Siemens Vacuum Cleaner Användarmanual

VS01....

s

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция за ползване

Instrucţiuni de folosire

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .68

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .70

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .72

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 14 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .75

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 18 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .77

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .79

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .81

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

es Consejos y advertencias de seguridad . . 32 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .85

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 36 Instruções de utilização . . . . . . .88

el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .90

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .92

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 48 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .95

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Használati utasítás . . . . . . . . . . .97

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 56 Инструкция за ползване . . . . . .99

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 60 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .101

105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

1

Sidan laddas ...

Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i

VS01-serien.

Bruksanvisningen visar olika VS01-modeller. Det kan

alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller

just din modell.

Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är

specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa

möjliga sugeffekt.

Fäll ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 Omställgarbart golvmunstycke

2 Dammsugningsrör*

3 Filterbytesindikering

4 Låsanordning

5 Teleskoprör*

6 Spärranordning på teleskoprör*

7 Handtag

8 Slang

9 Fogmunstycke*

10 Munstycke för stoppade möbler o. likn*

11 Dammborste*

12 Kombimunstycke

*

13 Handtag

14 Anslutningssladd

15 Till-/Frånslagningsknapp med elektronisk

inställning av sugstyrkan*

16 Parkeringsläpe

17 Utblåsfilter

18 mikrohygienfilter

19 Uppställningsläpe

20 Motorfilter

21 Dammpåse

22 Lock

* beroende på utrustningen

sv

Bilder 17+18

Åpne lokket ved å betjene låsearmen i pilens retning,

ta av lokket.

Bilde 19

Lukk støvposen ved å trekke i lasken og ta posen ut.

Bilde 20

Skyv en ny støvpose inn i holderen frem til anslaget.

Bilde 21

Pass på når du setter på lokket at de to

føringsnesene på lokket griper inn i

åpningene på underdelen av apparatet.

Etter at lokket er lukket smekker det hørbart inn når

du trykker i pilens retning.

!

Etter at du har suget opp fine støvpartikler

(som f.eks. gips, sement osv.) skal du rengjøre

motorfilteret, ev. skifte ut mikrofilteret.

Skifte ut mikrofilter

Mikrofilteret skal skiftes ut ved hver ny pakning med

papirfiltre.

Bilde 22



Ta av lokket ved å betjene låsetasten i pilens retning.



Ta ut mikrofilteret.



Skyv et nytt mikrofilter på holdenesene på

lokket - skriften skal være synlig.



Lukk lokket.

Rengjøre motorfilter

Bilde 23



Åpne lokket.



Løsne filterholderen ved å trykke i pilens

retning og vippe den opp.

Bilde 24

Ta ut motorfilteret og bank det rent

Bilde 25



Legg motorfilteret inn i filterholderen



Lukk filterholderen og smekk den på plass



Steng lokket

Stell



Slå av støvsugeren og trekk ut støpslet før

du rengjør den.



Støvsugeren og tilbehøret av plast kan rengjøres med

et vanlig rengjøringsmiddel for plast.

!

Ikke bruk skuremidler, rengjøringsmidler for glass

eller universalmidler. Dypp aldri støvsugeren i vann.



Om nødvendig kan støvrommet suges ut med en

annen støvsuger, eller rengjøres med en tørr støvklut

/ støvpensel.

Forbehold endringer.

81

Fig. 8

Reglera sugeffekten genom att vrida åt ena / eller

andra hållet som pilen visar

Dammsugning

Fig. 9

Ställ in golvmunstycket



Mattor och heltäckningsmattor >



Hårda golv >

Varning!

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende

på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika

klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras

med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är

slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller

linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för

eventuella skador som har uppstått på grund av att

munstyckets gliddynor är slitna.

Fig. 10*

Dammsugning med de olika tillbehören,

som kan fästas antingen på handtaget eller röret

a)Fogmunstycke

dammsuger i fogar och hörn

b)Munstycke för stoppade möbler o. likn.

dammsuger stoppade möbler, gardiner,

madrasser osv.

c)Dammborste

Dammsuger fönsterkarmar och ñbänkar,

skåp, bokhyllor, lampskärmar m.m.

Fig. 11

Vid korta avbrott i dammsugningen kan

parkeringshjälpen på dammsugarens baksida

användas.

Skjut in haken på golvmunstycket i späret

på dammsugarens baksida.

Fig. 12 o. 13

Vid dammsugning t.ex. i trappor, kan dammsugaren

lyftas i det ena eller andra handtaget.

Efter dammsugning

Fig. 14

Dra ur stickproppen.

Dra kort i sladden och släpp den sedan

(sladden rullas upp automatiskt).

Fig. 15

För förvaring/ flyttning av dammsugaren

kan fˆrvaringshjälpen Ställ dammsugaren

på högkant. Skjut in haken på golvmunstycket i

spåret på dammsugarens undersida.

Filterbyte

Utbyte av dammpåse

Fig. 16

Indikeringslampan för filterbyte lyser gult på

dammsugaren

Reservdelar och extratillbehör

A En packning pappersdammpåsar VZ41AFK

Innehåll: 4 pappersdammpåsar med

tillslutningsanordning

1 mikrohygienfilter

B Textilpåse (permanent filter) VZ10TFK1

Återanvändbart filter med kardborreband.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-Munstycke med borste

för stoppade möbler o. likn VZ46001

Samtidig borstning och dammsugning av

stoppade mˆbler, madrasser, bilsäten osv

Särskilt lämpligt till att suga upp djurhår

med.Borstvalsen drivs via sugström från

dammsugaren Ingen elanslutning behövs

D TURBO-UNIVERSAL

®

-Munstycke med

borste för golv VZ102TBB

Samtidig borstning och dammsugning av

mjuka mattor med kort lugg och

heltäcknings mattor; för alla golv

Särskilt lämpligt till att suga upp djurhår

med. Borstvalsen drivs via sugström från

dammsugaren. Ingen elanslutning behövs

E Munstycke för hårda golv VZ123HD

För dammsugning av hårda golv

(parkett, klinker, terrakotta ...)

Före första användning

Fig. 1*

Sätt fast handtaget på slangen och justera det.

Att ta dammsugaren i bruk

Fig. 2



Fäst dammsugaren ñ pilen uppåt - framtill på

dammsugaren, tills spärren hakar i



För att dra ur slangen måste du trycka ihop båda

spärrfjädrarna och dra.

Fig. 3

Sätta ihop handtag och rör

Fig. 4

Fästa golvmunstycket på röret

Fig. 5*

a) Sätta ihop rören

b) Genom att skjuta spärranordningen i pilens riktning

låser man upp teleskopröret och kan ställa in det i

önskad längd

Fig. 6

Starta eller stäng av dammsugaren genom att trycka

ner till-/från-knappen i pilens riktningstickproppen.

Fig. 7

Ta tag i stickkontakten på sladden, dra ut sladden till

önskad längd och sätt kontakten i vägguttaget

82

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens-

mallisarjan VS01 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VS01-malleja.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria.

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Siemens-

varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän

pölynimuriin parhaan imurointituloksen

saavuttamiseksi.

Avaa kuvasivut!

Laitteen kuvaus

1 matto-/ lattiasuutin

2 imuputki*

3 suodattimenvaihdon ilmaisin

4 avauspainike

5 teleskooppiputki*

6 teleskooppiputken lukitsin

7 letkun kahva

8 imuletku

9 rakosuutin*

10 tekstiilisuutin*

11 huonekaluharja*

12 Yhdistelmäsuutin

*

13 kantokahva

14 verkkojohto

15 Virtakytkin, jossa elektroninen imutehon säädin*

16 parkkiasento

17 puhallusristikko

18 mikrosuodatin

19 seisontatuki

20 moottorin suodatin

21 pölypussi, vaindettava

22 kansi

* varustuksen mukaisesti

Varaosat ja lisävaruste

A Pölypussipakkaus VZ41AFK

Sisältö: 4 paperista, sulkimella

varustettua pölypussia

B Tekstiilipölypussi (kestosuodatin) VZ10TFK1

Kestosuodatin, jossa tarrakiinnitys.

Fig. 17 o. 18

Öppna locket genom att skjuta låsanordningen i

pilens riktning och lägg det åt sidan.

Fig. 19

Stäng dammpåsen först genom att dra i fliken och ta

sedan ur den

Fig. 20

Skjut in den nya dammpåsen i hållaren så att den

bottnar

Fig. 21

När du stänger locket, måste du se till att båda

styrtapparna på locket griper in i ursparningarna på

dammsugarens underdel.

När du har stängt locket, hakar det i hörbart, när du

trycker i pilens riktning

!

Efter dammsugning av fina dammpartiklar

(som t. ex. gips, cement osv.) skall motorfiltret

rengöras och mikrofiltret eventuellt bytas ut.

Byte av mikrofilter

När ska mikrofiltret bytas? - Varje gång en ny

förpackning dammpåsar tas i bruk

Fig. 22



Ta av locket genom att skjuta på låsanordningen i

pilens riktning



Ta ur mikrofiltret



Skjut det nya mikrofiltret på fästena på täck locket –

med den trycka texten synlig



Stäng locket

Rengöring av motorfilter

Fig. 23



Öppna locket.



Lås upp filterhållaren genom att trycka i pilens

riktning och fäll upp den.

Fig. 24

Ta ut motorskyddsfiltret och knacka ur det

Fig. 25



Lägg motorskyddsfiltret i filterhållaren



Stäng och haka i filterhållaren



Stäng locket

Skötsel



Stäng av dammsugaren och dra ur stickkontakten ur

vägguttaget före varje rengöring



Dammsugaren och tillbehör av plastkan torkas ren

med fuktig rengöringsduk.

!

Använd inga repande rengöringsmedel

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.



Dammsugaren kan vid behov rengöras inuti med

hjälp av en annan dammsugare eller med en torr

dammtrasa eller dammborste

Teniska ändringar förbehålles.

*

beroende på modell

83

Sidan laddas ...

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

113

Sidan laddas ...

Siemens Vacuum Cleaner Användarmanual

Siemens Vacuum Cleaner Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument