Zanussi ZRG316CW Användarmanual

Sidan laddas ...

11

SE

Innan installation och användning av skåpet läs noggrannt igenom bruksanvisningen. Den innehåller

säkerhetsåtgärder, tips, information och uppslag. Om kylskåpet används enligt instruktionerna kommer

det att fungera som det ska och vara till största belåtenhet.

Symbolerna nedan hjälper dig att lättare hitta information.

Säkerhetsåtgärder

Denna symbol upplyser dig om varningsord och information gällande ditt skåp.

Tips och användbar information.

Miljö-information.

Symbol för uppslag

Vid denna symbol hittar ni uppslag om förvaring av matvaror.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för kök, rengöring samt

skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar,

tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i

över 150 länder runt hela världen.

Innehållsf

ör

t

ec

kning

Viktig säkerhetsinformation ................................12

Allmänna säkerhetsåtgärder................................12

Åtgärder för barns säkerhet.................................12

Säkerhets åtgärder för installation.......................12

Säkerhetsföreskrifter för Isobutan........................12

Instruktion för användaren ..................................13

Allmän information ...............................................13

Skåpets beskrivning, huvudkomponenter ...........13

Hantering av skåpet .............................................14

Att starta skåpet ................................................14

Att kontrollera temperatur-inställning ................14

Tips för lagring ..................................................14

Lagringstid och matens temperatur..................14

Hur man använder kylutrymmet .......................14

Användbara råd och tips......................................14

Tips och uppslag..................................................14

Energibesparande.............................................15

Skrotning och återvinning .................................15

Underhållning.......................................................15

Avfrostning ........................................................15

Regelbunden rengöring ....................................15

Om skåpet inte används...................................15

Felsökning............................................................16

Byte av lampa ...................................................16

Om något ej fungerar ...........................................16

Installations - instruktioner .................................16

Teknisk data .........................................................16

Att installera skåpet..............................................17

Transport och uppackning ................................17

Rengöring..........................................................17

Ställ skåpet på plats..........................................17

Omhängning av dörr.........................................17

Elektrisk koppling..............................................18

Lagringstidstabell.................................................19

12

SE

Allmänna säkerhetsåtgärder

Spara bruksanvisningen då den måste finnas

med om skåpet säljs eller överlåts till annan

person.

Skåpet är avsett för förvaring av matvaror för

normalt hushållsbruk enligt denna

bruksanvisning.

Endast specialiserade företag med

behörighet kan genomföra underhållsarbete,

reparation och byte av elsladden. Endast

reservdelar tillhandahållna av dessa ska

användas, annars finns det risk för skador på

person eller produkt.

Skåpet är strömlöst endast om sladden är

urkopplad. Innan städning och underhållning

måste kontakten vara urkopplad (Dra ej ut

kontakten med själva sladden) Om uttaget är

svårt att nå, stäng av skåpet genom att stänga av

strömmen.

Elsladden får ej förlängas.

Kontrollera att sladd och stickkontakt inte

kommer i kläm bakom kyl/frysen.

-

en skadad sladd och kontakt kan överhettas

och orsaka brand.

Kontrollera att kyl/frysen eller något annat

inte står på sladden.

-

det kan orsaka kortslutning och risk för brand

Tag inte ur stickkontakten genom att dra i

sladden, speciellt om skåpet ska dras fram ur

en nisch.

-

skador på sladden kan orsaka elektrisk stöt,

kortslutning och risk för brand.

-

om elsladden är skadad måste den bytas ut av

en certifierad elektriker eller servicetekniker.

Anslut inte stickkontakten om vägguttaget

sitter löst.

-

Då finns risk för elektrisk stöt eller brand.

Använd ej skåpet utan lampskydd för inre

belysningen.

Under städning, låt inte vassa eller hårda föremål

komma i kontakt med kylsystemet då de kan

orsaka skada på skåpet.

Se till så att inte vätska kommer i kontakt med

termostat och belysningslåda.

Ställ aldrig något varmt på plastdelarna.

Förvara aldrig explosiva gaser eller vätskor i kyl-

eller frysutrymme då de kan explodera.

Kontrollera och rengör utloppet för

avrinningsvatten. Om utloppet blir tilltäppt kan

avrinningsvattnet orsaka skada på skåpet.

Åtgärder för barns säkerhet

Låt aldrig barn leka med skåpets emballage.

Plast kan orsaka kvävning.

Vuxna ska hantera skåpet. Låt ej barn leka med

det eller dess reglage.

Vid kassering av skåpet, stäng av skåpet och dra

ut stickkontakten, klipp av anslutningssladden

(så nära skåpet som möjligt) och avlägsna

dörren. Därigenom undviks att lekande barn kan

låsa in sig i skåpet (risk för kvävning) eller kan

råka ut för andra livsfarliga situiationer.

Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt eller

begränsad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller av personer i avsaknad av

erforderliga kunskaper, såvida inte apparaten

brukas under överinseende av en ansvarig vuxen

person eller efter instruktioner från densamma.

Säkerhets åtgärder för

installation

Placera skåpet mot vägg för att förebygga risken

för beröring av varma delarna (kompressor,

kondensator) och därmed undviks eventuella

brännskador.

Vid flyttning av skåpet, se till att kontakten är

urtagen.

Vid placering av skåpet se till att inte den står på

sladden.

Se till att det finnas tillräckligt med luftcirkulation

runt om skåpet. Underlåtenhet kan leda till

överhettning. Följ installationsinstruktioner för

lämplig ventilation.

Säkerhetsföreskrifter för Isobutan

Köldmedlet i skåpet är isobutan (R600a)

Luftcirkulationen runt skåpet ska vara god och

luftkanalerna under och bakom ska vara fria och

oblockerade.

Låt inte vassa föremål komma i kontakt med

kylsystemet bakom och inuti skåpet. Punkteras

kylsystemet förstörs skåp och matvaror.

Använd inte andra mekaniska isskrapor eller

andra hjälpmedel för att påskynda avfrostningen

än vad tillverkaren rekommenderar.

Använd inga elektriska apparater i skåpet

förutom de som tillverkaren rekommenderar.

För din egen säkerhet och egendom se till

att bruksanvisningen alltid finns till hands.

Tillverkarna är ej ansvariga för skador som

åstadkommits genom försummelse.

V

iktig säk

er

he

tsinf

or

mation

13

SE

Allmän information

Skåpets officiella benämning är kylskåp utan

frysfack avsett för normalt hushållsbruk. Enligt dess

beskrivning är den avsedd för att rymma kylvaror

men är ej lämplig för frysta och djupfrysta matvaror

och framställer inte heller is.

Skåpet uppfyller standardkraven mellan olika

temperaturnivåer enligt klimatklassificering.

Bokstavssymbolen för klimatnivå finns angiven på

typskylt.

1. Trådhylla

2. Avrinning för avfrostningsvatten.

3. Glashylla

4. Grönsakslåda

5. Typskylt

6. Justerbara fötter

7. Smörfack

8. Belysningslåda

9. Dörrfack

10. Dörrpackning

11. Flaskfack

12. Ägghållare

13. Luftventilation

14. Ventilationsgaller

15. Kondensator

16. Avdunstningsskål

17. Kompressor

Ins

tr

uktion f

ör an

v

ändar

en

Skåpets beskrivning, huvudkomponenter

14

SE

Hantering av skåpet

Att starta skåpet

Placera tillbehören inne i kylskåpet och sätt i

kontakten i vägguttaget. För att starta nedkylningen,

vrid kontrollvredet på högra sidan om kylutrymmet

från „0” medurs enligt illustration. På läge „0” är

kylskåpet ur drift.

Nästa stycke ger instruktioner för inställning.

Att kontrollera temperatur-inställning

Termostatisk reglering avbryter skåpets gång

automatiskt under lång eller kort tid beroende på

inställning sedan återställs den när den uppnått

nödvändig temperatur.

Vridning av kontrollvredet mot de högre siffrorna ger

en mer intensiv kyla.

Om termostatens kontrollvred vrids till „3” kommer

temperaturen i kyl-utrymmet automatiskt att ligga på

omkring +5 °C eller under. Läge „3” uppfyller i

allmänhet behoven för kylning av mat.

Temperaturen i kylskåpet påverkas inte bara av

termostatens position utan också av omgivande

temperatur, antal gånger dörren öppnas och

mängden av mat nyinställd i kylskåpet osv.

Vid max-inställning, läge „5” då minskad

temperatur krävs p ga t ex värmebölja kan

kompressorn vara i drift oavbrutet. Detta skadar inte

kylskåpet.

Tips för lagring

Tänk på skissen i illustration vid placeringen av olika

matvaror.

1. Konditorivaror, färdiglagad mat, mat i skålar,

färsk kött, kallskuret,dryck.

2. Mjölk, mejeriprodukter, mat i skålar.

3. Frukt, grönsaker, sallad

4. Ost, smör

5. Ägg

6. Yoghurt gräddfil

7. Små flaskor, läskedryck

8. Stora flaskor

Lagringstid och matens temperatur

Lagringstid kan ej beräknas exakt på förhand, det

beror på matens färskhet och behandling innan.

Därför räknas lagringstiden mer som informativ.

Om du inte vill använda djupfryst mat på en gång kan

du lagra den ett dygn i kylskåpet (tills den har tinat).

Om den har tinats ska den inte omfrysas utan

användas snarast.

Hur man använder kylutrymmet

För att den kalla luften ska kunna cirkulera fritt

se till att inte täcka hyllorna med papper,

brickor osv.

Ställ inte in varma varor, utan vänta tills de

svalnat något, (rumstemperatur) på så sätt

undviker du onödig frostbildning.

Täck över alla varor ordentligt (plast och

aluminiefolie), lukt och smak kan annars

spridas mellan varorna. På så sätt behåller maten

sin fuktighet och exempelvis grönsaker blir inte

uttorkade på bara några dagar.

Användbara råd och tips

Lägg märke till de ställbara hyllorna, de ökar

kylutrymmets använbarhet betydligt. Det är

möjligt att ordna om hyllorna när dörren står öppen i

90° vinkel.

Tips och uppslag

Detta kapitel innehåller praktiska tips och uppslag

om användning av skåpet för att uppnå maximalt

energibesparande, det finns också miljöinformation

om skåpet

15

SE

Energibesparande

Undvik att placera skåpet på en solig plats eller i

närheten av någonting som utstrålar värme.

Se till att kondensator och kompressor får

tillräckligt ventilation. Täck ej över delarna där

ventilationsgallret sitter.

Slå in alla varor i täta förpackningar så undviks

onödig frostbildning.

Öppna inte skåpet onödigt länge eller ofta.

Mat förvaras i slutna kärl.

Varm mat ska ha rumstemperatur innan den

ställs in i skåpet.

Håll kondensatorn, på baksidan av skåpet, ren.

Skrotning och återvinning

Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få

reda på var du kan lämna produkten för skrotning

och återvinning. Du kan också gå in på www.el-

kretsen.se för att ta reda på närmaste

inlämningsställe.

När det gäller kyl- och frysprodukter skall du kontakta

din kommun för att få reda var du kan lämna in

produkten för skrotning och återvinning.

Material som använts i skåpet markerademed

symbol är återvinningsbart.

Underhåll

Avfrostning

Fuktbildning i kylutrymmet i form av frost och is är

normalt vid användning av skåpet.

Tjock frost och is har en isolerande effekt som kan

reducera avkylnings effektiviteten då temperaturen

stiger och den kräver mer energi.

Den här typen av skåp har automatisk avfrostning

utan extern intervention.

En termostatkontroll avbryter kompressors gång

med regelbunda intervaller, under tiden avbryts

avkylningsprocessen. Kylutrymmets temperatur

stiger och avfrostning påbörjas. Efter avfrostningen

startar termostatens funktion automatiskt.

Avrinningsvatten flödar ut genom utloppet till

avdunstningsbrickan som sitter ovanpå kompressorn

och avdunstas beroende på värmen.

Kontrollera avrinningsrännan då och då i

förebyggande syfte (mot tilltäppning). Om

denna blir tilltäppt kan det leda till kortare

livslängd av skåpet.

Rengör avrinningsrännan med den medföljande

skrapan som kan ses i figur. Skrapan ska förvaras i

rännan.

Kontrollera avrinningsutloppet då och då i

förebyggande syfte (mot stopp i utloppet).

Den vanligaste orsaken till stopp i utloppet är att man

har lagt papper kring maten som då fryser fast på

bakre plattan i kylskåpet. I försök att ta bort pappret

kan det gå av och orsaka stopp i utloppet. Var då

försiktig och tänk på ovan nämnda angående

placering av inslagen mat i skåpet.

Vid ökade belastning på skåpet då minskad

temperatur krävs p ga t ex värmebölja, kan

kompressorn vara i drift oavbrutet. Under tiden

fungerar inte den automatisk avfrostningen.

Det är inte onormalt med kvarstående is och

frostfläckar efter avfrostning.

Regelbunden rengöring

Rengör gärna kylskåpet var 3:e- 4:e vecka.

Rengöringsmedel för hushåll eller tvål får ej

användas.

Efter att ha stängt av elen, rengör skåpet med

ljummet vatten.

Rengör dörrens magnet-gummi med rent vatten.

Efter rengörning, anslut stickkontakten till

vägguttaget.

Damm och smuts som samlas bakom kylskåpet på

kondensatorn bör avlägsnas och

avdunstningsbrickan ovanpå kompressorn bör

torkas av två gånger om året.

Om skåpet inte används

Om skåpet inte ska användas under en längre tid följ

dessa råd:

Stäng av skåpet och dra ur stickkontakten ur

vägguttaget alt skruva ur säkringen.

Ta ut varorna ur skåpet.

Avfrosta och rengör som i tidigare anvisningar.

Lämna skåpet öppet för att undvika instängd luft.

16

SE

Felsökning

Byte av lampa

Om lampan ej tänds kan du byta ut den enligt nedan.

Skåpet ska vara strömlöst.

Ta bort lampans hölje enligt illustrationer i nedersta

pilens riktning kan glödlampan bytas ut.

(Glödlampans modell: Mignon 322, 230 V, 15 W, E

14 thread)

Efter lampans utbyte, sätt tillbaka lampans hölje och

anslut skåpet igen.

Avsaknaden av lampan påverkar ej kylskåpets gång.

Om något ej fungerar

Under skåpets gång kan små men besvärliga

problem dyka upp, som ej behöver åtgärdas av en

tekniker. I nästa kapitel finns information om olika fel

för att undvika onödiga kostnader för reparation.

Fäst uppmärksamhet på att skåpet kan låta något

under gång (kompressor, och cirkulations ljud). Det

är inget fel, bara skåpets normala gång.

Fäst uppmärksamhet på att skåpet fungerar

med avbrott, så att när kompressorn stannar

betyder det inte att strömmen är bruten. Därför ska

du se till att dra ut stickkontakten ur vägguttaget

innan du rör skåpets elektriska delar.

Modell

Totalkapacitet (l)

Nettokapacitet (l)

Bredd (mm)

Höjd (mm)

Djup (mm)

Energiförbrukning (kW/24h)

(kW/år)

Energiklass enligt EU-standard

Nominell strömstyrka (A)

Ljudnivå Lc (dB)

Vikt (kg)

ZRG 316 CW

Kylutrymme: 155

Kylutrymme: 152

550

850

612

0,422

154

A

0,5

38

33

Ins

t

allations - ins

tr

uktioner

Teknisk data

Om inte råden ger resultat, kontakta närmaste återförsäljare.

Problem

Det är för varmt i

frysen.

Det är för kallt i

skåpet

Skåpet går inte

alls.

Skåpets ljudnivå är

för hög.

Möjlig orsak

Termostaten har för låg inställning.

För mycket varor för infrysning har lagts in.

Om varma varor har lagts in i frysen.

Dörren är inte riktigt stängd.

Termostaten har för hög inställning.

Det finns ingenluftcirkulation i skåpet.

Termostaten har för hög inställning.

Stickkontakten sitter inte i ordentligt.

Säkringen är sönder.

Termostaten är „0” ställd.

Skåpet är inte uppställt ordentligt.

Lösning

Ställ in en kallare temperatur.

Mindre mängd för infrysning.

Vänta några timmar och kontrollera temperaturen

igen.

Kontrollera dörren.

Ställ in en varmaren temperatur.

Se till att luften kan cirkula mellan varorna.

Ställ in en varmare temperatur.

Kontrollera kontakt.

Kontrollera säkring.

Kontrollera inställn.

Kontrollera att skåpet står stabilt.

17

SE

Att installera skåpet

Transport och uppackning

Leverera skåpet i originalförpackningen, det

ska stå lodrätt med hänsyn till

skyddsvarningar på emballaget.

Efter varje transport, låt skåpet stå ca. två timmar

innan det sätts igång.

Packa upp skåpet och kontrollera att det är felfritt och

utan skador. Eventuella skador ska omedelbart

anmälas till återförsäljaren. I detta fall ska

emballaget behållas.

Rengöring

Ta bort tejpen som har hållit fast de lösa delarna

under transporten.

Tvätta sedan skåpet invändigt med ljummet vatten

och ett milt handdiskmedel. Använd en mjuk trasa.

Efter rengörning, torka av skåpet inuti.

Ställ skåpet på plats

Omgivande temperatur påverkar skåpets

energiförbrukning och funktion. Vid placeringen, tänk

på att det är praktiskt att placera skåpet på en plats

med omgivande temperaturnivåer enligt

klimatklassificeringen som finns angiven i tabellen

nedan och också återfinns på typskylten i skåpet.

Klimatklassificering Omgivande temperatur

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Om omgivande temperatur ligger under lägsta

temperatur i tabellen kan temperaturen i kylfacket

falla under fastställd temperatur.

Om omgivande temperatur överstiger den högre

temperaturen i tabellen måste kompressorn arbetar

längre, vilket ger sammanbrott i automatiska

avfrostning och detta höjer temperaturen i kylfacket

och ökar energi-konsumtionen.

Vid placering av skåpet, se till att det stå rakt

uppställt och vilar stadigt på alla fötter. Detta uppnås

med två justerbara fötter (1) under skåpet längst

fram. 1-1 mellanläggsbrickor (2) medföljer som

tillbehör till justerbara fötter. Om utjämning av skåpet

behövs, kan mellanläggsbrickorna tas bort.

Skåpet ska inte stå i direkt solljus eller i närheten av

någon värmekälla tex. spis, element.

Om det är oundvikligt på grund av begränsade

möbleringsmöjligheter, ta då hänsyn till dessa

rekommendationer för minimumavstånd:

Mellan skåpet och gas- eller elspis måste 3 cm

finnas emellan. Om mindre, se till att sätta en

0,5-1 cm flamsäker isolering mellan apparaterna.

Mellan skåpet och olje- eller vedeldad spis måste

avståndet vara 30 cm eftersom de utstrålar mer

värme.

Kylskåpet är utformat att fungera platt mot väggen.

Vid placering av kylskåpet behåll de minimala

avstånd rekommenderade i illustration.

A:placering under ett väggskåp.

B:placera fristående.

Omhängning av dörr

Skulle skåpets placering eller hantering kräva det,

kan omhängning av dörren bytas från höger till

vänster sida.

Följande steg skall utföras med hjälp av illustration:

Ta ut stickkontakten ur vägguttaget.

Luta skåpet bakåt försiktigt så att inte

kompressorn rör vid golvet. En person håller

skåpet i en säker position medan den andre

fortsätter med dörrbytet.

Skruva loss de justerbara fötterna som sitter på

båda sidorna (2 stycken), sedan skruvarna som

håller de nedre gångleden på plats (2 stycken)

Sätt i bulten i den nedersta gångledsplattan i

samma riktning som pilen.

Fäst plattan på andra sidan utan att flytta dörren.

Skruva i skruven som tagits från den andra sidan

och också de justerbara fötterna (2 stycken). Ställ

sedan upp skåpet.

18

SE

För att sätta fast det övre gångledet, skruva loss

de två (2) skruvarna som fäster överstycket i

plast bakpå skåpet.

Skjut bak överstycket och lyft detsamma ur fäst-

delarna.

Skruva loss skruvarna som fäster det övre

gångledet (2 stycken).

Sätt i bulten i den nedersta gångledsplattan i

samma riktning som pilen.

Passa och fäst gångledsplattan på andra sidan

utan att flytta dörren.

Sätt tillbaka överstycket i plast i fästdelarna och

dra den framåt.

Fäst överstycket med skruvarna (2 stycken) på

baksidan av skåpet.

Vänd på handtaget och plastspikarna.

Placera skåpet på dess plats, gör inställningarna

och anslut det.

Om du ej vill utföra omhängningen själv, kontakta

närmaste behörig fackman eller återförsäljare.

Elektrisk koppling

Detta kylskåp är utformat att fungera med

strömstyrka 230 V AC (~) 50 Hz matarströmkrets.

Stickkontakten måste sättas i ett jordat uttag. Om

sådan inte finns, rekommenderas att kontakta en

elektriker som kan åtgärda detta Uttaget skall

uppfylla standardkrav för närhet till kylskåp.

Detta skåp uppfyller med följande E.E.C-

direktiv:

- 73/23 EEC satta 73.02.19 (Lågspännings-

direktiv) och efterföljande modifikationer,

- 89/336 EEC satta 89.05.03 (Elektromagnetisk

Kompatibilitetsdirektiv) och efterföljande

modifikationer,

- 96/57 EEC - 96/09/03

(energieffektivitetsdirektivet) och senare

ändringar av detta direktiv.

19

SE

Mat Lagringstid i dagar Förpackningsmetod

1234567

Rått kött XXx x x plastfolie, luft-tätt

Kokt kött XXXx x x täckt skål

Stekt kött XXXx x täckt skål

Rå köttfärs X täckt skål

Stekt köttfärs XXx x täckt skål

Kallskuret XXx x plastfolie, cellofanpapper, fettåligt

papper

Färsk fisk X x x plastfolie, luft-tätt

Kokt fisk XXx x täckt skål

Stekt fisk XXx x x täckt skål

Burkfisk,öppnad X x x täckt skål

Färsk kyckling XXXx x x plastfolie, luft-tätt

Stekt kyckling XXXx x x täckt skål

Färsk höna XXx x x plastfolie, luft-tätt

Kokt höna XXx x x täckt skål

Färsk gås XXXx x x plastfolie, luft-tätt

Stekt gås XXXXx x x täckt skål

forts. från föregående sida... X

Smör, oöppnat XXXXXXXoriginalförpackning

Smör, öppnat XXx x x x x originalförpckning

Mjölk XXXx x originalförpackning

Grädde XXx x plastlåda

Gräddfil XXXXx x x plastlåda

Ost, hård XXXXXXXaluminiumfolie

Ost, mjuk XXXXx x x plastfolie

Ostmassa XXXXx x x plastfolie

Ägg XXXXXXX

Spenat, syra XXx x plastfolie

Gröna ärter& bönor XXXXx x x plastfolie

Svamp XXx x x plastfolie

Morötter,rötter XXXXXXXplastfolie

Paprika XXx x x plastfolie

Tomat XXXXXXXplastfolie

Kål XXXXXx x plastfolie

Snabbruttnande frukt

(jordgubbar, hallon etc.) XXXx x plastfolie

forts. från föregående sida...

Annan frukt XXXXx x x plastfolie

Konserverad frukt, öppnad XXXx x täckt skål

Gräddtårta etc. XXx x täckt skål

Notera:

X Vanlig förvaringstid

x Möjlig förvaringstid vid riktigt färska produkter

Lagr

ings

tids

t

a

bell

Tid och metod för lagring av färskvaror i kylskåpet.

Tillverkaren reserverar sig för ändringar av produkten.

Sidan laddas ...

Zanussi ZRG316CW Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Zanussi ZRG316CW Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper