MBM DESTROYIT 2604 Cross Cut Shredder Bruksanvisning

Sidan laddas...

- 2 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

D Für diesen Aktenvernichter garantiert die Krug & Priester GmbH & Co. KG in Balingen

eine Ersatzteilverfügbarkeit von mindestens 15 Jahren ab Produktionsdatum.

Bei Varianten der Sicherheitsstufen P-1 bis P-5 (nach DIN 66399) gewährt Krug & Priester

bei bestimmungsgemäßem Gebrauch (siehe Seite 3) eine Lebenslange Garantie gegen

den Bruch der Schneidwalzen. Bei Varianten der Sicherheitstufen P-6 und P-7 (nach

DIN 66399) gewährt Krug & Priester bei bestimmungsgemäßem Gebrauch eine

Garantie von 2 Jahren gegen den Bruch der Schneidwalzen.

GB Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen warrants for at least 15 years, from date of

production, the availability of spare parts for this paper shredder.

For security levels P-1 to P 5 (according to DIN 66399) Krug & Priester grant a lifelong

warranty against any breakage on the cutting shafts (see page 3) definition of normal use.

For the security levels P-6 and P-7 (according to DIN 66339) grant

Krug & Priester a 2 year warranty against any breakage on the cutting shafts see

definition of normal use.

F Pour ce modèle de destructeur, Krug & Priester GmbH & Co. KG à Balingen certifie fournir

les pièces de rechange au minimum pendant 15 ans à partir de la date de production.

Pour les modèles à niveau de sécurité P1 à P5 (selon normes DIN 66399) Krug & Priester

accorde une garantie à vie sur le bris des cylindres de coupe dans le cadre

d’une utilisation normale définie page 3. Pour les modèles à niveau de sécurité P6 et

P7 (selon normes DIN 66399) Krug & Priester accorde une garantie de 2 ans sur

le bris des cylindres de coupe selon les normes d’utilisation.

NL Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garandeert dat, gedurende tenminste 15 jaar

vanaf productiedatum, onderdelen voor deze papiervernietiger beschikbaar zijn.

Voor veiligheidsniveau's P-1 tot P-5 (volgens DIN 66399) garantdeert Krug & Priester een

levenslange garantie op elke breuk aan de snijmessen (zie pagina 3), bij normaal gebruik.

Voor de veiligheidsniveau's P-6 en P-7 (volgens DIN 66339) garandeert Krug & Priester

een 2 jaar garantie op elke breuk aan de snijmessen bij normaal gebruik.

I Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garantisce per almeno 15 anni, dalla data di

produzione, la disponibilità di pezzi di ricambio per questo distruggi documenti.

Per il livelli di sicurezza da P-1 a P 5 (come da DIN 66339) Krug & Priester garantisce

a vita i gruppi di taglio contro ogni rottura derivante da un utilizzo normale (vedere

pagina 3).

Per i livelli di sicurezza P-6 e P-7 (come da DIN 66339) Krug & Priester garantisce il gruppo

di taglio per due anni contro ogni rottura derivante da un utilizzo normale.

E Krug & Priester GmbH & Co. KG

, Balingen garantiza durante al menos

15 años, desde la fecha

de producción, la disponibilidad de piezas de repuesto para esta destructora de papel.

Para los niveles de seguridad P-1 a P-5 (de acuerdo a la norma DIN 66399) Krug &

Priester otorga una garantía de por vida contra cualquier rotura en los ejes de corte

(ver página 3) definición de uso normal.

Para los niveles de seguridad P-6 y P-7 (de acuerdo a la norma DIN 66399) Krug &

Priester otorga una garantía de dos años contra cualquier rotura en los ejes de corte,

ver definición de uso normal.

S Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen, garanterar tillgång till reservdelar för denna

dokumentförstörare under minst 15 år, från och med produktionsdagen.

För säkerhetsnivåer P-1 till P-5 (enligt DIN 66399) beviljar Krug & Priester en livslång

garanti för skada på skärverket (se sidan 3) i definition av normal användning. För

säkerhetsnivåer P-6 och P-7 (enligt DIN 66339) beviljar Krug & Priester 2 års garanti

för skada på skärverket, se definition av normal användning.

•

Ersatzteilverfügbarkeit und Garantie

•

Spare parts availability and warranty

•

Délai de disponibilité des pièces de rechange et garantie

•

Beschikbaarheid onderdelen en garantie

•

Disponibilità di ricambi e garanzia

•

Disponibilidad y garantía de as piezas de repuesto

•

Disponibilità di ricambi e garanzia

•

Reservdelar och garanti

•

Sidan laddas...

- 4 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

I Definizione di normale utilizzo

1. Questo distruggi documenti è adatto alla distruzione della carta.

2. Gli organi di taglio, realizzati in uno speciale acciaio indurito, non vengono

danneggiati da piccole quantità di fermagli e punti metallici.

Questo non vale per i distruggi documenti a frammenti da 0,8x12 mm o più piccoli.

In questo caso fermagli e punti devono essere rimossi dalla carta prima di

distruggerla.

3. A seconda della dimensione dei frammenti prodotti dagli organi di taglio, piccole

quantità di CD, DVD, carte plastiche e dischetti possono essere parzialmente

distrutte. Per verificare cosa può distruggere il vostro distruggi documenti di questi

supporti, visitare il sito www.ideal.de

E Uso normal del equipo.

1. Esta destructora es adecuada para destruir papel.

2. El conjunto de cuchillas, las cuales son de acero reforzado, pueden destruir

pequeñas cantidades de clips y grapas.

Esta prestación no puede ser aplicada a destructoras con un tipo de corte de

0,8 x 12 mm. En esta situación clips y grapas debes ser retiradas del papel antes

de ser destruido.

3. Dependiendo del tipo de retal efectuado por el cabezal de corte, pequeñas cantidades

de CD, DVD´s, tarjetas de crédito y diskettes pueden ser parcialmente destruidos. Para

averiguar si este tipo de material puede ser destruido por su destructora por favor

contacte con www.ideal.de

S Definition av normal användning:

1. Denna dokumentförstörare är lämplig för nedbrytning av papper.

2. Skärverket, som är gjort av specialhärdat stål, påverkas inte av små mängder gem

och häftklamrar.

Detta gäller inte dokumentförstörare med en skärstorlek på 0,8 x 12 mm

eller mindre. I detta fall måste gem eller häftklamrar avlägsnas från papperet innan

det strimlas.

3. Beroende på skärhuvudets kapacitet av strimmelstorlek, kan en liten

mängd av CD- och DVD-skivor, kreditkort, kundkort och diskar delvis förstöras. För

att ta reda på om din dokumentförstörare klarar av detta, vänligen surfa in på

www.ideal.de.

•

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

•

Definition of normal use

•

Utilisation

•

Definitie van normaal gebruik

•

Definizione di normale utilizzo

•

Uso normal del equipo

•

Definition av normal användning

•

Sidan laddas...

- 6 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

D Keine Bedienung durch Kinder!

GB Children must not operate the machine!

F Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!

I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!

E No dejar que la utilicen los niños!

S Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !

N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!

PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia !

RUS

Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì!

H Gyerekek a gépet nem kezelhetik

TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.

DK Må kun betjenes af voksne

CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi!

P As crianças não devem trabalhar com a máquina!

GR ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ.

SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave

SK So strojom nesmú pracovať deti!

EST Lapsed ei tohi masinat kasutada!

CHI

UAE

D Nicht in das Schneidwerk greifen!

GB Do not reach into the feed-opening of the cutting head!

F Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!

NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening!

I Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di

alimentazione)!

E No introducir la mano en la abertura de alimentación del

cabezal de corte!

S Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket!

FIN Älkää työntäkö sormia teräpakkaan !

N Bruk ikke fingrene i åpningen til skjæreverket!

PL Nie wkładać rąk pomiędzy głowice tnące!

RUS

Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ðóê â ïðèåìíîå

îòâåðñòèå ðåæóùåé ãîëîâêè!

H Ne nyúljon a vágószerkezetbe!

TR Lütfen kesici kafalarýn çekme sürme aðýzlarýna

dokunmayýnýz.

DK Hold fingere væk fra åbningen til skæreværket

CZ Nesahejte do vstupní šterbiny a nedotýkejte se řezacího

mechanismu!

P Não mexer dentro da abertura de alimentação da cabeça

de corte!

GR ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ.

SLO Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave

SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave !

EST Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse!

CHI

UAE

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

•

Sidan laddas...

- 12 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

S Automatiskt „standby“-läge som stängs

av efter 30 minuter.

Maskinen kan stängas av genom att

hålla in

knappen i två sekunder. Grön

diod

när kontrollampan är avstängd.

Då drar inte maskinen någon mer ström.

Efter 30 minuter förbrukar

dokumentförstöraren följande antal Wh:

IDEAL 2604 1,595 Wh

IDEAL 3104 1,595 Wh

IDEAL 3804 1,595 Wh

IDEAL 4002 1,535 Wh

IDEAL 3105 1,730 Wh

IDEAL 4005 1,730 Wh

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Sidan laddas...

- 18 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil

S Installation av oljebehållaren:

(Gäller endast IDEAL 2604 Oil,

IDEAL 2605 Oil, IDEAL 3104 Oil,

IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil,

IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil)

•

tag ut behållaren från skåpet och haka

fast den i sidan på skåpet (A)

•

tag bort locket (B).

•

Avlägsna plastpåsen från

oljeslangen (C).

•

sätt in oljeflaskan i behållaren och

skruva fast (D).

•

oljeflaskan har nivåmätare (E).

Sidan laddas...

- 24 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

S Tryck på knappen (1.). Grönt ljus visar

"klar att använda", startar automatiskt när

papper förs in. Automatiskt „standby“-läge

som stängs av efter 30 minuter.

Maskinen kan stängas av genom att hålla

in

knappen i två sekunder. Grön diod

när kontrollampan är avstängd. Då drar

inte maskinen någon mer ström.

OBS! Alla maskin har en ECC-

förklaring (Electronic Capacity

Control) som visar hur många ark som

förstörts (A).

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

Sidan laddas...

- 26 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

E Indicador LED en rojo (A).

Paro automático en caso de exceso de

papel introducido. Marcha atrás

automática.

Indicador LED en amarillo (B).

Se está utilizando la capacidad máxima

de alimentación.

Indicador LED en verde (C).

Se està utilizando la capacidad normal.

S Diod visar rött (A).

Stannar automatiskt om för mycket

papper förs in. Automatisk back om.

Dioden lyser gul (B).

Max antal ark under

förstörelseprocessen.

Diod visar grönt (C).

Normal arkkapacitet under

förstörelseprocessen.

- 27 -

D Autom. Stopp wenn Papier vernichtet ist.

GB Stops automatically when no further

paper is inserted.

F Arrêt automatique après le passage des

documents.

NL Stopt automatisch zodra het papier is

vernietigd.

I Si arresta automaticamente quando non

viene inserita la carta.

E Se para automaticamente cuando acaba

de destruir el papel.

S Stannar automatiskt när inget papper

matas in.

D Autom. Stopp bei geöffneter Tür.

(Symbol

und blinken abwechselnd).

GB Stops automatically when door is opened

Symbols

and flash alternatively.

F Arrêt automatique en cas de porte

ouverte. Les symboles

et

clignotent alternativement.

NL Stopt automatisch als deur wordt

geopend.

(Symbool

en knipperen afwisselend)

I Si arresta automaticamente quando lo

sportello è aperto.

I simbolo

e lampeggia

alternatamente.

E Se para automaticamente cuando la

puerta está abierta.

Los símbolos

y parpadean

alternativamente.

S Stannar automatiskt när dörren öppnas.

Symbolerna

och blinkar växelvis.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

Sidan laddas...

- 34 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804,

IDEAL 4002

Streifenschnitt/Straight cut/

Coupe fibres/Stroken/Taglio a Strisce/

Coupe fibres/Strimlor/

IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 2605 SMC,

IDEAL 3104 CC

Partikelschnitt/Particle cut/Coupe croisée/

Snippers/Taglio a frammento/Corte en

particulas/Partikel

IDEAL 3804 CC, IDEAL 4002

Partikelschnitt/Particle cut/Coupe croisée/

Snippers/Taglio a frammento/Corte en

particulas/Partikel

B

1.

2.

Nr. 9000 611

A

Nr. 9000 631

B

Nr. 9000 631

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Driftstörning och rengöring

•

E Solo la IDEAL 2604, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 4002

Si la capacidad de hojas se reduce o si

la receptáculo está Ilena, recomendamos

que lubrique el mecanismo destructor!

(mirar dibujo)

Para el modelo de corte en tiras utilizar

el bote de aceite (A)

Para el modelo de corte en partículas,

utilizar el bote de aceite o las hojas con

aceite (B)

Consultar las referencias de ambos

artículos (A y B) en la página 42.

S Gäller endast IDEAL 2604, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 4002

Vi rekommenderar att ni oljar skärverket

om matningskapaciteten minskar eller

när avfallsbehållaren har tömts!

(se bilden).

För strimmel-modell, använd oljan (A).

För partikel-modell, använd oljan eller ett

oljat papper (B).

Art.nr se sidan 42.

Sidan laddas...

- 37 -

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Sicherheitsklappe offen?

GB Safety flap open?

F Le volet de sécurité est ouvert ?

NL Veiligheidsklep open?

I La linguetta di sicurezza è sollevata?

E ¿Solapa de seguridad levantada?

S Är säkerhetsluckan öppen?

Sidan laddas...

- 44 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

•

Technische Information

•

Technical information

•

Information technique

•

Technische gegevens

•

Informazioni Tecniche

•

Información técnica

•

Teknisk information

•

I Non distruggere graffette e CD/DVD nel

modello IDEAL 2604 MC,

IDEAL 2604 SMC, IDEAL 2605 SMC,

IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC,

IDEAL 4005 SMC!

IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3105,

IDEAL 3804, IDEAL 4002 e IDEAL 4005

4/6 mm, 2x15 mm e 4x40 mm possono

distruggere CD/DVD,

è importante lubrificare frequentemente

quando si distruggono CD/DVD

(solo Ideal 2604, 3104, 3804, 4002).

E ¡No destruir clips y CD/DVD con el

modelo IDEAL 2604 MC,

IDEAL 2604 SMC, IDEAL 2605 SMC,

IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC,

IDEAL 4005 SMC!

De los modelos IDEAL 2604, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 3105, IDEAL 4002 y

IDEAL 4005 4/6 mm, 2x15 mm y

4x40 mm pueden destruir CD/DVD.

Es muy importante lubricar las

cuchillas con frecuencia a la hora de

destruir CDs/DVDs! (sólo con IDEAL

2604, 3104, 3804, 4002).

S Modell IDEAL 2604 MC,

IDEAL 2604 SMC, IDEAL 2605 SMC,

IDEAL 3105 SMC, IDEAL 4005 MC,

IDEAL 4005 SMC!

klarar INTE att förstöra gem och CD/DVD-

skivor.

Av modellerna DEAL 2604, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 3105,

IDEAL 4002 och IDEAL 4005 4/6 mm,

2x15 mm och 4x40 mm som klarar att

förstöra CD/DVD.

Viktigt att olja skärverket frekvent vid

förstöring av CD/DVD-skivor! (gäller

IDEAL 2604, 3104, 3804, 4002)

Sidan laddas...

- 47 -

L

pA

[dB]A L

WAd

[dB]A

2604 4 mm 52 66,9

2604 CC 4x40 mm 52 66,8

2604 CC 2x15 mm 52 66,9

2604 MC 0,8x12 mm 52 68,1

2604 SMC 0,8x5 mm 52 68,8

3104 4 mm 52 66,1

3104 CC 4x40 mm 52 67,5

3104 CC 2x15 mm 52 66,6

3105 CC 4x40 mm 54 70,8

3105 CC 2x15 mm 54 71,9

3105 SMC 0,8x5 mm 54 69,5

3804 6 mm 52 69,6

3804 CC 4x40 mm 52 70,0

3804 CC 2x15 mm 52 70,3

4002 6 mm 55 73,2

4002 CC 4x40 mm 55 74,9

4002 CC 2x15 mm 55 73,1

4005 6 mm 54 69,7

4005 CC 4x40 mm 54 70,3

4005 CC 2x15 mm 54 69,8

4005 NC 0,8x12 mm 54 71,7

4005 SMC 0,8x5 mm 54 69,8

•

Technische Information

•

Technical Information

•

Information technique

•

Technische gegevens

•

Informazioni Techniche

•

Información técnica

•

Technisk information

•

S Maskinen är provad av oberoende

säkerhetslaboratorier och är

överensstämmande med EC-regler

2006/95/EG och 2004/108/EG.

Ljudnivå information:

Ljud nivån vid arbetsplatsen är lägre än

DIN ISO 7779 standard på maximal nivå

på < 70 db (A). Se sidan 47 för exakt nivå.

De exakta tekniska specifikationerna

finns på maskinetiketten.

För att garantin skall gälla måste

maskinens originaletikett med

serienumret sitta kvar på maskinen.

Kan ändras utan föregående

meddelande.

Sidan laddas...

- 50 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

S Tänk på miljön: lämna in de icke

fungerande elektronikdelarna till lämplig

miljöstation. Förpackningen är

återvinningsbar. Kassera förpackningen

på ett miljövänligt sätt och lämna in den

på en återvinningsstation.

Denna dokumentförstörare kan

demonteras med en standard

verktygslåda.

Alla delar är lättillgängliga och klart

synliga.

Tänk på miljön och kasta CD/DVD-

skivor, plastkort och annat avfall som

tillhör datorer separat från

pappersavfallet. Tack!

•

Entsorgung •

Recycling •

Recyclage • Recycling •

Riciclo •

Reciclar •

Återvinning •

Sidan laddas...

MBM DESTROYIT 2604 Cross Cut Shredder Bruksanvisning

MBM DESTROYIT 2604 Cross Cut Shredder Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument