Kenwood HB894 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

English 2 - 5

Nederlands 6 - 10

Français 11 - 15

Deutsch 16 - 20

Italiano 21 - 25

Português 26 - 30

Español 31 - 35

Dansk 36 - 39

Svenska 40 - 43

Norsk 44 - 47

Suomi 48 - 52

Türkçe 53 - 57

Ïesky 58 - 62

Magyar 63 - 67

Polski 68 - 72

Русский 73 - 77

Ekkgmij 78 - 82

Slovenčina 83 - 87

Українська 88 - 92

´¸∂w

39 - 79

Sidan laddas ...

innan du använder din Kenwood-apparat

●

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för

framtida bruk.

●

Avlägsna allt emballage och alla etiketter. Avlägsna

det genomskinliga skyddet från knivbladet. Detta

material är enbart till för att skydda bladet under

tillverkning och transport. Var försiktig! Bladen

och skivan är mycket vassa.

●

Rengör alla delar – se ”skötsel och rengöring”.

säkerheten

allmänt

●

Var särskilt försiktig vid tillredning av mat för

spädbarn, gamla och sjuka. Se alltid till att

handmixern är ordentligt steriliserad. Använd en

steriliseringslösning och följ anvisningarna på flaskan.

●

Rör aldrig vid bladen medan enhetens stickpropp är

ansluten till vägguttaget.

●

Håll fingrar, hår, kläder och tillbehör borta från rörliga

delar.

●

Dra alltid ut kontakten efter användningen och innan

du byter tillbehör.

●

Mixa aldrig varm olja eller varmt fett.

●

Låt alltid varma vätskor svalna till rumstemperatur

innan du mixar.

●

Använd aldrig en skadad handmixer. Få den

kontrollerad eller reparerad, se “service och

kundtjänst”.

●

Doppa aldrig handtaget, som innehåller kraftdelen, i

vatten och låt inte sladden eller kontakten bli våta -

då kan du få en elektrisk stöt.

●

Låt aldrig sladden vidröra varma ytor eller hänga ner

så att ett barn kan gripa tag i den.

●

Använd aldrig ej godkända tillbehör.

●

Koppla alltid loss mixerstaven från nätuttaget om den

lämnas obevakad och innan den sätts ihop, tas isär

eller rengörs.

●

Låt inte barn använda mixerstaven utan tillsyn.

●

Den här apparaten är inte avsedd för användning av

personer (inklusive barn) med begränsad fysisk eller

mental förmåga eller begränsad känsel. Den är inte

heller avsedd för användning av personer med

bristande erfarenhet eller kunskap, om de inte

övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska

användas av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

●

Barn får inte lov att leka med apparaten. Lämna dem

inte ensamma med den.

●

Använd apparaten endast för avsett ändamål i

hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om

apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa

instruktioner inte följs.

●

Maximiuppgiften baseras på det tillbehör som är mest

effektkrävande. Andra tillbehör kan vara mindre

effektkrävande.

matberedartillsats

●

Bladets egg och skivan är mycket vassa. Var försiktig!

Håll alltid bladet i spetsen och skivan i

greppet med eggen vänd bortåt när du

hanterar eller rengör dem.

●

Avlägsna alltid bladet eller skivan innan du tömmer

skålen.

●

Demontera aldrig locket förrän bladen eller skivan har

stannat helt.

viktigt

●

Vid tjockflytande blandningar ska handmixern inte

köras längre än 50 sekunder under en

fyraminutersperiod – annars överhettas den.

●

Använd inte visptillbehöret längre än 3 minuter under

en tiominutersperiod.

innan du sätter i stickkontakten

●

Se till att nätspänningen hos dig motsvarar den som

visas på mixerstaven.

●

Den här apparaten följer EU-direktiv 2004/108/EG om

elektromagnetisk kompatibilitet och EU:s förordning

nr 1935/2004 från 2004-10-27 om material som är

avsedda för kontakt med livsmedel.

40

Svenska

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

förklaring till bilder

mixerstav

햲 hastighetskontroll med 5 lägen

햳 AV/PÅ-knapp

햴 handtag

햵 knappar för frisläppning av stav

햶 mixerskaft med monterat trippelblad

햷 blad-/dammskydd

햸 förvaringsenhet

matberedartillsats

햹 påförare

햺 matarrör

햻 lock

햽 skiva för att riva/skiva

햾 skivans drivaxel

햿 knivblad

헀 skål

헁 halkskyddad löstagbar fot

visptillbehör

헂 vispkrage

헃 ballongvisp

tillbehör för mixning av soppa

헄 soppmixer med monterat trippelblad

använda mixerstaven

●

Du kan mixa barnmat, soppor, såser, milkshake och

majonäs m.m.

för mixning i en panna

●

Ta alltid bort pannan från spisen och låt varm vätska

svalna till rumstemperatur innan du mixar.

●

Använd soppmixern för att snabbt bearbeta soppor

m.m. direkt i kastrullen. Du kan även använda

handmixern.

●

Använd inte soppmixern för att bearbeta råa

grönsaker.

1 Avlägsna blad-/dammskyddet från änden på

mixerstaven.

2 Montera mixerstaven på drivenheten  – tryck för att

låsa fast.

3 Koppla in.

4 Placera ingredienserna i en behållare av lämplig

storlek. Du bör använda ett kärl med höga kanter

som är större än foten så att ingredienserna kan röra

sig, men som är tillräckligt högt för att förhindra spill.

●

Placera bladet i maten innan du sätter

igång mixern så undviker du stänk.

5 Välj önskad hastighet genom att vrida på

hastighetsreglaget och sätt igång. (Använd hastighet

1 och 2 för långsam mixning).

●

Låt inte vätskan komma upp över skarven mellan

handtaget och mixeraxeln.

●

För bladet genom maten och mosa eller rör om för

att blanda maten.

●

Mixerstaven är inte lämpad för att krossa is.

●

Koppla ur mixern innan rengöring om den satts igen.

6 Efter användning ska du koppla ur och trycka på

frigöringsknapparna  för att koppla loss

mixerskaftet från handtaget.

matberedartillsats

A använda knivbladet

●

Knivbladet är mycket vasst – var försiktig när du

hanterar det.

●

Bered inte hårda ingredienser såsom kaffebönor,

istärningar, kryddor eller choklad eftersom de kan

skada bladet.

●

Om du ska hacka kött ska du ta bort alla ben och

skära köttet i tärningar på 2 cm.

1 Placera den halkfria foten på skålens botten.

2 Sätt knivbladet på stiftet i skålen . Sätt alltid i

knivbladet innan du häller i ingredienser.

3 Sätt på locket och lås fast det genom att trycka

nedåt .

4 Sätt på handtaget och tryck fast det. Handtaget kan

sättas med AV/PÅ-knappen riktad inåt eller utåt.

5 Koppla i och håll skålen stadigt. Välj en hastighet och

sätt på.

6 Koppla ur och ta isär efter användning. Dra isär

klämmorna och lyft för att avlägsna locket .

tips

●

Använd knivbladet för att göra kakor och bakverk,

hacka kött, ost, grönsaker, örter, nötter och även för

att smula bröd eller kex. Tillsatsen är inte

lämplig för att göra deg.

●

Göra smördeg – använd matfett direkt från kylen

skuret i tärningar på 2 cm och mixa tills det ser ut

som stora brödsmulor. Häll ned vatten i röret och

sluta mixa så snart blandningen börjar klibba ihop.

●

Mixa inte för mycket.

●

Om du använder mandelessens eller smakämnen ska

du undvika kontakt med plast eftersom fläckar kan

uppstå som inte går att ta bort .

41

B använda skivan för att riva/skiva

●

Avlägsna aldrig locket förrän skivan har stannat helt.

●

Var försiktig med skivan eftersom den är mycket vass.

1 Placera den halkfria foten på skålens botten.

2 Sätt drivaxeln på stiftet i skålen .

3 Håll i greppet i mitten och placera skivan på drivaxeln

med rätt sida uppåt .

4 Sätt på locket och tryck ned för att sätta på plats .

5 Sätt på handtaget och tryck fast det. Handtaget kan

sättas med AV/PÅ-knappen riktad inåt eller utåt.

6 Välj vilken storlek på matarrör du vill använda.

Påföraren innehåller ett mindre matarrör för att bereda

enskilda eller lätta ingredienser.

Sätt den stora påföraren i matarröret om du vill

använda det mindre matarröret.

Använd båda påförarna tillsammans om du vill

använda det större matarröret.

7 Placera ingredienserna i matarröret.

8 Välj en hastighet, sätt på och tryck ned med jämnt

tryck med påföraren – stoppa aldrig in fingrarna

i matarröret.

9 Koppla ur och ta isär efter användning. Dra isär

klämmorna och lyft för att avlägsna locket .

tips

●

Använd rivjärnssidan till morötter, potatis och annan

liknande mat.

●

Använd skivaren till morötter, potatis, kål, gurka,

zucchini och lök.

●

Använd färska ingredienser.

●

Skär inte maten i för små bitar. Fyll matarröret

tämligen fullt på bredden. Det förhindrar att maten rör

sig sidledes vid beredningen. Du kan också använda

det smala matarröret.

●

Mat som ställts upp ger kortare skivor än mat som

ligger.

●

Det blir alltid en mindre rest på skivan eller i skålen

efter beredningen.

42

beredningsguide

Verktyg Mat Max Rekommenderad Ungefärlig

kvantitet hastighet beredningstid (s)

Knivblad Magert kött 500 g 5 10 - 30

Örter 30 g 5 10

Nötter 100 g 5 20 - 30

Kaksmet 800 g

totalvikt 4 - 5 10 - 20

Smördeg på 340 g

mjöl 5 20

Skiva Fast mat som

morötter eller

potatis -5 -

Mjukare mat som

gurka eller tomater -3 -

C användning av vispen

●

Du kan vispa lätta ingredienser som t.ex. äggvitor,

grädde, dessertmix och ägg- och sockerblandning för

sockerkaka.

●

Vispa inte hårdare blandningar som t.ex. margarin

och socker - då skadas vispen.

1 Tryck in trådvispen i vispkragen 쐅.

2 Sätt handtaget i vispkragen. Tryck fast den.

3 Lägg det som ska vispas i en skål.

●

Vispa inte mer än 4 äggvitor eller 4 dl grädde.

4 Sätt i kontakten. Börja på hastighet 1 så det inte

stänker, och rör vispen medurs.

●

Låt inte vätskan komma över visptrådarna.

5 Dra ut kontakten och tag isär mixern efter

användningen.

D använda soppmixern

●

Använd soppmixern för att snabbt bearbeta soppor

m.m. direkt i kastrullen.

●

För säkraste användning bör du ta bort kastrullen från

värmen och låta vätskan svalna till rumstemperatur

innan du mixar.

●

Använd inte soppmixern för att bearbeta råa

grönsaker.

Följ anvisningarna i ’använda handmixern’ när du ska

använda soppmixern.

skötsel och rengöring

●

Stäng alltid av mixern och dra ut kontakten före

rengöring.

●

Vidrör inte de vassa bladen.

●

Var särskilt försiktig vid tillredning av mat för

spädbarn, gamla och sjuka. Se alltid till att

handmixern är ordentligt steriliserad. Använd en

steriliseringslösning och följ anvisningarna på flaskan.

●

Plasten kan missfärgas av vissa livsmedel till exempel

morötter. Sådana missfärgningar kan försiktigt

gnuggas bort med matolja.

drivenhet, lock för matberedare, vispfäste

●

Torka av med en fuktig trasa och torka torr.

●

Doppa aldrig i vatten och använd inte slipande

rengöringsmedel.

●

Diska inte i diskmaskin.

mixerskaft, soppmixer

antingen

●

Fyll en lämplig behållare med varmt vatten med

diskmedel. Sätt i stickproppen i ett vägguttag,

montera sedan mixerskaftet och slå på strömmen.

●

Dra ut stickkontakten och torka apparaten.

eller

●

Tvätta bladen under rinnande vatten och torka sedan

noga.

●

Diska inte i diskmaskin.

knivblad, skiva för att skiva/strimla, drivaxel

för skiva, visp, skål, fot och förvaringsenhet

●

Diska och torka

●

Maskindisk rekommenderas ej.

blad-/dammskydd

●

Diska för hand och torka sedan.

förvaring

●

Efter användning sätter du på blad-/dammskyddet

over änden på mixeraxeln så att trippelbladen täcks.

Förvara tillbehören i den medföljande

förvaringsenheten när de inte används.

service och kundtjänst

●

Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl

bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad

KENWOOD-reparatör.

Om du behöver hjälp med:

●

att använda apparaten eller

●

service eller reparationer

●

Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten.

●

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i

Storbritannien.

●

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT

BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV

2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får den inte slängas i

hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala

myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt

undviker du de negativa konsekvenser för miljön och

hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering.

Du möjliggör även återvinning av materialen vilket

innebär en betydande besparing av energi och tillgångar.

43

Sidan laddas ...

Kenwood HB894 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kenwood HB894 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper