Hyundai 55754 Oil Free Compressor Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
OLIEVRIJE COMPRESSOR
55754
Handleiding
Instruction manual
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Bruksanvisning
Brugsanvisning
HYUNDAI
2
Nederlands 5
English 9
Français 13
Deutsch 17
Svenska 21
Dansk 25
• Verklaring van overeenstemming 31
• Declaration of conformity
• Certificat de conformité
• Konformitätserklärung
• Förklaring om överensstämmelse
• Overensstemmelseserklæring
3
A
B
1
3
5
4
6
1
2
3
4
5
7
7
HYUNDAI
4
5
NEDERLANDS
OLIEVRIJE COMPRESSOR
55754
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen
en alle instructies. Als u de
waarschuwingen en instructies niet volgt,
kan dat leiden tot elektrische schokken,
brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle
waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Houd u tijdens het gebruik van de machine altijd
aan de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen en
volg tevens de aanvullende veiligheidsinstructies
hieronder.
AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOOR COMPRESSOREN
• Wees voorzichtig wanneer u perslucht gebruikt.
Richt de luchtstroom nooit op mensen of dieren.
Draag bij voorkeur een veiligheidsbril. Gebruik
geen perslucht om kleding te reinigen.
Perslucht is niet geschikt om in te
ademen.
• Overschrijd de maximale werkdruk niet. Voer
geen afstellingen aan de machine uit waardoor
de maximale werkdruk kan worden overschreden.
• Overschrijd nooit de maximaal toegestane druk
van het aangesloten apparaat of het voorwerp
dat wordt opgeblazen door deze machine.
• Gebruik de machine niet bij een
omgevingstemperatuur lager dan -5 °C.
• Gebruik de machine uitsluitend in een droge,
goed geventileerde omgeving. Als de machine
wordt gebruikt voor het spuiten van
ontbrandbare stoffen, plaatst u de machine
bovenwinds en op een veilige afstand.
• Draag de machine uitsluitend aan de
handgreep. Trek nooit aan een aangesloten
luchtslang om de machine te verplaatsen.
• De werkende delen van de machine kunnen
heet worden tijdens gebruik. Laat de machine
na gebruik afkoelen.
• Gebruik nooit benzine of andere brandbare
vloeistoffen om het gereedschap te reinigen.
Dampen in het gereedschap kunnen worden
ontstoken door ene vonk en het gereedschap
doen exploderen.
• Bewaar deze handleiding bij uw compressor.
• Als de tank lek is, schakelt u de machine
onmiddellijk uit. Laat de machine repareren door
een bevoegde monteur.
• Verzeker u ervan dat de machine is
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact
is getrokken, en dat de tank drukloos is, voordat
u problemen oplost of onderhoud pleegt en
wanneer de machine niet wordt gebruikt.
• Na elk gebruik moet de tank worden ontlucht en
moet het vocht worden afgetapt dat zich in de
tank heeft verzameld. Als de tank niet wordt
afgetapt, kan dat leiden tot lekkage en kan een
gevaarlijke situatie ontstaan.
Persoonlijke veiligheid
Draag gehoorbescherming.
De volgende symbolen worden in deze handleiding
gebruikt:
Wijst op het risico van persoonlijk letsel of
schade aan de machine.
Wijst op belangrijke informatie over het
gebruik van de machine.
Het volgende pictogrammen worden afgebeeld op
de machine:
Spanning.
Voorzichtig! De machine wordt
onverwachts ingeschakeld.
Wees voorzichtig: hete onderdelen.
Raadpleeg de handleiding.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Controleer altijd of de elektrische voeding
overeenkomt met de spanning
aangegeven op het typeplaatje.
HYUNDAI
6
BESCHRIJVING (AFB. A EN B)
Uw compressor is ontworpen om
perslucht te leveren.
1. Aan-uitschakelaar
2. Aansluiting voor de persluchtslang
3. Manometer voor de werkdruk
4. Instelknop voor de werkdruk
5. Manometer voor de tankdruk
6. Aftappunt op de tank
7. Olie-waterafscheider
Inhoud van de verpakking
• Compressor
• 2 wielen
• Instructiehandleiding
• Veiligheidswaarschuwingen
• Garantie- en servicevoorwaarden
VOOR GEBRUIK
Vóór het eerste gebruik
• Monteer de wielen (afb. B).
De werkdruk instellen (afb. A)
De ingestelde werkdruk kan worden
afgelezen op de manometer (3).
• Draai de instelknop (4) rechtsom om de
werkdruk te verhogen.
• Draai de instelknop linksom om de werkdruk te
verlagen.
Overschrijd nooit de maximale werkdruk
van het aangesloten apparaat.
GEBRUIK
Gebruiksinstructies
• Controleer of de tank is geventileerd en
afgetapt.
• Controleer of de persluchtslang goed is
aangesloten.
• Schakel de machine in en laat de machine druk
opbouwen.
• Zodra de tank op druk is, wordt de motor
automatisch uitgeschakeld.
• De motor wordt automatisch weer ingeschakeld
zodra de druk in de tank te laag wordt.
• Schakel na gebruik de machine uit. Ventileer de
tank en tap het vocht af dat zich in de tank heeft
verzameld.
In- en uitschakelen
• Steek de stekker in het stopcontact.
• Om de machine in te schakelen, trekt u aan de
aan-uitschakelaar (1).
• Om de machine uit te schakelen, drukt u op de
aan-uitschakelaar.
Gebruik altijd de aan-uitschakelaar (1) in
om de machine in en uit te schakelen.
Schakel de machine niet uit door de
stekker uit het stopcontact te trekken. Dit
leidt tot schade aan de motor omdat de
aan-uitschakelaar een extra functie heeft
die de lucht verwijdert uit de afvoerleiding
wanneer de motor wordt uitgeschakeld.
Dit minimaliseert de belasting op de
motor wanneer deze de volgende keer
wordt gestart.
REINIGEN, ONDERHOUD EN PROBLEMEN
OPLOSSEN
Reinigen
• Reinig de buitenkant van het machine met een
vochtige doek.
• Controleer de machine regelmatig op eventuele
beschadigingen en lekkages.
De tank ventileren en aftappen (afb. A)
Na elk gebruik moet de tank worden
ontlucht en moet het vocht worden
afgetapt dat zich in de tank heeft
verzameld.
• Draai de instelknop (4) linksom tot de
manometer (3) 0 bar aangeeft.
• Koppel de persluchtslang los.
• Kantel de machine achterover om toegang te
krijgen tot het aftappunt (6).
• Draai de schroef voorzichtig los zodanig dat de
tank gelijkmatig wordt geventileerd.
• Controleer de manometer (5). Wanneer de druk
in de tank is afgenomen tot onder 0,7 bar, kan
de schroef helemaal worden verwijderd.
7
NEDERLANDS
• Kantel de machine voorover en tap het vocht in
de tank af. Beweeg de tank enkele keren
voorover en achterover om al het vocht in de
tank af te tappen.
• Draai de schroef er weer in en draai deze stevig
vast.
Verzeker u er altijd van dat al het vocht in
de tank is afgetapt. Als u de machine
achterlaat op een plaats die kouder is
dan 0 °C, mag u het aftappunt nooit
helemaal dicht draaien.
Onderhoud
Schakel de machine uit alvorens
onderhoudswerkzaamheden uit te
voeren, trek de stekker uit het
stopcontact en ventileer de tank.
Na elk gebruik
1. Ventileer de tank en tap het vocht af.
2. Controleer op luchtlekkages.
Wekelijks
• Reinig of vervang zo nodig het luchtfilter.
Maandelijks
• Inspecteer de terugslagklep (reinig of vervang
zo nodig).
Verzeker u ervan dat de tank leeg is
voordat u dit doet.
Elke drie maanden
1. Haal de cilinderkopbouten aan.
2. Reinig en controleer het kleppenblok, vervang
pakkingen/kleppen indien deze gesleten of
beschadigd zijn.
Problemen oplossen
Problemen die zich tijdens gebruik voordoen kunnen doorgaans eenvoudig worden opgelost. Raadpleeg bij
twijfel een specialist.
Probleemomschrijving Mogelijke oplossing
De motor start niet. Verzeker u ervan dat de aan-uitschakelaar in de stand "ON" staat.
Controleer of de elektrische voeding overeenkomt met de spanning
aangegeven op het typeplaatje van de machine.
Controleer of de stoppen in de meterkast niet zijn doorgeslagen.
Verzeker u ervan dat geen verlengsnoeren worden gebruikt die niet
voldoen aan de van toepassing zijnde regelgeving.
Verzeker u ervan dat de werkomgeving niet te koud is.
De compressor levert geen
perslucht. Controleer of de druk correct is ingesteld.
Verzeker u ervan dat het machine is ingeschakeld.
De lucht ontsnapt uit de tank. Controleer of de schroef van het aftappunt op de tank is vastgedraaid.
De druk is te hoog. Controleer of de persluchtslang is aangesloten op de juiste klep.
Stel de druk opnieuw in.
De druk kan niet worden
ingesteld. Stel de druk in op het laagste niveau.
Laat de lucht ontsnappen via de klep van de tank.
Stel de druk in op het gewenste niveau.
De aansluiting lekt lucht. Wikkel teflon tape rond het uiteinde van de persluchtslang en sluit hem
aan.
Breng een kleine hoeveelheid vet aan op de aansluiting en beweeg de
persluchtslang enkele keren in en uit de aansluiting.
HYUNDAI
8
TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning V~ 230
Netfrequentie Hz 50
Ingangsvermogen pk/W 1,0/750
Toerental min-1 1450
Werkdruk bar 0 - 8
Aanzuigvermogen l/min 120
Bedrijfstemperatuur °C 5 - 40
Tank
Volume l/min 30
Max. druk bar 8
Omgevings-
temperatuur °C -10 - 90
Gewicht kg 20
Geluid
LpA (geluidsdrukniveau) @ 7 m* dB(A) 56
LWA (geluidsvermogenniveau)** dB(A) 73
* Onzekerheid K = dB(A) 3
** Onzekerheid K = dB(A) 3
Draag gehoorbescherming.
GARANTIE
Voor de garantiebepalingen wordt
verwezen naar de bijgevoegde
garantievoorwaarden.
MILIEU
Uw product, accessoires en
verpakkingsmaterialen dienen te worden
gescheiden voor een milieuvriendelijke
verwerking.
Alleen voor EU-landen
Gooi elektrische gereedschappen niet weg
met het huisvuil. Overeenkomstig de Europese
richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische
en elektronische apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen
elektrische gereedschappen die niet meer
bruikbaar zijn gescheiden te worden ingezameld
en op een milieuvriendelijke manier te worden
verwerkt.
Onderhevig aan wijzigingen: de technische
gegevens kunnen worden gewijzigd zonder verdere
kennisgeving.
9
ENGLISH
OILLESS COMPRESSOR
55754
WARNING
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
SAFETY WARNINGS
When using the machine, always observe the
enclosed safety warnings as well as the additional
safety instructions below.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR
COMPRESSORS
• Be cautious when using compressed air. Never
aim the air flow at people or animals. Preferably
wear safety glasses. Do not use compressed air
to clean clothing.
Compressed air is not suitable to inhale.
• Do not exceed the maximum operating
pressure. Do not perform any adjustments to the
machine because of which the maximum
operating pressure may be exceeded.
• Never exceed the maximum allowed pressure of
the equipment to be connected or the items to
be inflated with this machine.
• Do not use the machine in an ambient
temperature below -5 °C.
• Only use the machine in dry, well-ventilated
surroundings. If the machine is used to spray
inflammable substances, place the machine
upwind and at a safe distance.
• Only move the machine by lifting the handle.
Never pull an attached air hose to move the
machine.
• The working parts of the machine can become
hot during operation. Let the machine cool down
after use.
• Never use gasoline or other flammable liquids to
clean the tool. Vapours in the tool can be ignited
by a spark and cause the tool to explode.
• Keep this manual with your compressor.
• If the tank leaks, switch off the machine
immediately. Have the machine repaired by an
authorised technician.
• Make sure that the machine is switched off and
unplugged and that the tank is pressure free
before troubleshooting or servicing, or when the
machine is not used.
• After each use the tank must be vented and the
moisture collected in the tank must be drained.
Not draining the tank can lead to leakage and
may cause a dangerous situation.
Personal safety
Wear hearing protection.
The following symbols are used throughout this
manual:
Denotes risk of personal injury or damage
to the machine.
Denotes important information
concerning the use of the machine.
The following pictograms are shown on the machine:
Voltage.
Caution! Machine switches on
unexpectedly.
Beware of hot parts.
Consult the manual.
ELECTRICAL SAFETY
Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.
HYUNDAI
10
DESCRIPTION (FIG. A, B)
Your compressor has been designed to
supply compressed air.
1. On/off switch
2. Air hose connection
3. Manometer operating pressure
4. Adjustment knob operating pressure
5. Manometer tank pressure
6. Draining point tank
7. Oil/water seperator
Package contents
• Compressor
• 2 wheels
• Instruction manual
• Safety warnings
• Guarantee and service
BEFORE USE
Before the first use
• Mount the wheels (fig. B).
Setting the operating pressure (fig. A)
The set operating pressure can be read
from the manometer (3).
• Turn the adjustment knob (4) to the right to
increase the operating pressure.
• Turn the adjustment knob to the left to reduce
the operating pressure.
Never exceed the maximum operating
pressure of the equipment connected.
USE
Instructions for use
• Check if the tank is vented and drained.
• Check whether the air hose is connected
properly.
• Switch on the machine and allow the machine to
build up pressure.
• As soon as the tank pressure is built up, the
engine switches off automatically.
• The engine switches back on automatically as
soon as the tank pressure becomes too low.
• After use, switch off the machine. Vent the tank
and drain the moisture collected in the tank.
Switching on and off
• Put the plug into the wall socket.
• To switch on the machine, pull the on/off switch
(1).
• To switch off the machine, press the on/off
switch.
Always use the on/off switch (1) to switch
the machine on and off. Do not switch off
the machine by pulling the plug out of the
wall socket. This results in damage to the
engine because the on/off switch has an
additional function to remove the air from
the discharge line when the engine is
switched off. This minimizes the load on
the motor when it is started next time.
CLEANING, MAINTENANCE AND
TROUBLESHOOTING
Cleaning
• Clean the outside of the machine with a moist
cloth.
• Regularly check the machine for possible
damages and leakage.
Venting and draining the tank (fig. A)
After each use the tank must be vented
and the moisture collected in the tank
must be drained.
• Turn the adjustment knob (4) to the left until the
manometer (3) indicates 0 bar.
• Remove the air hose.
• Tilt the machine backwards to gain access to
the draining point (6).
• Loosen the screw carefully in such a way that
the tank is vented fluently.
• Check the manometer (5). When the tank
pressure has dropped below 0.7 bar, the screw
can be removed completely.
11
ENGLISH
• Tilt the machine forward and allow the moisture
to drain from the tank. Move the tank back and
forth a few times to allow all the moisture to
drain out of the tank.
• Re-insert the screw and tighten it securely.
Always make sure that all the moisture
has been drained from the tank. Never
fully close the draining point if you leave
the machine in an area colder than 0 °C.
Maintenance
Switch off the machine before carrying
out maintenance work, remove the plug
from the socket and vent the tank.
After each use
1. Vent the tank and drain the moisture.
2. Check for air leaks.
Weekly
• Clean or replace the air filter if necessary.
Monthly
• Inspect the non-return valve (clean or replace if
necessary).
Make sure that the tank is empty for this
operation.
Every three months
1. Tighten the cylinder head bolts.
2. Clean and check valve assembly, replace
gaskets/valves if worn or damaged.
Troubleshooting
Malfunctions that occur during use can often be easily remedied. If in doubt, consult a specialist.
Problem Possible solution
Motor does not start Make sure that the on/off switch is in the “ON” position.
Check if the power supply corresponds to the voltage on the rating plate of
the machine.
Check if the fuses in the meter box are intact.
Make sure that no extension cords are used that do not comply with the
applicable regulations.
Make sure that the working environment is not too cold.
Compressor does not supply
air Check if the pressure is adjusted correctly.
Make sure that the machine is switched on.
Air escapes from the tank Check if the screw of the tank draining point is tightened.
Pressure is too high Check if the hose is connected to the correct valve.
Re-adjust the pressure.
Pressure cannot be adjusted Set the pressure to the lowest level.
Allow the air to escape through the valve of the tank.
Set the pressure to the required level.
Coupling leaks air Connect the air hose with Teflon tape wrapped around the end.
Apply a small amount of grease to the coupling and move the air hose
several times in and out of the coupling.
HYUNDAI
12
TECHNICAL DATA
Mains voltage V~ 230
Mains frequency Hz 50
Power input HP/W 1.0/750
Speed min-1 1,450
Operating pressure bar 0 - 8
Capacity l/min 120
Operating temperature °C 5 - 40
Tank
Volume l/min 30
Max. pressure bar 8
Environmental
temperature °C -10 - 90
Weight kg 20
Noise
LpA (sound pressure level) @ 7m * dB(A) 56
LWA (sound power level)** dB(A) 73
*Uncertainty K= dB(A) 3
**Uncertainty K= dB(A) 3
Wear hearing protection.
GUARANTEE
Refer to the enclosed guarantee
conditions for the terms and conditions of
guarantee.
ENVIRONMENT
Your product, accessories and packaging
should be sorted for environmental-
friendly recycling.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.
Subject to change; specifications can be changed
without further notice.
13
FRANÇAIS
COMPRESSEUR SANS HUILE
55754
MISE EN GARDE
Lisez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions. Le non-
respect des consignes de sécurité et des
instructions peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou des
blessures graves. Conservez toutes les
consignes de sécurité et instructions
pour consultation ultérieure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors de l’emploi de la machine, observez toujours
scrupuleusement les consignes de sécurité fournies
ainsi que les consignes de sécurité complémentaires
ci-dessous.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES POUR LES
COMPRESSEURS
• Soyez prudent lorsque vous utilisez de l'air
comprimé. Ne dirigez jamais le flux d'air vers
des personnes ou des animaux. Portez de
préférence des lunettes de sécurité. N'utilisez
pas d'air comprimé pour nettoyer les vêtements.
L'air comprimé ne doit pas être inhalé.
• Ne dépassez pas la pression de service
maximale. N'effectuez pas de réglages sur la
machine qui pourraient entraîner un
dépassement de la pression de service
maximale.
• Ne dépassez jamais la pression maximale
autorisée de l'équipement à connecter ou des
articles à gonfler avec cette machine.
• N'utilisez pas la machine à une température
ambiante inférieure à -5 °C.
• N'utilisez la machine que dans un endroit sec et
bien aéré. Si la machine est utilisée pour
pulvériser des substances inflammables, placez-
la face au vent et à une distance sûre.
• Ne déplacez la machine qu'en soulevant la
poignée. Ne tirez jamais sur un tuyau d'air
branché pour déplacer la machine.
• Les parties actives de la machine peuvent
devenir chaudes pendant le fonctionnement.
Laissez la machine refroidir après utilisation.
• N'utilisez jamais d'essence ou d'autres liquides
inflammables pour nettoyer l'outil. Les vapeurs
présentes dans l'outil peuvent être enflammées
par une étincelle et provoquer l'explosion de l'outil
.
• Conservez ce manuel près de votre
compresseur.
• Si le réservoir fuit, arrêtez immédiatement la
machine. Faites réparer la machine par un
technicien agréé.
• Assurez-vous que la machine est éteinte et
débranchée et que le réservoir n’est pas sous
pression avant de procéder au dépannage ou à
l'entretien, ou lorsque la machine n'est pas utilisée.
• Après chaque utilisation, le réservoir doit être
aéré et l'humidité accumulée dans le réservoir
doit être évacuée. Ne pas vidanger le réservoir
peut entraîner des fuites et provoquer une
situation dangereuse.
Sécurité personnelle
Portez une protection auditive.
Dans ce manuel sont employés les pictogrammes
suivants :
Risque de lésion corporelle ou de dégâts
matériels.
Informations importantes concernant
l'utilisation de la machine.
Les pictogrammes suivants sont apposés sur la
machine :
Tension.
Avertissement ! La machine se met en
marche inopinément.
Attention aux parties chaudes.
Consultez le manuel.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Vérifiez si le voltage mentionné sur la
plaque signalétique de la machine
correspond bien à la tension de secteur
présente sur lieu.
HYUNDAI
14
DESCRIPTION (FIG. A)
Votre compresseur a été conçu pour
fournir de l'air comprimé.
1. Commutateur Marche/Arrêt
2. Raccordement du tuyau d’air
3. Manomètre pour la pression de service
4. Bouton de réglage de la pression de service
5. Manomètre pour la pression du réservoir
6. Point de vidange du réservoir
7. Séparateur huile/eau
Contenus de l’emballage
• Compresseur
• 2 roues
• Mode d’emploi
• Mises en garde de sécurité
• Garantie et entretien
AVANT UTILISATION
Avant la première utilisation
• Montez les roues (fig. B).
Réglage de la pression de service (fig. A)
La pression de service réglée peut être
lue sur le manomètre (3).
• Tournez le bouton de réglage (4) vers la droite
pour augmenter la pression de service.
• Tournez le bouton de réglage vers la gauche
pour réduire la pression de service.
Ne jamais dépasser la pression de
service maximale de l'équipement
connecté.
UTILISATION
Instructions d’emploi
• Vérifiez si le réservoir a été aéré et vidangé.
• Vérifiez si le tuyau d'air est correctement
raccordé.
• Mettez la machine en marche et laissez-la
monter en pression.
• Dès que la pression du réservoir est suffisante,
le moteur s'arrête automatiquement.
• Le moteur se remet automatiquement en
marche dès que la pression du réservoir devient
trop faible.
• Après utilisation, éteignez la machine. Purgez le
réservoir et évacuez l'humidité recueillie dans le
réservoir.
Mise en marche et arrêt
• Branchez la fiche dans la prise murale.
• Pour allumer la machine, tirez le commutateur
Marche/Arrêt (1).
• Pour éteindre la machine, appuyez sur le
commutateur Marche/Arrêt.
Utilisez toujours le commutateur Marche/
Arrêt (1) pour allumer et éteindre la
machine. N'éteignez pas la machine en
retirant la fiche de la prise murale. Cela
endommagerait le moteur, car le
commutateur Marche/Arrêt a pour
fonction supplémentaire d'évacuer l'air de
la conduite de refoulement lorsque le
moteur est arrêté. Cela permet de
minimiser la charge sur le moteur lors du
prochain démarrage.
NETTOYAGE, MAINTENANCE ET
DÉPANNAGE
Nettoyage
• Nettoyez l'extérieur de la machine avec un
chiffon humide.
• Vérifiez régulièrement que la machine n'est pas
endommagée et ne présente pas de fuites.
Purge et vidange du réservoir (fig. A)
Après chaque utilisation, le réservoir doit
être aéré et l'humidité accumulée dans le
réservoir doit être évacuée.
• Tournez le bouton de réglage (4) vers la gauche
jusqu'à ce que le manomètre (3) indique 0 bar.
• Retirez le tuyau d'air.
• Basculez la machine en arrière pour accéder au
point de vidange (6).
• Desserrez la vis avec précaution de manière à
ce que le réservoir soit aéré avec aisance.
• Vérifiez le manomètre (5). Lorsque la pression
du réservoir est descendue en dessous de
0,7 bar, la vis peut être retirée complètement.
15
FRANÇAIS
• Inclinez la machine vers l'avant et laissez
l'humidité s'écouler du réservoir. Déplacez le
réservoir d'avant en arrière plusieurs fois pour
permettre à toute l'humidité de s'écouler du
réservoir.
• Remettez la vis en place et serrez-la fermement.
Assurez-vous toujours que toute
l'humidité a été évacuée du réservoir. Ne
fermez jamais complètement le point de
vidange si vous laissez la machine dans
un endroit où la température est
inférieure à 0 °C.
Entretien
Éteignez la machine avant d'effectuer
des travaux d'entretien, retirez la fiche de
la prise et purgez le réservoir.
Après chaque utilisation
1. Purgez le réservoir et évacuez l'humidité.
2. Vérifiez qu'il n’y a pas de fuite d’air.
Hebdomadaire
• Nettoyez ou remplacez le filtre à air si
nécessaire.
Mensuel
• Inspectez le clapet antiretour (nettoyez-le ou
remplacez-le si nécessaire).
Assurez-vous que le réservoir est vide
pour cette opération.
Tous les trois mois
1. Serrez les boulons de la culasse.
2. Nettoyez et vérifiez le montage de la vanne,
remplacez les joints/vannes s'ils sont usés ou
endommagés.
Dépannage
Les dysfonctionnements possibles en cours d’utilisation sont généralement faciles à corriger. En cas de
doute, consultez un spécialiste.
Problème Solution possible
Le moteur ne démarre pas Assurez-vous que le commutateur Marche/Arrêt est sur la position
« MARCHE ».
Vérifiez que l'alimentation électrique correspond bien à la tension indiquée
sur la plaque signalétique de la machine.
Vérifiez si les fusibles dans le boîtier du compteur sont intacts.
Veillez à ne pas utiliser de rallonges électriques non conformes à la
réglementation en vigueur.
Veillez à ce que l'environnement de travail ne soit pas trop froid.
Le compresseur ne fournit
pas d'air Vérifiez si la pression est correctement réglée.
Assurez-vous que la machine est allumée.
De l’air s'échappe du
réservoir Vérifiez si la vis du point de vidange du réservoir est bien serrée.
La pression est trop élevée Vérifiez si le tuyau est connecté à la bonne vanne.
Réajustez la pression.
La pression ne peut pas être
ajustée Réglez la pression au niveau le plus bas.
Laissez l'air s'échapper par la vanne du réservoir.
Réglez la pression au niveau requis.
De l’air s'échappe du raccord Raccordez le tuyau d'air en enroulant du ruban téflon autour de l'extrémité.
Appliquez une petite quantité de graisse sur le raccord et faites entrer et
sortir le tuyau d'air plusieurs fois du raccord.
HYUNDAI
16
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Tension du réseau V~ 230
Fréquence du réseau Hz 50
Puissance HP/W 1,0/750
Cadence min-1 1.450
Pression de service bar 0 - 8
Capacité l/min 120
Température de service
°C 5 - 40
Réservoir
Volume l/min 30
Pression max. bar 8
Température
ambiante °C -10 - 90
Poids kg 20
Bruit
LpA (pression sonore) @ 7m * dB(A) 56
LWA (puissance sonore)** dB(A) 73
*K incertain = dB(A) 3
**K incertain = dB(A) 3
Portez une protection auditive.
GARANTIE
Pour les clauses de garantie, reportez-
vous aux conditions de garantie
ci-jointes.
ENVIRONNEMENT
Votre produit, accessoires et
emballages doivent être triés en vue
de leur recyclage respectueux de
l'environnement.
Réservé aux pays de la CE
Ne jetez pas les outils électriques parmi les
ordures ménagères. Conformément à la directive
européenne 2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques et à
sa transposition dans le droit national, les outils
électriques qui ne sont plus utilisables doivent
être collectés séparément et éliminés dans le
respect de l'environnement.
Sous réserve de modifications ; les spécifications
peuvent être modifiées sans notification préalable.
17
DEUTSCH
ÖLFREIER KOMPRESSOR
55754
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
die Anleitung sorgfältig durch. Die
Missachtung der Sicherheitshinweise und
der Anleitung kann zu Stromschlag, Brand
und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise
und die Anleitung sorgfältig auf.
SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie beim Gebrauch der Maschine stets
die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie die
folgenden ergänzenden Sicherheitsvorschriften.
ERGÄNZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR KOMPRESSOREN
• Vorsicht beim Umgang mit Druckluft. Luftstrom
niemals auf Menschen oder Tiere richten.
Tragen Sie möglichst eine Schutzbrille. Druckluft
nicht zum Reinigen von Kleidung verwenden.
Druckluft nicht einatmen.
• Maximalen Betriebsdruck nicht überschreiten.
Nehmen Sie an der Maschine keine
Einstellungen vor, die zu einer Überschreitung
des maximalen Betriebsdrucks führen können.
• Überschreiten Sie niemals den maximal
zulässigen Druck der angeschlossenen Geräte
bzw. der aufzupumpenden Gegenstände.
• Verwenden Sie die Maschine nicht bei
Umgebungstemperaturen von weniger als -5 °C.
• Verwenden Sie die Maschine nur in trockener
und gut belüfteter Umgebung. Wenn die
Maschine zum Versprühen von brennbaren
Stoffen verwendet wird, stellen Sie sie in einem
sicheren Abstand in der dem Wind zugewandten
Richtung auf.
• Bewegen Sie die Maschine nur am Tragegriff.
Zum Bewegen der Maschine auf keinen Fall am
Druckluftschlauch ziehen.
• Teile der Maschine können im Betrieb heiß
werden. Lassen Sie die Maschine nach dem
Gebrauch abkühlen.
• Maschine niemals mit Benzin oder anderen
brennbaren Flüssigkeiten reinigen. Dämpfe in
der Maschine können durch Funken gezündet
werden und Explosionen verursachen.
• Bewahren Sie das vorliegende Handbuch
sorgfältig auf.
• Schalten Sie die Maschine bei Undichtigkeiten
des Druckgefäßes unverzüglich aus und lassen
Sie sie von einem autorisierten Fachbetrieb
reparieren.
• Schalten Sie die Maschine aus und machen Sie
das Druckgefäß drucklos, bevor Sie Wartungs-
oder Instandhaltungsarbeiten durchführen oder
wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird.
• Nach jedem Gebrauch der Maschine muss das
Druckgefäß drucklos gemacht und von
angesammeltem Kondensat befreit werden.
Wird der Druckluftbehälter nicht regelmäßig von
Kondensat befreit, können Undichtigkeiten
entstehen, die zu gefährlichen Situationen
führen können.
Persönliche Schutzausrüstung
Gehörschutz tragen.
Im Handbuch werden die folgenden Symbole
verwendet:
Verletzungsgefahr oder Gefahr von
Beschädigungen der Maschine.
Wichtige Hinweise zum Gebrauch der
Maschine.
An der Maschine sind die folgenden Piktogramme
angebracht:
Stromschlaggefahr.
Vorsicht! Maschine kann unerwartet in
Betrieb gehen.
Vorsicht vor heißen Oberflächen.
Handbuch konsultieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Achten Sie stets darauf, dass die
Spannungsversorgung den Angaben auf
dem Typenschild entspricht.
HYUNDAI
18
BESCHREIBUNG (ABB. A)
Der Kompressor dient der Versorgung mit
Druckluft.
1. Ein/Aus-Schalter
2. Druckluftstutzen
3. Betriebsdruckanzeiger
4. Drehknopf zum Einstellen des Betriebsdrucks
5. Anzeiger für den Druck im Druckgefäß
6. Kondensatablauf
7. Ölabscheider
Lieferumfang
• Kompressor
• 2 Räder
• Gebrauchsanweisung
• Warnhinweise
• Garantie und Service
VOR DER VERWENDUNG
Vor der Erstinbetriebnahme
• Montieren Sie die Räder, siehe Abb. B.
Einstellen des Betriebsdrucks (Abb. A)
Der eingestellte Betriebsdruck kann am
Druckanzeiger (3) abgelesen werden.
• Drehen Sie den Drehknopf (4) rechtsherum, um
den Betriebsdruck zu erhöhen.
• Drehen Sie den Drehknopf linksherum, um den
Betriebsdruck zu verringern.
Achten Sie darauf, den maximalen
Betriebsdruck des angeschlossenen
Geräts nicht zu überschreiten.
GEBRAUCH DER MASCHINE
Gebrauchsanleitung
• Stellen Sie sicher, dass das Druckgefäß
drucklos ist und etwaiges Kondensat
abgelassen wurde.
• Kontrollieren Sie, ob der Druckluftschlauch
korrekt angeschlossen ist.
• Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie,
bis der Druck im Druckgefäß aufgebaut ist.
• Bei Erreichen des Sollwerts schaltet sich der
Motor automatisch ab.
• Bei zu geringem Druck im Druckbehälter
schaltet sich der Motor automatisch ein.
• Schalten Sie die Maschine nach Gebrauch
wieder aus. Machen Sie das Druckgefäß
drucklos und lassen Sie das angesammelte
Kondensat ab.
Ein- und ausschalten
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
• Zum Einschalten der Maschine den Ein/
Aus-Schalter (1) herausziehen.
• Zum Ausschalten der Maschine den Ein/
Aus-Schalter hineindrücken.
Verwenden Sie zum Ein- und Ausschalten
der Maschine stets den Ein/Aus-
Schalter (1). Schalten Sie die Maschine
nicht durch Ziehen des Netzsteckers aus,
da durch das Abschalten des Motors mit
dem Ein/Aus-Schalter zusätzlich auch die
Druckleitung drucklos gemacht wird,
sodass der Motor beim Wiedereinschalten
weniger stark belastet wird. Unterbleibt
dies, kann der Motor Schaden nehmen.
REINIGUNG, WARTUNG UND
FEHLERBEHEBUNG
Reinigung
• Reinigen Sie die Maschine außen mit einem
feuchten Tuch.
• Überprüfen Sie die Maschine regelmäßig auf
Schäden und Undichtigkeiten.
Druckgefäß drucklos machen und Kondensat
ablassen (Abb. A)
Nach jedem Gebrauch der Maschine
muss das Druckgefäß drucklos gemacht
und von angesammeltem Kondensat
befreit werden.
• Drehen Sie den Drehknopf (4) nach links, bis
auf dem Druckanzeiger (3) ein Wert von 0 bar
angezeigt wird.
• Lösen Sie den Druckluftschlauch von der
Maschine.
• Kippen Sie die Maschine, um Zugang zum
Kondensatablauf (6) zu erhalten.
• Lösen Sie die Schraube am Kondensatablauf
vorsichtig, damit die Druckluft im Gefäß sich
gleichmäßig entspannen kann.
19
DEUTSCH
• Kontrollieren Sie dabei den Druckanzeiger (5):
Wenn der Druck im Druckgefäß unter 0,7 bar
gefallen ist, kann die Schraube vollständig
herausgedreht werden.
• Kippen Sie die Maschine ein paar Mal vor und
zurück, bis das Kondensat vollständig
abgelaufen ist.
• Verschließen Sie den Kondensatablauf wieder,
indem Sie die Schraube einsetzen und fest
anziehen.
Achten Sie stets darauf, das Druckgefäß
vollständig von Kondensat zu befreien.
Lassen Sie den Kondensatablauf offen,
wenn Sie die Maschine unterhalb des
Gefrierpunkts aufbewahren.
Wartung
Vor Wartungsarbeiten die Maschine stets
abschalten, den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und das Druckgefäß
drucklos machen.
Nach jedem Gebrauch
1. Druckgefäß drucklos machen und
angesammeltes Kondensat ablassen.
2. Auf Undichtigkeiten prüfen.
Wöchentlich
• Falls nötig Luftfilter reinigen oder ersetzen.
Monatlich
• Rückschlagventil inspizieren (falls nötig reinigen
oder ersetzen).
Dabei muss das Druckgefäß leer sein.
Vierteljährlich
1. Zylinderkopfschrauben nachziehen.
2. Ventilblock reinigen und kontrollieren.
Verschlissene/beschädigte Dichtungen und
Ventile austauschen.
Fehlerbehebung
Im Gebrauch auftretende Funktionsstörungen lassen sich in der Regel leicht beheben. Wenden Sie sich in
Zweifelsfällen an einen Fachmann.
Problem Mögliche Lösung
Motor startet nicht Sicherstellen, dass sich der Hauptschalter in der Stellung ON (EIN) befindet.
Kontrollieren, ob die Spannungsversorgung den Angaben auf dem
Typenschild entspricht.
Sicherungen im Sicherungskasten kontrollieren.
Ausschließlich den geltenden Vorschriften entsprechende
Verlängerungskabel verwenden.
Achten Sie darauf, dass die Arbeitsumgebung nicht zu kalt ist.
Kompressor gibt keine
Druckluft ab Prüfen, ob der Druck korrekt eingestellt ist.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Luft entweicht aus dem
Druckgefäß Kontrollieren, ob die Kondensatablassschraube fest angezogen ist.
Druck zu hoch Prüfen, ob der Druckschlauch am richtigen Ventil angeschlossen ist.
Druck einstellen.
Druck kann nicht eingestellt
werden Druck auf den geringstmöglichen Wert einstellen.
Luft durch das Ventil des Druckgefäßes entweichen lassen.
Druck auf den gewünschten Wert einstellen.
Aus der Kupplung entweicht
Luft Ende des Druckschlauchs mit Teflonband umwickeln und neu anschließen.
Ein wenig Fett auf die Kupplung auftragen und den Druckschlauch
mehrmals anschließen und wieder lösen.
HYUNDAI
20
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung V~ 230
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme
PS (W) 1,0 (750)
Motordrehzahl min
-1
1.450
Betriebsdruck bar 0 bis 8
Volumenstrom l/min 120
Betriebstemperatur °C 5 bis 40
Druckgefäß
Volumen l 30
max. Druck bar 8
Umgebungs-
temperatur °C -10 bis 90
Gewicht kg 20
Geräusche
L
pA
(Schalldruckpegel) (Abstand 7 m)*
dB(A) 56
L WA (Schallleistungspegel)** dB(A) 73
*Messunsicherheit K = dB(A) 3
**Messunsicherheit K = dB(A) 3
Gehörschutz tragen.
GARANTIE
Garantiebedingungen: Siehe
beiliegendes Dokument.
UMWELT
Ihr Produkt sowie das Zubehör
und die Verpackung sollten für ein
umweltfreundliches Recycling nach
Stoffen getrennt werden.
Nur für EU-Länder
Elektrowerkzeuge dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Gemäß der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr verwendbare
Elektrowerkzeuge separat gesammelt und auf
umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Änderungen vorbehalten, Spezifikationen können
ohne Ankündigung geändert werden.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
