SV70
DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR MYCKET VIKTIG
Denna bruksanvisning och apparaten själv innehåller viktiga meddelanden som handlar om säkerhet. Läs dessa och
följ alltid råden.
Alla säkerhetsmeddelanden innehåller specifik information om den potentiella risk som föreligger och
indikerar hur du ska undvika personskada och annan skada samt elektriska stötar på grund av felaktig
användning av apparaten. Viktiga punkter att ha i åtanke:
- Apparaten ska alltid kopplas bort från elnätet innan installationsarbete utförs.
- Installation och underhåll ska utföras av behörig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och
lokala säkerhetsföreskrifter. Reparera inte eller byt ut delar på apparaten om detta inte direkt
rekommenderas i instruktionsboken.
- Enligt gällande lag är det obligatoriskt att ansluta apparaten till jord.
- Strömkabeln måste vara tillräckligt lång för att en apparat som är inbyggd i ett köksskåp ska kunna
anslutas till eluttaget.
- För att installationen ska uppfylla gällande säkerhetskrav, krävs att en enpolig strömbrytare med minst
3 mm kontaktavstånd används.
- Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
- Dra inte i strömkabeln.
- När installationen är klar ska det inte gå att komma åt de elektriska komponenterna.
- Apparaten är uteslutande avsedd att användas i hushållet för tillagning av livsmedel. Det är inte tillåtet
att använda apparaten för andra ändamål (t.ex. värma upp rum). Tillverkaren åtar sig inget ansvar för
olämplig användning eller för felaktiga inställningar av reglagen.
- Under användning blir apparaten och dess åtkomliga delar heta. Det är viktigt att värmeelementen inte
vidrörs. Låt inte barn under 8 år uppehålla sig nära apparaten utan uppsikt.
- Apparatens åtkomliga delar kan bli mycket heta under användning. Barn måste hållas under uppsikt så
att de inte leker med apparaten.
- Vidrör inte värmeelementen under och efter användning av apparaten. Undvik kontakt med trasor eller
andra brännbara material tills alla apparatens komponenter har svalnat.
- Lägg aldrig lättantändligt material inuti eller i närheten av apparaten.
- Fett och upphettade oljor kan lätt fatta eld. Övervaka tillagningen när du lagar mat med mycket fett
och olja.
- Denna ugn får användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, om de fått handledning eller instruktioner om
användningen av ugnen på ett säkert sätt och förutsatt att de förstår vilka faror det innebär. Låt inte
barn leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan uppsikt.
- En skiljepanel (medföljer ej) måste monteras i utrymmet under apparaten.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Detta är en säkerhetssymbol för fara och den varnar för eventuella risker för användaren och andra i
närheten.
Alla säkerhetsvarningar föregås av farosymbolen och följande ord:
FARA
Visar på en farlig situation som, om den inte undviks, kommer att förorsaka
svåra skador.
VARNING
Visar på en farlig situation som, om den inte undviks, kan förorsaka svåra
skador.
ENGLISH Installation Page 2 Instructions for use Page
SV71
- Använd inte apparaten om ytan är sprucken och stäng av apparaten för att undvika risk för elektriska
stötar (gäller enbart apparater med glasyta).
- Apparaten får inte startas med hjälp av en extern timer eller med hjälp av ett externt
fjärrstyrningssystem.
- Oövervakad matlagning med fett eller olja på hällen kan vara farlig och medföra brandrisk. Försök
ALDRIG släcka eld med vatten. Stäng av apparaten och kväv sedan elden med exempelvis ett lock eller
en brandfilt.
Brandrisk: Förvara inte föremål på matlagningsytorna.
- Använd inte ångtvättar!
- Metallobjekt som bestick och lock ska inte läggas på spishällen eftersom den kan bli het.
- Efter användning ska hällen stängas av med knappen. Lita inte på kokkärlsavkänningen (enbart för
induktionsapparater).
Kassering av förpackningsmaterial
Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %, vilket framgår av återvinningssymbolen ( ). De olika delarna av emballaget ska kasseras enligt bestämmelserna
från lokala myndigheter och får inte kastas.
Avfallshantering
Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EG beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt skrotning av denna apparat bidrar du till att förhindra eventuella negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.
Symbolen på apparaten och på de dokument som medföljer apparaten visar att denna apparat inte får skrotas som hushållsavfall, utan ska lämnas in på
miljöstation för återvinning av elektroniska apparater.
Energibesparing
För bästa resultat rekommenderar vi följande:
• Använd kastruller och stekpannor vars botten har samma diameter som kokzonen.
• Använd endast flatbottnade kastruller och stekpannor.
• Ha alltid lock på kokkärlen när du lagar mat om det är möjligt.
• Med en tryckkokare kan du spara ännu mer elektricitet och tid.
• Placera kastrullen mitt kokzonen som är markerad på hällen.
- Denna apparat är avsedd att komma i kontakt med livsmedel, och är tillverkad i överensstämmelse med regelverk ( ) nr 1935/2004 och är designad,
tillverkad och såld på marknaden i enlighet med kraven i direktivet för Lågspänning 2006/95/EG (som ersätter direktivet 73/23/EEG och påföljande tillägg) och
skyddskraven i direktivet ”EMC” 2004/108/EG.
Du kan kontrollera om kokkärlet går att använda på induktionshällen med en magnet: Om kokkärlets undersida inte är magnetisk kan det inte användas.
- Se till att botten på kokkärlet inte är repig, eftersom det kan repa spishällens yta. Kontrollera dina köksredskap.
- Placera aldrig varma kastruller eller stekpannor på kontrollpanelens yta. Den kan skadas.
MILJÖSKYDDSRÅD
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
FÖRE ANVÄNDNING
VIKTIGT: Om kastrullerna inte är av rätt storlek kommer kokzonerna inte att slås på. Använd endast kastruller som bär symbolen ”INDUCTION SYSTEM”
(se bild). Innan du slår på hällen ska du placera kastrullen på den önskade kokzonen.
GAMLA KASTRULLER
NEJOK
SV72
När produkten har packats upp kontrollerar du om den har skadats under transporten. Vid problem kontaktar du din återförsäljare eller närmaste Kundservice.
FÖRBEREDA SKÅPET FÖR MONTERING
Elanslutning
Viktigt!
• De elektriska anslutningarna för spishällen måste utföras innan ugnen ansluts
till något eluttag.
• Enligt gällande lag är det obligatoriskt att ansluta apparaten till jord.
• För den elektriska anslutningen se uteslutande anvisningarna angiva i
följande avsnitt, ta inte hänsyn till anslutningarna angivna på hällens botten.
Anslutning av kabeln (ingår) till kopplingsplinten
1. Lossa kopplingsplintens skruvar och avlägsna byglarna.
2. Anslut ledarna till kopplingsplinten som visas på det nedanstående
kopplingsschemat.
3. Skruva fast kabeln med kabelklammern motsvarande det svarta
skyddshöljet.
4. Avlägsna locket på kopplingsplinten (A) genom att lossa skruven, och för in
locket i bygeln (B) på plinten. Stäng locket (C) och skruva fast det på plinten.
REKOMMENDERAD BOTTENBREDD FÖR KOKKÄRL
Ø
28 cm
XL
Ø
17 cm 28 cm
Ø
21 cm
L
Ø
15 cm 21 cm
Ø
18 cm
M
Ø
14,5 cm
16 cm
S
Ø
12 cm 18 cm
Ø
10 cm 14,5 cm
16 cm
Ø
12 cm
Flexi cook
(Flexicook)
39 cm
23 cm
Max. Min.
INSTALLATION
VARNING
- Den undre delen av apparaten får inte vara åtkombar efter installation.
- Om en ugn monteras nedanför ska skiljepanelen inte placeras emellan.
• För att apparaten ska fungera korrekt ska du inte stänga igen minimumöppningen mellan arbetsbänken och den övre delen av arbetsbänken (min. 5 mm).
• Om en ugn installeras under spishällen, försäkra dig om att ugnen är utrustad med kylsystem.
• Demontera hällen från arbetsbänken med en skruvmejsel (medföljer ej) genom att lossa fjädrarna från apparatens undersida.
ANSLUTNING TILL STRÖMFÖRANDE NÄT
VARNING
- Koppla från apparaten från elnätet.
- Apparaten måste installeras av behörig personal som har kännedom om gällande bestämmelser
avseende säkerhet och installation.
- Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador på person, djur eller egendom som uppstår på grund av att anvisningarna i detta kapitel ej har
följts.
- Kontrollera att spänningen som anges på märkplåten på apparatens undersida är densamma som nätspänningen på den plats där apparaten
installeras.
Teckenförklaring:
- R = brun
- S = brun
- E = gul/grön
- N = blå
- N = blå
SV73
Koppling till ugnen
VARNING
Anslut inte ugnen till elnätet innan du har avslutat
anslutningen av ugnen till spishällen.
• Innan ugnen ansluts till elnätet, kontrollera att spishällen finns i det
medföljande produktbladets lista över hällar/ugnar som kan kopplas ihop.
• Anslut hällens kontakter (E) till ugnens kontakter (D), så att färgerna matchar
varandra och så att hållarna som finns på ovansidan av kontakterna stämmer
överens med varandra.
• Anslut genom att skjuta in kontakterna så långt det går, och se till att tungan
klickar på plats.
• Skruva ur muttern ur jordskruven (K) på ugnens övre del, och sätt in den
gula/gröna jordkabeln, men låt brickan sitta kvar. Skruva tillbaka muttern på
skruven och dra åt så långt det går.
• Täck de anslutna kablarna (H) med metallocket (F) och se till att kablarna inte
fastnar under det.
• Dra åt de två skruvarna (G) tills de fäster metallocket som medföljer ugnen.
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN – UGN
4. KNAPP FÖR FRÄMRE PLATTA VÄNSTER 0 1 2…9 -FLEXI- på FLEXI ingen funktion
5. KNAPP FÖR BAKRE PLATTA VÄNSTER 0 1 2…9 -FLEXI- på FLEXI ingen funktion
6. KNAPP FÖR BAKRE PLATTA HÖGER 0 1 2…9 -FLEXI- på FLEXI ingen funktion
7. KNAPP FÖR FRÄMRE PLATTA HÖGER 0 1 2…9 -FLEXI- på FLEXI välj FLEXI-funktion
8. INDIKATORLAMPA SPISHÄLLEN ”PÅ”
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN – SPISHÄLL
BRUKSANVISNING
4 6 7 85 1 23
DISPLAY
DISPLAY
Knapp 6 låskontrollknapp
Knapp 3Knapp 1 Knapp 2 Knapp 4
Val av snabbvärme (booster)
Knapp 5 äggklocka
SV74
När du startar ugnen för första gången måste alla knappar 4, 5, 6 och 7 vara i läge ”0”.
Slå PÅ/AV spishällen
Slå på spishällen genom att vrida en av knapparna på ugnen (4, 5, 6 eller 7)
Stäng av genom att vrid knapparna på ugnen (4, 5, 6 eller 7) till läge ”0”.
Om spishällen har använts kommer restvärmevakten ”H” förbli tänd tills kokzonerna kylts av.
Aktivering och reglering av kokzoner
När du vrider på en knapp (4, 5, 6 eller 7) slås berörd zon på med den effektnivå som motsvarar knappens position.
På displayen visas nivån enligt knappens position och värdet uppdateras om du vrider på knappen.
Placera kokkärlet på kokzonen, tryck på strömbrytaren och aktivera önskad zon genom att vrida på knapparna på ugnen 4, 5, 6 eller 7.
Det går att välja önskad effektnivå från min. 0 till max. 9 genom att vrida knapparna på ugnen 4, 5, 6 eller 7.
Stänga av kokzoner
Stäng av kokzonen genom att vrida motsvarande knapp på ugnen till läge ”0”.
Kokzonen stängs då av och om den fortfarande är varm visas ”H” på displayen.
Kontrollpanellås (enbart när alla knappar på ugnen är i läge ”0”)
Funktionen blockerar alla spishällens reglage, för att undvika att hällen slås på av misstag. Aktivera kontrollpanellåset genom att ställa knappen på ugnen i läge ”0”, trycka på
spärrknappen (knapp 6) i tre sekunder. En ljudsignal hörs och en lampa tänds under låssymbolen för att indikera att hällen är spärrad.
Inaktivera panellåset genom att upprepa stegen ovan. Lampan slocknar och spishällen aktiveras på nytt.
Om knappen under nyckelsymbolen blir blöt av vatten, matlagningsvätska från kastruller eller annat, kan ofrivillig aktivering/disaktivering av panellåset ske.
Timer (knapp 5) Funktionen stänger inte av kokzonen
Äggklockan som gör det möjligt att ställa in en koktid som maximalt är 99 minuter (1 timme och 39 minuter).
Tryck på äggklockan så hörs en ljudsignal. ”00” visas på displayen. Äggklockans tid kan förkortas och förlängas genom att du håller knapparna ”+” eller ”-”
nedtryckta. När den inställda tiden löper ut avger spishällen en ljudsignal. Stäng av äggklockan genom att hålla timerknappen nedtryckt i minst tre
sekunder.
Effektnivåer FLEXI-funktion
Placering på kokzon
Kontrollampa för
funktion av spishäll
Nivåväljare
FLEXI
Nätindikatordisplay
Placering på kokzon
Snabbvärmeknapp
SV75
Restvärmevakt
Spishällen är försedd med restvärmevakt på varje kokzon. Denna signal visar vilka zoner som fortfarande är mycket varma.
Om displayen visar , är kokzonen fortfarande varm Om kokzonen visar denna symbol, kan du till exempel hålla en maträtt varm eller passa på att
smälta smör.
Då kokzonen svalnat slocknar signalen på displayen.
Signal för felaktig, eller ingen kastrull.
Om kastrullen inte skulle vara kompatibel med din induktionshäll, eller om den är felplacerad eller av fel storlek, så visas indikationen ”kastrull saknas”
i teckenfönstret (se bild). Om inte någon kastrull känns av inom 60 sekunder, stängs hällen av.
Funktion för snabbvärme (Booster)
Funktionen finns på vissa kokzoner och gör det möjligt att utnyttja spishällens maximala effekt (t.ex. för att snabbt koka upp vatten). Aktivera funktionen genom att
trycka på snabbvärmeknappen tills ”P” visas på displayen. Efter 10 minuters användning av snabbvärmefunktionen går apparaten automatiskt ned till nivån som har
ställts in med kokzonens ratt.
Flexi cook (Flexicook)
Med den här funktionen kan du använda kokzonen som två separata zoner eller som en extra stor kombinerad zon. Den stora kokzonen kan användas för rektangulära
eller ovala kokkärl (med maximal bottenvidd på 39x23 cm) eller flera standardkastruller samtidigt. Starta flexicook-funktionen genom att vrida knappen på ugnen (7)
till flexi-funktion . F visas på displayen. Vrid knapparna på ugnen (6) från 0 1 2…9. På de två displayerna visas den effektnivå som valts med knappen (6).
Ändra effektnivån (från 1 till max. 9) genom att vrida knappen på ugnen (6). Stäng av flexicook-funktionen genom att vrida knappen på ugnen (7) till 1 2 …9.
Meddelandet ”no pot” (ingen kastrull) visas på kokzonsdisplayen om spishällen inte kan känna av ett kokkärl på grund av att kokkärlet saknas, har flyttats
eller inte är anpassat för induktionshällar. Meddelandet fortsätter att visas i 60 sekunder. Under tiden kan du placera nya kokkärl eller flytta kokkärl inom funktionens
kokzon.
Om ingen kastrull känns av i zonen efter 60 sekunder slutar systemet att ”söka” efter nya kokkärl. Symbolen fortsätter att visas på displayen och indikerar att
zonen har avaktiverats.
Aktivera flexicook-funktionen på nytt genom att vrida knappen på ugnen (7) till flexi-funktion .
Funktionen kan även känna av när ett kokkärl flyttas från en zon till en annan inom det stora området och kan anpassa effektnivån så att den överensstämmer med
den ursprungliga placeringen (se bilden nedan: när en kastrull flyttas från den främre zonen till den bakre zonen visas effektnivån på displayen för den zon där
kastrullen har placerats).
Anmärkning: Placera kokkärlen i mitten av kokzonen så att mitten på de separata kokzonerna täcks.
Placera kokkärlen i mitten av kokzonen om du använder stora, rektangulära eller ovala kokkärl.
Korrekt och felaktig placering av kokkärl:
i
i
SV76
VIKTIGT: Använd inte rengöringsmedel eller tvättsvampar med slipverkan. Glaset kan skadas.
• Efter varje användningstillfälle ska hällen rengöras (när den är kall) för att avlägsna smuts och fläckar från matrester.
• Socker och matrester med hög sockerhalt kan skada spishällen och ska därför avlägsnas omedelbart.
• Salt, socker och sand repar hällens yta.
• Använd en ren trasa eller hushållspapper och flytande diskmedel eller produkter som är speciellt avsedda för rengöring av glaskeramikhällar (se Tillverkarens
indikationer).
• Läs och följ anvisningarna i kapitlet ”Bruksanvisning”.
• Kontrollera att det inte är strömavbrott.
• Torka av hällen grundligt efter rengöring.
• Om hällen, då du slår på den, visar siffror ska du göra så som står i tabellen nedan.
• Om du inte kan stänga av spishällen efter användning, koppla genast bort den från strömförande nät.
Induktionshällar kan avge visslande eller knäppande ljud under normal användning. De kommer i själva verket från kokkärlen och beror på kokkärlens botten
(exempelvis botten som är tillverkad av flera lager material eller ojämn botten). Ljuden varierar beroende på vilka kokkärl som används och hur mycket mat de
innehåller och de utgör inget tecken på fel.
Induktionshällen har dessutom ett internt kylsystem som kontrollerar temperaturen hos elektroniska delar. Under användning och i flera minuter efter det att hällen stängts
av hörs därför ljud från kylfläkten. Detta är helt normalt och nödvändigt för att apparaten ska fungera korrekt.
Innan du kontaktar Kundtjänst:
1. Försök att åtgärda felet på egen hand med hjälp av kapitlet Felsökning.
2. Stäng av och slå på apparaten igen för att undersöka om problemet har löst sig.
Om problemet kvarstår efter dessa kontrollera bör du kontakta närmaste Kundtjänst.
Lämna alltid följande uppgifter:
• En kort beskrivning av felet.
• Produktens fullständiga typ- och modellbeteckning.
• Servicenumret (dvs numret som finns efter ordet Service på typskylten), som är placerad under apparaten (på en metallplatta). Servicenumret finns även i
garantihäftet.
• Fullständig adress.
• Telefonnummer.
Vänd dig alltid till en auktoriserad serviceverkstad om det blir nödvändigt med reparation (till garanti för att originalreservdelar används och att reparationen
utförs på korrekt sätt). Reservdelar finns under 10 år.
RENGÖRING
VARNING
- Använd inte ångtvättar!
- Innan du börjar rengöra spishällen, ska du försäkra dig om att alla kokzoner är avstängda och att
restvärmevakten (”H”) är släckt.
FELSÖKNING
FELKOD BESKRIVNING MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRD
C81, C82
Kontrollpanelen stängs av pga för
hög temperatur.
Den invändiga temperaturen är för hög
vid de elektroniska delarna.
Vänta tills hällen har kylts av innan
du använder den igen.
F42 eller F43 Elanslutningen har fel spänning.
Sensorn känner av spänning som inte
överensstämmer med kopplingens
spänning.
Koppla loss hällen och kontrollera
elanslutningen.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58,
F60
Kontakta Kundservice och uppge felkoden.
LJUD FRÅN SPISHÄLLEN
KUNDTJÄNST
SV77
EFFEKTTABELL
Effektnivå Typ av tillagning Nivå för användning
(indikationen ska förstås integreras med din erfarenhet och dina tillagningsvanor)
Maxeffekt 8-9 Fritera – koka
Perfekt för att bryna, starta en tillagning, fritera djupfrysta livsmedel, snabbkoka
Hög effekt
7-8 Bryna – fräsa – koka – griljera
Perfekt för att fräsa, hålla rätter kokande, tillaga och griljera (för kortare period, 5–10 minuter).
6-7
Bryna – koka – ånga – fräsa –
griljera
Perfekt för att fräsa, hålla rätter småkokande, tillaga och griljera (för medellång period,
10–20 minuter), förvärma tillbehör.
Medeleffekt
4-5 Koka – ånga – bryna – griljera
Perfekt för att ånga, hålla rätter småkokande, tillaga (för längre period). Fräsa ihop pasta med såsen
3-4
Koka – småkoka – koka ihop –
fräsa ihop pasta med såsen
Perfekt för längre kokning, (ris, såser, grytor, fisk) med vätska (t ex vatten, vin, buljong, mjölk), för att
fräsa ihop pasta med såsen
2-3
Perfekt för längre kokning, (volymer under en liter: ris, såser, grytor, fisk) med vätska (t ex vatten, vin,
buljong, mjölk)
Låg effekt
1-2
Smälta – tina – varmhålla –
fräsa ihop
Perfekt för att mjukgöra smör, försiktigt smälta choklad, tina små mängder frusna livsmedel eller för
att varmhålla varmrätter (t ex såser, soppor, minestrone)
1
Perfekt för att varmhålla nytillagade maträtter, värma risotto, och för att hålla temperaturen på
uppläggningsfat (med tillbehöret för induktion)
OFF
(avstängning)
Nolleffekt Avställningsyta
Spishällen är i stand-by eller avstängd (det kan finnas värme kvar i plattorna, detta markeras
med ”H”)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
