502333-51 H
www.blackanddecker.com
VB1600
VB1630
VB1710
VB1740
VB1820
VB1850
VB2050
A kéziszerszám
iparszerû használatra
nem ajánlott.
2
3
4
5
6
7
8
MAGYAR
Rendeltetésszerû használat
Szívbõl gratulálunk új Black & Decker porszívójához.
A porszívót száraz porszívásra terveztük. Ez a készülék
csak háztartási felhasználásra alkalmas, ipari
alkalmazása tilos.
Általános biztonságtechnikai elõírások
Figyelem! Elektromos készülékek használatakor
mindig tartsa be az alábbi alapvetõ biztonsági
rendszabályokat, így elkerülheti a tûzveszély, az
elektromos áramütés, a személyi sérülés és az
anyag károsodásának lehetõségét.
Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót
agép üzembe helyezése elõtt.
Az Ön biztonsága érdekében csak olyan
tartozékot, feltétet és kiegészítõ berendezést
használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl.
Akészülék csak a rendeltetésszerû használat
fejezetben leírt területen használható. Minden ettõl
eltérõ tartozék és alkalmazási terület személyi
sérülés okozója lehet.
Kérjük, gondosan õrizze meg a kezelési
útmutatót, hogy a késõbbiekben is bármikor
utánanézhessen a géppel kapcsolatos összes
információnak.
A készülék használata
Kapcsolja ki a készüléket, mielõtt a hálózati
áramforrásra rá- vagy lecsatlakoztatja.
Mindig körültekintõen használja a készüléket.
Soha ne használja a készüléket szabadban!
Soha ne a kábelnél fogva húzza ki a villásdugót
a konnektorból. Tartsa távol a kábelt éles szélektõl,
védje olajtól és hõtõl.
Ha a hálózati csatlakozó kábel használat közben
megsérül, azonnal áramtalanítsa a készüléket.
Soha ne érintse meg a kábelt addig, amíg az a fõ
áramforrásra van csatlakoztatva.
Mindig válassza le a készüléket a hálózati
áramforrásról; ha nem használja; mielõtt elkezdi
a gép összeszerelését; mielõtt tartozékot vagy
feltétet cserél; és a készülék tisztítása elõtt.
Személyvédelem
Ne hagyja, hogy gyerekek, vagy olyan felnõttek
használják a készüléket, akik nem ismerik
akészülékre vonatkozó biztonságtechnikai
elõírásokat, illetve a kezelési utasítás tartalmát.
Tartsa távol a gyerekeket a munkaterülettõl.
Gondoskodjon arról, hogy gyereket, más
személyek vagy állatok ne közelíthessék meg
amunkaterületet, ne érinthessék meg a
készüléket és a hálózati kábelt. Nagyfokú
odafigyelés szükséges, ha a készüléket
gyermekek közelében használja.
Használat után
Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket,
mielõtt felügyelet nélkül hagyja; mielõtt kitisztítja;
mielõtt karbantartásába kezdene; illetve mielõtt
átvizsgálja.
Ha nem használja a készüléket, tartsa száraz,
gyermekek elõl gondosan elzárt helyen.
Ellenõrzés és javítás
Használat elõtt mindig ellenõrizze a készüléket.
Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek megfelelõen
mûködnek-e, nincsenek-e akadályoztatva.
Ellenõrizze a részegységeket, esetleg elõforduló
töréseit, a kapcsoló sérüléseit és minden olyan
rendellenességet, ami befolyásolhatja a készülék
használatát.
Ne használja a gépet, ha valamelyik alkatrésze
sérült. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem
mûködõképes.
A sérült vagy hibás alkatrészek javítását vagy
cseréjét csak a kijelölt szakszervizek végezhetik.
Rendszeresen ellenõrizze a készülék hálózati
kábelét. Ha a kábel sérült, elõírás szerint le kell
cseréltetni valamelyik Black & Decker
szakszervizben.
Soha ne kísérelje meg eltávolítani vagy kicserélni
a készülék bármely más részét, mint ami a kezelési
utasításban szerepel.
Elektromos biztonság
Ez a készülék kettõsszigetelésû, ezért
aföldelés nem szükséges. Mindig ellenõrizze,
hogy a hálózati feszültség megfelel-e a gép
adattábláján feltüntetettnek!
Kiegészítõ biztonságtechnikai elõírások
porszívókhoz
Ne használja a porszívót folyadék felszívására.
Ne használja a porszívót bármilyen tûzveszélyes
anyag felszívására.
Ne használja a készüléket víz közelében. Ne
mártsa a porszívót vízbe.
Ne használja a porszívót éles tárgyak
felszívására, amelyek károsíthatják a filtert vagy
más részeket.
Mindig tartsa távol a motort szemeitõl és arcától.
Tartsa biztonságos távolságban a gyerekeket és
állatokat a munkaterülettõl.
Mindig lentrõl felfelé haladjon, ha lépcsõt
porszívóz, és tartsa a készüléket mindig egy
lépcsõfokkal lejjebb munkapozíciótól.
Soha ne használja a készüléket szívófej, vagy
más megfelelõ feltét nélkül.
Tartsa távol a mozgórészektõl haját, ruházatát.
Ezek nem érhetnek a forgó keféhez. Tartsa távol
a forgó kefét a hálózati kábeltõl.
Soha ne használjon sérült tartozékokat.
Csak Black & Decker tartozékot használjon.
Leírás
Ez a készülék a következõ jellemzõkkel rendelkezhet
(A ábra).
1. Be/ki üzemi kapcsoló
2. Szívóerõ szabályzás (csak VB1630/VB1740/
VB1820/VB1850/VB2050 típusoknál)
3. Kábel visszacsévélõ kapcsoló
4. Fogantyú
9
5. Fedél
6. Szívócsõ
7. Légáramlás szabályozó kapcsoló
8. Teleszkópos fém szívócsõ
9. Szívófej
10. Kerekek
Továbbá, ez a készülék a következõ jellemzõkkel
rendelkezhet (B ábra).
11. Résszívó feltét
12. Kefe feltét
13. Parketta szívófej (csak VB1630/VB1740/VB1850/
VB2050 típusoknál)
14. Turbókefe (csak VB2050 típusnál)
A parketta szívófej csak néhány típus alap tartozéka.
Ez a feltét a többi típushoz opcionálisan
megvásárolható a helyi Black & Decker
márkakereskedésben (katalógus szám VW70).
A turbókefe csak néhány típus alap tartozéka. Ez
afeltét a többi típushoz opcionálisan megvásárolható
a helyi Black & Decker márkakereskedésben
(katalógus szám VW80).
Összeszerelés
A porzsák felszerelése (C és D ábra)
Figyelem! Az elsõ használat elõtt mindig helyezzen
porzsákot a készülékbe.
Nyissa fel a fedelet (5) az ábra szerint (C ábra).
Helyezzen egy porzsákot (15) a zsáktartóba (16).
Állítsa egy vonalba a porzsák peremét (17)
abeömlõnyílással (18) (D ábra).
Ellenõrizze, hogy a beömlõnyílás a porzsák
peremén túlnyúljon.
Csukja be a fedelet.
A tömlõs szívócsõ felszerelése (E ábra)
Illessze a csõvéget (18) a készülék
beömlõnyílásához (19).
Csúsztassa a csõvéget addig a nyílásba, amíg
a reteszelõ gombok (20) bekattannak a helyükre.
A szívócsõ eltávolításához, nyomja meg
areteszelõ gombokat és húzza ki a csövet
anyílásból.
A teleszkópos fém szívócsõ felszerelése (F ábra)
Nyomja be a reteszelõ gombot (21) és csúsztassa
a tömlõs szívócsonkot (22) a fém teleszkópos
csõbe (8) addig, amíg a helyére reteszelõdik.
A fém szívócsõ eltávolításához, nyomja be
areteszelõ gombot és húzza le a tömlõs
szívócsonkot a teleszkópos csõrõl.
A szívófej felszerelése (G ábra)
A szívófej (9) segítségével könnyedén porszívózhat
szõnyegeket, kemény felületeket (pl.: laminált
felületeket és csempét).
Nyomja be a reteszelõ gombot (23) és csúsztassa
a csövet (8) a szívófejbe (9) addig, amíg
ahelyére reteszelõdik.
A szívófej eltávolításához, nyomja be a reteszelõ
gombot és húzza ki a csövet a fejbõl.
VB1630/VB1740/VB1850/VB2050 - A parketta
szívófej felszerelése (G ábra)
A parketta szívófej (13) segítségével könnyedén
porszívózhat parkett és polírozott felületeket.
Nyomja be a reteszelõ gombot (23) és csúsztassa
a csövet (8) a szívófejbe (13) addig, amíg
ahelyére reteszelõdik.
A szívófej eltávolításához, nyomja be a reteszelõ
gombot és húzza ki a csövet a fejbõl.
VB2050 A turbókefe felszerelése (G ábra)
A turbókefe (14) segítségével könnyedén
porszívózhat bolyhos szõnyegeket. A turbókefe
különösen hasznos haj, cérna vagy fonál, stb.
felporszívózásakor éppúgy, mint lelapult, lejárt bolyhos
szõnyeg felfrissítésekor.
Nyomja be a reteszelõ gombot (23) és csúsztassa
a csövet (8) a szívófejbe (14) addig, amíg
ahelyére reteszelõdik.
A szívófej eltávolításához, nyomja be a reteszelõ
gombot és húzza ki a csövet a fejbõl.
Tartozékok felhelyezése (G és H ábra)
A résszívó feltét (11) segítségével könnyedén
porszívózhat szûk, nehezen hozzáférhetõ felületeket.
A kefe feltét (12) segítségével könnyedén
porszívózhat bútorokat, ablakredõnyt, reluxát,
függönyöket, ablakkeretet és lépcsõt. A tartozékok
felszerelhetõek mind a szívótömlõre (6), mind
ateleszkópos szívócsõre (8). Ha nem használja
atartozékokat, helyezze a tartozéktárolóra (24).
Vegye le a szívófeltétet a tárolóról (H ábra).
Nyomja be a reteszelõ gombot (21 vagy 23) és
csúsztassa a feltétet a szívótömlõ csonkjára (22)
vagy a teleszkópos szívócsõre (8) (G ábra).
A szívófeltét eltávolításához, nyomja be
areteszelõ gombot (21 vagy 23) és húzza le
acsõrõl a tartozékot.
A készülék használata
A hálózati kábel kihúzása és visszacsévélése
(Aábra)
A hálózati kábel visszacsévélõ kapcsoló (3) kézzel és
lábbal egyaránt mûködtethetõ.
Használat elõtt húzza ki a kellõ hosszúságú
hálózati kábelt a készülék hátulsó részébõl.
Használat után nyomja meg a visszacsévélõ
kapcsolót a hálózati kábel készülékben való
tárolásához. Manuálisan vezesse a kábelt és
biztosítsa, hogy ne üssön vissza. Ellenõrizze,
hogy a dugaszoló aljzat a helyére illeszkedjen.
A teleszkópos szívócsõ hosszának beállítása
(Iábra)
A teleszkópos szívócsõ (8) hossza 21 pozícióba
állítható.
Tartsa nyomva az állító kapcsolót (25) és
csúsztassa a csövet a kívánt hosszra.
Engedje el a kapcsolót.
A szívófej beállítása (G ábra)
Szõnyeg porszívózásához állítsa a padló felület
választó kapcsolót (26) felfelé állásba.
10
Laminált felületek, csempék stb. porszívózásához
állítsa a padló felület választó kapcsolót (26)
lefelé állásba.
A készülék be- és kikapcsolása (A ábra)
Az üzemi be/ki kapcsoló (1) kézzel és lábbal egyaránt
mûködtethetõ.
A készülék bekapcsolásához nyomja meg az üzemi
kapcsolót.
A készülék kikapcsolásához ismét nyomja meg
az üzemi kapcsolót.
VB1630/VB1740/VB1820/VB1850/VB2050
Aszívóerõ beállítása (A ábra)
A szívóerõ szabályzókapcsoló (2) segítségével minden
felülethez megfelelõen állíthatja be a szívóerõt.
Csúsztassa a szívóerõ szabályzókapcsolót (2)
akívánt pozícióba.
Kemény felületek porszívózásához (pl.: padló)
magas szívóerõt válasszon.
Puha felületek porszívózásához (pl.: kárpit)
alacsony szívóerõt válasszon.
Légáramlás szabályzás (A ábra)
Tolja a légáramlás szabályzókapcsolót (7) a kívánt
légáramlás beállításához.
Porszívózás
A készülék használata közben mindig ellenõrizze,
hogy a tömlõs szívócsõ ne legyen akadályoztatva,
megcsavarodva vagy beakadva.
Túlmelegedéskor, egy kioldó lép mûködésbe és
a készülék automatikusan leáll.
Ha a készülék leáll, áramtalanítsa és hagyja hûlni
2-3 órára.
Javaslatok optimális munkavégzéshez
Ha nehezen hozzáférhetõ helyen dolgozik,
átmenetileg távolítsa el a tartozéktárolót
ateleszkópos szívócsõrõl, így nagymértékben
növelheti mozgásterét.
Ha lépcsõt porszívóz, mindig lentrõl felfelé
haladjon, Helyezze a készüléket a padlóra és
porszívózza felfelé a lépcsõsort, ameddig elér
aszívócsõ. Csak akkor helyezze a porszívót
alépcsõsorra, amikor már nem fér hozzá
akövetkezõ lépcsõfokhoz. Ilyenkor tartsa
akészüléket stabil pozícióban, mindig legalább
egy lépcsõfokkal lejjebb a munkapozíciótól.
VB2050 A turbókefe használata
Ellenõrizze, hogy a szívóerõ szabályzó
alegmagasabb fokozatban legyen. Mozgassa
aturbókefe tetején található csúszkát az optimális
szívóerõ beállításához.
Folyamatosan mozgassa a turbókefét elõre-
hátra. Soha ne tartsa hosszan a turbókefét egy
pozícióban, mivel így a felület károsodhat.
A készülék szállítása (J ábra)
Használat közben a készüléket a fogantyúnál (4)
fogva hordozhatja.
Hajtsa ki a fogantyút az ábrán látható pozícióba.
A szívófej átmeneti parkoltatása (K ábra)
Munkavégzés közben a szívófej átmeneti
parkoltatásához használja a parkoló támaszt (27)
az ábra szerint.
A készülék tárolása (L ábra)
Figyelem! A készüléket kapcsolja ki és áramtalanítsa
tárolás elõtt.
Ellenõrizze, hogy a hálózati kábel teljesen vissza
legyen csévélve.
Állítsa fel a készüléket.
Parkolja le a készüléket úgy, hogy a szívófejen
található parkoló támaszt a készülék alsó részén
található vájatba csúsztatja, majd a szívócsõ
tartozéktárolójának hátsó felén található rögzítõ
elemet a készülék felsõ részének megfelelõ
vájatába tolja. A rögzítõ gombok (28)
automatikusan reteszelik a szívócsövet.
A készüléket száraz, gyermekek elõl gondosan
elzárt helyen tárolja. Parkoló pozícióban a készülék
a beépített fogantyúnál (29) fogva szállítható.
A szívócsõ parkoló helyzetbõl való
kireteszeléséhez nyomja meg a rögzítõ gombok
valamelyikét (28), majd húzza ki a csövet és a
szívófejet a parkoló vájatokból.
Karbantartás
Az Ön készüléke minimális karbantartás mellet hosszú
távú felhasználásra lett tervezve. A készülék
folyamatos megfelelõ mûködése nagymértékben
függ az alapos ápolástól és a rendszeres tisztítástól.
Figyelem! Mielõtt bármilyen karbantartási vagy
tisztítási munkába kezd, mindig gyõzõdjön meg arról,
hogy a hálózati csatlakozó le van választva az
áramforrásról, a készülék ki van kapcsolva.
Rendszeresen tisztítsa meg a készülék
levegõréseit egy puha kefével vagy száraz
ronggyal.
Rendszeresen tisztítsa meg a motorházat egy
enyhén nedves kendõvel. Ne használjon karcot
hagyó tisztítószert vagy oldószer bázisú anyagot.
VB2050 A turbókefe tisztítása (M ábra)
Távolítson el minden hajszálat, fonal vagy
cérnadarabot a kefébõl (30). Ha szükséges,
használjon egy ollót a darabok eltávolításának
megkönnyítésére.
Vegye le a fedelet (31) a levegõ turbinát (32)
akadályozó idegen tárgyak eltávolításához.
Helyezze vissza a fedelet.
A porzsák cseréje (C és D ábra)
A porzsákot mindig ki kell cserélni, ha a piros telítettség
kijelzõ (14) világít, mialatt a készülék maximális
szívóerõvel üzemel, és a szívófej fel van emelve
amunkafelületrõl. Pótszûrõ megvásárolható a Black
& Decker szakkereskedésekben (katalógus száma:
VBP50).
Nyissa fel a fedelet (5) az ábra szerint (C ábra).
Kissé húzza hátrafele a porzsák tartót (16) és
távolítsa el a porzsák peremét (17)
11
abeömlõnyílásról (18) (D ábra).
Vegye ki a régi zsákot (15) a tartóból.
Helyezzen egy új porzsákot a zsáktartóba (16).
Állítsa egy vonalba a porzsák peremét (17)
abeömlõnyílással (18).
Ellenõrizze, hogy a beömlõnyílás a porzsák
peremén túlnyúljon.
Csukja be a fedelet.
Tisztítás
Figyelem! Mielõtt bármilyen tisztítási és karbantartási
munkába kezd, mindig gyõzõdjön meg arról, hogy
ahálózati csatlakozó le van választva az áramforrásról,
a készülék ki van kapcsolva.
Idõrõl idõre törölje le a készüléket egy enyhén
nedves kendõvel. Ne használjon karcot hagyó
tisztítószert vagy oldószer bázisú anyagot. Soha
ne mártsa a készülék semelyik részét
folyadékba.
A motorszûrõ tisztítása (C, D és N ábra)
A motorszûrõ a motorházba bejutó por mennyiségét
minimálisra csökkenti. A filter újrahasználható és
rendszeres tisztításra szorul.
Nyissa fel a fedelet (5) az ábra szerint (C ábra).
Távolítsa el a porzsákot (D ábra).
Húzza ki a szûrõt (33) a szûrõtartóból (34) (Nábra).
Egy kefével távolítsa el, vagy rázza ki a beszorult
port a szûrõbõl.
Helyezze vissza a szûrõt a tartóba.
Helyezzen vissza egy új porzsákot a készülékbe
(D ábra).
Csukja be a fedelet (C ábra).
A szûrõk cseréje (C, D és N-P ábrák)
A motorszûrõt és a kiömlõ szûrõt legalább 6-9 havonta
ki kell cserélni, vagy ha elkopott, illetve ha sérült.
Aszûrõket mindig egyszerre kell kicserélni. Pótszûrõ
szett a Black & Decker szakkereskedésekben kapható
(katalógus száma: VBF20).
A motorszûrõ cseréje (C, D és N ábra)
Járjon el az elõzõekben leírtak szerint
amotorszûrõ (33) lecseréléséhez.
A kiömlõ szûrõk cseréje (O és P ábra)
Nyissa fel a fedelet (35).
Távolítsa el a régi szûrõket (36).
Helyezzen vissza az új szûrõket a készülékbe az
ábra szerint.
Csukja be a fedelet.
VB1850 - A HEPA szûrõ cseréje (csak ennél a típusnál)
A HEPA szûrõ minimálisra csökkenti a motorházban
lévõ por levegõbe jutó mennyiségét. A szûrõt ki kell
cserélni, ha elkopott, illetve ha sérült. Pótszûrõ aBlack
& Decker szakkereskedésekben kapható (katalógus
száma: VBF30).
Járjon el az elõzõekben leírtak szerint a szûrõ
(37) lecseréléséhez.
VB2050 A szénszûrõ cseréje (csak ennél a típusnál)
A szénszûrõ csökkenti a levegõbe jutó kellemetlen
szagot és füstöt. A szûrõt legalább 6-9 havonta ki kell
cserélni, vagy ha elkopott, illetve ha sérült. Pótszûrõ
a Black & Decker szakkereskedésekben kapható
(katalógus száma: VBF40).
Járjon el az elõzõekben leírtak szerint a szûrõ
(38) lecseréléséhez.
Környezetvédelem
Black & Decker termékeire élettartamuk
lejártával visszavételi lehetõséget kínál. Ez
a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi
ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa el
készülékét a legközelebbi Black & Decker
szervizbe, melyekrõl a Magyarországi
Képviseletnél érdeklõdhet. Itt
akörnyezetvédelmi elõírások
figyelembevételével fogják elhelyezni
akészülékeket.
A szervizzel kapcsolatosan a következõ Internet
oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.
Mûszaki adatok
VB1600 VB1710 VB1820 VB2050
VB1630 VB1740 VB1850
Feszültség V 230 230 230 230
Felvett
teljesítmény W 1.600 1.700 1.800 2.000
Kábel hossz m 6 6 6 6
Porzsák méret l 3,5 3,5 3,5 3,5
Súly kg 6,0 6,0 6,0 6,0
EC-TANÚSÍTÁS
VB1600/VB1630/VB1710/VB1740/
VB1820/VB1850/VB2050
A Black & Decker tanúsítja, hogy ezek a készülékek
megfelelnek a következõ irányelveknek és
szabványoknak: 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014,
EN 60335, EN 61000.
Hangnyomásszint L
pA
76 dB(A)
Hangteljesítmény szint L
WA
85 dB(A)
Súlyozott effektív rezgésgyorsulás < 2,5 m/s
2
Colin Wills
Director of Engineering
BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street
Tai Po Industrial Estate
Tai Po NT, Hong Kong
1-12-2004
Európai Közösség konstrukció szám 131669
12
Garancia határozat
A következõ meghibásodások esetén a garancia kizárt:
Elhasználódott, illetve károsodott kések, és
ahálózati kábel. Azok az alkatrészek, amelyek a
normál használat során elkopnak.
Azok a meghibásodások, amelyek a szakszerûtlen
kezelésbõl eredtek.
Azok a hibák, amelyek a kezelési útmutató be
nem tartásából eredtek.
Kizárólag csak eredeti Black & Decker tartozékok
és alkatrészek alkalmazhatók. Ellenkezõ esetben
teljesítménycsökkenés léphet fel, és a gép elveszti
a garanciát. Ha garanciális igénye van, feltétlen
mellékelje a jótállási jegyet.
13
BLACK & DECKER
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker
készülék megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói használat
keretében háztartási, hobby célra vásárolnak
24hónap jótállást biztosítunk.
A termék iparszerû használatra nem alkalmas!
A jótállás a fogyasztó törvénybõl eredõ jogait nem
érinti.
1) Black & Decker kötelezettséget vállal arra, hogy
a garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.)
GKM és a 151/2003 (IX.22.) sz. Korm. rend.
szerint végzi.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási
jeggyel érvényesítheti, ezért azt õrizze meg.
b) Vásárláskor az eladónak a garanciakártyán
fel kell tüntetnie a vásárlás idõpontját, a
termék típusát vagy termékkódját, a
kereskedés nevét, címét pedig a jótállási
jegyre rá kell bélyegezni. Ennek alapján
szerez jogosultságot a vevõ a garancia idõn
belüli ingyenes garanciális javításra.
c) Jótállási javítást csak érvényes jótállási
jegy alapján végezhetnek a kijelölt szervizek.
d) A jótállási jegyen történt bármilyen javítás,
törlés vagy átírás, valótlan adatok
bejegyzése, a jótállási jegy érvénytelenségét
vonja maga után.
e) Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási
számla felmutatásával, térítés ellenében
tudunk pótolni!
f) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy
a fogyasztó részére történõ átadásának
elmaradása nem érinti a jótállási
kötelezettségvállalás érvényességét.
2) Nem terjed ki a garancia:
a) Ha a hiba rendeltetésellenes használat,
átalakítás, szakszerûtlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb, vásárlás után
keletkezett okból következett be. (A
rendeltetéssel ellentétes használat elkerülése
céljából a termékhez magyar nyelvû vásárlói
tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az
abban foglaltakat saját érdekében tartsa be!)
b) Az olyan károsodásokra, amelyek a
szerszámok iparszerû (professzionális),
közületi, valamint kölcsönzési felhasználása
miatt keletkeztek.
c) Azon alkatrészekre, amelyeknél a
meghibásodás garanciaidõn belül a helyes
kezelés, karbantartás szerinti
rendeltetésszerû üzemeltetés mellett az
alkatrészek természetes elhasználódása,
kopása következtében állt elõ.
(ezek a
következõk: megmunkáló szerszámok pl.
vágószerszám, fûrészlánc, fûrészlap,
gyalukés stb. továbbá: meghajtószíj,
csapágy, szénkefe, csillagkerék kpl.)
d) A készülék túlterhelése miatt jelentkezõ
hibákra, amelyek a hajtómû
meghibásodásához, vagy egyéb ebbõl adódó
károkhoz vezetnek.
e) A termék nem hivatalos szervizben történt
javításából eredõ hibákra.
f) Az olyan károsodásokra, amelyek nem
eredeti Black & Decker kiegészítõ készülékek
és tartozékok használatából adódnak.
3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a
forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett
javítószolgálatnál érvényesítheti.
Meghosszabbodik a jótállási idõ a kijavítási
idõ azon részével, amely alatt a fogyasztó a
terméket nem tudta rendeltetésszerûen
használni.
A jótállási és szavatossági jogok
érvényesíthetõségének határidején belül a
terméknek vagy jelentõsebb részének
kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt
(kijavított) termékre (termékrészre) 12 hónap
jótállást biztosítunk.
Ezek a következõk:
motor illetve állórész, forgórész, elektronika.
Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe
helyezéstõl) számított három munkanapon
belül meghibásodik, a fogyasztó kérheti
annak kicserélését feltéve, hogy a
meghibásodás a rendeltetésszerû
használatot akadályozza.
Ha a csere nem lenne lehetséges, mûszakilag
hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy
visszafizethetõ a vételár.
Amennyiben a hiba keletkezése, ténye, jellege, (pl.
rendeltetésellenes használat, stb.) miatt vita merül fel,
a Fogyasztó szakvéleményt kérhet a
Fogyasztóvédelmi Fõfelügyelõségtõl. A szakvélemény
térítésköteles és nem kötelezõ érvényû a Forgalmazó
számára.
4) Garanciális javítás esetén a szerviznek a
garanciakártyán az alábbi adatokat kell
feltüntetnie:
- a garanciális igény bejelentésének dátumát,
- a hiba rövid leírását,
- a javítás módját és idõtartamát,
- a készülék visszaadásának idõpontját,
- javítás idõtartamával meg-hosszabbított új
garanciaidõt.
5) Arra törekszünk, hogy szervizhálózatunkon
keresztül kiváló javítószolgáltatást,
zökkenõmentes alkatrészellátást, és széles
tartozékpalettát biztosítsunk.
6) A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvrõl szóló
1959. évi IV. törvény 306-310. §-aiban, valamint
a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben
meghatározott jogok illetik meg.
Gyártó: Importõr/ Forgalmazó:
Black & Decker GmbH Erfaker Kft.
D 65510 Idstein/Ts 1158. Budapest,
Black & Decker str. 40. Késmárk u. 9.
14
BLACK&DECKER ORSZÁGOS SZERVÍZHÁLÓZAT
BLACK & DECKER KÖZPONTI Black & Decker GmbH IMPORTÖR:
MÁRKASZERVIZ Magyarországi Ker. Képviselet ERFAKER KFT
ROTEL KFT 1016 Budapest H-1158 Budapest XV
1163 Budapest Galeotti u. 5. Késmárk u.9.
(Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 214-0561 Tel./fax: 417-6801
Tel/Fax: 403-2260 Fax: 214-6935
404-0014
Országos Szervizhálózat abc szerinti sorrendben
ÁCS IMRE 2251 Tápiószecsõ, Pesti út 46. Tel.: 29/446-615
DEBREI JÁNOS 3281 Karácsond, József A. u. 43. Tel.: 37/322-136
EDISON ÜZLET-SZERVIZ 6722 Szeged, Török u. 1/a. Tel.: 62/426-833
ELEKTRIÓ Kft. 7623 Pécs, Szabadság u. 28. Tel.: 72/336-685
ELEKTRO-MERCATOR 6100 Kiskunfélegyháza, Kossuth u. 16. Tel.: 76/462-058
EUROMAX Bt. 2400 Dunaújváros, Kisdobos u. 3. Tel.: 25/411-844
H SZERSZÁM Kft. 8200 Veszprém, Budapesti u. 17. Tel.: 88/404-303
KAPOSVÁRI KISGÉPJAVÍTÓ 7400 Kaposvár, Fõ u. 30. Tel.: 82/318-574
KISGÉPCENTER Bt. 8000 Székesfehérvár, Széna tér 3. Tel.: 22/340-026
MOFÜKER Kft. 6500 Baja, Szegedi út 9. Tel.: 79/323-759
NÉMETH JÓZSEF 6000 Kecskemét, Jókai u. 25. Tel.: 76/324-053
PROFI MOTOR Bt. 9400 Sopron, Baross út.12 Tel.: 99/511-626
ROTOR Kft. 9700 Szombathely, Vasút u. 29. Tel.: 94/317-579
SERVINTRADE Kft. 3530 Miskolc, Kóris Kálmán út. 20. Tel.: 46/411-351
SPIRÁL 96 Kft. 4024 Debrecen, Nyugati út 5-7. Tel.: 52/442-198
TAKI-TECH SZERVIZ 8900 Zalaegerszeg, Pázmány Péter u. 1. Tel.: 92/311-693
TÓLNAI SZERSZÁM Kft. 2510 Dorog, Heine u. 8. Tel.: 33/431-679
TÓTH KISGÉPSZERVIZ 4040 Nyíregyháza, Vasgyár u. 2/f. Tel.: 42/504-082
ÚJ-TECHNIKA Kft. 8800 Nagykanizsa, Teleki út 20. Tel.: 93/310-498
WELD-IMPEX Kft. 5300 Karcag, Madarasi út 24. Tel.: 59/311-886
15
16
17
CZ ZÁRUÈNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
LT GARANTINIS TALONAS
LV GARANTIJAS TALONS
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUÈNÝ LIST
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napia
Serijos numeris Pardavimo data
Sçrijas numurs Pârdoanas datums
Numer seryjny Data sprzedazy
Èíslo série Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Pardavejo antspaudas
Paraas
Pârdevçja zîmogs
Pârdevçja paraksts
Stempel
Podpis
Peèiatka predajne
Podpis
°
°
CZ
H
LT
LV
PL
SK
mìsícù
hónap
men
24
CZ
H
LT
mçnei
miesiêcy
mesiacov
°
LV
PL
SK
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Kláterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
LT
Remonto dirbtuviø adresas
BLACK & DECKER
írmûnø 139a
2012 Vílníus
Tel.: 273 73 59
Faks: 273 74 73
LV
Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rîga, LV-1013,
Latvija
Tel.: 00371-7375769
Fax: 00371-7360591
Dokumentace záruèní opravy
A garanciális javitás dokumentálása
Garantiniø remontø dukumentacija
CZ
H
LT
CZ Èíslo Datum pøíjmu Datum zakázky Èíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont Javitási Hiba jelleg oka Pecsét
Jótállás új határideje munkalapszám Aláírás
LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas
Paraas
LV N.p.k. Pieòemanas Remonta datums Remonta doku- Defekti Zîmogs
datums menta numurs Paraksts
PL Nr. Data zg³oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg Stempel
naprawy Podpis
SK Èíslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Èíslo Popis Peèiatka
dodávky objednávky poruchy Podpis
02/05
~
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
Garantijas remonta dokumentâcija
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záruèných opravách
LV
~
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 033/55 11 063
Fax: 033/55 12 624
PL
SK
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Relaterade papper
-
BLACK+DECKER VB2050 Användarmanual
-
BLACK+DECKER vb 1710 Bruksanvisning
-
-
BLACK+DECKER KA400 Användarmanual
-
-
BLACK+DECKER KA320E Användarmanual
-
BLACK+DECKER KW750 Användarmanual
-
BLACK+DECKER DV1205 Användarmanual
-
BLACK+DECKER KA198GT Användarmanual
-