Telesteps 14ES Användarguide

varumärke: Telesteps

Modell: 14ES

Typ: Användarguide

Sverige 2–4

U.K. & Ireland 5–7

Deutschland 8–10

France 11–14

Suomi 15–17

Danmark 18–20

Norge 21–23

Italia 24–26

España 27–29

Portugal 30–32

Nederland 33–37

Česko 38–40

Eesti 41–43

Latvija 44–46

Lietuva 47–49

Türkiye 50–52

U.K. & Ireland 2–5

Česko 6–10

Deutschland 11–15

Danmark 16–19

Eesti 20–23

España 24–28

Suomi 29–33

France 34–38

Italia 39–43

Lietuva 44–48

Latvija 49–53

Nederland 54–58

Norge 59–62

Portugal 63–67

Sverige 68–71

Türkiye 72–76

max 150 kg

60-70˚

max 150 kg

70˚

6 11

2b 8 9

A B

1, 2

3, 4

14 15 15 16

The combi ladder is a telescopic ladder with

dual functionality as a freestanding step ladder

with or without knee support/handle and as a

leaning ladder. Due to its unique design, it can be

expanded from a compact format to full height.

In order to retain the properties and function

of the ladder, you must use, look after and

maintain your combi ladder as described in these

instructions.

WARNING! The combi ladder must always be

properly locked when in use. Always check

that all opened rung sections are locked

before climbing the ladder. Don’t forget to

check the locking catches at the bottom,

which are not visible from above.

A Opening the combi

ladder into a freestanding

stepladder

The combi ladder locks automatically when you

open it up.

The combi ladder must always be fully

opened, to full height with or without the

knee support/handle. You must not sit,

stand or step on the combi ladder unless

it is fully opened, and as a freestanding

stepladder also fully unfolded and locked

with the fold up locking latch.

Opening the combi ladder:

1 Remove the carry handle.

2 Position the combi ladder on a rm, level

surface. Keep the sides of the ladder together

and hold down the lowest rungs with your foot

when opening the ladder.

a) Open up to a step ladder with knee support/

handle:

Grip the top of the ladder and pull out the

upper rung section fully. Continue to pull out

the rung sections one after another, until the

combi ladder is fully opened. Check that the

locking catches protrude completely.

b) Open up to a step ladder:

Grip the sides of the double rung (hinged

joint) below the knee support/handle and pull

out the upper rung sections on both sides of

the ladder fully. After that the next section.

Continue to pull out the rung sections until

both ladder sides without the knee support/

handle are fully open. Check that the locking

catches protrude completely.

3 Unfold both sides of the combi ladder. The

spreader must be fully stretched and the ladder

at a 70° inclination angle. Bring out the fold up

locking latch between the both sides of the

ladder and secure it.

4 Check that all open rung sections are locked:

the locking catches must prodtrude completely.

When used without the knee support/handle,

the upper locking catches of the closed sections

will not protrude.

5 If necessary, adjust the ladder so that all rung

sections are in the locked position.

6 Once you have checked that the fold up locking

latch and all opened rung sections are locked,

you can use the combi ladder as a freestanding

stepladder.

B Converting to leaning ladder

The combi ladder can also be used as a leaning

ladder. To convert the combi ladder into a leaning

ladder:

7 Open the ladder as described above (see A

Opening the combi ladder into a freestanding

step ladder).

8 First unlock the rung sections on the rear of the

ladder by pressing in the two bottom locking

catches, one at a time.

9 Lean the combi ladder forwards. Slide together

the lower rung sections and secure the belt

around both rungs so they are held together.

10 Check that all rung sections on the front

ladder side of the combi ladder are locked:

all locking catches must protrude fully.

11 Use the combi ladder as a leaning ladder with

the rear folded ladder side hanging. Place the

ladder at a 65-70°inclination angle.

WARNING! When the combi ladder is used

as a leaning ladder, the front ladder side

that you climb up must always be properly

locked. Always check that all the front rung

sections are locked before climbing the

ladder. Don’t forget to check the locking

clamps at the bottom, which are not visible

from above.

C Closing the combi ladder

The combi ladder is unlocked using the four

locking clamps at the bottom, below the next to

last rungs on each side of the ladder. Close the

combi ladder as follows:

12 Clean the combi ladder if required (see below).

13 Fold both sides of the combi ladder together.

If the combi ladder has been used as a leaning

ladder, you must rst loosen the belt between

the two joined back rungs.

14 Hold the combi ladder upright and lean it

slightly away from you. Hold the telescopic

tube, not the rungs, so that you don’t trap your

ngers when the ladder unlocks and closes.

15 First unlock the rung sections furthest from

you by pressing in the two bottom locking

clamps, one at a time. The rung sections

unlock automatically. You will feel the locking

mechanism loosening slightly as the ladder

folds up. Push in both of the lower locking

clamps on the side of the combi ladder that is

closest to you, in the same way, to unlock the

remainder of the rung sections. The combi

ladder is now unlocked.

16 Carefully slide the rung sections down together.

17 Ret the carry handle.

WARNING! Do not put your hands on or

between the rung sections when unlocking

and closing the ladder.

D Cleaning

For reasons of safety and functionality, the combi

ladder must always be kept clean, particularly

the telescopic tubes and rungs. Dirt, lings, paint

spots, glue etc. must be wiped away after each use,

and before the ladder is closed. Clean the ladder

using a rag and a small amount of solvent. Once

clean, the telescopic tubes can be treated with

silicon spray. Spray in the tube and wipe dry with

paper or a cloth. The ladder must always be kept

dry so that dust does not cling to it.

E Transport and storage

Carry the combi ladder in its compact format, using

the detachable carry handle that is supplied with

the ladder. Hook on the carry handle and pull it up

as far as the rungs to ensure good balance when

carrying the ladder.

Always transport the combi ladder completely

closed in its compact format. This protects the

telescopic tubes against impact and damage

that could impair the functionality of the combi

ladder. When transporting the ladder on roof bars

or in a truck, ensure it is suitably placed to prevent

damage.

A carry case for the combi ladder is available as

an accessory.

The combi ladder shall be stored

• completelyclosedincompactformat

• awayfromareaswhereitsconditioncould

deteriorate more rapidly (e.g. dampness,

excessive heat, exposed to the elements)

• whereitcannotbedamagedbyvehicles,heavy

objects, or contaminants

• whereitcannotcauseatriphazardoran

obstruction

• whereitcannotbeeasilyusedforcriminal

purposes, preferably padlocked

• securedagainstunauthorisedclimbing(e.g.by

children) if it is permanently positioned (e.g. on

scaolding).

Before Use

• Theowneroftheladdershallprovidetheuser

with the user manual.

• Inspecttheladderafterdeliveryandbeforerst

use to conrm condition and operation of all

parts.

• Ensurethatyouaretenoughtousealadder.

Certain medical conditions or medication,

alcohol or drug abuse could make ladder use

unsafe.

• Visuallychecktheladderisnotdamagedand

is safe to use at the start of each working day

when the ladder is to be used, see “Care and

maintenance” below.

• Forprofessionalusersregularperiodic

inspection is required.

• Ensuretheladderissuitableforthetask.

• Donotuseadamagedladder.

• Removeanycontaminationfromtheladder,

such as wet paint, mud, oil or snow.

• Beforeusingaladderatworkariskassessment

should be carried out respecting the legislation

in the country of use.

• Theladdershallbeusedandstoredatan

ambient temperature of -20° C to 60° C.

GBGB

INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS

Positioning

• Checkthattheladderisproperlylockedbefore

use.

• Theladdershouldbeplacedcorrectly,witha

70° inclination angle in relation to the ground

when used as a stepladder, or 60-70° if used as a

leaningladder.Therungsmustbehorizontal.

• Theladdershallbeonaneven,leveland

unmovable base. The ladder must not lean

sideways, have no load on one foot or be

positioned on slippery surfaces. As a stepladder,

it must stand with an equal load on all feet.

• Theleaningladdershouldleanagainstaat

non-fragile surface and should be secured

before use, e.g. tied or use of a suitable stability

device. Do not lean the ladder against its rungs

– use the stiles.

• Theladdershallneverberepositionedfrom

above.

• Takeintoaccountriskofcollisionwiththe

ladder e.g. from pedestrians, doors or vehicles.

• Identifyanyelectricalrisksintheworkarea,

such as overhead lines or other exposed

electrical equipment.

• Theladdershallbestoodonitsfeet,notthe

rungs.

• Laddersshallnotbepositionedonslippery

surfaces (such as ice, shiny surfaces or

signicantly contaminated solid surfaces)

unless additional eective measures are taken

to prevent the ladder slipping or ensuring

contaminated surfaces are suciently clean.

Use

• Themaximumloadfortheladderis150kg.

• Youmustnotsit,standorclimbupthecombi

ladder if it is not fully open with or without the

knee support/handle, and as a freestanding

step ladder, folded out with the belt stretched.

Unless all rung sections are locked, the combi

ladder will be unstable and unsafe to use.

• Asaleaningladder,thecombiladdermust

always be opened to its full height and leaned

with the rear against the wall/support. One

rung section on the combi ladder’s rear must

always be telescoped together so that the

ladder stands steady on its front feet with the

rear section hanging free.

• Youmustnotclimbontherearofthecombi

ladder when it is being used a leaning ladder.

• Donotstandonthethreeupperrungsifthe

combi ladder is being used as a stepladder with

knee support/handle. Stand under the hinged

joint.

• Donotstandonthetwoupperrungsifthe

combi ladder is being used as a stepladder

without knee support/handle. Do not stand

closer than 600 mm from the ladder’s upper

rung.

• Donotstandonthetopthreerungsofaleaning

ladder.

• Whenclosedup,thecombiladdermustnotbe

used for sitting or standing on.

• Theladdermustnotbeusedsuspended.

• Theladdermustnotbeopened,closedorused

upside down.

• Theladdermustnotbeusedinahorizontal

position or as a bridge.

• Donotusetheladderfordirtyworkorindirty

environments. If, for example, the ladder is

used for bricklaying, concreting or painting,

over time it may become hard to keep it clean,

impairing the telescopic function.

• Donotusetheladderinwellslledwithwater,

as dirt can get into the telescopic tubes and

impair function.

• Donotsubjectthetelescopictubestoimpact

or other rough treatment. Damage to the tubes

impairs the telescopic function.

• Donotoverreach.Usershouldkeeptheirbelt

buckle (navel) inside the stiles and both feet on

the same step/rung throughout the task.

• Donotstepoaleaningladderatahigherlevel

without additional security, such as tying o or

use of a suitable stability device.

• Donotusestepladderstoclimbuptoahigher

level.

• Laddersshouldonlybeusedforlightworkof

short duration.

• Usenon-conductiveladdersforliveelectrical

work.

• Donotusetheladderoutsideinadverse

weather conditions, such as strong wind.

• Takeprecautionsagainstchildrenplayingon

the ladder.

• Securedoors(notreexits)andwindowswhere

possible in the work area.

• Facetheladderwhenascendingand

descending.

• Keepasecuregripontheladderwhen

ascending and descending.

• Wearsuitablefootwearwhenclimbingaladder.

• Avoidexcessivesideloadingse.g.drillingbrick

and concrete.

• Donotspendlongperiodsonaladderwithout

regular breaks (tiredness is a risk).

• Leaningladdersusedforaccesstoahigher

level should be extended at least 1 m above the

landing point.

• Equipmentcarriedwhileusingaladdershould

be light and easy to handle.

• Maintainahandholdwhilstworkingfroma

ladder or take additional safety precautions if

you cannot.

Care and maintenance

Your combi ladder is a precision tool. Treat it with

care and it will retain its unique properties.

Always keep the combi ladder clean,

particularly the telescopic tubes.

The combi ladder must not be used without

rubber feet (slip protection) and end caps. The end

caps at the top of the ladder prevent dust, metal

chips or similar from getting into the telescopic

tubes and thus impairing the function of the

ladder. The rubber feet and end caps of the ladder

are parts that eventually wear out and can be

obtained from retailers. Replace the caps when

they start to wear.

Any repair work must always be carried out

by an authorised service workshop. Don’t use

the ladder if it needs to be repaired. Contact the

retailer.

NB! If the instruction decal on the ladder

begins to wear and is dicult to read, you

should order a new one. See the address at

the back of the instructions or contact your

local retailer.

Before use check that

• thestiles(uprights)arenotbent,bowed,

twisted, dented, cracked or corroded

• thetelescopictubesaroundthexingpointsfor

other components are in good condition

• xings(usuallyrivets,screwsorbolts)arenot

missing, loose, or corroded

• rungsarenotmissing,loose,excessivelyworn,

corroded or damaged

• rubberfeetandendcapsarenotmissing,loose,

excessively worn, corroded or damaged

• theentireladderisfreefromcontaminants(e.g.

dirt, mud, paint, oil or grease)

• lockingcatchesarenotdamagedorcorroded

and function correctly.

CAUTION! If any of the above checks cannot

be fully satised you should NOT use the

ladder.

GUARANTEE CONDITIONS

The manufacturer guarantees that the product

is free from material or manufacturing faults. If

material or manufacturing faults, or damage due

to material or manufacturing faults, can be proven,

the buyer is entitled to have the product repaired

or replaced in accordance with the local laws

concerning sales of consumer goods in the country

of purchase.

Extended guarantee

The manufacturer is responsible for faults in the

product, for one year from the purchase date.

Scope of the guarantee

The manufacturer is not responsible for faults in

the product, if it is clear that the fault is due to it:

• notbeingusedasdescribedinthese

instructions

• notbeingcleaned,caredfor,maintained,

stored or transported in accordance with these

instructions

• beingrebuilt,modiedorsubjectedtoother

external damage or accident

• unintentionallybeingdamagedbyanyobject

or substance

• beingoverloaded

• beingrepairedbyanunauthorisedservice

partner or if non original spare parts have been

used

• beingincorrectlysetup.

The following are not concidered as faults:

• normalwearandtear

• partssubjectedtofairwearandtear.

Complaints

Proof of purchase must be presented for any

guarantee claims. If the purchaser wishes to make

a claim with regard to a fault, the dealer must be

notied of the fault within a reasonable time after

the fault has been discovered, or within the time

period regulated by the country of purchase.

Service and repair

Any service or repair work must always be carried

out by an authorised service workshop, which then

determines suitable action in each individual case.

In case of repairs, only original spare parts may

be used. Contact your dealer to nd the location

of your nearest authorised service workshop, or

consult the contact information at the back of the

instructions.

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

GBGB

Kombinovaný žebřík je teleskopický žebřík

smožností variací, kdy může být použit jako volně

stojícížebřík(štae)beznebovybavenýpodpěrou

pro kolena/držadlem nebo také jako jednoduchý

příložnýžebřík.Díkysvéjedinečnékonstrukcilze

vysunoutžebříkzesloženéhostavuažnajeho

maximální délku.

Abybylyzachoványvlastnostiafunkčnost

kombinovaného žebříku, je velmi důležité, aby byly

dodrženy rady a instrukce pro použití, ošetření a

údržbu žebříku dle přiloženého návodu.

NEBEZPEČÍ! Kombinovaný žebřík musí být

před použitím vždy řádně zajištěn. Před

použitím žebříku pokaždé zkontrolujte, zda

jsou všechny vysunuté segmenty řebříku

zajištěny. Nezapomeňte zkontrolovat

spodní pojistky, které nejsou shora

viditelné.

A Rozložení kombinovaného

žebříku na volně stojící

žebřík („štae“)

Přirozloženíkombinovanéhožebříkudojde

automatickykzajištěnípozice.

Kombinovaný žebřík musí být vždy vysunut

až na jeho maximální výšku, s nebo bez

opěry pro kolena/držadlem. Je zakázáno

sedět, stát nebo stoupat na kombinovaný

žebřík, pokud není plně vysunut. Totéž

platí pro volně stojící žebřík, pokud není

úplně rozložen a zajištěn pojistnou xační

vzpěrou.

Vysunutíkombinovanéhožebříku:

1 Odstraňte držadlo.

2 Postavte kombinovaný žebřík na rovný a tvrdý

podklad.Uchopteoběpolovinyžebříkuze

strany a nohou stoupněte na obě spodní příčky

žebříkupřirozloženížebříku.

a) Vysunutí žebříku pomocí opěry pro kolena/

držadla:

 Uchoptehorníčástžebříkuazcelavytáhněte

první segment žebříku. Pokračujte ve

vytahovánísegmentůjedenzadruhým,aždo

úplnéhovysunutížebříku.Zkontrolujte,zda

jsoupojistkyzcelavysunuty.

b) Vysunutí žebříku:

Uchopte strany s dvojitými příčkami

(kloubovým spojem) pod opěrou pro kolena/

držadlemazcelavytáhnětenejvyššísegment

obou stran žebříku. Pokračujte ve vytahování

segmentůnaoboustranáchjedenzadruhým,

až do úplného vysunutí obou stran žebříku,

kromě opěry pro kolena/držadla. Zkontrolujte,

zdajsoupojistkyzcelavysunuty.

3 Rozložteoběstranykombinovanéhožebříku.

Pojistnýpásekmusíbýtzcelanapnutýaúhel

sklonu70°.Vytáhnětepojistnouxačnívzpěru,

vložtemezioběstranyžebříkuavzpěru

zajistěte.

4 Zkontrolujte, zda jsou všechny vysunuty

segmenty zajištěny: pojistky musí být

zcelavysunuty.Připoužitížebříkubezopěry

pro kolena/držadla, se vrchní pojistky u

nerozloženýchsegmentůnevysouvají.

5 Vpřípaděpotřebymůžetežebříkemtrhnout,

abydošlokřádnémuzajištěnívšechsegmentů.

6 Zkontrolujte,zdajexačnívzpěraavšechny

segmentysprávnězajištěnyvzablokované

poloze.Potommůžetekombinovanýžebřík

použítjakovolněstojícížebřík(štae).

B Složení žebříku na

jednoduchý příložný žebřík

Kombinovanýžebříklzepoužíttakéjakopříložný

žebřík. Složení kombinovaného žebříku na příložný

žebřík se provádí následovně:

7 Vysuňtežebříkdlepokynůnahoře(vizA

Rozloženíkombinovanéhožebříkunavolně

stojící žebřík).

8 Odjistětejednotlivésegmentyžebříkunazadní

straně žebříku tak, že postupně vtlačíte dvě

spodní pojistky dovnitř.

9 Nakloňte kombinovaný žebřík dopředu.

Zasuňte nejspodnější segment a obepněte

pásek kolem obou příček žebříku tak, že budou

držet pohromadě.

10 Zkontrolujte, zda jsou všechny segmenty

přední části kombinovaného řebříku

zajištěny:pojistkymusíbýtzcelavysunuty.

11 Používejte kombinovaný žebřík jako příložný

žebříktakovýmzpůsobem,žezasunutázadní

část žebříku bude volně visící. Nastavte žebřík

tak, aby byl úhel sklonu 65-70°.

VAROVÁNÍ! Používejte příložný žebřík

pouze proti rovné a pevné ploše a zajistěte

před použitím, např. svázáním nebo pomocí

vhodného stabilizačního prvku.

C Složení kombinovaného

žebříku

Kombinovaný žebřík se odjistí pomocí čtyř

spodních pojistek, které jsou umístěny na obou

stranách žebříku, pod předposledními příčkami.

Složení kombinovaného žebříku se provádí

následovně:

12Vpřípaděpotřebyvyčistětekombinovaný

žebřík(vizpokynyníže).

13 Složte ksobě obě strany kombinovaného

žebříku. Pokud se kombinovaný žebřík používá

jako příložný žebřík, nejprve uvolněte pásek,

kterýdržíspoludvězasunutézadnípříčky

žebříku.

14Držtekombinovanýžebříkvesvislépoloze,

mírněodkloněnodtěla.Držtežebříkza

teleskopickétyčeanezapříčky,abynedošlok

přiskřípnutívašichprstůpřiodjištěníazasunutí

žebříku.

15 Nejprve odjistěte segmenty žebříku, které

jsouodVásnejdálevzdálenytak,ževtlačíte

dovnitřpostupněoběspodnípojistky,jednuza

druhou. Tímto dojde k automatickému odjištění

segmentů. Přesvědčíte se, že uvolněním

jistícího mechanismu dojde k mírnému

sesunutímžebříku.Vtlačtestejnýmzpůsobem

obě spodní pojistky na té straně žebříku,

kteráležínejblížekVám,abydošlokodjištění

zbývajícíchsegmentů.Kombinovanýžebříkje

tímto nyní odjištěn.

16Opatrnědosebezasuňtejednotlivésegmenty

žebříku.

17Nasaďtezpátkydržadlo.

VAROVÁNÍ! Dávejte pozor, abyste během

odjištění nebo složení žebříku nevložili ruce

na segmenty nebo mezi segmenty žebříku.

D Čištění

Zbezpečnostníchafunkčníchdůvodůmábýt

teleskopický žebřík vždy udržován v čistotě,

zejménateleskopickétrubkyapříčky.Nečistoty,

prach,skvrnyodbarvy,lepidlaadalšíznečistění

je třeba umýt nebo otřít po každém použití, a

než žebřík složíte. Žebřík čistěte pomocí hadříku

srozpouštědlem.Povyčištěnílzeteleskopické

trubky ošetřit silikonovým sprejem. Nastříkejte

trubky sprejem a vytřete do sucha papírem nebo

hadrem.Žebříkbymělbýtvždysuchý,abynevázal

prach.

E Přeprava a skladování

Převážejte kombinovaný žebřík ve složeném

stavu pomocí držadla, které je součástídodávky.

Zaklesnětedržadloazatáhnětenahorusměrem

kpříčkám, aby došlo k ustavení rovnováhy při

nošení.

Převážejtekombinovanýžebříkpouze

vesloženémstavu.Zajistítetímzabezpečení

teleskopickýchtyčíprotinárazůmapoškození,

které může narušit funkci kombinovaného žebříku.

Upevnětežebříkpřitransportubezpečněna

střešním nosiči nebo v nákladním automobilu tak,

aby se nemohl poškodit.

Taška pro kombinovaný žebřík jako

příslušenství.

Před použitím

• Majitelžebříkumusízajistit,abyuživatelmělk

dispozicipříručku.

• Předprvnímpoužitímpododávcejepotřeba

ověřit, že žebřík je v dobrém stavu a že všechny

jeho části jsou funkční.

• Vášzdravotnístavmusídovolovatpoužívání

žebříku. Určitá onemocnění, léky, použití

alkoholu nebo drog, mohou vést k

bezpečnostnímrizikům.

• Probezpečnépoužívánížebříkubymělbýt

tentokontrolovánkaždýpracovnídenza

účelemověření,ženenípoškozený,viz«Péčea

údržba» níže.

• Pokudježebříkpoužívánkprofesionálním

účelům, musí být kontrolován pravidelně.

• Ujistětese,žežebříkjevhodnýprovašipráci.

• Nepoužívejtepoškozenýžebřík.

• Odstraňtenečistoty,jakojsouvlhkébarvy,

bláto, olej a sníh.

• Předpoužitímžebříkuproprácijenutné

provéstanalýzurizik,arespektovatpředpisy

země,vekteréjepoužíván.

• Žebříkmábýtpoužívánaskladovánpřiteplotě

okolí od -20° C do 60° C.

NÁVOD K POUŽITÍNÁVOD K POUŽITÍ

Umístění

• Ujistětese,žežebříkjepředpoužitímsprávně

zaaretován.

• Pokudsežebříkpoužívájakovolněstojící

žebřík, umístěte žebřík do správné polohy s

úhlemsklonu70°kpodlaze,nebosúhlem

sklonu 60-70° pokud se používá jako příložný

žebřík.Příčkyžebříkumusíbýtvhorizontální

poloze.

• Žebříkmusíbýtumístěnnarovný,vodorovný

a pevný podklad. Žebřík nesmí být nakloněn

nastranu,nesmístátsjednounezatíženou

nohou žebříku nebo umístit na podklad, který

můžeklouzat.Pokudsepoužívájakovolně

stojící žebřík, musí se umístit s rovnoměrným

zatíženímnavšechnohou.

• Příložnýžebříkmusíbýtopřenorovnýapevný

povrchazajištěnpředpoužitím,např.tím,že

jejpevněpřipoutátenebostabilizujetejiným

smysluplnýmzpůsobem.Neopírejtežebříko

příčky, ale o postranní trubky.

• Žebříknesmíbýtpřemísťovánnanovémísto

práce shora.

• Zvažteriziko,zdanemohoudopostaveného

žebříkunarazitchodci,autanebodveře.

• Identikujtevšechnarizikaspojenás

elektrickým proudem na pracovišti, jako

jsou volná vedení proudu a další nechráněná

elektrickázařízení.

• Žebříkmusíbýtpostavennanohy,nenapříčky.

• Žebříksenesmístavětnakluzkýpovrch(např.

led,hladkýpovrchneboznačněznečistěné

plochy), aniž by byla provedena opatření proti

uklouznutížebříkuneboanižbybylpovrch

vyčištěn.

Použití

• Maximálnípovolenézatíženížebříkuje150kg.

• Jezakázánosedět,státnebostoupatna

kombinovanýžebřík,pokudnenízcelavysunut

snebobezpodpěryprokolena/držadla.Totéž

platí pro volně stojící žebřík, pokud není úplně

rozloženazajištěnpojistnýmpáskem.Pokud

nejsouvšechnysegmentyžebříkuzajištěny,je

kombinovaný žebřík nestabilní a jeho používání

neníbezpečné.

• Pokudsekombinovanýžebříkpoužijejako

příložný žebřík, je nutné žebřík pokaždé

vytáhnout na plnou výšku a používat opřený

zadnístranouozeď/podporu.Jedensegment

zadnístranykombinovanéhožebříkubyměl

býtpokaždézasunut,abystálžebříkpevněna

předníchnohách,svolněvisícízadníčástí.

• Pokudsežebříkpoužijejakopříložnýžebřík,je

zakázánostoupatpojehozadnístraně.

• Pokudsekombinovanýžebříkpoužívájako

volně stojící žebřík s opěrou pro kolena/držadlo,

nestoupejte na první vrchní tři příčky žebříku.

Postavte se pod kloubový spoj.

• Pokudsekombinovanýžebříkpoužívájako

volněstojícížebříkbezopěryprokolena/

držadla, nestoupejte na první dvě příčky

žebříku.Dbejte,abystestálivevzdálenosti

nejméně 600 mm od vrchní příčky žebříku.

• Nestoupejtenatřinejvyššípříčkypříložného

žebříku.

• Kombinovanýžebříknesmíbýtvesloženém

stavupoužitjakopodložkaksezeníneboke

stání.

• Žebříknesmíbýtnikdypoužívánjakozavěšený.

• Žebříksenesmírozkládat,skládatanipoužívat

vpolozevzhůrunohama.

• Žebříksenesmípoužívatvevodorovnépoloze

nebo jako přemostění.

• Nepoužívejtežebříkpřipráci,kdevzniká

velkémnožstvíšpíny,neboveznečištěném

prostředí. Pokud například žebřík využíváte ve

stavebnictvípřizednických,betonářskýchnebo

malířských pracích, může být časem obtížné

jej vyčistit a jeho teleskopická funkce tím je

ohrožena.

• Nepoužívejtežebříkvšachtáchnaplněných

vodou,můžetozpůsobitproniknutínečistot

do teleskopických trubek a ovlivnění jejich

funkčnosti.

• Nevystavujteteleskopickétrubkynárazům

nebojinémuhrubémuzacházení.Poškození

trubek negativně ovlivňuje jejich teleskopickou

funkci.

• Nevyklánějtesepřílišdalekodostran.Během

celého pracovního procesu na žebříku je

zapotřebí,abysepřezkapáskuuživatele(popř.

pupík)nacházelamezipostranicemižebříkua

jeho obě nohy byly na stejné příčce.

• Nevstupujtenapříložnýžebříkvevelkých

výškáchbezdalšíhojištění,jakojenapříklad

pevnéuvázánížebříkunebojinávhodná

stabilizačnímetoda.

• Nepoužívejtevolněstojícížebříkkestoupánína

vyšší úroveň.

• Žebříkybymělbýtpoužíványpouzeprolehčí

práci a krátkodobě.

• Proelektroinstalačníprácepoužívejtenevodivý

žebřík.

• Nepoužívejtežebříkvenkuzašpatnéhopočasí,

jako např. při silném větru.

• Dbejtenato,abysisžebříkemnehrályděti.

• Zamknětedveře(nikolinouzovévýchody)a

okna na pracovišti, pokud je to možné.

• Přilezenípožebříkunahoruadolůstůjtevždy

obličejem proti žebříku.

• Přilezenípožebříkunahoruadolůsevždy

dobře držte žebříku.

• Připrácinažebříkupoužívejtevždyvhodnou

obuv.

• Vyhnětesepráci,kterábyvyžadovalavelký

náklonazatíženísměremdostrany,například

vrtánídozdinebobetonu.

• Nestůjtenadlouhoudobunažebříku,aniž

bystezařadiličastějšípřestávky(únavaje

rizikovýfaktor).

• Příložnýžebřík,kterýsepoužíváklezenínavyšší

úrovně, by měl přesahovat alespoň 1 metr nad

místo výstupu.

• Připrácinažebříkupoužívejtepouzelehkéa

jednoduché vybavení.

• Pokudjetomožné,přidržujtesepřipráci

na žebříku jednou rukou žebříku, případně

přijměte jiná vhodná opatření.

Péče a údržba

Váškombinovanýžebříkjepreciznínářadí.

Zacházejteprotosžebříkemopatrně,abybyly

zachoványjehojedinečnévlastnosti.

Udržujtežebříkneustálevčistotě,obzvlášť

pokud jde o teleskopické tyče.

Žebříknesmíbýtpoužitbezpryžových

(protiskluzových)nožičekakrytů.Ochrannékryty

zabraňujípronikáníprachu,kovovýchšpona

podobně do teleskopických trubek, což by mohlo

jinak narušit funkčnost žebříku. Gumové nožičky

žebříku a ochranné kryty jsou opotřebitelné díly,

dodávanéprodejcem.Vyměňtetytoochranné

prvky, pokud jsou opotřebované.

Teleskopickýžebříksmíbýtopravovánpouze

kvalikovaným personálem. Nepoužívejte

teleskopický žebřík, pokud vyžaduje opravu, ale

obraťtesenasvéhoprodejce.

POZOR! Pokud se opotřebí informační

tabulka na žebříku a nedá se přečíst,

objednejte si novou nálepku. Viz adresa

na zadní straně návodu k použití nebo se

informujte u Vašeho místního prodejce.

Zkontrolujte před použitím, že

• teleskopickétrubkynejsouohnuté,zkroucené,

promáčknuté,popraskanénebozkorodované

• teleskopickétrubkyjsounavšechspojích

nepoškozené

• žádnékování(nýty,šrouby,atd.)nechybí,není

uvolněnénebozkorodované

• příčkynechybí,nejsouuvolněné,

opotřebované,zkorodovanénebopoškozené

• gumovénožičkyaochrannékrytynechybí,

nejsouvolné,opotřebované,zkorodované

nebopoškozené

• celýžebříkječistý(beznečistot,bláta,barvy,

olejenebomaziva)

• aretovacízařízenínejsoupoškozenánebo

zkorodovaná,ažefungujísprávně.

VAROVÁNÍ! Nepoužívejte žebřík, pokud

zjistíte vady, které jsou popsány výše.

NÁVOD K POUŽITÍNÁVOD K POUŽITÍ

CZ CZ

1110

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Výrobcezaručuje,ževýrobekjebezvadymateriálu

azpracování.Vpřípaděprokazatelnévady

materiálunebozpracování,neboškodyvzniklév

důsledkuvadymateriálunebozpracování,které

jsouprokazatelné,mákupujícínároknaopravu

nebovýměnuvýrobkuvsouladusezákonyo

prodejispotřebníhozboží,kteréjsouplatnévzemi

nákupu.

Rozšířená záruka

Výrobcejeodpovědnýzavadyvýrobku,které

se vyskytnou v průběhu jednoho roku od data

původní koupě.

Rozsah

Výrobceneníodpovědnýzavadyvýrobku,pokud

jepravděpodobné,ževadavzniklavdůsledku

• používánívýrobkujinýmzpůsobem,nežje

popsáno v návodu k použití

• nedostatečnéhočistění,údržby,skladování

nebo transportu, neodpovídajícího návodu k

použití

• přestavby,změnynebovystaveníjinému

vnějšímupoškozenínebonehodě

• náhodnéhopoškozenícizímipředmětynebo

látkami

• přetížení

• opravyneautorizovanýmservisnímpartnerem,

nebo použitím jiných než originálních

náhradních dílů

• nesprávnéinstalace.

Za vadu není považováno

• běžnéopotřebení

• běžnáspotřebaopotřebitelnýchdílů.

Reklamace

Proplatnostzárukyjenutnépředložitúčtenkuo

nákupu.Kupujícímusíoznámitprodejcizávadu,

kterou chce reklamovat, v přiměřené lhůtě poté,

cobylazávadazjištěna,nebovelhůtěstanovenév

zeminákupu.

Servis a opravy

Jakékolislužbyneboopravybymělybýtvždy

prováděnyvýhradněautorizovanýmservisním

střediskem, které v každém jednotlivém případě

provedeposouzeníanavrhnevhodnéopatření.Při

opravě je nutné používat vždy originální náhradní

díly.Kontaktujtesvéhoprodejceprozjištění,kde

senacházínejbližšíautorizovanéservisnístředisko,

nebovyhledejteadresunazadnístraněnávoduk

použití.

Die Kombileiter ist eine Teleskopleiter, die sich

sowohl als freistehende Stehleiter mit oder ohne

Beinstütze/HandgrialsauchalsAnlegeleiter

nutzenlässt.DurchihreeinzigartigeKonstruktion

lässtsiesichauseinemkompaktenFormatzur

vollenHöheausziehen.

ZurBewahrungderEigenschaftenund

FunktionsfähigkeitderKombileiteristesvon

allergrößterBedeutung,dasssiewiefolgtbenutzt,

gepegtundgewartetwird.

A Kombileiter zur

freistehenden Stehleiter

ausziehen

Die Kombileiter rastet automatisch ein, wenn sie

ausgezogenwird.

Die Kombileiter muss immer ganz auf ihre

volle Höhe ausgezogen werden, mit oder

ohne Beinstütze/Handgri. Sie dürfen auf

die Kombileiter nicht hinaufsteigen bzw.

darauf sitzen oder stehen, bevor sie nicht

ganz ausgezogen und – bei der Nutzung

als freistehende Stehleiter – außerdem mit

dem Schutzriegel vor Zusammenklappen

gesichert ist.

Kombileiterwiefolgtausziehen:

1 Tragegri abnehmen.

2 Kombileiter auf einen waagerechten und

harten Untergrund stellen. Leiterseiten

zusammenhaltenunddiebeidenuntersten

Leitersprossen mit einem Fuß unten halten,

währenddieLeiterausgezogenwird.

a) Zur Stehleiter mit Beinstütze/Handgri

ausziehen:

Leiterganzobenfesthaltenunddasoberste

Sprossensegmentvollständigausziehen.Mit

demAusziehenderSprossensegmenteeinzeln

nacheinander fortfahren, bis die Kombileiter

ganzausgezogenist.Überprüfen,obdie

Sperrriegelvollständigherunterfallen.

b) Zur Stehleiter ausziehen:

Die Seiten der doppelten Leitersprosse

(Scharniergelenk)unterhalbvonBeinstütze/

Handgri festhalten und das oberste

Sprossensegment beider Leiterseiten

ausziehen.MitdemAusziehender

Sprossensegmenteeinzelnnacheinander

fortfahren, bis beide Leiterseiten außer dem

Beinstützen-/Handgri-Segmentausgezogen

sind.Überprüfen,obdieSperrriegelvollständig

herunterfallen.

3 Beide Leiterschenkel auseinanderklappen.

DasBandmussganzgestrecktseinund

der Aufstellwinkel 70° betragen. Den

Zusammenklappschutzriegelzwischenden

beiden Leiterschenkeln ausklappen und

einrasten lassen.

4 Prüfen, ob sämtliche ausgezogenen

Sprossensegmente arretiert sind: Die

Sperrriegel müssen komplett ausgeklappt sein.

BeiderVerwendungohneBeinstütze/Handgri

werden die obersten Sperrriegel an den nicht

ausgezogenenSprossensegmentennicht

ausgeklappt.

5 Bei Bedarf etwas an der Leiter rütteln,

sodass alle Sprossensegmente in der

Verriegelungspositioneinrasten.

6 Wenn überprüft ist, dass der

Zusammenklappschutzriegeleingerastetist

und alle Segmente arretiert sind, können Sie

die Kombileiter als freistehende Stehleiter

benutzen.

B Umstellen zur Anlegeleiter

DieKombileiterlässtsichauchalsAnlegeleiter

verwenden.DasUmstellenvonderKombileiterzur

Anlegeleiter erfolgt folgendermaßen:

7 Leiterwieobenbeschriebenausziehen(siehe

A„KombileiterzurfreistehendenStehleiter

ausziehen“).

8 Die Sprossensegmente auf der hinteren

Leiterseite entriegeln, indem Sie die beiden

untersten Sperrriegel nacheinander

eindrücken.

9 Kombileiter nach vorn kippen. Das unterste

Sprossensegmentzusammenschiebenundden

RiemenumdiebeidenLeitersprossenanziehen,

sodasssiezusammengehaltenwerden.

10 Überprüfen, ob alle Sprossensegmente an

der vorderen Seite der Kombileiter arretiert

sind: Die Sperrriegel müssen komplett

ausgeklappt sein.

11BeiderNutzungderKombileiterals

Anlegeleiterlässtmandiehintere,

zusammengeschobeneLeiterseite

hinunterhängen.DerAufstellwinkelderLeiter

muss 65–70° betragen.

GEBRAUCHSANWEISUNGNÁVOD K POUŽITÍ

1312

WARNUNG! Die Anlegeleiter muss gegen

eine ebene und feste Fläche gelehnt und

vor der Benutzung gesichert werden,

beispielsweise durch Festbinden oder eine

andere sinnvolle Methode, die für Stabilität

sorgt.

C Kombileiter

zusammenschieben

DieVerriegelungderKombileiterwirdmitden

vierSperrriegelnganzuntengelöst,diesich

unterdenzweitunterstenSprossenaufjeder

Leiterseite benden. Die Kombileiter wie folgt

zusammenschieben:

12 Falls erforderlich, die Kombileiter reinigen

(siehe unten).

13DieKombileiterzusammenklappen.Fallsdie

Kombileiter als Anlegeleiter verwendet worden

ist,zunächstdenRiemenlösen,derdiebeiden

zusammengeschobenenSprossenaufder

hinterenSeitezusammenhält.

14 Die Kombileiter aufrecht halten und etwas

vom Körper weg neigen. Leiter an den

Teleskopstangen festhalten (nicht an den

Sprossen),umzuvermeiden,dassSiesichbeim

EntriegelnundZusammenschiebenderLeiter

klemmen.

15 Zuerst die Sprossensegmente am hinteren

Leiterschenkel entriegeln, indem Sie die

beiden untersten Sperrriegel nacheinander

eindrücken. Die Arretierung der

Sprossensegmente wird automatisch gelöst.

DasLösendesVerriegelungsmechanismus

zeigtsichdadurch,dassdieLeiteretwas

zusammenrutscht.Diebeidenuntersten

SperrriegelaufderIhnenzugewandten

Seite der Kombileiter auf die gleiche Weise

eindrücken, um die Arretierung der übrigen

Sprossensegmentezulösen.DieKombileiterist

jetztentriegelt.

16 Die Sprossensegmente vorsichtig ineinander

schieben.

17 Tragegri wieder befestigen.

WARNUNG! Die Hände nicht auf oder

zwischen die Sprossensegmente legen,

wenn Sie die Leiter entriegeln und

zusammenschieben.

D Reinigung

Aus Sicherheits- und Funktionsgründen ist die

Leiterstetssauberzuhalten,insbesondere

die Teleskopstangen und Sprossensegmente.

Schmutz,Späne,Farbspritzer,Klebstoreste

usw. müssen nach jedem Gebrauch vor dem

Zusammenschieben der Leiter abgewischt oder

abgewaschen werden. Die Reinigung erfolgt mit

einem Lappen mit etwas Lösungsmittel.

Nach der Reinigung können die

Teleskopstangen mit Silikonspray behandelt

werden.Leiterausziehen,einsprühenundmit

Papier oder einem Lappen trocknen. Die Leiter

muss immer trocken sein, damit kein Staub daran

haften bleibt.

E Transport und Lagerung

Tragen Sie die Kombileiter im kompakten Format

an dem losen Tragegri, der im Lieferumfang

enthaltenist.DenGrieinhakenundnachobenzu

denSprossenziehen,umeinGleichgewichtbeim

Tragenzuerhalten.

Die Leiter im kompakten Format stets komplett

zusammengeschobentransportieren.Sowerden

dieTeleskopstangengegenStößeundSchäden

gesichert, die die Funktion der Kombileiter

beeinträchtigenkönnen.SiedieLeiterbeim

TransportsorgfältigaufdemDachgepäckträger

oderimLastwagen,sodasssienichtbeschädigt

wird.

EineTragetaschefürdieKombileiteristals

Zubehörerhältlich.

Kombileiter wie folgt lagern:

• VollständigzumKompaktformat

zusammengeschoben.

• unterschonendenBedingungen(nichtzuhohe

Feuchtigkeit,Hitze,NähezuHeizkörpernetc.),

• ohneGefahrderBeschädigungdurch

Fahrzeuge,schwereGegenständeoder

Verschmutzung,

• aneinemOrt,andemdieLeiternichtstörtund

keine Stolpergefahr darstellt,

• nichtohneWeiteresfürkriminelleZwecke

nutzbar,gernmitSchlossgesichert,

• geschütztvorunbefugterAnwendung(z.B.

durch Kinder), falls sie dauerhaft aufgestellt ist

(z.B.aneinemBaugerüst).

GEBRAUCHSANWEISUNG

Vor dem Gebrauch

• DerBesitzerderLeitermussdemBenutzerdas

HandbuchzurVerfügungstellen.

• VordererstenVerwendungnachLieferung

muss überprüft werden, ob die Leiter im guten

Zustand ist und alle Teile funktionstüchtig sind.

• IhrGesundheitszustandmussdieNutzungder

Leitererlauben.GewisseGesundheitszustände,

ArzneimittelundAlkohol-oder

Drogenmissbrauch können Sicherheitsrisiken

verursachen.

• ZursicherenNutzungderLeitermussdiese

anjedemEinsatztaginspiziertwerden,um

sicherzustellen,dasskeineBeschädigung

vorliegt(siehe„PegeundWartung“unten).

• WenndieLeiterzurGewerbsarbeitverwendet

wird,musssieregelmäßiginspiziertwerden.

• ÜberprüfenSie,obdieLeiterfürdieaktuelle

Arbeit geeignet ist.

• BeschädigteLeiternnichtverwenden.

• VerschmutzungenwiefeuchteFarbe,Lehm,Öl

und Schnee entfernen.

• VorNutzungderLeiteristeineRisikoanalyse

durchzuführen,unddieBestimmungendes

Landes,indemsiegenutztwird,müssen

beachtet werden.

• DieLeiterdarfineinerUmgebungstemperatur

von-20°Cbis60°Ceingesetztundgelagert

werden.

Aufstellen

• VorderNutzungüberprüfen,obdieLeiter

ordnungsgemäßeingerastetist.

• DieLeitermusskorrektaufgestelltwerden,mit

einem Neigungswinkel von 70° gegenüber

demBodenbeiEinsatzalsStehleiterbzw.von

60–70°beiVerwendungalsAnlegeleiter.Die

Leitersprossen müssen waagerecht liegen.

• DieLeitermussstandsicheraufeinemebenen,

waagerechten und festen Untergrund stehen.

Die Leiter darf nicht seitlich geneigt stehen,

einen unbelasteten Fuß aufweisen oder auf

nicht rutschfestem Grund aufgestellt werden.

AlsStehleitermusssiemitgleichmäßiger

Belastung auf allen Füßen stehen.

• DieAnlegeleitermussgegeneineebeneund

festeFlächegelehntundvorderBenutzung

gesichert werden, beispielsweise durch

Festbinden oder eine andere sinnvolle

MethodezurStabilisierung.DieLeiternichtmit

den Sprossen, sondern mit den Seitenrohren

auegen.

• DieLeiterdarfnichtvonobenineineneue

Position gebracht werden.

• BerücksichtigenSiedieGefahr,dass

beispielsweiseFußgänger,AutosoderTürenan

die Leiter stoßen.

• AlleGefahrendurchelektrischenStromam

Arbeitsplatzidentizieren,beispielsweise

Freileitungenundandereungeschützte

Stromvorrichtungen.

• DieLeiterdarfnuraufihrenFüßenaufgestellt

werden, nicht auf den Sprossen.

• DieLeiterdarfnichtaufrutschigemUntergrund

aufgestelltwerden(z.B.Eis,glatteoder

starkverschmutzteFlächen),ohnedass

MaßnahmengegeneinVerrutschenderLeiter

vorgenommen werden oder der Untergrund

gründlich gereinigt wird.

Gebrauch

• DieLeiterdarfmitmaximal150kgbelastet

werden.

• SiedürfenaufdieKombileiternicht

hinaufsteigenbzw.daraufsitzenoderstehen,

bevorsienichtganzausgezogenist(mit

oderohneBeinstütze/Handgri)undbeider

NutzungalsfreistehendeStehleiteraußerdem

mit gestrecktem Band auseinandergeklappt

ist. Wenn nicht alle Sprossensegmente arretiert

sind, ist die Kombileiter instabil und ihre

Benutzunggefährlich.

• AlsAnlegeleitermussdieKombileiterbeim

EinsatzimmerzurvollenHöheausgezogenund

mitderRückseiteandieWand/Anlegeäche

gelehntsein.EinSprossensegmentander

Rückseite der Kombileiter muss immer

zusammengeschobensein,sodassdieLeiter

mitfreihängendemRückteilstabilaufden

vorderen Füßen steht.

• BeiVerwendungalsAnlegeleiternichtaufdie

Rückseite der Kombileiter steigen.

• NichtaufdendreioberstenSprossenstehen,

wenn die Kombileiter als Stehleiter mit

Beinstütze/Handgrigenutztwird.Unterhalb

des Scharniergelenks stehen.

• NichtaufdenzweioberstenSprossenstehen,

wenn die Kombileiter als Stehleiter ohne

Beinstütze/Handgrigenutztwird.Nichtnäher

als 600 mm an der obersten Leitersprosse

stehen.

• NichtaufdendreioberstenSprosseneiner

GEBRAUCHSANWEISUNG

1514

Anlegeleiter stehen.

• DieKombileiterdarfin

zusammengeschobenemZustandnichtals

Sitz-oderTritthockerverwendetwerden.

• DieLeiterniemalshängendbenutzen.

• DieLeiternichtaufdenKopfgestelltausziehen,

zusammenschiebenoderbenutzen.

• DieLeiternichtinwaagerechterPositionoder

alsBrückebenutzen.

• DieLeiternichtbeiSchmutzproduzierenden

ArbeitenoderinschmutzigenUmgebungen

verwenden. Wird die Leiter beispielsweise

beiMaurer-oderBetonarbeitenoderbeim

Malenverwendet,kannsiemitderZeitschwer

zureinigenseinunddieTeleskopfunktion

beeinträchtigtwerden.

• DieLeiternichtinwassergefülltenSchächten

verwenden,dadadurchSchmutzindie

Teleskopstangen eindringen und die Funktion

beeinträchtigenkann.

• DieTeleskopstangenvorStößenschützenund

behutsamhandhaben,daSchädenanden

StangendieTeleskopfunktionbeeinträchtigen.

• NichtzuweitzurSeitehinausrecken.Während

dergesamtenArbeitszeitmusssichdie

Gürtelschnalle(bzw.derNabel)desBenutzers

innerhalb der Leiterseiten benden und beide

Füße müssen auf der gleichen Leitersprosse

stehen.

• NichtausgrößererHöhevoneinerAnlegeleiter

hinabsteigen,ohnefürzusätzlicheAbsicherung

zusorgen,beispielsweisedurchFestbinden

odereineanderesinnvolleMethodezur

Stabilisierung.

• Stehleiternnichtdazuverwenden,umaufeine

höhereEbenezuklettern.

• Leiternsollennurfürkurzfristige,leichtere

Arbeiten verwendet werden.

• FürelektrischeArbeiteneinenichtleitende

Leiter verwenden.

• DieLeiterbeischlechtemWetter(z.B.starkem

Wind)nichtimAußengeländeeinsetzen.

• Sorgedafürtragen,dasskeineKindermitder

Leiter spielen.

• Türen(keineNotausgänge)undFensteram

Arbeitsplatzabschließen,fallsmöglich.

• BeimHinauf-undHinabsteigenderLeiterdas

Gesichtzuwenden.

• BeimHinauf-undHinabsteigengutander

Leiter festhalten.

• BeiderBenutzungderLeitergeeigneteSchuhe

tragen.

• Arbeitenvermeiden,diezugroßeseitliche

Belastungverursachen,wiez.B.Bohrenin

MauerwerkoderBeton.

• NichtzulangeaufeinerLeiterstehen,sondern

regelmäßigePauseneinlegen(Müdigkeitistein

Risikofaktor).

• EineAnlegeleiter,diezumErreicheneiner

höherenEbenegenutztwird,mussmindestens

1MeterüberdenAbstiegsorthinausragen.

• BeimArbeitenaufderLeiternurleichte

undeinfachzuhandhabendeAusrüstung

verwenden.

• BeimArbeitenaufderLeitermit

einer Hand festhalten oder andere

Sicherheitsvorkehrungen treen, wenn das

nicht möglich ist.

Pege und Wartung

IhreKombileiteristeinPräzisionswerkzeug.

Behandeln Sie die Leiter daher sorgsam, damit sie

ihreeinzigartigenEigenschaftenbehält.

Halten Sie die Leiter stets sauber, besonders die

Teleskopstangen.

Die Teleskopleiter darf nicht ohne Gummifüße

(Gleitschutz)undSchutzkappenbenutzt

werden.DieSchutzkappenverhindern,dass

Staub,Bohrspäneo.Ä.indieTeleskopstangen

gelangen und so die Funktion der Leiter

beeinträchtigen.GummifüßeundSchutzkappen

sindVerschleißteile,dieimFachhandelerhältlich

sind.DerSchutzistauszutauschen,sobald

Verschleißerscheinungenauftreten.

Aus Sicherheitsgründen dürfen nur

Originalteile verwendet werden. Die Teleskopleiter

mussvonqualiziertemFachpersonalrepariert

werden.DieTeleskopleiternichtbenutzen,wenn

sie repariert werden muss. Wenden Sie sich an

IhrenFachhändler.

ACHTUNG! Bestellen Sie bitte einen neuen

Aufkleber, wenn das Hinweisschild an der

Leiter abgenutzt und schlecht zu lesen

ist. Bestelladresse siehe Rückseite der

Gebrauchsanweisung oder wenden Sie sich

an Ihren Fachhändler.

Vor der Benutzung überprüfen:

• DieTeleskopstangensindnichtgebogen,

verdreht, verbeult, gerissen oder korrodiert.

• DieTeleskopstangensindanden

Anschlussstellenunbeschädigt.

• KeinBeschlagteil(Nieten,Schraubenusw.)

fehlt, ist locker oder korrodiert.

• KeinederSprossenfehlt,istlocker,abgenutzt,

korrodiertoderbeschädigt.

• WederGummifüßenochSchutzkappen

fehlen,sindlocker,abgenutzt,korrodiertoder

beschädigt.

• DiegesamteLeiteristsauber(freivonSchmutz,

Lehm,Farbe,ÖloderFett).

• DieVerriegelungsvorrichtungensindnicht

beschädigtoderkorrodiertundfunktionieren

ordnungsgemäß.

WARNUNG! Die Leiter nicht verwenden,

wenn oben genannte Fehler entdeckt

werden.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Hersteller garantiert, dass das Produkt frei

vonMaterial-undProduktionsfehlerist.Falls

Material-oderProduktionsfehlerbzw.Schäden,die

aufgrundvonMaterial-oderProduktionsfehlern

entstanden sind, nachgewiesen werden

können,hatderKäuferAnspruchaufReparatur

oderAustauschdesProdukts,gemäßdenim

EinkaufslandgeltendenGesetzenüberden

VerkaufvonVerbrauchsgütern.

Erweiterte Garantie

DerHerstellerübernimmtdieVerantwortungfür

Produktfehler,dieinnerhalbeinesJahresabdem

ursprünglichen Kaufdatum auftreten.

Umfang

DerHerstellerübernimmtkeineVerantwortung

für Produktfehler, wenn es sich als wahrscheinlich

erweist, dass der Fehler auf einen der folgenden

Umständezurückzuführenist:

• DasProduktwurdenichtgemäßder

Gebrauchsanweisungbenutzt.

• DasProduktwurdenichtgemäßder

Gebrauchsanweisunggereinigt,gepegt,

gewartet, gelagert oder transportiert.

• DasProduktwurdeumgebaut,modiziert

oderdurchäußerenEinussodereinenUnfall

beschädigt.

• DasProduktwurdeunbeabsichtigtdurch

fremdeGegenständeoderStoebeschädigt.

• DasProduktwurdezustarkbelastet.

• DasProduktwurdevoneinemnicht

zugelassenenServicepartnerrepariertoderes

wurden andere als die Originalteile verwendet.

• DasProduktwurdefalschinstalliert.

Als Fehler gelten nicht:

• normalerVerschleiß

• normalerVerbrauchvonVerschleißteilen.

Reklamation

VoraussetzungfürdieInanspruchnahmeder

GarantieistdieVorlagederKaufquittung.

DerKäufermussdenFachhändlerüberden

zureklamierendenFehlerinnerhalbeines

angemessenenZeitraumsnachEntdeckendes

Fehlersinformierenbzw.innerhalbderZeit,dieim

Einkaufslandvorgeschriebenist.

Service und Reparatur

EineeventuelleWartungoderReparaturist

stets von einer autorisierten Servicewerkstatt

auszuführen,dieinjedemeinzelnenFalldie

geeignetenMaßnahmenfestlegt.Beieiner

ReparaturmüssenimmerOriginalersatzteile

verwendetwerden.BittenSieIhrenFachhändler

umInformationenüberdienächsteautorisierte

Servicewerkstatt oder entnehmen Sie die Adresse

der Rückseite der Gebrauchsanweisung.

GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRAUCHSANWEISUNG

DE DE

1716

Kombistigen er en teleskopisk stige med

kombineret funktion som fritstående trappestige

med eller uden knæstøtte/håndtag og som

anliggende stige. På grund af sin unikke

konstruktion kan stigen udvides fra kompakt form

til fuld længde.

Kombistigen skal anvendes og vedligeholdes

som beskrevet i brugsanvisningen for at bevare

sine egenskaber og funktioner.

ADVARSEL! Kombistigen skal altid være

ordentligt låst, når den bruges. Kontrollér

altid, at alle udtrukne trinsektioner er

låst, før du klatrer op på stigen. Husk at

kontrollere de nederste låsebøjler, som ikke

er synlige ovenfra.

A Brug stigen fritstående

Kombistigen låses automatisk, når den trækkes ud.

Kombistigen skal altid skydes helt ud til

fuld længde med eller uden knæstøtte/

håndtag. Du må ikke sidde, stå eller gå

på kombistigen, hvis den ikke er helt

åbnet, og som fritstående trappestige

skal være trukket helt ud og låst med

sammenskydningslåsen.

Åbn kombistigen:

1 Aftag bærehåndtaget.

2 Placér kombistigen på et vandret og hårdt

underlag. Hold stigesiderne sammen og hold

de to nederste trin fast med en fod, når stigen

trækkes ud.

a) Åbning af trappestige med knæstøtte/

håndtag:

Tag fat længst oppe på stigen og træk den

øverste stigesektion helt ud. Fortsæt med de

underliggende stigesektioner, og træk dem ud

en efter en, indtil kombistigen er trukket helt

ud. Kontrollér, at låsebøjlerne falder helt ned.

b) Åbning at kombistigen som trappestige:

Tag fat på siden af det dobbelte stigetrin

(hængseldelen) neden for knæstøtten/

håndtaget og træk begge stigesiders øverste

stigesektion helt ud. Fortsæt med at trække

stigesektionerne ud en efter en, indtil begge

stigesider, med undtagelse af knæstøtten/

håndtaget, er trukket helt ud. Kontrollér, at

låsebøjlerne falder helt ned.

3 Fold kombistigens to dele ud fra

hinanden. Båndet skal være helt udstrakt

og stigens hældningsvinkel 70°. Fold

sammenskydningsspærren mellem de to

stigesider ud og fastlås den.

4 Kontrollér, at alle udtrukne stigesektioner er

låst: Låsebøjlerneskalværetrukketheltud.Ved

anvendelse uden knæstøtte/håndtag vipper de

øverste låsebøjler på de lukkede stigesektioner

ikke ud.

5 Erdetnødvendigt,kanmanruskeistigen,så

alle stigesektioner går i lås.

6 Når du har kontrolleret, at sammenskydnings-

sikringerne og alle stigesektioner er låst, kan

du anvende kombistigen som fritstående

trappestige.

B Omstilling til anliggende

stige

Kombistigen kan også anvendes som almindelig

rejst stige. Omstilling af kombistigen til almindelig

stige sker som følger:

7 Åbn stigen helt, som beskrevet ovenstående

(se A Åbning af kombistigen som fritstående

trappestige).

8 Lås stigesektionerne op på stigens bagside ved

at trykke de to nederste låsebøjler ind, en ad

gangen.

9 Hæld kombistigen fremover. Skyd den nederste

stigesektion sammen og fastgør remmen rundt

om de to stigetrin, så de holdes sammen.

10 Kontrollér, at alle stigesektioner på

kombistigens forreste stigeside er låst:

Låsebøjlerne skal være trukket helt ud.

11 Anvend kombistigen som almindelig, rejst

stige med den bageste sammenskudte

stigeside hængende. Rejs stigen med en

hældningsvinkel på 65-70°.

ADVARSEL! Den rejste stige skal lægges

an mod en glat og fast ade, og den skal

sikres før brug, f.eks. ved fastbinding eller

stabilisering med en passende anordning.

C Lukning af kombistigen

Kombinationsstigen låses op med de re låsebøjler

nederst, under de næstnederste trin på hver

stigeside. Kombistigen slås sammen på følgende

måde:

12 Rengør om nødvendigt kombistigen (se

herunder).

13 Slå begge sider af kombistigen sammen. Hvis

kombistigen har været anvendt som almindelig

BRUGERVEJLEDNING

rejst stige, løsnes remmen, som fastholder de to

sammenklappede bageste stigetrin, først.

14 Hold kombistigen oprejst og lad den hælde

væk fra dig. Hold i teleskoprørene, ikke i

trinnene (klemfare), når du låser stigen op og

klapper den sammen.

15 Lås stigesektionerne op på stigens bagside ved

at trykke de to nederste låsebøjler ind, en ad

gangen. Stigesektionerne låses automatisk op.

Når låsemekanismen udløses, falder stigen lidt

sammen. Tryk de to nederste låsebøjler på den

nærmeste side af kombistigen ind på samme

måde for at låse resten af stigesektionerne op.

Kombistigen er nu låst op.

16 Skyd stigesektionerne forsigtigt sammen.

17 Sæt bærehåndtaget på igen.

ADVARSEL! Hold ikke hænderne på eller

mellem stigesektionerne, når du skyder

stigen ud og sammen.

D Rengøring

Af sikkerheds- og funktionsmæssige årsager skal

stigen altid holdes ren, dette gælder specielt for

teleskoprør og trin. Snavs, savsmuld, stænk af

maling, lim og lignende skal vaskes af eller tørres

væk efter hver anvendelse af stigen, inden den

skydes sammen. Gør stigen ren med en fugtet klud

tilsatlidtopløsningsmiddel.Efterrengøringkan

man behandle teleskoprørene med silikonespray.

Spray silikonen på rørene og tør efter med papir

eller en klud. Stigen skal altid være tør, så den ikke

binder støv.

E Transport og opbevaring

Bær kombistigen i kompakt form i det løse

bærehåndtag, der følger med stigen. Hægt

bærehåndtaget på, og træk det op mod trinene,

indtil det ikke kan komme længere, så du opnår

ligevægt.

Transportér altid kombistigen i helt

sammenslået og kompakt form. Det beskytter

teleskoprørene mod stød og skader, som kan

forringekombistigensfunktion.Vedtransportpå

tagbroer eller på lastbillad skal stigen fastspændes,

så den ikke tager skade.

Der fås en bæretaske til kombistigen som

tilbehør.

Kombistigen skal opbevares

• heltsammenskudtoglåst

• underforhold,somikkesliderpåden(f.eks.

fugt, varme, ved radiatorer)

• sådenikkekanbeskadiges/ødelæggesaf

køretøjer, tunge genstande eller forurening

• hvordenikkestårivejenogmankanfaldeover

den

• sådenikkeudenviderekananvendesi

kriminelt øjemed (den bør være fastlåst)

• sikretmodutilsigtetanvendelse(f.eks.afbørn),

hvis den anvendes permanent (f.eks. ved

byggestilladser).

Før anvendelse

• Stigensejerskalsørgefor,atbrugerenhar

adgang til håndbogen.

• Førstigentagesibrugførstegang,skalman

kontrollere, at den er i god stand og at alle dele

fungerer, som de skal.

• Dinhelbredstilstandskaltillade,atdukan

anvendestigen.Vissehelbredstilstande,

medicin og alkohol- eller narkotikamisbrug, kan

medføre sikkerhedsrisiko.

• Foratstigenskalværesikkeratanvende,skal

den hver dag ved arbejdsdagens begyndelse

kontrolleres for evt. skader (se vedligeholdelse

herunder).

• Anvendesstigenprofessionelt,skalden

kontrolleres med regelmæssige mellemrum.

• Kontrollér,atstigenkananvendestildet

aktuelle arbejde.

• Anvendikkeenbeskadigetstige.

• Fjernsnavssomf.eks.vådmaling,ler,olieog

sne.

• Indenstigenanvendes,skalevt.risiciovervejes

(risikoanalyse). Nationale sikkerhedsregler skal

overholdes.

• Stigenkananvendesogopbevaresi

omgivende lufttemperaturer på mellem -20° C

og +60° C.

Placering

• Kontrollér,atstigenerkorrektlåst,indendu

anvender den.

• Stigenskalplacereskorrekt,meden

hældningsvinkel på 70° i forhold til underlaget,

hvis den anvendes som trappestige, eller

60-70° hvis den anvendes som rejst stige.

BRUGERVEJLEDNING

1918

arbejder på stigen.

• Holdfastmedenhåndnårduarbejderpå

stigen, eller tag de nødvendige forholdsregler,

hvis dette ikke er muligt.

Pleje og vedligeholdelse

Kombistigen er et præcisionsværktøj. Stigen skal

behandles med forsigtighed, så den beholder sine

unikke egenskaber.

Hold altid kombistigen ren, især teleskop-

rørene.

Kombistigen må ikke anvendes uden gum-

mifødder (glidebeskyttelse) og topbeskyttelse.

Topbeskyttelsen forhindrer, at støv, boresmuld

eller lignende kommer ind i teleskoprørene og

nedsætter stigens funktion. Stigens gummifødder

og topbeskyttelse er sliddele, som kan fås som

reservedele hos forhandleren. Udskift disse, når de

bliver slidt.

Teleskopstigen skal repareres af en kvaliceret

reparatør. Anvend ikke teleskopstigen, hvis den

skal repareres, kontakt forhandleren.

NB! Bestil et anvisningsmærkat, hvis

mærkatet på stigen begynder at blive

slidt og svært at læse. Se adressen på

brugsanvisningens bagside eller kontakt

din lokale forhandler.

Kontrollér før brug at:

• teleskoprøreneikkeerbøjede,vredne,bulede,

tærede eller har revner

• teleskoprøreneerhelevedsamlingerne

• beslag(nitter,skrueretc.)ikkemangler,sidder

løst eller er tærede

• stigetrinneneikkemangler,erløse,nedslidte,

tærede eller på anden måde beskadigede

• gummifødderogtopbeskyttelseikkemangler,

er løse, nedslidte, tærede eller beskadigede

• helestigenerren(ingensnavs,ler,maling,olie

eller fedt)

• låseanordningerneikkeerbeskadigedeeller

tærede, og at de fungerer som de skal.

ADVARSEL! Anvend ikke stigen, hvis du

konstaterer en af ovenstående fejl.

GARANTIBETINGELSER

Producenten garanterer, at produktet er uden

materiale- og produktionsfejl. Hvis der kan

påvises materiale- eller produktionsfejl eller

skader, som er opstået på grund af materiale- eller

produktionsfejl, har køber ret til at få produktet

repareret eller ombyttet iht. Købeloven.

Udvidet garanti

Producenten påtager sig ansvaret for fejl på

produktet, som opstår under det første år regnet

fra den oprindelige købsdato.

Omfang

Producenten påtager sig ikke ansvar for fejl på

produktet, hvis det kan sandsynliggøres, at fejlen

skyldes, at det

• ikkeharværetanvendtpådenmåde,derer

beskrevet i brugsanvisningen

• ikkeharværetrengjort,passet,vedligeholdt,

opbevaret eller transporteret iht.

brugsanvisningen

• erbyggetom,modiceretellerpåførtanden

ydre skade eller uheld

• eruagtsomtbeskadigetaffremmede

genstande eller stoer

• harværetoverbelastet

• errepareretafuautoriseretservicepartner,

eller hvis der er anvendt andre reservedele end

originale reservedele

• eropsatforkert.

Som fejl betragtes ikke

• normalslitage

• slidpåsliddele,derfåssomreservedele

Reklamation

For at garantien skal gælde, skal købskvittering

kunne fremvises. Køberen skal underrette sælger

om fejl, som han/hun vil reklamere over, inden for

rimelig tid efter at fejlen er konstateret, eller inden

for den periode, der er angivet i Købeloven.

Service og reparation

Eventuelserviceellerreparationskalaltidudføres

af et autoriseret serviceværksted, som i hvert

enkelt tilfælde skal foretage en bedømmelse af

passendeafhjælpningaffejlen.Vedreparationskal

der altid anvendes originale reservedele. Kontakt

din forhandler for at få at vide, hvor det nærmeste

autoriserede serviceværksted ndes. Adressen kan

også ndes på brugsanvisningens bagside.

Stigetrinnene skal ligge vandret.

• Stigenskalståstabiltpåetjævnt,vandretog

fast underlag. Stigen må ikke hælde til siden,

kun stå på det ene ben eller rejses på et glat

underlag. Som trappestige skal den være ens

belastet på alle re fødder.

• Denrejstestigeskallæggesanmodenplanog

fastade,ogdenskalsikresførbrug,f.eks.ved

fastbinding eller stabilisering med en passende

anordning. Støt stigen mod rørene - ikke mod

trinnene.

• Stigenmåikkeyttestilennyplacering

oppefra.

• Væropmærksompårisikoenfor,atf.eks.

fodgængere, biler eller døre kan støde ind i

stigen.

• Fastlægalleel-risicipåarbejdsstedetsom

luftledninger og andet ubeskyttet el.

• Stigenskalståpåbeneneogmåikkehvilepået

ellereretrin.

• Stigenmåikkestillespåetglatunderlag(f.eks.

is,blankeellerkraftigtsnavsedeader),hvis

der ikke sørges for, at den ikke kan skride.

Alternativt skal underlaget gøres ordentlig rent.

Anvendelse

• Stigenmåmaksimaltbelastesmed150kg.

• Dumåikkesidde,ståellergåoppå

kombistigen, medmindre den er helt åbnet

med eller uden knæstøtte/håndtag, og som

fritstående trappestige desuden udfoldet med

båndet strakt. Hvis nogle trinsektioner ikke er

slået helt ud og låst, bliver kombistigen ustabil

og farlig at bruge.

• Nårduanvenderkombistigensomanlægsstige,

skal den altid trækkes helt ud, og bagsiden

skalpegeindmodvæggen/anlægsaden.En

trinsektion på bagsiden af kombistigen skal

altid være slået sammen, så stigen står stabilt

på de forreste fødder med den bageste del frit

hængende.

• Dumåikkegåoppåkombistigensbagside,når

du anvender den som anlægsstige.

• Ståikkepådetreøverstestigetrin,når

kombistigen anvendes som trappestige med

knæstøtte/håndtag. Stå under hængseldelen.

• Ståikkepådetoøverstestigetrin,når

kombistigen anvendes som trappestige uden

knæstøtte/håndtag. Stå ikke nærmere end 60

cm fra stigens øverste trin.

• Ståikkepådetreøverstetrinpåenrejststige.

• Kombistigenmåikkebrugessomsidde-eller

ståpalle i sammenklappet tilstand.

• Stigenmåikkeanvendeshængende.

• Stigenmåikkeanvendes,skydesudellerskydes

sammen, hvis den står med undersiden opad.

• Stigenmåikkeanvendesliggendeellersom

bro.

• Anvendikkestigentilsnavsetarbejdeeller

i snavsede omgivelser. Hvis stigen f.eks.

anvendes til murearbejde, betonarbejde eller

malerarbejde, kan den med tiden blive svær at

rengøre, og teleskopfunktionen kan fungere

dårligt.

• Anvendikkestigenivandfyldtebrønde,

det kan medføre, at der trænger snavs

ind i teleskoprørene, hvilket vanskeliggør

funktionen.

• Udsætikketeleskoprøreneforslagelleranden

hårdhændet behandling. Skader på rørene

nedsætter teleskopfunktionen.

• Strækdigikkeforlangtudtilsiden.Under

arbejde på stigen skal brugerens bæltespænde

(midje) holdes inden for stigens ben og begge

fødder hele tiden stå på det samme trin

• Krybikkeafenrejststigeihøjden,udenat

stigen er faldsikret, f.eks. bundet fast eller

fastlåst/fastspændt med en passende,

stabiliserende anordning.

• Anvendikketrappestigertilatkravleoppået

højere niveau (f.eks. stillads).

• Stigererkunberegnettilletterearbejdei

kortere tid.

• Anvendenikkeelektriskledendestigeved

arbejde med el.

• Anvendikkestigenudendørsidårligtvejr,f.eks.

i stærk vind.

• Sørgfor,atbørnikkelegermedstigen.

• Låsdøre(ikkenødudgange)ogvinduerpå

arbejdsstedet, hvis dette er muligt.

• Nårduklatreropognedadstigen,skalansigtet

være vendt mod stigen.

• Holdordentligtfastistigen,nårduklatreropog

ned.

• Anvendegnedesko,nårduanvenderstigen.

• Undgåatarbejdemedforstorsideværts

belastning under boring i mur eller beton.

• Ståikkeilængereperioderpåenstigeuden

regelmæssige pauser (træthed er en risiko).

• Enrejststige,somanvendestilatkommeoppå

et højere niveau, skal stikke mindst 1 meter op

over afstigningsniveauet.

• Anvendkunletoglethåndterligtudstyr,nårdu

BRUGERVEJLEDNING BRUGERVEJLEDNING

DKDK

2120

13 Lükake kombiredeli kaks poolt kokku. Kui

kombiredelit kasutatakse najaredelina,

vabastage esmalt rihm, mis hoiab koos kaht

alumist kokkupandavat astet.

14 Hoidke kombiredelit püsti ja toetage

endast veidi eemale. Hoidke kombiredelit

teleskooptorust,mitteastmetest,etkäed

vaheleeijääks,kuiredeliosilukustlahtivõtate

ja kokku panete.

15Vabastageesmaltendastkõigekaugemal

asuvad astmeosad lukust, vajutades üksteise

järelkaksalumistlukustussakkisisse.

Astmeosad vabanevad automaatselt lukust.

Lukustusmehhanismivabanemistmärkate

sellest, et astmed vajuvad pisut allapoole.

Ülejäänudredeliosadelukustvabastamiseks

vajutagesamalviisilendalelähemalasuva

redelipoolemõlemadlukustussakidsisse.

Kombiredel on nüüd lukust vabastatud.

16 Lükake redeliosad ettevaatlikult alla üksteise

sisse kokku.

17Pangekandekäepidetagasi.

HOIATUS! Ärge pange käsi redelit lahti

võttes ja kokku pannes redeliosade peale

või vahele.

D Puhastamine

Kombiredeli ohutuse ja töökorra tagamiseks tuleb

sedahoidapuhtana,erititähtisonteleskooptorude

jaredelipulkadepuhtus.Pärastigakasutuskorda

puhastage redel enne kokkupanemist mustusest,

laastudest,värvipritsmetest,liimistjamuust.

Puhastageredelitlahustisniisutatudlapiga.Pärast

puhastamistvõibteleskooptorusidtöödelda

silikoonpihustiga. Pihustage silikooni torule ja

pühkigeseepaberivõilapigakuivaks.Hoidkeredel

alati kuiva ja tolmust puhtana.

E Transport ja hoiustamine

Kandke kombiredelit alati kokkupandult ja

kasutagekandmiseksselleksettenähtudkäepidet.

Kombiredelpüsibkandeshästitasakaalus,kui

seatekäepidemepaigalejatõmbatesellekuni

astmeteni üles.

Transportige kombiredelit alati vaid

täiestikokkupandult.Sellineasendkaitseb

teleskooptorusid löökide ja kahjustuste eest, mis

võivadmuutakombiredelikasutuskõlbmatuks.

Paigutage redel transportimisel korralikult kas

katuserestilevõiveokisse,etseeeisaaksviga.

Kombiredeli transportkott on saadaval

lisavarustusena.

Kombiredelit tuleb säilitada

• täiestisuletultkompaktsesolekus

• tingimustel,missedaeikahjusta(ntniiskus,

kuumus,küttekehadelähedus)

• nii,etsedaeikahjustatakssõidukid,rasked

esemed ega mustus

• kustapoleeesegapõhjustakomistusohtu

• nii,etsedaeioleksvõimalikkasutada

kriminaalseteleesmärkidel(soovitatavalt

lukustatult)

• kaitstultebakohasekasutamise,ntlaste

eest, kui redel on paigaldatud püsivalt (nt

tellingutes).

Enne kasutamist

• Redeliomanikpeabtagama,etkasutajalon

ligipääsredelikasutusjuhendile.

• Enneesimestkasutuskordapärastredeli

ostmist tuleb kontrollida, et redel on heas

korrasjakõikselleosadtöötavad.

• Kasutageredelitvaidsiis,kuiteietervislik

seisund seda lubab. Teatud terviserikked,

ravimid, alkoholi ja narkootikumide

kuritarvitaminevõivadtekitadaohutusriske.

• Redeliohutukskasutamisekstulebseeüle

vaadataigaltööpäeval,milsedakasutatakse,

veendumakskahjustustepuudumises.Vt

„Hooldus ja korrashoid” allpool.

• Kuiredelitkasutataksetööalaselt,tulebsedaüle

vaadata regulaarselt.

• Kontrollige,etredelsobibkonkreetseteks

tööülesanneteks.

• Ärgekasutagekahjustatudredelit.

• Eemaldagemustus,ntkuivamatavärv,pori,õli

ja lumi.

• Enneredelikasutamisttööltulebteha

riskianalüüs ning arvestada kasutamisriigis

kehtivatemäärustega.

• Redelittohibkasutadajasäilitada

õhutemperatuuril-20kuni60°C.

Paigaldamine

• Enneredelikasutamistveenduge,etseeon

korralikult lukustatud.

• Redeltulebpaigaldadaõigesti,sellekaldenurk

peab olema 70 kraadi maast, kui seda

kasutatakse harkredelina, ning 60–70 kraadi,

kui seda kasutatakse najaredelina. Astmed

peavad olema horisontaalsed.

KASUTUSJUHEND

Kombiredel on teleskoopredel, mida saab

kasutadavabaltseisvaharkredelinakaspõlvetoe

ja/võikäepidemegavõiilmaningtavalise

najaredelina.Unikaalnekonstruktsioonvõimaldab

sedakompaktseltkokkupannajalahtivõtta.

Redeli töökorras hoidmiseks tuleb seda

käsitsedajahooldadavastavaltkäesoleva

kasutusjuhendi juhistele.

ETTEVAATUST! Kasutamise ajal peavad

kombiredeli osad olema alati korralikult

paigale lukustunud. Kontrollige alati enne

redelile astumist, et kõik väljatõmmatud

redeliosad on paigale lukustunud. Ärge

unustage kontrollida alumisi lukustusriive,

mis pole ülaltpoolt nähtavad.

A Kombiredeli lahtivõtmine

vabalt seisvaks harkredeliks

Kombiredellukustublahtitõmmatesautomaatselt.

Kombiredel tuleb alati täielikult lahti võtta,

täispikkuses ja kas põlvetoe/käepidemega

või ilma. Kombiredelile ei tohi istuda,

astuda ega sellel seista, enne kui see on

täispikkuses lahti võetud või vabalt seisva

harkredelina kasutades täiesti lahti ning

lukustushoovaga kinnitatud.

Kombiredelilahtivõtmine:

1 Eemaldagekandekäepide.

2 Asetagekombiredelkõvalehorisontaalsele

alusele.Võtkekorragakinnimõlemast

redelipoolest ja hoidke redeli avamise ajal ühe

jalagakinnimõlematalumistastet,etneed

paigalt ei liiguks.

a) Põlvetoe/käepidemega harkredeli avamine:

 Haarakeülemisestastmestjatõmmakeülemine

redeliosatäielikultvälja.Tõmmakeredeliosad

üksteisejärelvälja,kunikombiredelon

täispikkuseslahti.Kontrollige,etlukustussakid

langevad tervenisti alla.

b) Harkredeli avamine:

 Võtkekahekordsest(hingega)astmest

altpooltpõlvetuge/käepidetkülgedeltkinni

jatõmmakemõlemadredelipooledtäielikult

välja.Jätkakeredeliosadeväljatõmbamist

seni,kunimõlemadredelipooledonpeale

põlvetuge/käepidettäiespikkusesvälja

tõmmatud.Kontrollige,etlukustussakid

langevad tervenisti alla.

3 Lükake kombiredeli kaks poolt lahti. Rihm

peab olema pingul ning redeli kaldenurk 70°.

Tõmmakelahtilukustushoobkaheredelipoole

vahel ning pange see lukustusasendisse.

4 Kontrollige, et kõik väljatõmmatud

redeliosad on lukustunud: lukustussakid

peavadolematäielikultväljatulnud.Kui

kasutateredelitilmapõlvetoe/käepidemeta,

eitulekõigeüleminelukustussakksuletud

astmeosajuuresvälja.

5 Vajaduselreguleerigeredelit,kunikõik

redeliosad on paigale lukustunud.

6 Kui olete veendunud, et lukustushoob on

suletudasendisjakõikredeliosadonpaigale

lukustunud,võitekombiredelitkasutadavabalt

seisva harkredelina.

B Najaredeliks ümber

seadmine

Kombiredelit saab kasutada ka najaredelina.

Seadke kombiredel harkredelist najaredeliks

ümberjärgmiselt:

7 Võtkeredellahti,naguülalkirjeldatud(vtA

Kombiredelilahtivõtminevabaltseisvaks

harkredeliks).

8 Vabastagetagumisedredeliosadlukust,

vajutades ükshaaval sisse kaks alumist

lukustussakki.

9 Toetagekombiredeltoenajale.Vajutage

alumine redeliosa kokku ja kinnitage kaks astet

rihmaga tugevalt kokku.

10 Kontrollige, et kõik kombiredeli eesmised

redeliosad on lukustunud: lukustussakid

peavadolematäielikultväljatulnud.

11Seejärelsaatekombiredelitkasutada

najaredelina, mille osaliselt kokkupandud

taguminepooljääbrippuma.Asetageredel

65–70-kraadise nurga alla.

HOIATUS! Najaredel tuleb enne kasutamist

nõjatada vastu siledat ja kindlat pinda ja

selle asend kindlustada nt kinnisidumise

või muu stabiilsuse tagamiseks sobiva võtte

abil.

C Kombiredeli

kokkupanemine

Kombiredeli kokkupanemiseks vabastage iga

redeliosa neli lukustusriivi, mis asuvad alt teise

astme alaküljel. Kombiredeli kokkupanemiseks

toimigejärgnevalt:

12Vajaduselpuhastageredel(vtallpool).

KASUTUSJUHEND

2322

vähemalt1mvõrrakõrgemale.

• Redeliltöötadeskasutageüksneskergetja

kergesti kasutatavat varustust.

• Redeliltöötadeshoidkeühekäegakinni;

kuiseepolevõimalik,rakendagemuid

ohutusmeetmeid.

Hooldus ja korrashoid

Kombiredelontäppistööriist.Heahooldusaitab

hoida selle ainulaadseid omadusi töökorras.

Hoidke kombiredel alati puhtas, eriti selle

teleskooptorud.

Kombiredelit ei tohi kunagi kasutada ilma

jalgade kummiotsikuteta (libisemisvastane kaitse)

jaotsakorkideta.Otsakorgidväldivadtolmujamuu

mustusesattumistteleskooptorudesse,misvõib

muutaredelikasutuskõlbmatuks.Redelijalgade

kummiotsikudjaotsakorgidvõivadkuluda,varuosi

saabedasimüüjatelt.Vahetagekulunudkorgid

välja.

Teleskoopredelit tohib parandada vaid

kvalitseeritud remonditehnik. Kui teleskoopredel

vajabparandust,siisärgekasutageseda,vaid

võtkeühendustedasimüüjaga

NB! Kui redeli märgistused hakkavad

ära kuluma ja muutuvad raskesti

loetavaks, tellige uued juhistekleebised.

Tellimisaadressi leiate kasutusjuhendi

tagaküljelt, võite võtta ühendust ka

kohaliku edasimüüjaga.

Enne kasutamist kontrollige, et:

• teleskooptorudeiolepaindunud,väändunud,

mõlkis,mõranenudegakorrodeerunud

• liitmikudeioleteleskooptorudeküljestlahti

tulnudh

• kinnitused(needid,kruvidjne)onolemas,

istuvad vabalt ning on korrosioonivabad

• redelipulkieiolepuudu,nadpolelahti,

kulunud, korrodeerunud ega muul moel

kahjustatud

• kummijalasedjaotsakorgideiolepuudu,etnad

pole lahti, kulunud, korrodeerunud ega muul

moel kahjustatud

• redelonpuhas(polemustust,pori,värvi,õliega

rasva)

• lukustusedpolekahjustatudega

korrodeerunud ning töötavad nagu vaja.

HOIATUS! Ärge kasutage redelit, kui

avastate puudusi ülalkirjeldatud

tingimustes.

GARANTIITINGIMUSED

Tootja garanteerib, et sellel tootel ei esine

materjali- ega tootmisvigu. Kui ilmnevad materjali-

võitootmisveadvõimaterjali-võitootmisvigadest

põhjustatudkahjustused,onostjalõigusnõuda

tooteparandamistvõivahetamistvastavalt

osturiigis kehtivatele tarbekaupade müümist

reguleerivatele seadustele.

Laiendatud garantii

Tootja vastutab toote vigade eest, mis ilmnevad

üheaastajooksulalatesesimesestostukuupäevast.

Garantii ulatus

Tootja ei vastuta toote defektide eest, mis on

ilmselttingitudjärgnevast:

• toodeteikasutatudvastavaltkäesoleva

kasutusjuhendijuhistele;

• redelitpolepuhastatud,hooldatud,

teenindatud,säilitatudvõitransporditud

vastavalt kasutusjuhendile

• toodetonmuudetud,ümberehitatudvõi

hoolimatultkäsitsetudvõionsellegajuhtunud

õnnetus

• tahtmatukahjustustundmatuteobjektidevõi

ainetega

• liignekoormus

• remontvolitamatateenindajatepooltvõi

mitte-originaalvaruosade kasutamine

• ebaõigepaigaldus.

Garantiieihõlma:

• normaalsetkulumist;

• normaalsestkulumisesttingitudosade

vahetamist.

Pretensioonid

Garantii rakendumiseks tuleb esitada ostutšekk.

Ostja peab edasimüüjat teavitama ilmnenud

vigadestmõistlikuajajooksulpärastveatekkimist

võiosturiigismääratletudajajooksul.

Hooldus ja remont

Toote hooldust ja remonti tohib teha vaid

volitatud hoolduskeskuses, kus otsustatakse,

millineonantudjuhulkõigesobivamlahendus.

Parandamisel kasutatakse alati originaalvaruosi.

Lähimavolitatudhoolduskeskuseasukohakohta

saateteavettootemüüjaltvõikasutusjuhendi

tagaküljelt.

• Redelpeabkindlaltseismatasasel,

horisontaalsel ja tugeval pinnal. Redel ei

tohi olla kaldus ja selle üks jalg ei tohi olla

koormusetavõimahatoetamata.Harkredeli

kõikjaladpeavadolemaühtlaseltkoormatud.

• Najaredeltulebennekasutamistnõjatada

vastu siledat ja kindlat pinda ning kindlustada,

näitekskinnisidumisevõimuudesobivate

võteterakendamiseteel.Redelpeabtoetuma

jalgadele, mitte redelipulkadele.

• Redeliteitohiuudekohtaliigutadaülevaltpoolt

tõstes.

• Arvestagevõimalusega,etntjalakäijad,autod

võiuksedpõrkavadvasturedelit.

• Tuvastagekõiktöötamiskohaohud,

ntõhukaablidjateisedvarjestamata

elektriinstallatsioonid.

• Redelpeabtoetumajalgadele,mitte

redelipulkadele.

• Redeliteitohipaigaldadalibedalepinnale

(ntjää,läikivpõrandvõitugevaltmäärdunud

põrand),juhulkuieivõetakasutusele

meetmeidredelilibisemisevastuvõikui

toetuspinda ei puhastata.

Kasutamine

• Redelimaksimaalnekandevõimeon150kg.

• Kombiredelileeitohiistuda,astudaega

sellelseistaenne,kuiseeonkoospõlvetoe/

käepidemegavõikailmatäispikkuseslahti

võetud,vabaltseisvaharkredelinakasutades

peaberaldusrihmolematäiesulatuses

lahtitõmmatud.Kuikõikastmeosadeiole

lukustunud, on kombiredel ebastabiilne ja selle

kasutamine on ohtlik.

• Najaredelinakasutadespeabkombiredelalati

olematäispikkuseslahtivõetudjatoetatud

tagaküljegavastuseinavõimuudtuge.

Kombiredeli tagumine pool peab olema kokku

pandud nii, et redel toetub tugevalt esipoole

jalgadele ja tagapool on rippu.

• Najaredelinakasutadeseitohiselletagapoolele

astuda ega toetuda.

• Ärgeseiskekolmelkõigeülemiselredeliastmel,

kui kombiredelit kasutatakse harkredelina,

millelonpõlvetugi/käepide.Seiskeallpool

hingesid.

• Ärgeseiskekahelkõigeülemiselredeliastmel,

kui kombiredelit kasutatakse harkredelina,

millelpolepõlvetuge/käepidet.Ärgeseiske

ülemiseleastmelelähemalkui600mm.

• Ärgeseiskepüstiseredelikolmelviimasel

redeliastmel.

• Kokkupandudkombiredelileeitohiistudaega

astuda.

• Redeliteitohikasutadarippredelina.

• Redeliteitohitagurpidilahtivõtta,kokku

panna ega kasutada.

• Redeliteitohikasutadarõhtsasasendisega

sillana.

• Ärgekasutageredelittolmusevõimääriva

töö tegemiseks ega tolmuses keskkonnas. Kui

kasutateredelitnäiteksmüüritöödel,betooni-

võimaalritöödel,võibajapikkuollaainaraskem

sedapuhtanahoidajaseevõibkahjustada

teleskooptorude töökorda.

• Ärgekasutageredelitnäiteksveega

täidetudkaevus,kunasiisvõibmustus

tungida teleskooptorudesse ja muuta need

kasutuskõlbmatuks.

• Hoidketeleskooptorusidlöökidejamuu

hoolimatukäsitsemiseeest.Torudekahjustuste

korral ei saa teleskoopredelit kokku panna ja

lahtivõtta.

• Ärgekallutageredelilseisteskaugeleküljele.

Kasutaja vööpannal (naba) peab kogu

töötamiseajaljäämaredelikülglattidevahele

ningmõlemadjaladpeavadasumaühelja

samal redelipulgal.

• Ärgeronigepüstiseredelikõrgemassetippu

ilma turvameetmeteta, nt redeli kinnisidumise

võisobivastabiliseerimisvõtteta.

• Ärgekasutageharkredelitkõrgemaletasandile

ronimiseks.

• Redelittohibkasutadakergematekstöödeksja

lühikeseajavältel.

• Ärgekasutageelektritöödekselektritjuhtivat

redelit.

• Ärgekasutageredelitõueshalvailma,nttugeva

tuule korral.

• Vaadake,etlapsedredeligaeimängiks.

• Vajadusellukustagetöökohasuksed(v.a

avariiväljapääsud)jaaknad.

• Ronigeredelilülesjaalla,hoidespilkuredelil.

• Redelilliikudeshoidkekorralikultkinni.

• Redelitkasutadespangejalgasobivad

jalanõud.

• Vältigesuurekülgkoormusegatöid,nt

telliskiviseinavõibetoonipuurimine.

• Ärgeseiskepikaltredelililmaregulaarseltpause

tegemata(väsimusonriskifaktor).

• Najaredel,milleabilronitaksekõrgemale

tasandile,peabulatumakõrgemasttasandist

KASUTUSJUHEND KASUTUSJUHEND

2524

¡ADVERTENCIA! Deberá reposar la escalera

de apoyo contra una supercie lisa y

rme y asegurarla antes de utilizarla, p.ej.

atándola o estabilizándola con ayuda de

un equipamiento apropiado que asegure la

estabilidad.

C Plegado

La escalera combinada se desbloquea con las

jaciones inferiores situadas debajo de los

penúltimos peldaños de cada lado. Procedimiento

para plegar la escalera:

12 Limpie la escalera si fuera necesario (vea abajo).

13 Pliegue ambos lados de la escalera. Si la

escaleracombihasidoutilizadacomoescalera

de apoyo, primero deberá soltar la correa que

sujeta los dos peldaños traseros comprimidos.

14Mantengaerguidalaescaleracombieinclínela

un poco separándola de usted. Sujétela por los

tubos telescópicos, y no por los peldaños, para

nopellizcarsealdesbloquearlaycerrarla.

15 Primero desbloquée las secciones de los

peldaños más lejanos a usted oprimiendo

losdosestribosdebloqueo,unoporvez.Las

secciones de la escalera se desbloquearán

automáticamente. Notará que el mecanismo

de bloqueo se libera al ver que la escalera se

repliegaunpoco.Oprimaeintroduzcalos

dos estribos de bloqueo interiores del lado

situado más cerca de usted, del mismo modo,

para desbloquear el resto de las secciones

de peldaños. La escalera combi está ahora

desbloqueada.

16Introduzcaconcuidadounasseccionesdentro

de otras.

17Montenuevamenteelasadetransporte.

¡ADVERTENCIA! No mantenga las manos

sobre las secciones de escalera que

desbloquee y comprima, o entre ellas.

D Limpieza

Por motivos de seguridad y funcionamiento, la

escalera debe mantenerse siempre limpia, en

especial los tubos telescópicos y los peldaños de

las secciones. Lave o limpie la suciedad, virutas,

manchas de pintura, cola, etcétera, después de

cada uso antes de plegar la escalera. Limpie la

escalera con un paño humedecido con un poco

dedisolvente.Despuésdelalimpieza,lostubos

telescópicos se pueden rociar con aerosol de

silicona. Rocíe los tubos y séquelos con papel

absorbente o un paño. La escalera debe estar

siempre seca para que no se le adhiera polvo.

E Transporte y conservación

Lleve la escalera en formato compacto,

sosteniéndola por el asa suelta que se incluye en la

entrega.Engancheelasadetransporteyarrástrela

hasta el tope superior contra los peldaños para

equilibrar el peso al transportar la escalera.

Transporte siempre la escalera combinada

totalmente plegada en formato compacto. Así se

protegen los tubos telescópicos contra golpes y

daños que pueden perjudicar el funcionamiento

de la escalera. Coloque la escalera bien jada al

transportarla en una baca de vehículo o en un

camión, para que no se dañe.

Hay disponible una bolsa de transporte de la

escalera, como accesorio opcional.

La escalera combi deberá ser guardada

• totalmentecerrada,enformacompacta

• encondicionesquenoladesgasten(p.ej.

humedad, calor, junto a un radiador)

• deformaquenopuedaserdañadapor

vehículos, objetos pesados o suciedad

• dondenoestorbeoconstituyariesgode

tropiezo

• deformaquenoresultefácilmenteaccesible

paramotivoscriminales,mejorsilainmoviliza

con un candado

• aseguradacontrausosinapropiados(p.ej.por

niños) si está erguida de forma permanente

(p.ej. junto a andamios).

Antes de su uso

• Elpropietariodelaescaleradeberáasegurarse

de que el usuario tenga acceso al manual.

• Antesdelprimeruso,despuésdelaentrega,

deberá usted comprobar que la escalera está en

buen estado y que todas sus partes funcionan.

INSTRUCCIONES DE USO

Estaescalera combinada es una escalera

telescópica que ofrece la doble función de uso

como escalera de tijera con o sin soporte de

rodillas/asa, y como escalera de un tramo apoyada.

Tiene un diseño único expansible desde un

formato compacto a plena altura.

Para mantener las propiedades y el

funcionamiento óptimo hay que emplearla,

cuidarla y mantenerla según se describe en las

instrucciones de uso.

¡RIESGO! La escalera combinada debe

estar siempre bien bloqueada para usarla.

Compruebe siempre que todas las secciones

extendidas están bloqueadas antes de

subirse en ella. No olvide controlar las

jaciones inferiores que no son visibles

desde arriba.

A Abrir como escalera

combinada de tijera

La escalera combi queda automáticamente

bloqueada al abrirla.

La escalera combinada siempre deberá

extenderse completamente, hasta toda su

altura, con o sin soporte de rodillas/asa. No

está permitido sentarse, permanecer de pie

o subir en ella si no se hubiera desplegado y

abierto completamente, y como escalera de

tijera está también totalmente desplegada

y bloqueada con los topes de cerramiento.

Abrir la escalera combi:

1 Quite el asa de transporte.

2 Coloquelaescaleraenposiciónhorizontal

sobreunasuperciedura.Mantengajuntoslos

lados de la escalera y retenga los dos peldaños

inferiores con un pie al desplegar la escalera.

a) Como escalera de tijera con soporte de

rodillas/asa:

Sujete la parte superior de la escalera y

extienda completamente la sección superior.

Continúe desplegando las secciones de cada

peldaño, una a una, hasta que la escalera quede

completamente extendida. Compruebe que los

estribos de bloqueo bajan completamente.

b) Como escalera de tijera:

Sujete los lados del peldaño doble (articulación

de bisagra) debajo del soporte de rodillas/asa

y extienda completamente la sección superior

de ambos lados de la escalera. Continúe

desplegando las secciones de la escalera una

a una hasta que ambos lados, a excepción del

soporte de rodillas/asa, estén completamente

extendidos. Compruebe que los estribos de

bloqueo bajan completamente.

3 Extiendaambosladosdelaescaleracombi.La

cinta deberá estar totalmente extendida y el

ángulo de inclinación de la escalera deberá ser

de70°.Extiendalostopesdecerramientoentre

ambos lados de la escalera y engánchelo.

4 Compruebe que todas las secciones

desplegadas de la escalera están

bloqueadas: los estribos de bloqueo deberán

estartotalmenteextendidos.Alutilizarlasin

soporte de rodillas/asa, los estribos de bloqueo

superiores de las secciones cerradas de la

escalera no se extienden.

5 Si es necesario, ajuste la escalera para que todas

las secciones de la misma queden en posición

bloqueada.

6 Podrá usar la escalera combi como escalera

de tijera cuando haya comprobado que el

tope de cerramiento está enganchado y todas

las secciones desplegadas estén en posición

bloqueada.

B Como escalera de apoyo

Laescaleracombitambiénsepuedeutilizarcomo

escalera de apoyo. Para convertir la escalera combi

en escalera de apoyo:

7 Extiendalaescaleracompletamentetalcomo

se ha descrito antes (vea A Abrir como escalera

combinada de tijera).

8 Desbloquée las secciones delos peldaños de la

parte posterior de la escalera oprimiendo los

dosestribosdebloqueo,unoporvez.

9 Incline la escalera combinada hacia adelante.

Contraiga la sección de escalera inferior y sujete

la correa alrededor de los dos peldaños para

que se mantengan juntos.

10 Compruebe que todas las secciones

delanteras de la escalera combinada estén

bloqueadas: los estribos de bloqueo deberán

estar totalmente extendidos.

11 Utilícela como escalera de apoyo manteniendo

suspendida la sección trasera contraída.

Coloque la escalera en un ángulo de inclinación

de 65-70°.

INSTRUCCIONES DE USO

2726

albañilería, hormigón o pintura, con el tiempo

puede ser difícil limpiarla y empeora la función

telescópica.

• Noutilicelaescaleraenpozosconaguaya

que podría penetrar suciedad en los tubos

telescópicos y dicultar el funcionamiento.

• Noexpongalostubostelescópicosagolpes

ni a ningún otro tipo de tratamiento duro.

Los daños en los tubos empeoran la función

telescópica.

• Noseestiredemasiadohaciauncostado.El

cinturón de seguridad (ombligo) del usuario

deberá ir por el interior de los costados de la

escalera y ambos pies en el mismo peldaño

durante toda la duración del trabajo.

• Nosebajedeunaescaleradeapoyoacierta

alturasinutilizarmecanismosadicionalesde

seguridad, como atar la escalera o usar un

equipoestabilizadorapropiado.

• Noutilicelasescalerasdetijeraparasubirsea

un nivel más elevado.

• Lasescalerassolosedebenusarparatrabajos

ligeros durante corto tiempo.

• Nouseunaescaleraconductorapararealizar

trabajos eléctricos.

• Nouselaescaleraalexteriorencasodemal

tiempo, p.ej. viento fuerte.

• Asegúresedequelosniñosnojueganconla

escalera.

• Cierreconllavelaspuertas(nolassalidasde

emergencia) y las ventanas del lugar de trabajo,

de ser posible.

• Subaybajeporlaescaleramirándoladefrente.

• Sujétesebienalaescaleraalsubirybajarpor

ella.

• Utiliceuncalzadoadecuadoalusarlaescalera.

• Evitetrabajosconexcesivacargalateral,p.ej.

perforar un muro o cemento.

• Nopermanezcadurantelargotiempoenuna

escalera, sin tomarse descansos con regularidad

(el cansancio es un riesgo).

• Laescaleradeapoyoquesehayausadopara

subir a un nivel superior debe disponer de al

menos 1 metro por encima del punto de acceso.

• Usesolamentematerialligeroyfácildemanejar

al trabajar en la escalera.

• Sujéteseconunamanoaltrabajarenla

escalera, o tome otras medidas de seguridad si

no puede hacerlo.

Cuidado y mantenimiento

La escalera combinada es una herramienta de

precisión. Trátela con cuidado para que conserve

sus propiedades exclusivas.

Mantengasiemprelimpialaescalera,en

especial los tubos telescópicos.

La escalera no se debe usar sin los pies de

goma(protecciónantideslizante)ylaprotección

superior. La protección superior impide que el

polvo, virutas de taladrar o similar penetren en los

tubos telescópicos y provoquen anomalías en el

funcionamiento. Las patas de goma y la protección

superiordelaescalerasonpiezasdedesgasteque

suministra el distribuidor. Cambie las protecciones

cuando empiecen a estar gastadas.

La escalera telescópica debe ser reparada por

un reparador cualicado. No utilice la escalera

telescópica si ésta precisa de reparación, póngase

en contacto con el distribuidor.

¡Atención! Pida un nuevo adhesivo con las

instrucciones si el colocado en la escalera

empezara a estar desgastado y fuera difícil

de leer. Vea la dirección en el reverso de las

instrucciones de uso o póngase en contacto

con su distribuidor local.

Antes del uso, compruebe que

• lostubostelescópicosnoestándoblados,

retorcidos, abollados, rajados o corroídos

• lostubostelescópicostienenlosextremos

intactos

• nofaltaningúnherraje(remaches,tornillos,

etc.),niestánojosnicorroídos

• nofaltanpeldaños,niestánsueltos,

desgastados, corroídos o dañados

• nofaltanlaspatasdegomayprotección

superior, ni están sueltas, desgastadas,

corroídas o dañadas

• todalaescaleraestálimpia(sinsuciedad,barro,

pintura, aceite o grasa)

• losmecanismosdebloqueonoestándañados

ni corroídos y funcionan como deben.

¡ADVERTENCIA! No utilice la escalera si

usted descubre alguno de los problemas

antes mencionados.

• Suestadodesaluddeberápermitirleutilizarla

escalera. Ciertos estados de salud, medicinas,

consumo de alcohol o drogas, pueden conllevar

un riesgo para la seguridad.

• Paraunusosegurodelaescalera,éstadeberá

ser inspeccionada visualmente al principio

de cada jornada de trabajo en la que vaya a

serutilizada,paraasegurarsedequenotiene

daños y que resulta segura, véase “Cuidado y

mantenimiento” más abajo.

• Silaescaleraseutilizadeformaprofesional,

deberá ser inspeccionada con regularidad.

• Compruebequelaescaleraresultaadecuada

paraeltrabajoarealizar.

• Noutiliceunaescaleradañada.

• Eliminelasuciedadtalcomopinturahúmeda,

barro, grasa y nieve.

• Antesdequelaescaleraseutiliceenuntrabajo,

deberárealizarseunanálisisderiesgosytener

en consideración las normativas del país en el

queseestáutilizando.

• Laescalerasepuedeutilizaryconservaren

temperaturas ambiente de -20° C a 60° C.

Colocación

• Compruebequelaescaleraestácorrectamente

bloqueadaantesdeutilizarla.

• Laescaleradeberásercolocadacorrectamente,

con un ángulo de inclinación de 70° con

respectoalsuelosiseutilizacomoescalera

detijerao60-70°siseutilizacomoescalera

de apoyo. Los peldaños deberán estar

horizontales.

• Laescaleradeberácolocarsedeforma

establesobreunasupercielisa,horizontaly

rme. La escalera no debe quedar inclinada

lateralmente, tener un pie sin carga ni colocarse

sobreunasupercieresbaladiza.Comoescalera

de tijera deberá colocarse con la carga uniforme

sobre todas sus patas.

• Laescaleradeapoyodeberáapoyarsecontra

una supercie lisa y rme y asegurarse antes

deutilizarla,p.ej.atándolaoestabilizándola

con ayuda de un equipamiento apropiado.

No apoye la escalera contra los peldaños sino

contra los tubos.

• Laescaleranodebedesplazarseaunanueva

posición tirando desde arriba.

• Tengaencuentaelriesgodequep.ej.peatones,

coches o puertas se puedan chocar con la

escalera.

• Identiquetodoslosriesgoseléctricosdel

puesto de trabajo, como los conductos de aire y

otro equipamiento eléctrico sin protección.

• Laescaleradebecolocarsesobresuspatas,no

sobre los peldaños.

• Laescaleranodebecolocarsesobresupercies

resbaladizas(p.ej.hielo,superciepulidao

supercie considerablemente sucia), si no

se toman medidas para que la escalera no

sedeslice,oselimpiaconcienzudamentela

supercie.

Empleo

• Noestápermitidocargarlaconunpeso

superior a 150 kg.

• Noestápermitidosentarse,permanecerdepie

ni subir en la escalera combinada si ésta no se

halla completamente extendida o sin soporte

de rodillas/asa, y además como escalera de

tijera, si no se halla completamente abierta y

con la correa extendida. Si no están bloqueadas

todas las secciones, la escalera es inestable y

peligrosadeutilizar.

• Comoescaleradeuntramoapoyada,laescalera

combinada se debe usar siempre desplegada

a su altura total e inclinada con la parte trasera

apoyada en una pared o soporte. Una sección

de la parte trasera debe estar siempre plegada

para que la escalera esté rme en los pies

delanteros y con la parte trasera colgando libre.

• Nosubaenlapartetraseradelaescalera

combinada cuando se utilice como escalera de

un tramo apoyada.

• Nosepareenlostrespeldañossuperiores

cuando la escalera se utilice como escalera de

tijera con soporte de rodillas/asa. Párese bajo la

articulación de bisagra.

• Nosepareenlosdospeldañossuperiores

cuando la escalera se utilice como escalera de

tijera sin soporte de rodillas/asa. No se pare a

menos de 600 mm del peldaño superior de la

escalera.

• Nopermanezcadepiesobrelostrespeldaños

superiores en una escalera de apoyo.

• Nosedebeusarlaescaleraplegadacomo

asiento o para subirse en ella.

• Laescaleranosedebeusarcolgada.

• Laescaleranosedebedesplegar,plegarniusar

vuelta hacia abajo.

• Laescaleranosedebeusarenposición

horizontalocomopuente.

• Nolautiliceentrabajosnientornossucios.Por

ejemplo, si se usa la escalera para trabajos de

INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE USO

ES ES

2928

CONDICIONES DE GARANTÍA

Elfabricantegarantizaqueelproductoestálibre

de defectos de materiales y fabricación. Si se

comprueban defectos de materiales o fabricación,

o daños producidos por defectos en materiales o

fabricación, el comprador tiene derecho a que se

le repare el producto o se le cambie según las leyes

de venta de artículos de consumo válidas en el país

de compra.

Extensión de la garantía

Elfabricantesehaceresponsabledefallosenel

productoqueseproduzcanduranteelprimeraño

a partir del día de la compra.

Extensión

Elfabricantenorespondededefectossies

probable que el fallo se deba a que el producto

• nohasidoutilizadodelaformadescritaenlas

instrucciones de uso

• nohasidolimpiado,cuidado,mantenido,

conservado o transportado según las

condiciones de uso

• hasidoreformado,modicadoosometidoa

daños exteriores de otro tipo o accidente

• hasidodañadointencionadamentecon

objetos o materiales ajenos

• hasidosobrecargado

• hasidoreparadoporuntécniconoautorizado

osehanutilizadopiezasderecambioqueno

eran las originales

• hasidoinstaladodeformaequivocada

No se consideran como defectos

• eldesgastenormal

• eldesgastenormaldelaspiezassujetasa

desgaste.

Reclamación

Para que la garantía sea válida, se deberá presentar

elticketdecompra.Elcompradordeberáindicar

al distribuidor los defectos que él/ella quiere

reclamar,dentrodeunperíodorazonabledespués

dedetectareldefecto,odentrodelplazoprescrito

por la ley en el país de compra.

Servicio y reparación

Los eventuales trabajos de servicio o reparación

debe hacerlos siempre un taller de servicio

autorizado,elcualencadacasoparticularevaluará

lasmedidasadecuadas.Enelcasodereparación,

siempredeberánutilizarsepiezasderecambio

originales. Póngase en contacto con el distribuidor

para averiguar dónde se encuentra el taller de

servicioautorizadomáscercado,oconsultela

dirección en el reverso de las instrucciones de uso.

Yhdistelmätikkaitavoidaankäyttääjoko

nojatikkaina tai vapaasti seisovina tikkaina

polvituen/kahvankanssataiilmansitä.

Ainutlaatuisen rakenteensa ansiosta ne voidaan

laajentaalyhyistätikkaistatäyteenpituuteen.

Tikkaiden ominaisuuksien ja toimivuuden

säilyttämiseksiontärkeää,ettäniitäkäytetään,

hoidetaanjahuolletaankäyttöohjeissakuvatulla

tavalla.

VAROITUS! Yhdistelmätikkaiden tulee

olla aina kunnolla lukittuneena, kun niitä

käytetään. Tarkasta aina, että kaikki avatut

tikasosat ovat lukittuneena, ennen kuin

kiipeät tikkaille. Muista tarkastaa alimmat

lukkosalvat, jotka eivät näy ylhäältä päin.

A Yhdistelmätikkaiden

avaaminen

vapaastiseisoviksi tikkaiksi

Yhdistelmätikkaatlukittuvatavattaessa

automaattisesti.

Yhdistelmätikkaat tulee avata aina

kokonaan täyteen pituuteensa,

käytettiinpä polvitukea/kahvaa tai ei.

Yhdistelmätikkailla ei saa istua eikä

seistä eikä niille saa kiivetä, jos niitä ei

ole avattu kokonaan tai jos niitä ei ole

vapaasti seisovina tikkaina käytettäessä

avattu täyteen pituuteensa ja lukittu

lukitussalvalla.

Yhdistelmätikkaidenavaaminen:

1 Irrota kantokahva.

2 Sijoitayhdistelmätikkaatvaakasuoralleja

kovallealustalle.Pidätikkaitayhdessäjapaina

jalalla molempien tikkaiden alimpia poikkipuita

alasvetäessäsitikkaitaylöspäin.

a) Avaaminen kahvalla/porrastuella tuetuiksi

porrastikkaiksi:

 Tartukädellätikkaidenyläpäähänjavedä

tikkaidenyläosakokonaanylös.Avaasen

jälkeenyksitikasosakerrallaan,kunnes

yhdistelmätikkaatonavattukokonaan.

Tarkasta,ettälukkosangattyöntyvätkokonaan

ulos.

b) Avaaminen porrastikkaiksi:

Tartu kaksoispoikkipuuhun (sarananivel)

molemmilta puolilta polvituen/kahvan

alapuoleltajavedämolempientikkaiden

yläosatkokonaanylös.Jatkatikasosien

avaamista yksi kerrallaan, kunnes molemmat

tikkaatovattäydessäpituudessaan(polvitukea/

kahvaalukuunottamatta).Tarkasta,että

lukkosangattyöntyvätkokonaanulos.

3 Levitäyhdistelmätikkaidenmolemmatpuolet

auki.Välihihnanonoltavaihansuoranaja

tikkaiden kallistuskulman tulee olla 70°. Taita

tikkaidenvälissäolevalukitussalpaaukija

lukitse se paikalleen.

4 Tarkasta, että kaikki avatut tikasosat

ovat lukittuneet: lukkosankojen tulee olla

kokonaanulostyöntyneinä.Kuntikkaita

käytetäänilmanpolvitukea/kahvaa,suljettujen

tikasosienylimmätlukkosangateivättyönny

ulos.

5 Liikutteletikkaitatarvittaessa,niinettäkaikki

tikasosat lukittuvat.

6 Kunolettarkistanut,ettälukitussalpaonlukittu

paikalleen ja kaikki tikasosat ovat lukittuneet,

voitkäyttääyhdistelmätikkaitavapaasti

seisovina porrastikkaina.

B Muuntaminen nojatikkaiksi

Yhdistelmätikkaitavoidaankäyttäämyös

nojatikkaina.Yhdistelmätikkaatmuunnetaan

nojatikkaiksi seuraavasti:

7 Avaatikkaatylläkuvatullatavalla(katsoA

Yhdistelmätikkaidenavaaminenvapaasti

seisoviksi tikkaiksi).

8 Vapautatikkaidentakapuolellaolevattikasosat

painamallakaksialintalukkosankaasisäänyksi

kerrallaan.

9 Kallistayhdistelmätikkaitaeteenpäin.Työnnä

tikkaidenalinosakasaanjakiinnitäpoikkipuut

hihnalla yhteen.

10 Tarkasta, että kaikki yhdistelmätikkaiden

etupuolella olevat tikasosat ovat

lukittuneet: lukkosankojen tulee olla

kokonaanulostyöntyneinä.

11 Anna takimmaisten kokoon työnnettyjen

tikkaidenriippuavapaastikäyttäessäsi

yhdistelmätikkaitanojatikkaina.Asetatikkaat

65–70° kulmaan.

VAROITUS! Nojatikkaina käytettäessä

tikkaiden tulee nojata sileää ja tukevaa

pintaa vasten ja ne tulee varmistaa ennen

käyttöä esimerkiksi sitomalla ne kiinni tai

tukemalla ne sopivalla rakennelmalla.

KÄYTTÖOHJEINSTRUCCIONES DE USO

3130

C Yhdistelmätikkaiden

kasaaminen

Yhdistelmätikkaidenlukitusvapautetaan

avaamalla molempien tikkaiden toiseksi

alimmaistenpoikkipuidenallaolevatneljä

lukkohakaa.Yhdistelmätikkaidenkasaaminen:

12Puhdistayhdistelmätikkaattarvittaessa(katso

alla).

13Taitayhdistelmätikkaidenmolemmatpuolet

yhteen.Josyhdistelmätikkaitaonkäytetty

nojatikkaina, irrota ensin kahden yhteen

työnnetyn taemman poikkipuun kiinnitykseen

käytettyhihna.

14Pidäyhdistelmätikkaitapystyssäjakallista

niitähiemanitsestäsipoispäin.Pidäkiinni

teleskooppiputkistaäläkäpoikkipuista,etteivät

sormesijääpuristuksiintikkaidenväliin,kun

avaat niiden lukituksen ja taitat ne kasaan.

15Vapautaensinitsestäsikauimpanaolevat

tikasosat painamalla kaksi alinta lukkosankaa

sisäänyksikerrallaan.Tikasosatvapautuvat

automaattisesti. Lukkomekanismin lauetessa

tikkaat painuvat hieman kasaan. Paina sinua

lähinnäolevientikkaidenalimmatlukkosangat

sisäänjavapautamuuttikasosatsamalla

tavalla.Yhdistelmätikkaidenlukitusonnyt

avattu.

16Työnnätikasosatvarovastitoistensasisään.

17 Aseta kantokahva takaisin paikalleen.

VAROITUS! Älä pidä käsiä tikasosien

päällä tai välissä avatessasi lukituksia ja

kasatessasi tikkaita.

D Puhdistus

Turvallisuus-jatoiminnallisuussyistätikkaaton

ainapidettäväpuhtaana,tämäkoskeeerityisesti

tikkaiden teleskooppiputkia ja poikkipuita. Kaikki

lika, puru, roiskunut maali, liima ja vastaavat

epäpuhtaudetonpestävätaipyyhittäväpoisjoka

kerta ennen tikkaiden kasaamista. Puhdista tikkaat

liinalla,jossaonvähänliuotinainetta.Puhdistuksen

jälkeentikkaatvoidaankäsitelläsilikonispraylla

seuraavasti: suihkuta putket ja kuivaa ne kuivaksi

paperilla tai liinalla. Tikkaiden on oltava aina kuivat,

etteivätnevedäpuoleensapölyä.

D Kuljetus ja säilytys

Kannayhdistelmätikkaitakasattuna,mukana

tulevanirrallisenkantokahvanavulla.Kiinnitä

kantokahvajasiirräsitäpoikkipuitakohden

tasapainon saavuttamiseksi kantamisen aikana.

Kuljetayhdistelmätikkaitaainatäysin

kasattuna,tiiviissäpaketissa.Näinsuojaat

teleskooppiputkia iskuilta ja vaurioilta, jotka voivat

heikentääyhdistelmätikkaidentoimintaa.Kiinnitä

tikkaat kuljetettaessa tukevasti kattotelineeseen

taikuorma-autonlavalle,jottaneeivätvahingoitu.

Lisätarvikkeenaonsaatavanamyös

yhdistelmätikkaidenkantolaukku.

Yhdistelmätikkaita tulee säilyttää

• kokoontaitettuina

• olosuhteissa,jotkaeivätkulutatikkaita

(ei esim. kosteassa tai kuumassa tilassa tai

lämpöpattereidenlähellä)

• siten,etteivätajoneuvot,raskaatesineettai

saasteetpääsevaurioittamaanniitä

• paikassa,jossaneeivätoletiellätaijossaniihin

ei voi kompastua

• siten,etteiniitävoikäyttäärikollisiin

tarkoituksiin, mieluiten lukittuina paikalleen

• siten,etteivätasiaankuulumattomat

henkilöt(esim.lapset)pääsekäyttämään

niitä,josneovatpystyssäjatkuvasti(esim.

rakennustelineenvieressä)

Ennen käyttöä

• Tikkaidenomistajanonhuolehdittavasiitä,että

käyttöohjeontikkaidenkäyttäjänsaatavilla.

• Tarkastaennentikkaidenensimmäistäkäyttöä,

ettäneovathyväkuntoisetjaettäkaikkiosat

toimivat moitteettomasti.

• Terveydentilasionoltavasellainen,ettäpystyt

käyttämääntikkaita.Jotkutterveydentilat,

lääkkeettaialkoholintaihuumeiden

väärinkäyttövoivataiheuttaaturvallisuusriskin.

• Turvallisenkäytönvarmistamiseksitikkaiden

kuntoontarkastettavajokatyöpäivä,katso

kohta ”Hoito ja huolto” alla.

• Jostikkaatovatammattikäytössä,neon

tarkastettavasäännöllisesti.

• Tarkasta,ettätikkaatsopivat

käyttötarkoitukseensa.

• Äläkäytävahingoittuneitatikkaita.

• Puhdistatikkaistalika,kutenkosteamaali,savi,

öljy ja lumi.

KÄYTTÖOHJE

• Ennentikkaidenkäyttöäontehtävä

riskianalyysi ja otettava huomioon paikalliset

säännökset.

• Tikkaitasaakäyttääjasäilyttää–20–+60°C:een

lämpötiloissa.

Sijoitus

• Tarkastaennentikkaidenkäyttöä,ettäosatovat

kunnolla lukittuneet.

• Tikkaatonsijoitettava70°kallistuskulmaan

maahannähden,josniitäkäytetään

porrastikkaina,ja60–70°kulmaan,josniitä

käytetäännojatikkaina.Poikkipuidenonoltava

vaakasuorassa.

• Tikkaidenonseisottavatukevastitasaisella,

vaakasuorallajakiinteälläalustalla.Tikkaateivät

saa olla kallellaan sivusuunnassa, paino ei saa

ollavaintoisenjalanvarassaeikäalustasaaolla

liukas.Porrastikkainakäytettäessätikkaiden

painon on jakauduttava tasaisesti kaikille

jaloille.

• Nojatikkainakäytettäessätikkaidentulee

nojatasileääjatukevaapintaavastenjane

tuleevarmistaaennenkäyttöäesimerkiksi

sitomalla ne kiinni tai tukemalla ne sopivalla

rakennelmalla.Äläasetatikkaitanojaamaan

poikkipuiden vaan teleskooppiputkien varaan.

• Tikkaitaeisaasiirtäätoiseenpaikkaanylhäältä

käsin.

• Varmista,etteivätjalankulkijat,autottai

avattavatovettörmäätikkaisiin.

• Tarkastaainatyöpaikanmahdollisetsähköriskit,

kuten ilmajohdot ja muut suojaamattomat

sähkölaitteet.

• Tikkaatonasetettavajalkojensa,ei

poikkipuiden, varaan.

• Tikkaitaeisaaasettaaliukkaallealustalle(esim.

jäälletaikiiltävälletaierittäinlikaisellepinnalle),

jos tikkaiden liukumattomuutta ei varmisteta

tai alustaa puhdisteta ensin huolellisesti.

Käyttö

• Tikkaidenenimmäiskuormituson150kg.

• Yhdistelmätikkaillaeisaaistuaeikäseistäeikä

niillesaakiivetä,josniitäeioleavattukokonaan

(joko polvituen/kahvan kanssa tai ilman) ja jos

välihihnaeiolevapaastiseisovissatikkaissa

ihansuorana.Joskaikkitikasosateivätole

lukittuneina,yhdistelmätikkaatovatepävakaat

jakäytössävaaralliset.

• Nojaavinatikkainatikkaidenonainaoltava

täyteenkorkeuteenavattunajatakaosaseinää/

tukeavastenkallistettuna.Yhdistelmätikkaiden

takaosan yhden tikasosan tulee aina olla

kokoontyönnettynäniin,ettätikkaatseisovat

tukevasti etummaisten jalkojen varassa ja

takaosa riippuu vapaasti.

• Takaosaapitkineisaakiivetäsilloin,kun

yhdistelmätikkaitakäytetäännojaavina

tikkaina.

• Yhdistelmätikkaidenkolmellaylimmällä

poikkipuullaeisaaseisoa,kunniitäkäytetään

porrastikkaina polvituen/kahvan kanssa. Seiso

sen sijaan saranaosan alapuolella.

• Yhdistelmätikkaidenkahdellaylimmällä

poikkipuullaeisaaseisoa,kunniitäkäytetään

porrastikkaina ilman polvitukea/kahvaa.

Seisosensijaanvähintään600mm:npäässä

ylimmästäpoikkipuusta.

• Nojatikkaidenkolmellaylimmälläpoikkipuulla

ei saa seisoa.

• Yhdistelmätikkaitaeisaakäyttääkasattuna

istuin- tai seisontatasona.

• Tikkaitaeisaakäyttääripustettuina.

• Tikkaitaeisaaavata,kasatataikäyttää

ylösalaisinkäännettyinä.

• Tikkaitaeisaakäyttäävaakasuorassaasennossa

tai siltana.

• Äläkäytätikkaitalikaisissatöissätailikaisissa

ympäristöissä.Jostikkaitakäytetään

esimerkiksimuurauksessa,betonitöissätai

maalauksessa, niiden puhdistaminen voi ajan

myötäollavaikeaajatikkaidentoimivuusvoi

heikentyä.

• Äläkäytätikkaitavedentäyttämissäkaivoissa,

koskateleskooppiputkiensisäänvoisilloin

tunkeutualikaa,mikäheikentäätikkaiden

toimivuutta.

• Teleskooppiputkiatuleesuojataiskuiltaja

muiltakoviltaotteilta.Vioittuneetputket

heikentävätteleskooppitoimintoa.

• Äläkurottauduliianpitkällesivulleseisoessasi

tikkailla.Käyttäjänvyönsoljen(navan)tulee

olla työn aikana koko ajan tikkaiden laitojen

sisäpuolellajamolempienjalkojensamalla

poikkipuulla.

• Äläastupoisnojatikkaidenylimmiltä

poikkipuilta, jos tikkaita ei ole varmistettu

esimerkiksisitomallanekiinnitaikäyttämällä

muuta sopivaa tukirakennelmaa.

• Äläkäytäporrastikkaitakorkeammalletasolle

kiipeämiseen.

• Tikkaitatuleekäyttäävainkevyempiintöihin

KÄYTTÖOHJE

3332

TAKUUEHDOT

Valmistajamyöntäätälletuotteellemateriaali-ja

valmistusviatkattavantakuun.Jostuotteessa

voidaan osoittaa olevan materiaali- tai

valmistusvikataitällaisestaviastajohtuvamuu

vaurio, ostajalla on oikeus saada tuote korjattua tai

vaihdettua uuteen ostomaassa voimassa olevan

kuluttajansuojalain mukaan.

Laajennettu takuu

Valmistajavastaavirheistä,joitatuotteessa

ilmeneevuodenkuluessaalkuperäisestä

ostopäivästä.

Kattavuus

Valmistajaeikuitenkaanvastaasellaisistavioista,

joidenvoidaankatsoajohtuneensiitäettä:

• tuotettaeiolekäytettykäyttöohjeessa

kuvatulla tavalla

• tuotettaeiolehoidettu,huollettu,säilytettytai

kuljetettukäyttöohjeessakuvatullatavalla

• tuotteeseenontehtymuutoksiataisitäon

vaurioitettu ulkoisesti joko tahallaan tai

vahingossa

• tuotettaonvaurioitettutahattomastivierailla

esineillätaiaineilla

• tuotettaonylikuormitettu

• tuoteonjätettyepäpätevänhuoltoliikkeen

korjattavaksitaisiinäonkäytettymuitakuin

alkuperäisiävaraosia

• tuoteonasennettuvirheellisesti.

Virheeksieikatsota:

• normaaliakulumista

• normaaliakuluvienosienmenekkiä.

Reklamaatio

Takuunvoimassaoloedellyttääostokuitin

esittämistä.Ostajanonilmoitettavajälleenmyyjälle

virheestä,jonkahänhaluaareklamoida,

kohtuullisen ajan kuluessa virheen havaitsemisesta

taiostomaanlainsäädännössäilmoitetunajan

sisällä.

Huolto ja korjaus

Mahdollisethuolto-jakorjaustoimenpiteettulee

ainaantaavaltuutetunhuoltoliikkeentehtäväksi,

jokapäättäätarvittavistatoimenpiteistäkussakin

tapauksessaerikseen.Korjauksissasaakäyttää

vainalkuperäisiävaraosia.Lähimmänvaltuutetun

huoltoliikkeensaattietääjälleenmyyjältäsitai

käyttöohjeentakasivulta.

lyhyen aikaa kerrallaan.

• Äläkäytäsähköäjohtaviatikkaitasähkötöissä.

• Äläkäytätikkaitaulkonahuonollasäällä,esim.

kovalla tuulella.

• Äläannalastenleikkiätikkailla.

• Lukitsetyöpaikanovet(eihätäuloskäyntejä)ja

ikkunat, jos mahdollista.

• Kiipeätikkaillejaniiltäalaskasvottikkaisiin

päin.

• Pidäkiivetessäsitukevastikiinnitikkaista.

• Käytätikkaidenkanssasopiviakenkiä.

• Vältätöitä,joissakuormitussivulleonsuuri,

esim. muurin tai betonin poraamista.

• Äläseisotikkaillapitkiäaikojavaanpidävälillä

taukoja(väsymysonriskitekijä).

• Josnojatikkaitakäytetäänkiipeämiseen

korkeammalletasolle,tikkaidenyläpään

onulotuttavavähintään1metrinsentason

yläpuolelle,jossatikkailtanoustaanpois.

• Käytävainkevyitäjahelppokäyttöisiä

varusteitatyöskennellessäsitikkailla.

• Pidätikkaistakiinnitoisellakädellä

työskennellessäsiniillä,taijosseeiole

mahdollista,käytämuitaturvatoimia.

Hoito ja huolto

Yhdistelmätikkaatovattarkkuustuote.Käsittele

tikkaitahuolellisestiniin,ettäniidenainutlaatuiset

ominaisuudetsäilyvät.

Pidäyhdistelmätikkaatainapuhtaina,erityisesti

sen teleskooppiputket.

Yhdistelmätikkaitaeisaakäyttääilman

kumitassuja(liukusuojia)japäätysuojia.

Päätysuojatestävätpölyn,porauslastujenja

vastaavien joutumisen teleskooppiputkiin

heikentämääntikkaidentoimivuutta.Tikkaiden

kumitassutjapäätysuojatovatkuluviaosia,joita

onsaatavanajälleenmyyjiltä.Vaihdasuojat,kunne

alkavat olla kuluneita.

Teleskooppitikkaat saa korjata vain valtuutettu

korjaaja.Äläkäytäteleskooppitikkaita,josne

ovatkorjauksentarpeessa.Otatällöinyhteys

jälleenmyyjään.

HUOM! Jos tikkaiden ohjetarra alkaa olla

kulunut ja vaikealukuinen, tilaa sen tilalle

uusi tarra. Katso osoite käyttöohjeen

takasivulta tai ota yhteys paikalliseen

jälleenmyyjääsi.

Tarkasta ennen käyttöä, että

• teleskooppiputketeivätoletaipuneita,

vääntyneitä,lommoisiataikuluneita

• teleskooppiputkienliitoksetovatehjät

• kiinnikkeitä(niittejä,ruuvejajne.)eipuutu

eivätkäneoleirrallaantaikuluneita

• poikkipuitaeipuutueivätkäneoleirrallaan,

kuluneita tai vahingoittuneita

• kumitassujajapäätysuojiaeipuutueivätkäne

ole irrallaan, kuluneita tai vahingoittuneita

• tikkaatovatpuhtaat(eilikaa,savea,maalia,

öljyätairasvaa)

• lukituslaitteeteivätolevahingoittuneitatai

kuluneita ja toimivat kunnolla.

VAROITUS! Älä käytä tikkaita, jos havaitset

niissä yllä mainittuja puutteita.

KÄYTTÖOHJE KÄYTTÖOHJE

FI FI

3534

ATTENTION! L’échelle appuyée contre le

mur doit reposer contre une surface ferme

et unie et sera assurée en place, soit en la

liant en place soit à l’aide d’une dispositif

qui en assure la stabilité.

C Fermer l’échelle combi

Les quatre étriers de verrouillage, tout en bas,

sous l’avant-dernière marche de chaque plan de

l’échelle, devront être ouverts pour replier l’échelle

combi. Pour fermer l’échelle combi:

12 S’il y a lieu, nettoyer l’échelle combi (voir

ci-dessous).

13Repliezlesdeuxplanesdel’échellecombi.

Si l’échelle combi est utilisée comme échelle

simple, libérer d’abord la courroie qui joint les

deux marches arrières

14Maintenirl’échellecombidroiteetl’inclinerà

quelquedistancedevous.Maintenirlestubes

télescopiques, pas les barreaux, an de ne pas

être pincé lorsque les marches sont ouvertes et

fermées.

15Libérerd’abordlesmarchesàl’arrièrede

l’échelle en poussant les deux étriers de

verrouillagelesplusbas,unàlafois.Les

sections de l’échelle sont automatiquement

libérées.Vousconstatezquelemécanismede

verrouillage est libéré du fait que les barreaux

s’aaissentquelquepeu.Poussezlesdeux

étriers de verrouillage les plus bas, sur le plan

del’échelleleplusprochedevous;procédez

de même pour libérer les autres sections de

l’échelle.L’échellecombiestàprésentlibérée.

16Pousseràprésent,prudemment,desorteàce

que les sections s’escamotent.

17 Replacer la poignée de transport.

AVERTISSEMENT Ne placez pas vos

mains sur ou entre les sections lors du

déverrouillage et de la fermeture de

celles-ci.

D Nettoyage

Pour des raisons de sécurité et de bon

fonctionnement, l’échelle doit toujours être

maintenue propre, avec une attention spéciale

pour le tube télescopique et les barreaux. Les

saletés, copeaux, éclaboussures de peinture,

colle, etc. doivent être lavées et supprimées après

chaque utilisation de l’échelle et avant de fermer

celle-ci. Nettoyer l’échelle avec un chion et un peu

dedissolvant.Aprèsnettoyage,vouspouveztraiter

le tube télescopique avec un atomiseur de silicone.

Vaporiserlestubesetlessécheravecdupapierou

un chion. L’échelle doit toujours être sèche pour

ne pas agglomérer la poussière.

E Transport et emmagasinage

Transportezl’échellecombidansleformat

compact avec la poignée de transport séparée

fournieavecl’échelle.Accrochezlapoignéede

transportettirez-laleplushautpossibleversles

marches pour une bonne répartition du poids

quandvousportezl’échelle.

Transporteztoujoursl’échellecombi

complètement fermée dans le format compact.

Les tubes télescopiques sont ainsi protégés contre

les chocs et les dommages qui pourraient nuire au

fonctionnement de l’échelle combi. Arrimer bien

l’échelle sur la galerie ou sur votre camion an

qu’elle ne soit pas endommagée.

Un sac de transport de l’échelle combi est

disponible comme accessoire.

L’échelle combi sera rangée

• entièrementferméeetenformatcompact

• endesconditionsquinecausentpasuneusure

excessive (par exemple humidité, chaleur, près

d’un radiateur)

• desortequ’ellenepuissepasêtre

endommagée par un véhicule, des objets

lourds ou dés impuretés

• oùelleneconstituepasunobstacleouun

risque de trébuchement

• desortequ’ellenepuissepasêtreunauxiliaire

d’acte criminel, volontiers sous clé

• assurécontreutilisationinappropriée(par

ex. par des enfants) si elle est en place en

permanence(parexempleàproximitéd’un

échafaudage)

Avant son utilisation

• Lepropriétairedel’échelledevraveilleràceque

l’utilisateur dispose du manuel d’emploi.

• Avantlapremièreutilisationaprèslivraison,

vousdevriezcontrôlerquel’échelleestenbon

état et que toutes ses parties fonctionnent.

• Votreétatdesantédevravouspermettre

d’utiliser l’échelle. Certains états de santé,

par exemple médicaments, alcool ou abus

de drogue, peuvent entraîner des risques de

sécurité.

• Pouruneutilisationsûredel’échelle,elledevra

être inspectée chaque jour ouvrable durant

MODE D’EMPLOI

L’échelle combi est une échelle télescopique qui

réunit la fonction d’escabeau avec ou sans support

pour genou/poignée ou celle d’échelle simple.

Grâceàsaconceptionunique,ellepeutêtreétirée

d’unformatcompactàsahauteurtotale.

An d’assurer et de maintenir le bon

fonctionnement de l’échelle combi, il est essentiel

qu’elle soit utilisée et entretenue conformément au

mode d’emploi.

ATTENTION! L’échelle combi doit toujours

être correctement verrouillée avant d’être

utilisée. Contrôlez toujours que toutes les

sections de barreaux sont verrouillées avant

de monter sur l’échelle. N’oubliez pas de

contrôler les crochets de verrouillage les

plus bas qui ne se voient pas du dessus.

A Ouvrir l’échelle combi

comme un escabeau

L’échelle combi est automatiquement verrouillée

une fois ouverte.

L’échelle combi doit toujours être

entièrement ouverte, à sa hauteur totale,

avec ou sans support pour genoux/poignée.

Vous ne devez pas vous asseoir, vous tenir

debout sur, ou marcher, sur l’échelle combi

si elle n’est pas entièrement déployée ;

de même, lorsqu’elle est utilisée comme

échelle simple elle devra être entièrement

déployée et verrouillée avec les serrures à

coulisseau.

Ouvrir l’échelle combi :

1 Retirer la poignée de transport.

2 Placerl’échellecombisurunebasehorizontale

etferme.Maintenezlesdeuxplansdel’échelle

réunis tout en immobilisant les deux marches

les plus basses avec un pied lorsque vous

ouvrezl’échelle.

a) Ouvrir en position échelle simple avec

support pour genou/poignée :

 Saisissezlesommetdel’échelleettirezla

section la plus haute sur toute sa longueur.

Continueràtireruneaprèsl’autrelessections

del’échellejusqu’àcequel’échellecombisoit

complètementouverte.Vérierquelesétriers

de verrouillage tombent en place sur toute leur

course.

b) Ouvrir en échelle simple :

 Saisissezlescôtésdeladoublemarche(joint

articulé) sous le support pour genou/poignée

ettirezlesdeuxcôtésdelamarchedelasection

la plus haute sur toute la longueur. Continuer

ainsijusqu’àcequetouteslessectionssaufle

support pour genou/poignée soient ouvertes.

Vérierquelesétriersdeverrouillagetombent

en place sur toute leur course.

3 Déployerlesdeuxcôtésdel’échellecombi.La

sangle devra être complètement tendue et

l’angle d’inclinaison de l’échelle sera de 70°.

Actionnerleverrouàcoulisseausurlesdeux

côtésdelamarcheetleverrouillerenplace.

4 Contrôlez que toutes les sections de marches

ouvertes sont verrouillées : Les étriers de

verrouillage doivent être entièrement déployés.

Encasd’utilisationsanslessupportsgenoux/

poignées, les étriers de verrouillage les plus

élevés, au niveau des sections d’échelles

fermées, ne seront pas abaissés.

5 Si nécessaire, tirer brusquement sur l’échelle

pour que toutes les sections de l’échelle soient

en position verrouillée.

6 Cen’estqu’aprèsavoircontrôléquetousles

verrousàcoulisseausontverrouillésetque

toutes les sections de l’échelle aussi sont

verrouillées en place, que l’échelle combi

pourra être utilisé comme échelle simple.

B Transformer en échelle

simple

L’échelle combi peut également être utilisée

comme échelle simple. Faites comme suit pour

installer l’échelle combi comme échelle simple :

7 Ouvrirl’échelledécritplushaut(VoirAOuvrir

l’échelle combi en position échelle simple).

8 Libérerlesmarchesàl’arrièredel’échelleen

poussant les étriers de verrouillage les plus bas,

unàlafois.

9 Inclinezl’échellecombinéeversl’avant.

Escamotezlasectionlaplusbasseetattachezla

courroieautourdesdeuxmarchesdesorteàles

réunir fermement.

10 Contrôlez que toutes les sections du

plan avant de l’échelle combinée sont

verrouillées. Les étriers de verrouillage doivent

être entièrement déployés.

11Utilisezl’échellecombinéecommeéchelle

simple en laissant suspendue la partie arrière

repliée.Placerl’échelledemanièreàcequeson

angled’inclinaisonsoit65à70°.

MODE D’EMPLOI

Sidan laddas ...

Telesteps 14ES Användarguide

varumärke: Telesteps

Modell: 14ES

Typ: Användarguide

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Telesteps 14ES Guida utente
eesti: Telesteps 14ES Kasutusjuhend
español: Telesteps 14ES Guía del usuario
Deutsch: Telesteps 14ES Benutzerhandbuch
português: Telesteps 14ES Guia de usuario
français: Telesteps 14ES Mode d'emploi
Türkçe: Telesteps 14ES Kullanici rehberi
dansk: Telesteps 14ES Brugervejledning
Nederlands: Telesteps 14ES Gebruikershandleiding

Telesteps 14ES Användarguide

Telesteps 14ES Användarguide

på andra språk

Andra dokument