GBC 4550X Användarmanual

Sidan laddas ...

- 3 -

D Keine Bedienung durch Kinder!

GB Children must not operate the machine!

F Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!

I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!

E No dejar que la utilicen los niños!

S Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !

N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!

PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia !

RUS Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì!

H Gyerekek a gépet nem kezelhetik

TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.

DK Må kun betjenes af voksne

CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi

P As crianças não devem trabalhar com a máquina!

GR ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ.

CHI

UAE

D Nicht in das Schneidwerk greifen!

GB Do not reach into the feed-opening of the cutting head!

F Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!

NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening!

I Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di

alimentazione)!

E No introducir la mano en la abertura de alimentación del

cabezal de corte!

S Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket!

FIN Älkää työntäkö sormia teräpakkaan !

N Bruk ikke fingrene i åpningen til skjæreverket!

PL Nie wkładać rąk pomiędzy głowice tnące!

RUS Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ðóê â ïðèåìíîå

îòâåðñòèå ðåæóùåé ãîëîâêè!

H Ne nyúljon a vágószerkezetbe!

TR Lütfen kesici kafalarýn çekme sürme aðýzlarýna

dokunmayýnýz.

DK Hold fingere væk fra åbningen til skæreværket

CZ Nesahejte do vstupní šterbiny a nedotýkejte se rezacího

mechanismu!

P Não mexer dentro da abertura de alimentação da cabeça

de corte!

GR ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÏÐÇÓ.

CHI

UAE

• Sicherheitshinweise • Safety precautions •

•

Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften •

•

Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •

•

Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •

•

Środki bezpieczeństwa • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè •

Sidan laddas ...

- 16 -

3870M • 3890D • 4500S • 4550X • 5500S • 5550X • 5570M • 6500S • 6550X

A

• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •

• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento •

• Handhavande •

E Parada automática si se abre la solapa

de seguridad (símbolo

parpadea).

Cierre la solapa de seguridad para

destruir papel. Para retirar los restos de

papel de un atasco, la máquina durante

un momento en modo invertido con la

solapa de seguridad levantada. Si es

necesario presione el botón varias

veces.

S Stannar automatiskt när säkerhetsluckan

(A) öppnas, symbolen

blinkar. Stäng

säkerhetsluckan och förstör pappret. För

att ta bort pappersspill efter kvadd, kör

maskinen bakåt med luckan öppen en

kort stund. Vid behov tryck på knappen

med symbol flera gånger.

- 17 -

2101948 (Oil sheets, 12 pack)

2101949 (Oil sheets, 20 pack)

D Bei nachlassender Schneidleistung

oder nach jedem gefülltem Auffangsack

Schneidwerk ölen! (siehe Bild)

GB If the sheet capacity reduces or after the

shred bin is emptied oil the shredding

mechanism! (see picture)

F Lors de chaque changement de sac ou

lorque les performances du desstructeur

vous semblent un peu diminuées, il

faut lubrifler le bloc de coupe! (voir

illustration)

NL Bij teruglopende kapaciteit of na

elke volle zak, het snijwerk olien.

(zie afbeelding)

I Se la capacita di introduzione dei fogli

si riduce, o dopo lo svuotamento del

sacchetto, raccomandiamo di oliare il

meccanismo di taglio. (vedi disegno)

E Si la capacidad de hojas se reduce o

si la bolsa está Ilena, recomendamos

que lubrique el mecanismo destructor!

(mirar dibujo)

S Vi rekommenderar att ni oljar skärverket

om matningskapaciteten minskar eller

när säcken har tömts! (se bilden).

• Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning •

• Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia •

• Limpieza y mantenimiento • Driftstörning och rengöring •

Sidan laddas ...

- 26 -

3870M • 3890D • 4500S • 4550X • 5500S • 5550X • 5570M • 6500S • 6550X

D Empfohlenes Zubehör

GB Recommended accessories

F Accessoires recommandés

NL Aanbevolen toebehoren

I Accessori Raccomandati

E Accesorios Recomendados

S Rekommenderade tillbehör

D Umweltverträliches Spezialöl

GB Environmentally friendly oil

F Huile spéciale biodégradable

NL Milieuvriendelijke oile

I Olio biodegradabile

E Aceite biodegradable

S Miljövänlig olja

ID Nr. 2101948 (12 pack)

ID Nr. 2101949 (20 pack)

D Plastiksäcke (50 Stück)

GB Plastic bags (50 pieces)

F Sacs plastiques (50 pièces)

NL Plastic zakken (50 stuks) Nr.

I Sacchetti di plastica (50 pezzi)

E Bolsas de plástico (50 piezas)

S Plastsäckar (50 st.)

3870M, 3890D - ID Nr. AS3000 (40095)

4500S, 4550X- ID Nr. AS3000 (40095)

5500S, 5550X- ID Nr. AS3000 (40095)

6500S, 6550X- ID Nr. WS2 (40014)

• Zubehör • Accessories • Accessoires • Toebehoren •

• Accessori • Accesorios • Tillbehör •

Sidan laddas ...

GBC 4550X Användarmanual

GBC 4550X Användarmanual

på andra språk

Andra dokument