Black & Decker BCD001 Bruksanvisning

www.blackanddecker.eu

1

2

34

567

BCD001

2

3

6

8

8a

6

7

4

B C

D E

A1

6

8

8a

A2

90634972

Sidan laddas ...

8

ENGLISH

(Original instructions)

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Unit will not start. Battery pack not

charged.

Check battery pack charg-

ing requirements

Battery pack will not

charge.

Charger not plugged

in.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold.

Plug charger into a work-

ing outlet.

Move charger and battery

pack to a surrounding air

temperature of above 40

degrees F (45ºC) or below

105 degrees F (+40.5ºC)

Unit shuts off

abruptly.

Battery pack has

reached its maximum

thermal limit.

Out of charge. (To

maximize the life of

the battery pack it is

designed to shutoff

abruptly when the

charge is depleted

Allow battery pack to cool

down.

Place on charger

and allow to charge.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

Protecting the environment

Z

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed

of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries accord-

ing to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BCD001

Voltage V

DC

18

No-load speed Min

-1

0 - 600

Max. torque Nm 37

Chuck capacity mm

1-10

Max Drilling capacity

Steel/wood mm 10/25

Weight kg

0.8 (with battery 1.2)

Charger 90589867 90590287-06 90634971

Input voltage V

AC

230 230 230

Output voltage V

DC

18 18 18

Current mA 200 400 1A

Approx. charge

time

Hours 8 3 - 5 1.5

Battery

BL1518

Voltage V

AC

18

Capacity Ah

1.5

Type Li-Ion

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

pA

) 70.0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

WA

) 81.0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Drilling into metal (a

h, D

) 1.2 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Screwdriving (a

h

) 1.0 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

BCD001 - Drill, Screwdriver

Sidan laddas ...

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

BCD001

Bohrfutterspannweite mm 1-10

Max. Bohrtiefe

Stahl/Holz mm 10/25

Gewicht kg 0,8 (mit Akku 1,2)

Ladegerät 90589867 90590287-06 90634971

Eingangsspan-

nung

V

AC

230 230 230

Ausgangsspan-

nung

V

DC

18 18 18

Strom mA 200 400 1A

Geschätzte

Ladedauer

Stunden 8 3 - 5 1.5

Akku BL1518

Span-

nung

V

AC

18

Kapazität Ah 1.5

Typ Li-Ionen

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 70,0 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 81,0 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Bohren in Metall (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schraubendrehen (a

h

) 1,0 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

BCD001 - Bohrer, Schraubendreher

Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese

Erklärung im Namen von

Black&Decker ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

23.03.2018

Garantie

Black&Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist

ein Kaufnachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker

und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt

nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black&Decker-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Sidan laddas ...

36

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Sleutelloze boorkop (afb. E)

Waarschuwing! Controleer dat de knop voor vergrendeling

in de uit-stand (2) is ingeschakeld, zodat de schakelaar

niet kan worden bediend, en verwijder of plaats daarna pas

accessoires.

Een boortje of een ander accessoire plaatsen:

u Pak het achterste gedeelte van de boorkop met één hand

vast en draai met uw andere hand het voorste gedeelte

naar links, gezien vanaf het uiteinde van de boorkop.

u Steek het boortje of een andere accessoire geheel in de

boorkop, en zet stevig vast door het achterste gedeelte

van de boorkop vast te houden en het voorste gedeelte

naar rechts te draaien, gezien vanuit het uiteinde van de

boorkop.

Waarschuwing! Probeer niet boortjes (of een ander

accessoire) vast te zetten door het voorste gedeelte van de

boorkop vast te pakken en het gereedschap in te schakelen.

Dit kan schade van de boorkop en persoonlijk letsel tot gevolg

hebben wanneer u accessoires wisselt.

De richting van rotatie selecteren (afb. F)

Gebruik voor boren en vastzetten van schroeven rotatie

vooruit (naar rechts). Gebruik rotatie achteruit (naar links) voor

het losdraaien van schroeven

of het verwijderen van een vastgelopen boortje.

uDuw voor rotatie vooruit de schuifknop vooruit/achteruit

(2) naar links.

uDuw voor rotatie achteruit de schuifknop vooruit/achteruit

naar rechts.

Waarschuwing! Wijzig nooit de richting van de rotatie

terwijl de motor loopt.

Boren/schroeven draaien

u Selecteer rotatie vooruit of achteruit met de schuifknop

vooruit/achteruit (2).

u U kunt het gereedschap inschakelen door op de

schakelaar (1) te drukken. De snelheid van het

gereedschap hangt af van hoe ver u de schakelaar

indrukt.

u U kunt het gereedschap uitschakelen door de schakelaar

los te laten.

Wenken voor een optimaal gebruik

Boren

u Gebruik uitsluitend scherpe boortjes.

u Ondersteun het werkstuk goed en zet het goed vast,

volgens de instructies in de Veiligheidsinstructies.

u Gebruik de juiste en vereiste veiligheidsuitrusting, volgens

de instructies in de Veiligheidsinstructies.

u Beveilig en onderhoud het werkgebied, volgens de

instructies in de Veiligheidsinstructies.

u Laat de machine heel langzaam draaien, oefen lichte druk

uit, tot het gat diep genoeg is en het boortje niet meer weg

kan slippen.

u Oefen druk uit in een rechte lijn met het boortje. Oefen

voldoende druk uit zodat het boortje blijft ingrijpen

maar niet zoveel dat de motor tot stilstand komt of de

boormachine wegglijdt.

u Houd de boor stevig met twee handen vast zodat u de

draai-actie kunt controleren.

u KLIK DE SCHAKELAAR VAN EEN VASTGELOPEN

BOORMACHINE NIET AAN EN UIT IN EEN POGING

DE MACHINE TE STARTEN. DE BOORMACHINE KAN

HIERDOOR BESCHADIGD RAKEN.

u Beperk het vastlopen bij het doorboren tot een minimum

door de druk te laten afnemen en door het laatste

gedeelte van het gat langzaam te boren.

u Laat de motor lopen terwijl u het boortje uit een geboord

gat trekt. Dit helpt vastlopen te voorkomen.

u Controleer dat u de boormachine met de schakelaar kunt

in- en uitschakelen.

Boren in hout

U kunt er gaten in hou boren met dezelfde boortjes die u voor

metaal gebruikt of met een speciale houtboor (speedboor).

Deze boren moeten scherp zijn en moeten tijdens het boren

vaak uit het gat worden getrokken, zodat de spaanders uit de

groeven kunnen ontsnappen.

Boren in metaal

Gebruik een snijvloeistof wanneer u in metalen boort. De

uitzonderingen zijn gietijzer en messing, deze metalen kunnen

droog worden geboord. De smeermiddelen voor het boren die

het beste werken zijn snij-olie en reuzelolie.

Schroevendraaien

u Gebruik altijd het schroefbit van het juiste type en de juiste

afmeting.

u Als u schroeven moeilijk kunt indraaien, kunt u een

kleine hoeveelheid afwasmiddel of zeep als smeermiddel

toepassen.

u Houd het gereedschap en het schroefbit altijd in een

rechte lijn met de schroef.

Oplossen van problemen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Machine start

niet.

Accu is niet opge-

laden.

Controleer de eisen die aan het

laden van de accu worden gesteld

Accu laadt

niet op.

De stekker van de

lader zit niet in het

stopcontact.

Temperatuur van de

omgevingslucht is te

hoog of te laag.

Steek de stekker van de lader in

een stopcontact waar spanning

op staat.

Verplaats de lader en de accu naar

een ruimte met een luchttemper-

atuur van hoger dan -4,5ºC ) of

lager dan +40,5ºC

37

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Unit schakelt

zichzelf plot-

seling uit.

Accu heeft de

maximale thermische

limietwaarde bereikt.

Zonder lading (Voor

een maximale

levensduur is de accu

zo ontworpen dat de

unit direct wordt uit-

geschakeld wanneer

de accu is uitgeput

Laat de accu

afkoelen

Plaats de accu op de lader en laat

de accu opladen.

Onderhoud

Het BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om

gedurende lange tijd zijn werk te doen met een minimum

aan onderhoud. Voortdurend gebruik naar tevredenheid

van de gebruiker is afhankelijk van de juiste verzorging en

regelmatige reiniging van het gereedschap.

De lade vraagt geen onderhoud behalve regelmatige reiniging.

Waarschuwing! Verwijder eerst de accu uit het gereedschap

en voer daarna pas onderhoudswerk uit. Trek de stekker

van de lader uit het stopcontact voordat u begint met

schoonmaken.

u Reinig regelmatig de ventilatie-openingen van het

gereedschap en de lader met een zachte borstel of een

droge doek.

u Reinig regelmatig de motorbehuizing met een vochtige

doek

Gebruik niet een schuurmiddel of een reinigingsmiddel op

basis van een oplosmiddel.

u Open regelmatig de boorkop en tik stof uit het binnenste.

Het milieu beschermen

Z

Separate inzameling. Producten en accu’s die

voorzien zijn van dit symbool mogen niet bij het

gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled waardoor de vraag naar ruwe

grondstoffen wordt verminderd.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de

ter plaatse geldende bepalingen. Verdere informatie is

verkrijgbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BCD001

Spanning V

DC

18

Snelheid onbelast Min

-1

0 - 600

Max. Torsie Nm 37

Capaciteit van de boorkop mm 1-10

BCD001

Maximale boorcapaciteit

Staal/hout mm 10/25

Gewicht kg 0,8 (met accu 1,2)

Lader 90589867 90590287-06 90634971

Ingangsspan-

ning

V

AC

230 230 230

Uitgangsspan-

ning

V

DC

18 18 18

Stroom mA 200 400 1A

Laadtijd ongev. Uren 8 3 - 5 1,5

Batterij BL1518

Span-

ning

V

AC

18

Capac-

iteit

Ah 1,5

Type Li-Ion

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 70,0 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsdruk (L

WA

) 81,0 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale vibratiewaarden (triax vectorsom) volgens EN 60745:

Boren in metaal (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Schroeven draaien (a

h, D

) 1,0 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%

BCD001 - Boormachine, Schroevendraaier

Black & Decker verklaart dat deze producten beschreven

onder “technische gegevens” voldoen aan:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Deze producten voldoen ook aan de richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black

& Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde

van de handleiding.

Sidan laddas ...

51

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Se for difícil apertar os parafusos, aplique uma pequena

quantidade de líquido de lavagem ou de sabão como

lubricante.

u Segure sempre a ferramenta e a lâmina da chave de

fendas em linha recta com o parafuso

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução possível

A unidade não

arranca.

A bateria não está

carregada.

Verique os requisitos de

carregamento da bateria

A bateria não

carrega.

O carregador não

está

ligado.

A temperatura

ambiente está

demasiado quente

ou fria.

Ligue o carregador a uma

tomada eléctrica.

Coloque o carregador e

a bateria num local com

uma temperatura ambiente

superior a 40 graus F (4,5

ºC) ou inferior a 105 graus

F (+40,5 ºC)

A unidade desliga-se

de maneira abrupta.

A bateria atingiu

o limite térmico

máximo.

Sem carga. (Para

maximizar a duração

da bateria, esta

foi concebida para

desligar-se de manei-

ra abrupta quando a

carga chega ao m

Deixe a bateria a

arrefecer.

Coloque-a no carregador e

deixe-a a carregar.

Manutenção

A ferramenta eléctrica da BLACK+DECKER foi concebida

para funcionar durante um longo período de tempo com

uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente

satisfatória depende de uma manutenção apropriada da

ferramenta e de uma limpeza regular.

O carregador não requer manutenção, além da limpeza

normal.

Atenção! Antes de efetuar qualquer tarefa de manutenção,

retire a bateria da ferramenta. Desligue o carregador antes

de limpá-lo.

u Limpe com regularidade as aberturas de ventilação da

ferramenta e o carregador com uma escova macia ou um

pano seco.

u Limpe com regularidade o compartimento do motor com

um pano húmido.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de

solventes.

u Abra com regularidade o mandril e bata para retirar

qualquer poeira do interior.

Proteger o ambiente

Z

Recolha selectiva. Os produtos e baterias assinal-

ados com este símbolo não devem ser eliminados

em conjunto com o lixo doméstico normal.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a procura de matéria-

prima.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

BCD001

Tensão V

CC

18

Velocidade sem carga Mín.

-1

0 - 600

Binário máximo Nm 37

Capacidade do mandril mm 1-10

Capacidade máxima de

perfuração

Aço/madeira mm 10/25

Peso kg 0,8 (com bateria, 1,2)

Carregador 90589867 90590287-06 90634971

Tensão de

entrada

V

CA

230 230 230

Tensão de saída V

CC

18 18 18

Corrente mA 200 400 1 A

Tempo aproxi-

mado de carga

Horas 8 3 - 5 1,5

Bateria BL1518

Tensão V

CA

18

Capaci-

dade

Ah 1,5

Tipo Iões de lítio

Nível de pressão acústica de acordo com a EN 60745:

Pressão acústica (L

pA

) 70,0 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

WA

) 81,0 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) em conformidade com

a norma EN 60745:

Perfuração em metal (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

Aparafusamento (a

h

) 1,0 m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

%

Berbequim, chave de parafusos BCD001

52

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

A Black & Decker declara que os produtos descritos em

“dados técnicos” se encontram em conformidade com as

seguintes normas e directivas:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Estes produtos estão também em conformidade com as

directivas 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais

informações, contacte a Black & Decker através da morada

indicada em seguida ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do cheiro

técnico e faz esta declaração em nome da

Black & Decker.

R. Laverick

Director de Engenharia

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

23/03/2018

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece aos consumidores uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um suplemento e não

afecta de modo algum os seus direitos estatutários. A garantia

é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos

países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre.

Para reclamar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black&Decker e terá de

apresentar o comprovativo de compra ao revendedor ou a um

técnico de reparação autorizado.

Os termos e condições da garantia de 2 anos da

Black&Decker e a localização do técnico de reparação

autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em

www.2helpU.com. Pode também contactar o seu escritório

da Black & Decker local através da morada indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o seu novo produto da Black & Decker e receba

actualizações sobre novos produtos e ofertas especiais.

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER BCD001 - borrmaskin har designats

för skruvdragning och för borrning i trä, metall och plast. Detta

verktyg är endast avsett för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg

@

Varning! Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner. Om inte varningarna

och instruktionerna som listas nedan följs kan

det resultera i elektriska stötar, brand och/eller

allvarliga skador.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR

FRAMTIDA REFERENS. Termen ”elverktyg” i all varningarna

som listas nedan refererar till ditt eldrivna (sladdanslutna)

elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1. Säkerhet på arbetsområdet

a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade

och mörka området inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyg i explosiv atmosfär, såsom i

närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Verktyg skapar gnistor som kan antända damm eller

ångor.

c. Håll barn och åskådare borta medan ett elverktyg

används. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen.

2. Elektrisk säkerhet

a. Elverktygs kontakter måste passa i eluttaget.

Modiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte

någon adapterkontakt med jordade (jordanslutna)

elverktyg. Omodierade kontakter och matchade uttag

kommer att reducera risken för elektriska stötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade eller jordanslutna

ytor såsom rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Det

nns en öka risk för elektriska stötar om kroppen är jodrad

eller jordansluten.

c. Utsätt inte elverktyg för regn eller våta förhållanden.

Vatten som kommer in i ett elverktyg kommer att öka

risken för elektriska stötar.

d. Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att

bära, dra eller koppla ur elverktyget. Håll sladden

undan från hetta, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elektriska

stötar.

e. När ett elverktyg används utomhus, använd en

förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk

minskar risken för elektriska stötar.

53

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

f. Om användning av ett elverktyg i en fuktig miljö inte

kan undvikas, använd en jordfelsbrytare (RCD) för att

skydda strömanslutningen. Användning av en RCD

minskar risken för elektriska stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, titta på vad du gör och använd sunt

förnuft när ett elverktyg används. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet

när elverktyget används kan resultera i allvarliga

personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammask,

halkfria skor, hjälm eller hörselskydd som används när så

är lämplig kommer att reducera personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Se till att avtryckare är i

avstängd position innan anslutning till strömkällan

och /eller batteripaketet, verktyget lyfts upp eller bärs.

Att bära elverktyg med ngret på avtryckare eller

strömsätta elverktyg som har strömbrytaren på inbjuder till

olyckor.

d. Ta bort alla inställningsnycklar eller nycklar innan

elverktyget slås på. En skruvnyckel eller en nycker som

lämnas fäst på en roterande del av elverktyget kan

resultera i personskador.

e. Sträck dig inte för långt. Ha bra fotfäste och balans

hela tiden. Detta ger bättre kontroll över elverktyget i

oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar undan från

rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delrar.

g. Om enheten är försedd med anslutning av dammutsug

och uppsamlingsmöjlighet, se till att dessa är

anslutna och används korrekt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror.

4. Elverktyg användning och skötsel

a. Tvinga inte elverktyget. Använd korrekt elverktyg för

ditt arbete. Korrekt elverktyg kommer att göra arbetet

bättre och säkrare vid den hastighet som det är designad

för.

b. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan slå

på eller stängas av. Alla elverktyg som inte kan

kontrolleras av strömbrytaren är farliga och måste

repareras.

c. Dra ut kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan några justeringar

görs, tillbehör byts eller elverktyget förvaras. Sådan

preventiva säkerhetsåtgärder minskar risken att

elverktyget startar oavsiktligt.

d. Förvara overksamma elektriska verktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller dessa instruktioner verktyget.

Elverktyg kan vara farliga i händerna på outbildade

användare.

e. Underhålla elverktyg. Kontrollera om där nns

felinriktningar eller rörliga delar som fastnat, trasiga

delar eller andra förhållanden som kan påverka

elverktygets drift. Vid skador reparera elverktyget

innan användning. Många olyckor orsakas av dåligt

underhållna elverktyg.

f. Hål kapverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna

kapverktyg med vassa kapkanter är mindre troliga att

kärva och lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyget, tillbehör och verktygsbits etc. i

enlighet med dessa instruktion och tänk på

arbetsförhållandena och arbetet som skall utföras.

Elverktyg som används för arbeten andra än de som är

avsedda kan resultera i farliga situationer.

5. Batteri användning och skötsel

a. Ladda endast med laddaren som specicerats av

tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av

batterier kan skapa en brandrisk vid användning med

andra batteripaket.

b. Använd enda elverktyg med särskilt avsedda

batteripaket. Användning av andra batteripaket kan

utgöra en brandrisk.

c. När batteripaket inte används, håll det borta från

andra metallföremål såsom pappersgem, nycklar,

skruvar eller andra metallföremål som kan skapa

anslutning mellan terminalerna. Kortslutning

batteriterminalerna kan orsaka brännskador eller brand.

d. Vid felaktig användning kan vätska komma ut från

batteriet, undvik kontakt. Om oavsiktlig kontakt sker,

skölj med vatten. Om vätska kommer i kontakt med

ögonen, sök dessutom medicinsk hjälp. Vätska som

kommer från batteriet kan orsaka irritationer eller

brännskador.

6. Service

a. Låt en kvalicerad reparatör som använder identiska

reservdelar utföra service på ditt elverktyg. Detta

garanterar att säkerheten hos elverktyget bibehålls.

Ytterligare säkerhetsvarningar för elverktyg

@

Varning! Ytterligare säkerhetsvarningar för

borrmaskiner

u Använd extra handtag som medföljer verktyget.

Förlorad kontroll kan orsaka personskador.

54

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Håll elverktyg i de isolerade greppytorna vid arbete

som utförs där kaptillbehöret kan komma kontakt

med dolda ledningar kan ske. Kaptillbehör som

kommer i kontakt med strömförande ledningar kan göra

metalldelarna strömförande och ge operatören en elektrisk

stöt.

u Håll elverktyg i de isolerade greppytorna vid arbete

som utförs där fästelementet kan komma kontakt

med dolda ledningar kan ske. Fästelement som

kommer i kontakt med strömförande ledningar kan göra

metalldelarna strömförande och ge operatören en elektrisk

stöt.

u Använd klämmor eller andra praktiska sätt att fästa

och stödja arbetsstycket på en stabil plattform.

Arbetsstycken som hålls i handen eller mot kroppen gör

det instabilt och kan leda till att kontrollen förloras.

u Innan borrning i väggar, golv eller tak, kontrollera var

ledningar och rör nns.

u Undvik att vidröra spetsen å borrbitsen efter borrning då

den kan vara het.

u Den avsedda användningen beskrivs i denna

bruksanvisning. Användning av något tillbehör eller

tillsatser eller utförande av något arbete annat än de som

rekommenderas i denna bruksanvisning kan utgöra en

risk för personskador och/eller skador på egendom.

Säkerhet för andra

u Detta verktyg är inte avsett att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap

såvida inte de övervakas eller instruerats beträffande

användningen av verktyget av en person som är ansvarig

för deras säkerhet.

u Barn skall övervakas för att garantera att de inte leker

med apparaten.

Kvarvarande risker

Ytterligare risker kan uppstå när verkget används vilka kanske

inte är inkluderade i de medföljande säkerhetsvarningarna.

Dessa risker kan uppstå vid missbruk, för lång användning

etc.

Även vid användning av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementering av

säkerhetsenheter kan vissa kvarvarande risker inte undvikas.

Dessa inkluderar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador orsakade när delar, skivor eller tillbehör byts.

u Skador orsakade av för lång användning av ett verktyg.

När något verktyg används under lång tid se till att ta

regelbunden paus.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning av damm som uppstår

när verktyget använd (exempelvis vid arbete med trä,

särskilt ek, bok och MDF.)

Vibration

De deklarerade vibrationsvärdena som fastställts i de tekniska

data och i deklarationen om överensstämmelse har uppmätts

i enlighet med en standardtestmetod som tillhandahålls

av EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg

med ett annat. De deklarerade vibrationsvärdena kan också

användas för en preliminär uppskattning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyg kan skilja sig från de deklarerade värdena beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan öka över det

fastställda värdet.

Vid uppskattning av vibrationsexponering för att avgöra

säkerhetsåtgärder som krävs av 2002/44/EG för att skydda

personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet bör en

uppskattning av vibrationsexponeringen överväga de verkliga

förhållanden för användningen och hur verktyget används,

inklusive att alla delar av arbetet tas med i beräkningen av

driftcykeln, såsom när verktyget stängs av och när det körs på

tomgång förutom körtiden.

Etiketter på verktyget

Följande symboler visas på verktyget tillsammans med

datumkoden::

:

Varning! För att minska risken för skador måste

användaren läsa bruksanvisningen.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare (medföljer inte verktyget)

Batterier

u Försök aldrig av något skäl att öppna batterier.

u Utsätt inte batteriet för vatten.

u Förvara inte på platser där temperaturen kan överstiga 40

°C.

u Ladda endast vid en omgivande temperatur mellan 10 °C

och 40 °C.

u Ladda endast med den laddare som medföljde verktyget.

u När batterier kastat följ instruktionerna som ges i

sektionen ”Skydda miljön”.

p

Försök inte ladda skadade batterier.

Laddare

u Använd endast din BLACK+DECKER laddare för att ladda

batteriet som medföljde verktyget. Andra batterier kan

brista och orsaka personskador eller andra skador.

55

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Försök aldrig att ladda icke-laddningsbara batterier.

u Byt omedelbart defekta sladdar.

u Utsätt inte laddaren för vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Utforska inte laddaren.

$

Laddaren verktyg är endast avsett för

inomhusbruk.

+

Läs bruksanvisningen före användning.

Elektrisk säkerhet

#

Denna laddare är dubbelisolerat; därför

behövs ingen jordanslutning. Kontrollera alltid

att nätspänningen motsvarar spänningen på

märkplattan. Försök inte att byta ut laddaren mot

en vanlig nätkontakt.

u Om strömsladden är skadad måste den bytas av

tillverkaren eller av ett auktoriserat BLACK+DECKER

servicecenter för att undvika faror.

Funktioner

Detta verktyg inkludera vissa eller alla av följande funktioner.

1. Variabel hastighetsavtryckare

2. Skjutknapp framåt/bakåt

3. Inställningshylsa vridmoment

4. Nyckelfri chuck

5. LED-arbetsbelysning

6. Batteri

7. Batterilåsknapp

Montering

Använd

Varning! Låt verktyget arbeta i egen takt. Överbelasta inte.

Ladda batteriet (bild A1, A2)

Batteriet behöver laddas innan första användning och närhelst

det inte producerar tillräckligt med energi för arbeten som lätt

gjordes tidigare. Batteriet kan bli varmt under laddningen,

detta är normalt och indikerar inte något problem.

Varning! Ladda inte batteriet vid en omgivande temperatur

under 10 °C eller över 40 °C.

Rekommenderad laddningstemperatur: ungefär 24 °C.

Notera: Laddaren kommer inte att ladda ett batteri om

celltemperaturen är under ungefär 10 °C eller över 40 °C.

Batteriet skall lämnas kvar i laddaren och laddaren

kommer att påbörja laddningen automatiskt när

celltemperaturen värmts upp eller kylts ned.

u Koppla in laddaren (8) i ett 230 Volts 50 Hz eluttag.

u Skjut in batteripaketet (6) i laddaren såsom visas i bild A1,

A2.

LED (8a) kommer att blinka för att indikera att

batteriet laddas.

När laddningen är klar indikeras det av att

LED (8a) lyser konstant. Paketet är fulladdat

och kan nu användas eller lämnas i laddaren.

Varning! brandfara. När batteriet skall tas bort från laddaren

se till att först koppla bort laddaren från vägguttaget sedan

kan batteriet tas bort från laddaren.

Laddningsdiagnostik

Denna laddare är designad att upptäcka vissa problem som

kan uppstå med batteripaketen eller strömkällan. Problem

indikeras av att en LED blinkar i olika mönster.

Dåligt batteri

Laddaren kan upptäcka ett svagt eller

skadat batteri. LED blinkar i mönstret som

indikeras på etiketten. Om du ser ett dåligt

batteri, fortsätt då inte att ladda batteriet. Återlämna det till ett

servicecenter eller till återvinningen.

Fördröjning hett/kallt paket

När laddaren upptäcker ett batteri som är

överdrivet hett eller överdrivet kallt startat den

automatiskt en hett/kallt paketfördröjning och

skjuter upp laddningen tills batteriet har normal temperatur.

Efter att detta sker kommer laddaren automatiskt att växla

till paketladdningsläge. Denna funktion garanterar maximal

livslängd för batteriet.

Ljuset blinkar i mönstret som indikeras på etiketten.

Lämna batteriet i laddaren

Laddaren och batteripaketet kan lämnas anslutna med

LED lysande på obestämd tid. Laddaren kommer att hålla

batteripaketet fräscht och fulladdat. Denna laddare har

ett automatiskt njusteringsläge som jämna ut eller balanserar

de enskilda cellerna i batteripaketet vilket gör att den fungerar

med toppkapacitet. Batteripaket bör njusteras veckovis eller

närhelst batteriet inte längre levererar samma arbetskapacitet.

För att använda det automatiska läget, placera batteripaketet i

laddaren och lämna det där i minst åtta timmar.

Viktiga laddningsnoteringar

u Längsta livslängd och bäst prestanda kan erhållas om

batteripaketet laddas när lufttemperaturen är

mellan 18 ° – 24 °C. Ladda INTE batteripaketet i en

lufttemperatur under +4.5 °C eller över +40 °C.Detta

är viktigt och kommer att förhindra allvarliga skador på

batteripaketet.

56

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Laddaren och batteripaket kan bli för varma att

vidröra under laddningen. Detta är ett normalt förhållande

och indikerar inte något problem. För att möjliggöra

kylning av batteripaketet efter användning, undvik att

placera laddaren eller batteripaketet i en varm miljö såsom

i ett metallskjul eller i en oisolerad släpvagn.

u Om batteripaketet inte laddas korrekt:

u Kontrollera funktionen i uttaget genom att koppla in en

lampa eller annan apparat;

u Kontrollera om uttaget är anslutet till en strömbrytare

som stänger av strömmen när du släcker lamporna;

u Flytta laddaren och batteripaketet till en plats där den

omgivande temperaturen är ungefär 18 ° – 24 °C;

u Om laddningsproblemen kvarstår, lämna verktyget,

batteripaketet och laddaren till ditt lokala servicecenter.

u Batteripaketet skall laddas när det inte klarar av att

producera tillräckligt med energi såsom det lätt

gjort tidigare. FORTSÄTT INTE att använda under dessa

förhållanden. Följ laddningsproceduren. Du kan också

ladda delvis använda ett delvis använd paket närhelst du

önskar utan några negativa effekter på batteripaketet.

u Främmande material som är ledande såsom, men

inte begränsat till slipdamm, metallspån, stålull,

aluminiumfolie eller annat ansamlade metallpartiklar

skall hållas undan från laddarens öppning. Koppla ifrån

laddare när den skall rengöras.

u Frys inte eller sänk ned laddaren i vatten eller annan

vätska.

Installation eller borttagning av batteripaketet från

verktyget (bild B)

Varning! Se till att låsknappen (2) är aktiverad för att

förhindra att omkopplare aktiveras innan batteriet installeras

eller tas bort.

Installera batteripaket:

u Sätt i batteripaketet (6) i verktyget till ett ljudligt klick hörs

(bild B)

Borttagning av batteripaketet från verktyget (bild C)

u Tryck på låsknappen (7) såsom visas i (bild C) och dra ut

batteripaketet (6) från verktyget.

Driftinstruktioner

Kontroll av vridmoment (bild D)

Detta verktyg är utrustat med en inställningshylsa för

vridmomentet (3) för att välja driftläge och för att ställa in

vridmomentet för åtdragning av skruvar. Stora skruvar och

hårt material i arbetsstycken kräver en högre inställning av

vridmomentet än små skruvar i mjuka material.

u För borrning i trä, metall och plast, ställ in hylsan på

borrsymbolen

u För skruvdragning, ställ in hylsan på önskad inställning.

Om du inte vet lämplig inställning, gör enligt följande:

u Ställ in hylsan på det lägsta vridmomentet.

u Dra åt den första skruven.

u Om kopplingen hackar innan önskat resultat uppnåtts, öka

hylsans inställning och fortsätt att dra år skruven. Upprepa

tills du når korrekt inställning. Använd denna inställning för

de resterande skruvarna.

Nyckelfri chuck (bild E)

Varning! Se till att låsknappen (2) är aktiverad för att förhindra

att omkopplare aktiveras innan installation eller borttagning

av tillbehör.

Isättning av en borrbits eller annat tillbehör:

u Ta tag i den bakre halvan av chucken med ena handen

och använd den andra handen för att vrida på den främre

halvan moturs såsom visas från chuckänden.

u Sätt in bitsen eller annat tillbehör helt i chucken och dra

åt genom att hålla i den bakre halvan av chucken och

vrida på den främre delen medurs såsom visas från

chuckänden.

Varning! Försök inte att dra åt borrbits ( eller andra tillbehör)

genom att ta tag i främre delen av chucken och slå på

verktyget. Chucken kan skadas eller personskador kan uppstå

när tillbehör byts.

Välja rotationsriktning (bild F)

För borrning och åtdragning av skruvar, använd framåt

(medurs) rotation. För att lossa skruvar eller för att ta bort en

borr som fastnat, använd bakåtrotation (moturs).

uFör att välja rotation framåt, skjut reglaget framåt/bakåt

(2) åt vänster.

uFör att välja rotation bakåt, skjut reglaget framåt/bakåt

åt höger.

Varning! Ändra aldrig rotationsriktning medan

motorn körs.

Borrning/skruvdragning

u Välj framåt- eller bakåtrotation med skjutreglaget framåt-/

bakåt (2).

u För att slå på verktyget, tryck på omkopplaren (1).

Verktygets hastighet beror på hur långt du trycker in

avtryckaren.

u För att stänga av verktyget, släpp omkopplaren.

Tips för optimal användning

Borrning

u Använd endast vassa borrbits.

u Stöd och fäst arbetet ordentligt såsom instrueras i

säkerhetsinstruktionerna.

u Använd säkerhetsutrustning som är lämplig och som krävs

för säker användning av utrustningen, såsom instrueras i

säkerhetsinstruktionerna.

57

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Se till att arbetsområdet är säkert och underhållet såsom

instrueras i säkerhetsinstruktionerna.

u Kör borren sakta med lätt tryck tills hålet är tillräckligt stort

för att hålla kvar borren så att den inte glider ut.

u Använd tryck i en rak linje med bitsen. Använd tillräckligt

tryck så att bitsen fäster men inte så mycket att motorn

stannar eller påverkar bitsen.

u Håll borrmaskinen i ett fast grepp med båda händerna för

att kontrollera dess vridning.

u KLICKA INTE PÅ AVTRYCKAREN FÖR ATT LOSSA EN

BORR SOM FASTNAT ELLER FÖR ATT FÖRSÖKA ATT

STARTA DEN. SKADOR PÅ BORREN KAN UPPSTÅ.

u Minimera att den fastnar vid genombrottet genom att

minska trycket och sakta borra genom den sista delen av

hålet.

u Låt motorn köra medan bitsen dras ut ur det borrade hålet.

Detta hjälper till att reducera fastklämning.

u Se till att omkopplaren kan slå på och stänga av

borrmaskinen.

Borrning i trä

Hålen i trä kan göras med samma borrbits som används för

metall eller med plattborrar. Dessa bits skall vara vassa och

skall dras ut regelbundet vid borrning för att rensa spån från

spåret.

Borrning i metall

Använd ett skärsmörjmedel vid borrning i metall.

Undantaget är gjutjärn och mässing som skall borras torrt.

Skärsmörjmedlet som fungerar bäst är svavelskärolja eller

späckolja.

Skruvdragning

u Använd alltid korrekt typ och storlek på skruvbitsen.

u Om skruvar är svåra att dra åt, påför en liten mängd

diskmedel eller tvål som smörjmedel.

u Håll alltid verktyget och skruvdragaren i en rak linje mot

skruven

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Enheten

startar inte.

Batteripaketet är inte laddat. Kontrollera batteripaketets

laddningskrav

Batteripaketet

vill inte ladda.

Laddaren är inte inkopplad.

Omgivande lufttemperatur är

för varm eller för kall.

Koppla in laddaren i ett

fungerande eluttag.

Flytta laddaren och batteri-

paketet till en omgivande

lufttemperatur över 4,5 ºC

eller under +40.5 ºC

Enheten

stängs av

plötsligt.

Batteripaketet ha nått dess

maximala termiska gräns.

Utan laddning. (För att

maximera livslängden för

batteripaketet är de designat

att stängas av plötsligt när

laddningen är slut

Låt batteripaketet

svalna.

Placera i laddaren för

att ladda.

Underhåll

Ditt BLACK+DECKER verktyg har designats att fungera under

lång tid med minimalt underhåll. Fortsatt tillfredsställande drift

beror korrekt verktygsvård och regelbunden rengöring.

Din laddare kräver inget underhåll förutom regelbunden

rengöring.

Varning! Innan något underhåll görs på verktyget, ta bort

batteriet från verktyget. Koppla ifrån laddaren innan den

rengörs.

u Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på verktyget

och laddaren med en mjuk borste eller en torr trasa.

u Rengör regelbundet motorhöljet med en fuktig trasa.

Använd inte slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

u Öppna regelbundet chucken och knacka för att ta bort

damm från insidan.

Skydda miljön

Z

Separat insamling. Produkter och batterier som

är märkta med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas

och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier i enlighet med

lokala bestämmelser. Ytterligare information nns tillgängligt

på www.2helpU.com

Tekniska data

BCD001

Spänning V

DC

18

Obelastat varvtal Min

-1

0 - 600

Max. vridmoment Nm 37

Chuckkapacitet mm 1-10

Max. borrkapacitet

Stål/trä mm 10/25

Vikt kg 0,8 (med batteri 1,2)

Laddare 90589867 90590287-06 90634971

Ingående spän-

ning

V

AC

230 230 230

Utgående spän-

ning

V

DC

18 18 18

Ström mA 200 400 1A

Ungefärlig

laddningstid

Timmar 8 3 - 5 1,5

Batteri BL1518

Spän-

ning

V

DC

18

Kapacitet Ah 1,5

58

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Batteri BL1518

Typ Li-jon

Ljudtrycksnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck (L

pA

) 70,0 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 81,0 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Vibration totalvärde (triax vektorsumma) enligt EN 60745:

Borrning i metall (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

2

Skruvdragning (a

h

) 1,0 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

EG deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

%

BCD001 - Borr. skruvdragare

Black & Decker deklarerar att dessa produkter som beskrivs

under “tekniska data” uppfyller:

2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU och

2011/65/EU. För ytterligare information kontakta Black &

Decker på följande adress eller se baksidan på denna manual.

Undertecknad ansvarig för kompilering av den tekniska len

och gör denna deklaration på

Black & Deckers vägnar.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

23 mars 2018

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten på deras produkter och

erbjuder kunderna 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Denna garanti är ett tillägg och påverkar inte i något

hänseende dina lagstadgade rättigheter. Garantin gäller inom

medlemsländernas territorium i Europeiska unionen och det

Europeiska frihandelsområdet.

För garantibegäran måste begäran vara i enlighet med Black

& Deckers villkor och du behöver skicka med ett bevis på

köpet till säljaren eller en auktoriserad serviceagent.

Villkoren i Black & Deckers tvååriga garanti och var din

närmaste auktoriserade reparatör nns kan erhållas på

internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokala Black & Decker kontor på adressen som anges i denna

manual.

Besök vår webbsida blackanddecker.co.uk för att registrera

din nya Black & Decker produkt och få uppdateringar om nya

produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Din BLACK+DECKER BCD001 - boremaskin er designet for

skrutrekking og for boring i tre, metall og plast. Sette verktøyet

er kun ment for privat bruk.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og

instruksjoner. Hvis du ikke følger advarslene

og instruksjonene under, kan dette resultere

i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

personskade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Termen “elektroverktøy” i advarslene under viser til

ditt strømdrevne (med ledning) eller batteridrevne (trådløse)

elektroverktøy.

1. Sikkerhet på arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet ryddig og godt opplyst. Rotete

eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Du skal ikke bruke elektroverktøy i eksplosive

atmosfærer slik som hvor det nnes antennbare

væsker, gasser eller støv. Elektriske verktøy skaper

gnister som kan antenne støvet eller gassene.

Sidan laddas ...

61

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Ekstra sikkerhetsanvisninger for batterier og ladere

(leveres ikke med verktøyet)

Batterier

u Du skal aldri prøve å åpne strømadapteren av noen

grunn.

u Ikke utsett batteriet for vann.

u Skal ikke lagres på steder der temperaturen kan overstige

40 °C.

u Skal bare lades ved omgivelsestemperaturer mellom 10

°C og 40 °C.

u Skal kun lades med laderen som fulgte med verktøyet.

u Ved avhending av batterier, følg instruksene i avsnittet

“Miljøvern”.

p

Ikke forsøk å lade defekte batterier.

Ladere

u Bruk BLACK+DECKER laderen kun for lading av batteriet

om fulgte med verktøyet. Andre batterier kan eksplodere

og føre til personskader og materielle skader.

u Forsøk aldri å lade ikke-ladbare batterier.

u Få skadede strømkabler skiftet ut snarest.

u Ikke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk noe inn i laderen.

$

Laderen er kun ment for privat bruk.

+

Les bruksanvisningen før bruk.

Elektrisk sikkerhet

#

Dette verktøyet er dobbelisolert, og derfor

trengs ikke jording. Du skal alltid sjekke at

strømforsyningen samsvarer med spenningen på

typeskiltet. Forsøk aldri i bytte ut laderenheten

med en vanlig strømadapter.

u Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av

produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER

servicesenter for å unngå farer.

Egenskaper

Dette verktøyet har noen eller alle av disse egenskapene.

1. Bryter variabel hastighet

2. Skyvebryter forover/bakover

3. Momentjusteringskrage

4. Nøkkelløs chuck

5. LED arbeidslampe

6. Batteri

7. Utløserknapp for batteri

Montering

Bruk

Advarsel! La verktøyet jobbe i eget tempo. Ikke overbelast.

Lade batteriet (gur A1, A2)

Batteriet må lades før første gangs bruk og hver gang det

ikke lenger gir tilstrekkelig effekt ved jobber som gikk lett før.

Batteriet kan bli varmt ved lading, dette er normalt og tyder

ikke på noen feil.

Advarsel! Ikke lade batteriet ved temperaturer under 10 °C

eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur: omtrent 24 °C.

Merk: Laderen vil ikke lade batteriet dersom temperaturen er

under omtrent 10 °C eller over 40 °C.

Batteriet bør bli stående i laderen og laderen vil starte

automatisk lading når celletemperaturen stiger eller synker

igjen.

u Plugg laderen (8) inn i en standard stikkontakt 230 volt 50

Hz.

u Skyv batteripakken (6) inn i laderen som vist på gur A1

og A2.

LED-lyset (8a) vil blinke for å indikere at

batteriet lades.

Fullført lading vises ved at LED-lyset (8a)

er på konstant. Pakken er da fullt oppladet

og kan brukes, eller den kan bli stående i

laderen.

Advarsel! Fare for brann. Når du fjerner laderen fra batteriet

skal du forsikre deg om at du plugger fra laderen fra uttaket

først og så fjerne batteripakken fra laderen.

Laderdiagnose

Denne laderen er designet for å registrere visse problemer

som kan oppstå ved laderen eller strømkilden. Problemer

vises ved at en LED blinker i ulike mønstre.

Dårlig batteri

Laderen kan registrere et svakt eller skadet

batteri. LED blinker i mønster som angitt på

etiketten. Dersom du ser blinkemønsteret for

dårlig batteri, ikke fortsett lading av batteriet. Sen det til et

servicesenter eller deponer det på en gjenbruksstasjon.

Varm/kald pakkeforsinkelse

Når laderen oppdager en batteripakke som er

alt for varm eller kald, vil den straks starte en

varm/kald pakkeforsinkelse og opphøre å lade

til batteripakken har nådd passende temperatur.

Sidan laddas ...

64

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

resirkuleres eller gjenbrukes for å redusere etterspørselen for

råmaterialer.

Resirkuler elektriske produkter og batterier i henhold til lover

og regler. Ytterligere informasjon nner du på www.2helpU.

com

Teknisk data

BCD001

Spenning V

DC

18

Ubelastet hastighet Min

-1

0 - 600

Maks. moment Nm 37

Chuck-kapasitet mm 1-10

Maks. borekapasitet

Stål/tre mm 10/25

Vekt kg 0,8 (med batteri 1,2)

Lader 90589867 90590287-06 90634971

Inngangsspen-

ning

V

AC

230 230 230

Utgangsspen-

ning

V

DC

18 18 18

Strøm mA 200 400 1A

Omtrentlig

ladetid

Timer 8 3 - 5 1,5

Batteri BL1518

Spen-

ning

V

AC

18

Kapasitet Ah 1,5

Type Li-ion

Lydtrykksnivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 70,0 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 81,0 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Vibrasjon totalverdier (triaks vektorsum) i henhold til EN 60745:

Boring i metall (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skrutrekking (a

h

) 1,0 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

EU-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

%

BCD001 - Drill, skrutrekker

Black & Decker erklærer at disse produktene beskrevet under

“teknisk data” er i samsvar med:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EU

og 2011/65/EU. For mer informasjon, kontakt Black & Decker

på følgende adresse eller se bakerst i bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for opprettelse av teknisk

dokumentasjon og avgir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

23/03/2018

Garanti

Black & Decker er sikker på kvaliteten på sine produkter

og tilbyr sine kunder en 24 måneders garanti fra kjøpsdato.

Denne garantien kommer i tillegg til og kommer ikke i veien

for dine lovbestemte rettigheter. Garantien er gyldig innen

landområdene til medlemslandene i EU og i EØS.

For å benytte deg av garantien, må kravet være i henhold

til Black & Deckers vilkår og du må fremskaffe kjøpsbevis til

forhandleren eller en autorisert reparasjonstekniker.

Betingelser og vilkår av Black & Decker 2 års garanti og hvor

du nner din nærmeste autoriserte reparasjonstekniker kan

du nne på www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale

Black & Decker kontor på adressen i denne bruksanvisningen.

Besøk vår nettside www.blackanddecker.no for å registrere

ditt nye Black & Decker produkt og få oppdateringer om nye

produkter og spesialtilbud.

Sidan laddas ...

70

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Enhed starter ikke. Batteripakke ikke

opladet.

Kontrollér opladningskrav

til batteripakke

Batteripakke kan ikke

oplades.

Oplader ikke tilsluttet.

Den omgivende

lufttemperatur er for

varm eller for kold.

Slut opladeren til en

fungerende stikkontakt.

Flyt opladeren og batteri-

pakken til en omgivende

lufttemperatur på over

40 grader F (4,5ºC)

eller under 105 grader F

(+40,5ºC)

Enheden slukkes

brat.

Batteripakken har

nået sin maksimale

termiske grænse.

Uden opladning.

(For at maksimere

batteripakkens levetid

er den udformet til at

slukke brat, når oplad-

ningen er opbrugt)

Lad batteripakken køle

ned.

Anbring på en oplader, og

lad den blive opladet.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-værktøj med eller uden ledninger er

blevet udformet til at fungere gennem en lang periode med

en minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende drift

afhænger af korrekt værktøjspleje og regelmæssig rengøring.

Din oplader kræver ingen vedligeholdelse ud over

regelmæssig rengøring.

Advarsel! Inden du foretager vedligeholdelse af et værktøj,

skal du tage batteriet ud af værktøjet. Tag opladeren ud af

stikket, før du rengør det.

u Rengør regelmæssigt ventilationshullerne i dit værktøj og

din oplader med en blød børste eller tør klud.

u Rengør motorhuset regelmæssigt med en fugtig klud.

Brug ikke et slibende eller opløsningsbaseret

rengøringsmiddel.

u Åbn regelmæssigt borepatronen, og bank på den for at

fjerne evt. støv fra indersiden.

Beskyttelse af miljøet

Z

Særskilt indsamling af affald. Produkter

og batterier markeret med dette symbol

må ikke bortskaffes sammen med normalt

husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

genindvindes eller genbruges, så behovet for råmaterialer

reduceres.

Du bedes genbruge elektriske produkter og batterier i

overensstemmelse med lokale bestemmelser. Yderligere

oplysninger er tilgængelige på www.2helpU.com

Tekniske data

BCD001

Spænding V

DC

18

Ubelastet hastighed Min

-1

0 - 600

Maks. moment Nm 37

Borepatronkapacitet mm 1 -10

Maks. boreeffekt

Stål/træ mm 10/25

Vægt kg 0,8 (med batteri 1,2)

Oplader 90589867 90590287

-06

90634971

Indgangsspænd-

ing

V

AC

230 230 230

Udgangsspænd-

ing

V

DC

18 18 18

Strøm mA 200 400 1A

Ca. opladn-

ingstid

Timer 8 3 - 5 1,5

Batteri BL1518

Spænd-

ing

V

AC

18

Kapacitet Ah 1,5

Type Li-Ion

Niveau af lydtryk ifølge EN 60745:

Lydtryk (L

pA

) 70,0 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 81,0 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede vibrationsværdier (triax vektor-sum) ifølge EN 60745:

Boring i metal (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

Skruning (a

h

) 1.0 m/s

2

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

2

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

%

BCD001 - Boremaskine, Skruetrækker

Black & Decker erklærer, at disse produkter beskrevet under

”tekniske data” er i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Disse produkter er også i overensstemmelse med direktiv

Sidan laddas ...

76

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u KIINNI LEIKANNEEN PORAN LIIPAISINTA EI SAA

KYTKEÄ POIS PÄÄLTÄ JA PÄÄLLE SEN UUDELLEEN

KÄYNNISTÄMISEKSI. MUUTOIN PORA VOI

VAURIOITUA.

u Kiinni leikkautuminen voidaan minimoida läpäisyn

yhteydessä vähentämällä painetta ja poraamalla hitaasti

reiän loppuosan läpi.

u Pidä moottori käynnissä, kun vedät terän pois poratusta

reiästä. Tämä vähentää kiinnijuuttumista.

u Varmista, että kytkin kytkee poran päälle ja pois päältä.

Puun poraaminen

Puuta voidaan porata käyttämällä samoja kierreporanteriä

kuin metallia poratessa tai lapioporanteriä. Terien on oltava

teräviä ja ne on vedettävä ulos tiheään poraamisen aikana

sirujen poistamiseksi uurteista.

Metallin poraaminen

Käytä leikkuuöljyä metallin poraamisen aikana. Tämä ei koske

valurautaa tai messinkiä, jotka on porattava kuivina. Parhaiten

sopivat leikkuuöljyt ovat rikitetty leikkuuöljy ja laardiöljy.

Ruuvaaminen

u Käytä aina tyypiltään ja kooltaan oikeanlaista

ruuvauskärkeä.

u Jos ruuvien kiristäminen on vaikeaa, käytä voiteluaineena

pientä määrää pesunestettä tai saippuaa.

u Pidä työkalua ja ruuvauskärkeä aina suorassa linjassa

ruuviin nähden.

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Laite ei käynnisty. Akkua ei ole ladattu. Tarkista akun latausvaa-

timukset.

Akku ei lataudu. Laturia ei ole kytketty

pistorasiaan.

Ympäristölämpötila

on liian suuri tai

alhainen.

Kytke laturi toimivaan

pistorasiaan.

Siirrä laturi ja akku yli 4,5

ºC (40 ºF) tai alle +40,5 ºC

(105 ºF) ympäristöläm-

pötilaan.

Laite sammuu

äkkinäisesti.

Akun maksimilämpö-

raja on saavutettu.

Käyttöalueen

ulkopuolella. (Akun

maksimaalista

käyttöikää varten se

sammuu äkkinäisesti,

kun virta loppuu

Anna akun

jäähtyä.

Aseta laturiin ja anna

latautua.

Huolto

BLACK+DECKER-työkalu on tarkoitettu toimimaan pitkän

aikajakson ajan minimaalisella ylläpidolla. Hyvä suorituskyky

jatkuvassa käytössä riippuu työkalun ylläpidosta ja

säännöllisestä puhdistamisesta.

Laturi ei vaadi ylläpitotoimia, ainoastaan säännöllistä

puhdistusta.

Varoitus! Irrota akku työkalusta ennen työkalun huoltamista.

Irrota laturi virtalähteestä ennen sen puhdistusta.

u Puhdista työkalun ja laturin tuuletusaukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

u Avaa istukka säännöllisesti ja napauta sitä sen

tyhjentämiseksi pölystä.

Ympäristönsuojelu

Z

Erilliskeräys. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja

akkuja ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen

mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä

talteen tai kierrättää raakamateriaalien käytön vähentämiseksi.

Sähkölaitteet ja akut on kierrätettävä paikallisten määräysten

mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.

com

Tekniset tiedot

BCD001

Jännite V

DC

18

Kuormittamaton nopeus Min

-1

0 - 600

Maksimimomentti Nm 37

Istukan teho mm 1-10

Maks. porausteho

Teräs/villa mm 10/25

Paino kg 0,8 (akulla 1,2)

Laturi 90589867 90590287-06 90634971

Tulojännite V

AC

230 230 230

Lähtöjännite V

DC

18 18 18

Virta mA 200 400 1A

Likimääräinen

latausaika

Tuntia 8 3 - 5 1,5

Akku BL1518

Jännite V

AC

18

Kapa-

siteetti

Ah 1,5

Tyyppi Li-Ion

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 70,0 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Ääniteho (L

WA

) 81,0 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Sidan laddas ...

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N566179 REV-0

04/2018

Black & Decker BCD001 Bruksanvisning

Black & Decker BCD001 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper