Heco METAS XT 301 Bruksanvisning

METAS XT 701

METAS XT 501

METAS XT 301

METAS XT CENTER 31

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

3

D

6

GB

9

F

12

NL

15

I

18

E

21

24

S

27

RUS

30

CHN

33

J

36

Abbildungen/Illustrations

P

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer den zur Verfügung stehenden

Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please

dispose of it at appropriate collection points

provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le

déposer dans un point de recyclage approprié.

Sidan laddas ...

If the output of your amplifier is significantly higher than the rated power handling capacity of your speakers

extremely high volumes can physically destroy your speakers. This doesn’t actually happen often but you

should be aware that it is possible.

Weak amplifiers with low output ratings can actually be more dangerous for your speakers at medium

volumes because weak amplifiers may overload much faster than powerful ones and this causes

measurable and audible distortion, which is extremely dangerous to your loudspeakers.

Always turn the volume down immediately as soon as you hear distortion! If you like listening to loud music

make sure that your amplifier can deliver at least as much power as the speakers’ power-handling rating.

THE SOUND YOU CAN’T HEAR...

Amplifiers, tuners and CD players can all produce inaudible high-frequency signals – and this doesn’t only

apply to cheap products. If your tweeters fail at low or medium volumes you should have a qualified

technician check your system components for dangerous inaudible signals.

SPECIFICATIONS

Metas XT 701 Metas XT 501

Configuration: 3-way bass reflex 2 1/2-way bass reflex

Power-handling capacity: 180 / 300 W 160 / 280 W

Impedance: 4 – 8 ohms 4 – 8 ohms

Frequency response: 25 – 42 000 Hz 26 – 42 000 Hz

Recommended amplifier output: 30 – 300 W 30 – 280 W

Efficiency (1W/1m): 91 dB 91 dB

Dimensions (WxHxD): 200 x 1080 x 310 mm 200 x 990 x 310 mm

Accessory: metal spikes metal spikes

Metas XT 301 Metas XT Center 31

Configuration: 2-way bass reflex 2-way bass reflex

Power-handling capacity: 90 / 150 W 100 / 160 W

Impedance: 4 – 8 ohms 4 – 8 ohms

Frequency response: 32 – 42 000 Hz 34 – 42 000 Hz

Recommended amplifier output: 30 – 150 W 30 – 160 W

Efficiency (1W/1m): 90 dB 90 dB

Dimensions (WxHxD): 200 x 355 x 290 mm 460 x 180 x 275 mm

SUBJECT TO TECHNICAL CHANGE.

GBGB

8

Sidan laddas ...

Geachte HECO klant,

Allereerst hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een HECO product. Wij willen u hiermee graag

feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de bezitter geworden van een kwaliteitsproduct dat

wereldwijd erkend is.

Wij verzoeken u de volgende aanwijzingen aandachtig door te lezen voordat u uw luidsprekerboxen in

gebruik neemt.

ENKELE ALGEMENE OPMERKINGEN OVER HET AANSLUITEN VAN UW HECO METAS XT

LUIDSPREKERBOXEN

Voor het aansluiten van de luidsprekerboxen heeft u speciale bij de vakhandel verkrijgbare

luidsprekerkabels nodig. Om klankverlies te voorkomen, adviseren wij voor kabels tot 3 m een

kabeldiameter van minimaal 2,5 mm² en voor langere kabels een kabeldiameter van minimaal 4 mm².

De versterker resp. receiver moet principieel uitgeschakeld blijven tot alle verbindingen tot stand zijn

gebracht. Voor het afmeten van de juiste kabellengte moeten de luidsprekerboxen op hun uiteindelijke

standplaats staan. Voor beide kanalen moeten even lange kabels worden gebruikt.

Strip de kabels over een lengte van 10 – 15 mm af. De uiteinden worden getwist – dat is beter dan vertind

– in de klemmen bevestigd en vastgeschroefd (Afb. 1). Er kunnen ook luidsprekerkabels met CE-

conforme bananenstekkers (4 mm) of kabelschoenen worden gebruikt.

Let er bij het aansluiten van de kabels vooral op dat u de polen niet omdraait, d.w.z. de zwarte (-) klemmen

van de luidsprekerboxen moeten verbonden worden met de (-) klemmen van de versterker en de rode

(+) klemmen van de luidsprekerboxen met de (+) klemmen van de versterker. Om het aansluiten in fase

te vergemakkelijken, is bij de meeste luidsprekerkabels één kabelader voorzien van een randje of

gemarkeerd met een gekleurde streep.

Controleer tot slot nog eens of de kabels goed vastzitten en er geen kortsluiting is ontstaan, bijv. door

uitstekende draadjes. Dit zou voor de aangesloten versterker bijzonder gevaarlijk zijn.

HECO METAS XT - BI-WIRING EN BI-AMPING

Het aansluitveld van de Heco Metas XT luidsprekers:

De aansluitvelden van de Metas XT luidsprekers zijn uitgerust met vijf schroefklemmen, die behalve de

conventionele aansluiting op een versterker ook de optie bi-wiring/bi-amping mogelijk maken. De

bovenste klemmen zijn verbonden met de hogetonen- resp. midden-hogetonenaftakking van de

scheidingsfilter, de onderste klemmen met de lagetonenaftakking. Door een extra aansluitklem kan een

hoogophaling met 2dB worden gekozen.

Bi-wiring betekent dat de hoge en de lage frequenties via afzonderlijke kabels worden overgedragen. Voor

bi-amping is er, zoals de naam al doet vermoeden, naast een tweede kabel ook een tweede eindversterker

nodig. Vooral met de laatste methode kan de weergavekwaliteit nog eens aanzienlijk worden verbeterd.

Voor de conventionele aansluiting zijn af fabriek metalen bruggen zodanig geïnstalleerd dat de +2dB-

stand actief is. De brug kan door losmaken van de betreffende klemmen naar de lineaire hogetonen-

instelling worden omgezet. (Afb. 2)

Voor werking met bi-wiring en bi-amping moeten de klemmen worden verwijderd. Afbeelding 3 en

afbeelding 4 verduidelijken de aansluiting op de versterker(s).

De passende hogetonen-instelling is afhankelijk van het luistervertrek, van de plaatsing van de

luidsprekers en natuurlijk ook van de persoonlijke smaak. Bij sterk gedempte vertrekken (b.v. zware

gestoffeerde meubels en gordijnen) is de +2dB instelling aan te raden.

NLNL

12

Sidan laddas ...

SUGGERIMENTI PER EVITARE GUASTI

La regolazione ottimale dei toni degli altoparlanti HECO si ottiene con i regolatori in posizione centrale,

cioè con una riproduzione lineare dell’amplificatore. Se i regolatori sono stati spostati di molto, viene

trasmessa maggiore energia ai tweeter e/o ai woofer provocando la loro distruzione se si utilizza un

volume alto.

Se si possiede un amplificatore con una potenza d’uscita notevolmente superiore rispetto alla potenza

massima delle casse, i volumi molto alti possono provocare la distruzione degli altoparlanti, il che però

accade molto raramente.

Tuttavia amplificatori con una bassa potenza d’uscita possono diventare pericolosi per le casse già con

volumi medi, perché possono essere sovraccaricati molto più rapidamente degli amplificatori potenti.

Questa sovraccarica provoca distorsioni chiaramente misurabili ed avvertibili che sono estremamente

pericolose per gli altoparlanti.

Fare quindi attenzione alle distorsioni quando si imposta il volume e, se vengono avvertite, abbassarlo

subito. Se si preferisce tenere il volume alto, fare attenzione che l’amplificatore abbia almeno una

potenza d’uscita accettabile per le casse.

IN GENERALE ...

gli amplificatori, i sintonizzatori ed i lettori CD, non solo quelli economici, possono generare oscillazioni

non udibili, ad alta frequenza. Qualora i tweeter non funzionassero a volume basso o medio, fare

controllare l’impianto ad un tecnico.

DATI TECNICI

Metas XT 701 Metas XT 501

Configurazione: bassreflex 3 vie bassreflex 2 1/2 vie

Potenza max.: 180 / 300 Watt 160 / 280 Watt

Impedenza: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Gamma di frequenze: 25 – 42 000 Hz 26 – 42 000 Hz

Potenza amplificatore consigliata: 30 – 300 Watt 30 – 280 Watt

Rendimento (1 Watt/1 m): 91 dB 91 dB

Dimensioni (largh x alt x prof): 200 x 1080 x 310 mm 200 x 990 x 310 mm

Accessori: Punte in metallo Punte in metallo

Metas XT 301 Metas XT Center 31

Configurazione: bassreflex 2 vie bassreflex 2 vie

Potenza max.: 90 / 150 Watt 100 / 160 Watt

Impedenza: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Gamma di frequenze: 32 – 42 000 Hz 34 – 42 000 Hz

Potenza amplificatore consigliata: 30 – 150 Watt 30 – 160 Watt

Rendimento (1 Watt/1 m): 90 dB 90 dB

Dimensioni (largh x alt x prof): 200 x 355 x 290 mm 460 x 180 x 275 mm

CON RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE.

II

17

Sidan laddas ...

CONSEJOS PARA EVITAR REPARACIONES

Todos los altavoces de HECO han sido adaptados para un sonido óptimo cuando los controladores del

sonido se encuentran en su posición céntrica, es decir en la reproducción lineal del amplificador. En caso

de controladores del sonido subidos a altos valores, habrá un suministro excesivo de energía al altavoz

de sonidos bajos y/o al altavoz de sonidos agudos, lo que en caso de volúmenes altos puede inducir a

su destrucción.

Si posee un amplificador con una potencia de salida muy superior de la resistencia indicada en los

altavoces, los volúmenes excesivos pueden inducir a la destrucción de los altavoces (lo que suele ocurrir

raras veces).

Sin embargo, los amplificadores con una baja potencia de salida pueden ser peligrosos para los altavoces

ya con volúmenes medios, dado que son sobreexcitados mucho más rápidamente que altavoces

potentes. Dicha sobreexcitación provoca distorsiones claramente mensurables y audibles, sumamente

peligrosas para sus altavoces.

Por favor, preste atención en el ajuste del volumen a distorsiones y reduzca el volumen sin demora. Quien

prefiere los volúmenes altos debe prestar atención a que el amplificador posea al menos la potencia de

salida soportable por los altavoces.

POR LO GENERAL...

los amplificadores, sintonizadores y lectores de discos compactos, no sólo los productos de precio

económico, son capaces de oscilaciones audibles y de altas frecuencias. Si sus altavoces de sonidos

agudos fallan en caso de un volumen bajo a medio, debe hacer comprobar la instalación por un técnico.

DATOS TÉCNICOS

Metas XT 701 Metas XT 501

Configuración: Reflejo bajo de 3 vías Reflejo bajo de 2 1/2 vías

Resistencia: 180 / 300 vatios 160 / 280 vatios

Impedancia: 4 – 8 ohmios 4 – 8 ohmios

Gama de frecuencias: 25 – 42 000 Hz 26 – 42 000 Hz

Potencia recomendada del

amplificador: 30 – 300 vatios 30 – 280 vatios

Rendimiento (1 vatio/1 m): 91 dB 91 dB

Dimensiones (an x al - pr): 200 x 1080 x 310 mm 200 x 990 x 310 mm

Accesorios: Puntas de metal Puntas de metal

Metas XT 301 Metas XT Center 31

Configuración: Reflejo bajo de 2 vías Reflejo bajo de 2 vías

Resistencia: 90 / 150 vatios 100 / 160 vatios

Impedancia: 4 – 8 ohmios 4 – 8 ohmios

Gama de frecuencias: 32 – 42 000 Hz 34 – 42 000 Hz

Potencia recomendada del

amplificador: 30 – 150 vatios 30 – 160 vatios

Rendimiento (1 vatio/1 m): 90 dB 90 dB

Dimensiones (an x al x pr): 200 x 355 x 290 mm 460 x 180 x 275 mm

RESERVADOS LOS DERECHOS DE REALIZAR CAMBIOS TÉCNICOS.

EE

20

Sidan laddas ...

Kära HECO-kund!

Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en HECO-produkt och samtidigt gratulera till detta

beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela världen.

Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk.

ALLMÄNT RÖRANDE ANSLUTNING AV HECO METAS XT HÖGTALARE

För att ansluta högtalarna behövs särskilda högtalarkablar, vilka kan erhållas i fackhandeln. För att

undvika klangförlust rekommenderas max 3 m kabellängd och en kabelarea på minst 2,5 mm², vid större

längd minst 4 mm².

Förstärkaren resp receivern ska principiellt vara frånkopplade tills alla anslutningar gjorts. Ställ högtalarna

på planerad plats för att mäta nödvändig kabellängd. Samma kabellängd bör användas för båda

kanalerna.

Avisolera kabeländarna ca 10 – 15 mm. Ändarna förs tvinnade – det är bättre än att förtenna dem – in i

klämmorna och skruvas fast (Bild 1). Även högtalarkablar med CE-standardiserade bananstift (4 mm) eller

gaffelkontakter kan användas.

Beakta polningen vid anslutning av kablarna, dvs högtalarnas svarta (-) klämmor anslutas till förstärkarens

minusklämmor och högtalarnas röda klämmor (+) till förstärkarens motsvarande plusklämmor. Vid vanliga

högtalarkablar är en kabelledare räfflad eller färgmarkerad för att underlätta anslutningen till rätt poler.

Kontrollera igen att kablarna sitter fast ordentligt och att ingen kortslutning har bildats genom t ex

utstickande ledare. Detta vore mycket farligt för den anslutna förstärkaren.

HECO METAS XT - BI-WIRING OCH BI-AMPING

Anslutningspanelen på Heco Metas XT-högtalare:

Anslutningspanelen på Metas XT-högtalare har fem terminalskruvar som kan användas för konventionell

anslutning till en förstärkare samt för optioner som bi-wiring och bi-amping. De övre terminalerna är

kopplade till delningsfiltrets diskant- resp. mitt-diskantenhet, medan de undre terminalerna är kopplade

till basenheten. Med en extra terminal kan diskanttonen höjas med 2 dB.

Bi-wiring innebär att höga och låga frekvenser transporteras via olika ledare. Bi-ampingmetoden kräver

förutom en andra ledning även en extra ändförstärkare. Huvudsakligen med den sistnämnda metoden är

det möjligt att ytterligare förbättra återgivningen något.

För konventionell anslutning är högtalaren fabriksutrustad med metallbryggor vilket innebär att den linjära

diskantjusteringen är aktiv. Om motsvarande terminaler skruvas av kan bryggan monteras om till +2 dB-

läget (bild 2).

Om högtalaren ska användas med bi-wiring och bi-amping måste terminalerna tas bort. I bild 3 och 4

beskrivs anslutningen till en eller flera förstärkare.

En lämplig justering av diskanten är beroende av lyssningsplatsens utformning, hur högtalarna har ställts

upp och givetvis din personliga smak. Om rummet har kraftig akustisk dämpning (t ex tunga stoppade

möbler och gardiner) rekommenderar vi att du ställer aktiverar inställningen med +2 dB.

HECO METAS XT 301, 501 OCH 701 I STEREODRIFT

Lyssnarens bästa position är när högtalare och lyssnarposition bildar en liksidig triangel. Genom samma

avstånd från lyssnarpositionen till båd höger och vänster högtalare återges de akustiska signalerna

tidsriktigt så, att en naturlig harmonisk klang uppstår.

Från lyssnarplatsen bör man kunna se högtalarna. Ljudabsorberande eller reflekterande föremål stör

klangen.

SS

24

Vidare måste nedanstående avstånd beaktas vid uppställning av högtalarna på stativ (extra tillbehör):

Metas XT 501, 701: Till bakväggen minst 20 cm och till sidväggen minst 30 cm. Härigenom förhindras

överdriven basåtergivning.

Metas XT 301: Om högtalarna placeras på en hylla, bör de placeras så fritt som möjligt, och avståndet till

väggar och föremål baktill och i sidled ska uppgå till minst 10 cm. Diskanthögtalare bör stå i öronhöjd.

Vid uppställning bör även medlevererade spikes eller gummifötter användas. Härigenom erhåller

högtalarna ett visst avstånd från underlaget, vilket förhindrar ovälkommen resonans. Vid golvhögtalaren

kan du välja spikes av metall eller hårdgummi. Vid hyll- högtalare ska du använda bifogade hårdgummi-

spikes. Skruva in spikes i gänghylsorna på högtalarens undersida.

HECO Metas XT-högtalarna kan med fördel kombineras med den aktiva subwoofer Metas XT Sub 251A.

En anslutningsvariant visas i bild 5. Beakta även bruksanvisningen till subwoofern och din förstärkare.

HECO METAS XT 301, 501 OCH 701 SOM FRONT- ELLER BAKHÖGTALARE

Fronthögtalarna ska placeras i öronhöjd till vänster och höger med om möjligt samma avstånd till TV-

apparaten. Bakhögtalarna placeras till vänster och höger bredvid eller, ännu bättre, bakom lyssnarplatsen

i öronhöjd eller en aning högre.

Metas XT 301: Vid setup av AV-mottagaren ska övergångsfrekvensen för front- och bak-kanalerna om

möjligt ställas på ca 80 Hz.

För övrigt gäller de rekommendationer anges i föregående kapitlet.

HECO METAS XT CENTER 31

Center-högtalaren Metas XT Center 31 ör optiskt och akustiskt optimerad till de övriga Metas XT-

modellerna. Högtalaren ställs direkt på eller under TV-apparaten.

För övrigt gäller de allmänna anvisningarna i föregående kapitel.

HECO METAS XT SUB 251A

Den aktiva subwoofer Metas XT Sub 251A är optiskt och akustiskt optimerad till högtalarna i HECO Metas

XT-högtalarserien. Beakta den separata bruksanvisningen som medföljer denna produkt.

ANSLUTNING TILL EN AV-MOTTAGARE

Två anslutningsvarianter till AV-mottagaren visas i bilderna 6 och 7:

Bild 6: AV-mottagare utan subwoofer-utgång

Bild 7: AV-mottagare med subwoofer-utgång

TIPS FÖR ATT UNDVIKA REPARATIONER

Alla HECO-högtalare är inställda på bästa möjliga klang när klangkontrollerna står i mellanläget, dvs vid

linjär återgivning av förstärkaren. Vid starkt uppvridna kontroller tillförs bashögtalaren och/eller

diskanthögtalaren mer energi, vilket kan leda till att de förstörs.

Om du har en förstärkare med avsevärt högre utgångseffekt än den för boxarna angivna max. tillåtna

belastning, kan större ljudstyrka leda till att högtalarna förstörs – vilket emellertid sällan förekommer.

Förstärkare med liten utgångseffekt kan redan vid mellanljudstyrka bli mycket farliga för boxarna, eftersom

de lättare överstyrs än starka förstärkare. Denna överstyrning förorsakar tydligt mätbar och hörbar

distorsion som är mycket farlig för högtalarna.

SS

25

Beakta därför eventuell distorsion när du ändrar ljudstyrkan – och sänk den i så fall genast. Den som

lyssnar med hög ljudstyrka måste se til att förstärkaren har minst den ugångseffekt med vilken boxarna

kan belastas.

ALLMÄNT SAGT...

kan förstärkare, tuner och CD-spelare – inte endast vid lågprisprodukter – generera hörbara svängningar

med hög frekvens. Låt en fackman kontrollera anläggningen om diskanthögtalaren bortfaller vid låg resp

mellanljudstyrka.

TEKNISKA DATA

Metas XT 701 Metas XT 501

Konfiguration 3 vägs basreflex 2 1/2 vägs basreflex

Max belastning 180 / 300 W 160 / 280 W

Impedans 4 – 8 ohm 4 – 8 ohm

Frekvensområde 25 – 42 000 Hz 26 – 42 000 Hz

Rekommenderad förstärkareffekt 30 – 300 W 30 – 280 W

Verkningsgrad (1 W/1 m 91 dB 91 dB

Mått (BxHxD) 200 x 1080 x 310 mm 200 x 990 x 310 mm

Tillbehör Metall-spikes Metall-spikes

Metas XT 301 Metas XT Center 31

Konfiguration 2 vägs basreflex 2 vägs basreflex

Max belastning 90 / 150 W 100 / 160 W

Impedans 4 – 8 ohm 4 – 8 ohm

Frekvensområde 32 – 42 000 Hz 34 – 42 000 Hz

Rekommenderad förstärkareffekt 30 – 150 W 30 – 160 W

Verkningsgrad (1 W/1 m 90 dB 90 dB

Mått (BxHxD) 200 x 355 x 290 mm 460 x 180 x 275 mm

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL TEKNISKA ÄNDRINGAR

SS

26

Sidan laddas ...

J

修修理理をを必必要要ととししなないいたためめののアアドドババイイスス

H E C O のスピーカーはすべて、トーンコントロールが中央のポジションに設定されている

時、つまりアンプのリニア再生状態の場合には、最良の音質が出るように調整されています。トーン

コントロールのつまみを大きく回すと、低音および／または高温にかかるエネルギーが増加して、ボ

リュームが高い場合にはスピーカーが損傷することがあります。

ボックスの使用負荷よりもずっと高い出力パワーが出せるアンプをお持ちの場合は、音量を無理に上

げると、非常にまれではありますが、スピーカーが損傷する場合があります。

しかし、出力パワーがもっと弱いアンプの場合ですと、強力なアンプよりもずっと早くボリュームが

上がるので、中程度の音量でもボックスを損傷する恐れがあります。このようなボリュームの上げ過

ぎは明らかに測定可能で耳に聞き取れるひずみを起こし、スピーカーにとって致命的です。

したがって、ボリュームを調整の場合にはひずみにはくれぐれもご注意ください。そして、ひずみが

出た場合にはただちにボリュームを下げてください。大きい音量を好まれる方は、アンプが、少なく

ともボックスが堪えられるだけの出力パワーに抑えるよう、ご注意ください。

一一般般ににはは……

アンプ、チューナー、およびＣＤプレイヤーは、低価格の製品に限らず、耳には聞こえないような、

高周波の振動を再生することがあります。お持ちの高音用スピーカーが低い、または中程度のボリュ

ームで音が出なくなることがございましたら、専門の技術者に点検してもらってください。

技技術術仕仕様様

MMeettaass XXTT 770011 MMeettaass XXTT 550011

機器構成： 3ウェイ, バスリフレックス 2 1/2ウェイ, バスリフレックス

負荷電力： 180 / 300 W 160 / 280 W

インピーダンス： 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

周波数範囲： 25 – 42 000 Hz 26 – 42 000 Hz

推奨アンプ出力： 30 – 300 W 30 – 280 W

効率(1W/1m)： 91 dB 91 dB

寸法(WxHxD)： 200 x 1080 x 310 mm 200 x 990 x 310 mm

付属品：金属製スパイク金属製スパイク

MMeettaass XXTT 330011 MMeettaass XXTT CCeenntteerr 3311

機器構成： 2 ウェイ, バスリフレックス 2ウェイ, バスリフレックス

負荷電力： 90 / 150 W 100 / 160 W

インピーダンス： 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

周波数範囲： 32 – 42 000 Hz 34 – 42 000 Hz

推奨アンプ出力： 30 – 150 W 30 – 160 W

効率(1W/1m)： 90 dB 90 dB

寸法(WxHxD)： 200 x 355 x 290 mm 460 x 180 x 275 mm

技術仕様データは変更することがありますのでご注意ください。

J

35

Sidan laddas ...

Amplifier Amplifier

Fig. 4

Amplifier Amplifier

38

Sidan laddas ...

GARANTIEKARTE

WARRANTY CARD

Typ/Type

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!

No warranty without receipt!

Kaufdatum/buying date

Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany

Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399

Internet: http://www.heco-audio.de

Heco METAS XT 301 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Heco METAS XT 301 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument