Yamaha CDC-697 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

i

Sv

18 Vid långvarig användning kan det hända att apparaten blir

väldigt varm. Slå i så fall av strömmen och låt apparaten vila

tills den har svalnat.

19 Placera apparaten nära nätuttaget och så att stickkontakten på

nätkabeln lätt kan kommas åt.

20 VOLTAGE SELECTOR

(Endast modell till Asien och allmän modell)

VOLTAGE SELECTOR (spänningsomkopplare) på denna

enhets bakpanel måste ställas in på den lokala nätspänningen

FÖRE anslutning till nätuttaget. Spänningarna är 110/120/220/

230–240 V nätspänning, 50/60 Hz.

Att observera när apparaten flyttas

•Ta först bort alla skivor från skivfacket och stäng skivfacket

genom att trycka på OPEN/CLOSE-knappen. Kontrollera att

följande visas på frontpanelens display och stäng sedan av

apparaten.

Slå aldrig ifrån strömmen förrän displayen inte tänds som här

ovan. Då kan gå sönder under förflyttning eftersom den interna

mekanismen inte är låst.

Den här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen så länge

den är inkopplad i vägguttaget, även om själva enheten är

avstängd. Detta tillstånd kallas för beredskapsläget (standby).

Enheten är konstruerad för att förbruka en mycket liten mängd

ström i detta tillstånd.

FARA!

Placera inte ögonen i närheten av skivfacket eller någon annan

öppning för att titta in i apparaten, medan apparaten är ansluten

till ett nätuttag.

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT DÅ

DETTA SKAPAR RISK FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR.

Laserkomponenten i denna apparat kan avge en strålning som

överskrider gränsvärdet för klass 1.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så

länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva

apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt - også selvom

der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty kayttokytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

OBSERVERA: LÄS DESSA ANVISNINGAR INNAN APPARATEN

BÖRJAR ANVÄNDAS.

2345

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga

nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för

framtida referens.

2 Installera ljudanläggningen på en väl ventilerad plats där det är

svalt, torrt och rent, lämna ett mellanrum på minst 10 cm ovanför,

till vänster/höger och bakom CDC-697 och se till att

ljudanläggningen inte utsätts för direkt solljus, hög värme,

vibrationer, damm, fukt och/eller kyla.

3 Placera enheten på behörigt avstånd från andra elapparater,

motorer, transformatorer och annat som kan orsaka störningar.

4 Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar och placera

den inte på ett ställe där luftfuktigheten är hög (t.ex. nära en

luftfuktare) då fuktbildning i enheten skapar risk för brand,

elstötar, skador på enheten eller personskador.

5 Placera inte enheten på ett ställe där främmande föremål kan

tränga in i den eller där den kan utsättas för droppar eller

vattenstänk. Placera aldrig det följande ovanpå enheten:

- Övriga apparater då sådana kan orsaka skador och/eller

missfärgning av enhetens hölje.

- Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana skapar risk för

brand, skador på enheten och/eller personskador.

- Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska över enheten,

vilket skapar risk för elstötar och/eller skador på enheten.

6 Täck aldrig över enheten med en tidning, duk, gardin el.dyl. då

detta skapar risk för överhettning. En alltför hög temperatur inuti

enheten kan leda till brand, skador på enheten och/eller

personskador.

7 Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga övriga

anslutningar slutförts.

8Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda till

överhettning som orsakar skador.

9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt hårdhänt.

10 Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas bort från

vägguttaget; dra aldrig i kabeln.

11 Använd aldrig några kemiska lösningar för rengöring då dessa

kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr trasa.

12 Använd endast den spänning som står angiven på enheten.

Anslutning till en strömkälla med högre spänning än den angivna

kan orsaka brand, skador på enheten och/eller personskador.

YAMAHA åtar sig inget ansvar för skador beroende på att

enheten används med en spänning utöver den angivna.

13 Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta en

kvalificerad tekniker från YAMAHA om servicebehov föreligger.

Du får inte under några omständigheter ta av höljet.

14 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte ska

användas under en längre tid (t.ex. under semestern).

15 Läs avsnittet “FELSÖKNING” om vanligt förekommande

driftsproblem innan du förutsätter att enheten är söndrig.

16 Om receivern ska flyttas, så tryck först på huvudströmbrytaren

POWER ON/OFF, så att den skjuts ut till OFF-positionen, för att

slå av receivern och koppla sedan loss nätkabeln från nätuttaget.

17 Kondensation (imma) uppstår, om den omgivande temperaturen

plötsligt ändras. Koppla i så fall loss nätkabeln från nätuttaget

och låt apparaten vila.

04_Sw_01_cau_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:302

Svenska

ATT KOMMA

IGÅNG

AVSPELNING AV

CD SKIVOR

INSPELNINGSFUNKTIONER

YTTERLIGARE

INFORMATION

1

Sv

ATT KOMMA IGÅNG

SVENSKA

Egenskaper

● 5-skivors karusellväxlare

● Fullkomlig öppning för byte av alla 5 skivorna samtidigt

● PLAYXCHANGE: Byte av skiva möjlig under avspelning av annan skiva

● Upprepning, slumpmässig och programavspelning

● Kan styras med fjärrkontroll

Introduktion

Tack för ditt inköp av denna YAMAHA produkt. Vi hoppas att den kommer att ge dig många år av problemfri underhållning.

För optimal funktion ska du noggrant gå igenom denna handbok. Den kommer att visa dig hur du ska använda din nya

YAMAHA produkt.

Innehåll

ATT KOMMA IGÅNG

FÖRSIKTIGHETSMÅTT VID

HANTERING AV CD SKIVOR ............... 2

FÖRBEREDELSER ........................... 3

Medföljande tillbehör .......................................... 3

Fjärrkontroll ........................................................ 3

Anslutning till en förstärkare ............................... 4

Anslutning av nätkabeln för strömförsörjning ..... 5

KONTROLLER OCH FUNKTIONER......... 6

Frampanelen ....................................................... 6

Fjärrkontroll ........................................................ 7

Teckenruta ........................................................... 8

AVSPELNING AV CD SKIVOR

GRUNDLÄGGANDE HANTERING .......... 9

Hur strömmen slås på och av ............................. 9

Laddning och avspelning av skivor ..................... 9

PLAYXCHANGE ................................................. 10

Avsökning av skivor .......................................... 10

Att hoppa över melodier .................................... 11

Avsökning ......................................................... 11

CD TEXT ............................................................ 11

DIVERSE FUNKTIONER .................... 12

Slumpmässig avspelning .................................. 12

Programavspelning ........................................... 13

Repeteringsavspelning ...................................... 15

Indexavsökning ................................................. 15

Inställning av nivå ............................................. 16

Timeravspelning................................................ 16

INSPELNINGSFUNKTIONER

SYNKRONISERAD INSPELNING

AV CD SKIVOR .............................. 17

PROGRAMMERING AV MELODIER

SOM SKA SPELAS IN ...................... 18

Automatisk bandprogrammering ...................... 18

Manuell bandprogrammering ............................ 19

Slumpmässig bandprogrammering................... 21

AUTOMATISK AVSÖKNING AV TOPPNIVÅ .....

22

YTTERLIGARE INFORMATION

FELSÖKNING................................ 23

SPECIFIKATIONER ......................... 24

04_Sw_02_star_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:301

2

Sv

• Denna apparat är tillverkad för avspelning av CD-skivor

märkta på nedanstående sätt. Försök aldrig att lägga i en

annan sorts skiva i apparaten. Denna apparat kan också

avspela 8 cm CD-skivor.

Notera

• Det kan hända att denna apparat inte kan spela vissa CD-R/

CD-RW-skivor eller andra skivor som inte har spelats in på

rätt sätt.

• CD-spelaren är ej kompatibel med CD-R/CD-RW-skivor som

spelats in enligt formatet MP3 eller WMA.

• CD skivor slits inte under avspelning, men skador på

dess yta kan uppstå när skivan hanteras som kan påverka

avspelningen negativt.

•Använd aldrig rengöringsskivor eller skeva skivor. Alla

sådana kan förorsaka skada på denna enhet.

För att förhindra att denna enhet drabbas av

felfunktion

•Använd aldrig CD skivor som inte har

standardutformning (hjärtformade el.dyl.) som finns på

marknaden då dessa kan skada denna enhet.

•Använd aldrig CD skivor med tejp, sigill eller

klistermärken på då detta kan skada denna enhet.

• CD skivor påverkas inte av mindre dammpartiklar eller

fingeravtryck på avspelningsytan, men de bör ändå hållas

rena. Torka av med en ren, torr trasa. Torka inte i en

cirkelrörelse utan rakt ut från skivans mittpunkt.

• Försök aldrig rengöra skivans yta med skivrengörare,

skivspray, anti-stat spray eller vätska samt någon annan

kemiskt baserad rengöringsvätska eftersom dylika ämnen

kan göra obotlig skada på skivans yta.

• Utsätt heller inte skivor för direkt solljus, höga

temperaturer eller hög luftfuktighet under långa perioder

eftersom detta kan göra skivan skev eller på annat sätt

skada den.

FÖRSIKTIGHETSMÅTT VID HANTERING AV CD SKIVOR

NEJ!

04_Sw_02_star_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:302

ATT KOMMA

IGÅNG

Svenska

3

Sv

FÖRBEREDELSER

Medföljande tillbehör

Fjärrkontroll

■ Att ladda batterierna

■ Byte av batterier

Om du märker att du måste gå närmare huvudenheten för att

fjärrkontrollen ska kunna användas har batterierna i den

börjat ta slut. Byt ut bägge batterier med nya.

Notera

•Använd endast batterier av storlek AA, R6, UM-3 vid byte.

• Se till att polerna ligger rätt. (Se markeringen i batterifacket.)

•Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas på ett

tag.

• Om batterierna läcker ska du omedelbart kasta bort dem.

Undvik att vidröra den läckande batterivätskan och låt den

inte komma i närheten av kläder etc. Rengör batterifacket

ordentligt innan du lägger i ett nytt par batterier.

■ Fjärrkontrollens omfång

Notera

• Det bör inte stå några större objekt mellan fjärrkontrollen och

huvudenheten.

• Om direkt starkt lampljus (särskilt lysrörslampa etc.) kanske

sensorn inte fungerar som den ska. Flytta på huvudenheten så

att direkt ljus inte faller på sensorn.

2

1

3

NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER CDC-697

DISC

12345

STANDBY

/ON

POWER

ON OFF

PLAYXCHANGE

30°

Fjärrkontrollsensor

Inom ungefär 6 m

SYNCHRO

DIMMER

STANDBY/ON

PEAK

PROGCLEARTAPE

321

654

987

INDEX+100

OUTPUT LEVEL

MODE

DISC SCAN

REPEAT

CDC8

WH26170

RANDOM

DISC SKIP

+

-

OPEN/

CLOSE

TEXT/

TIME

Fjärrkontroll Batterier (AA, R6, UM-3) x 2

Ljudkabel med stiftkontakter

Nätkabel

(Modeller till USA, Kanada, Australien,

Europa inkl. Storbritannien)

Stickkontaktens utseende kan variera

beroende på inköpsland.

04_Sw_02_star_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:303

4

Sv

FÖRBEREDELSER

Anslutning till en förstärkare

Koppla aldrig in denna eller andra enheter innan alla anslutningarna är klara.

• Innan du gör några anslutningar ska du tillse att förstärkare och alla andra enheter står på OFF.

• Anslutningarna ska göras till korrekt uttag på förstärkare och andra komponenter.

• Om placeringen av denna enhet förorsakar störningar i andra enheter (som tex. en radiomottagare) öka avståndet mellan

denna enhet och den andra komponenten.

Välj ett av sätten som beskrivs nedan för anslutning av denna enhet till din förstärkare.

■ När LINE OUT (analog) uttagen på denna enhet används (1)

• Se till att vänster (L) och höger (R) LINE OUT uttagen är anslutna till motsvarande (vänster och höger) uttag på

förstärkaren eller andra komponenter.

• Anslut LINE OUT uttagen till CD (eller AUX) uttagen på förstärkaren. För detaljer om dessa anslutningar, se handboken

som medföljer förstärkaren som används.

■ När DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) uttaget på denna enhet används (2)

• Innan du använder detta uttag ska du avlägsna skyddet som sitter på det.

• Anslut uttaget till det optiska uttaget på en förstärkare med en i handel tillgänglig optisk fiberkabel.

* Se till att du använder en optisk fiberkabel av bästa kvalitet. Andra kablar kanske inte fungerar som de ska.

• Se till att du stter på skyddet igen om du inte ska använda uttaget på ett tag så att det skyddas från damm.

• Ställ in nivån på signalutgången till förstärkare på max. med OUTPUT LEVEL –/+ knapparna.

REMOTE CONTROL IN/OUT-kontakt

2 Optisk fiberkabel

(extra tillbehör)

1 Ljudkabel med

stiftkontakter

(tillbehör)

Förstärkare

(Allmän modell)

LINE OUT

RS-232C

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

OUTIN

REMOTE CONTROL

VOLTAGE SELECTOR

230-

240V

R L

DIGITAL IN

ANALOG IN

CD

OPTICAL

R

L

R L

LINE OUT

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

RS-232C-kontak

För användarinstallation

■ REMOTE CONTROL IN/OUT-kontakt

Dessa kopplingar är till för anslutning till en användarinstallationsanläggning. Efter att CD-spelaren har anslutits till

komponenter i en användarinstallationsanläggning kan CD-spelaren manövreras med hjälp av anläggningens

fjärrkontroll.

Anslut ingången REMOTE CONTROL IN på CD-spelaren till motsvarande utgång på

användarinstallationsanläggningens styrenhet.

Efter anslutning av utgången REMOTE CONTROL OUT på CD-spelaren till ingången REMOTE CONTROL IN på

en annan komponent kan den aktuella komponenten också manövreras med hjälp av anläggningens fjärrkontroll. Upp

till sex komponenter kan serieanslutas på detta sätt.

■ RS-232C-kontak

Denna koppling stöder ej normal extern komponentanslutning. Det är en särskild koppling endast avsedd för

fabriksändamål.

04_Sw_02_star_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:304

ATT KOMMA

IGÅNG

Svenska

5

Sv

Anslutning av nätkabeln för strömförsörjning

Anslut CD-spelarens nätkabel till ett lämpligt nätuttag, när alla övriga anslutningar är klara.

■ VOLTAGE SELECTOR (Endast modell till Asien och allmän modell)

VOLTAGE SELECTOR (spänningsomkopplare) på denna enhets bakpanel måste ställas in på den lokala nätspänningen

FÖRE anslutning till nätuttaget. Spänningarna är 110/120/220/230–240 V nätspänning, 50/60 Hz.

AC IN

• Modeller till Kina, Asien och allmän modell

• Övriga modeller

Anslut ena änden av nätkabeln till nätintaget AC IN och

anslut därefter nätkabelns stickkontakt till ett lämpligt

nätuttag.

Till nätuttag

VOLTAGE SELECTOR

230-

240V

FÖRBEREDELSER

04_Sw_02_star_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:305

6

Sv

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

Frampanelen

1 POWER.......................................................... sid.9

2 Skivbricka ....................................................... sid.9

3 v (Öppna/Stäng) ............................................. sid.9

4 STANDBY/ON .............................................. sid.9

5 DISC (Skivval) ............................................. sid.10

6 Teckenruta ....................................................... sid.8

7 Fjärrkontrollsensor ......................................... sid.3

8 t/e

(Överhoppnings/Avsökningsknapp)....

sid.11

9 r/y

(Överhoppnings/Avsökningsknapp) ...

sid.11

0 w/d (Avspelning/Paus) .................................. sid.10

q a (Stopp) ....................................................... sid.10

w PLAYXCHANGE ........................................ sid.10

NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER CDC-697

DISC

12345

STANDBY

/ON

POWER

ON OFF

231

45 6789

0qw

PLAYXCHANGE

04_Sw_02_star_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:306

ATT KOMMA

IGÅNG

Svenska

7

Sv

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

Fjärrkontroll

SYNCHRO

DIMMER

STANDBY/ON

PEAK

PROGCLEARTAPE

321

654

987

INDEX+100

OUTPUT LEVEL

MODE

DISC SCAN

REPEAT

CDC8

WH26170

RANDOM

DISC SKIP

+

-

OPEN/

CLOSE

TEXT/

TIME

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

t

y

u

i

o

p

a

s

d

e

f

r

1 STANDBY/ON.......................................... sid.9

2 SYNCHRO................................................... sid.17

3 DIMMER ........................................................ sid.8

4 TEXT/TIME.................................................... sid.8

5 TAPE ............................................................ sid.18

6 Sifferknappar................................................. sid.11

7 MODE ............................................................ sid.9

8 DISC SCAN ................................................ sid.10

9 d (Paus) ........................................................ sid.10

0 REPEAT (Repetering) ................................. sid.15

q w (Avspelning).............................................. sid.10

w t (Överhoppning) ...................................... sid.11

e a (Stopp) ...................................................... sid.10

r e (Avsökning) ............................................ sid.11

t OPEN/CLOSE .............................................. sid.9

y PEAK ........................................................... sid.22

u PROG ........................................................... sid.13

i CLEAR......................................................... sid.14

o INDEX .......................................................... sid.15

p OUTPUT LEVEL –/+ ................................. sid.16

a DISC SKIP................................................... sid.10

s RANDOM .................................................... sid.12

d y (Överhoppning) ...................................... sid.11

f r (Avsökning) ............................................ sid.11

04_Sw_02_star_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:307

8

Sv

1 Förfluten avspelningstid för melodi som just

avspelas

2 2:35

1 2345

5DISCS

2345

678 910

11 12

2- 1:02

1 2345

5DISCS

2345

678 910

11 12

TOTAL -32:27

1 2345

5DISCS

2345

678 910

11 12

TOTAL 38:14

1 2345

5DISCS

2345

678 910

11 12

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

Teckenruta

Notera

• Återstående tid 2 kommer inte att visas under avspelning av

låt 21 eller högre.

• Skivans titel, artistens namn och melodititel kanske inte visas

även under avspelning av skiva med CD TEXT data. I dessa

fall kommer “NO ENTRY” att visas i teckenrutan.

vid avspelning av skiva utan CD TEXT data

2 Återstående tid för melodi som just avspelas

3 Total avspelningstid på skivan

4 Total återstående avspelningstid på skivan

Teckenrutan som sitter mitt på denna enhet visar

information om skivorna.

Efter att ha stängt skivbrickan genom att trycka på

OPEN/CLOSE knappen eller välja en skiva med

DISC SKIP knapparna med enheten stoppad så visas i

teckenrutan det totala antalet melodier och total inspelad tid

på den valda skivan under ett par sekunder.

■ Information under avspelning av

skiva

1 Visar skivbrickenummer för den valda skivan.

2 En siffra som motsvarar det antal skivbrickor med skivor

i tänds efter att skivor valts.

3 Visar det valda melodinumret.

4 Visar tid. (Se “Val av tidsvisning och textdata” till

höger.)

5 Visar antalet melodier (upp till 20) på den valda skivan.

Efter att en melodi avspelats kommer dess nummer att

försvinna så att antalet återstående melodier (och deras

nummer) lätt kan kontrolleras.

6 Här visas utnivån för signalutmatning till en ansluten

förstärkare enligt aktuell inställning med knapparna

OUTPUT LEVEL –/+.

■ Att ändra ljusstyrkan i teckenrutan

Om så önskas kan du ändra på ljusstyrkan i teckenrutan i tre

steg med hjälpa av DIMMER knappen.

■ Val av tidsvisning och textdata

Du kan välja en av fyra olika sorters visningar genom att

trycka på TEXT/TIME valknappen. Eftersom denna enhet är

CD TEXT kompatibel kan skivans titel, artistens namn och

melodins titel också visas förutom tidsvisningen under

avspelning av CD skiva med CD TEXT data. För varje gång

som du trycker på TEXT/TIME valknappen kommer

visningen att ändras enligt följande.

12 53:38

12345

5DISCS

123 4 5

678 910

11 12

3 0:08

1 2345

5DISCS

345

678 910

11 12

12 5

643

DIMMER

Skivtitel

Artistens namn

Melodins titel

vid avspelning av skiva med CD TEXT data

TEXT/

TIME

04_Sw_02_star_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:308

Svenska

AVSPELNING AV

CD SKIVOR

9

Sv

Denna handbok beskriver hur du styr denna enhet med

fjärrkontrollen.

För styrning av enheten från frampanelen ska du använda

motsvarande knappar på den.

Hur strömmen slås på och av

NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER CDC-697

DISC

1 2345

STANDBY

/ON

POWER

ON OFF

STANDBY/ON

POWER

SYNCHRO

DIMMER

STANDBY/ON

PEAK

PROGCLEARTAPE

OPEN/

CLOSE

TEXT/

TIME

PLAYXCHANGE

■ Påslagning av receivern

Tryck in huvudströmbrytaren POWER i påslaget läge ON.

•Tryck på strömbrytaren STANDBY/ON för att ställa

CD-spelaren i strömberedskap.

Playing CDs

GRUNDLÄGGANDE HANTERING

Laddning och avspelning av

skivor

DISC SCAN

REPEAT

CDC8

WH26170

RANDOM

DISC SKIP

SYNCHRO

DIMMER

STANDBY/ON

PEAK

PROGCLEARTAPE

321

654

987

INDEX+100

OUTPUT LEVEL

MODE

DISC SCAN

REPEAT

RANDOM

DISC SKIP

+

-

OPEN/

CLOSE

TEXT/

TIME

1,2

3

4

1 Öppna skivbrickan och ladda skivor.

Använd markeringen i skivbrickan som guide så att

skivorna laddas på rätt sätt.

För att spela av en 8 cm CD skiva, placera den i det inre

försänkta området i skivbrickan. Lägg aldrig en normal

(12 cm) CD skiva ovanpå en 8 cm CD skiva.

OPEN/

CLOSE

Med etiketten uppåt

Skivbricka

På fjärrkontrollsändaren

•Tryck på strömbrytaren STANDBY/ON för att slå på

CD-spelaren.

På fjärrkontrollsändaren

På frampanelen

Anmärkning

CD-spelaren kan endast manövreras medan huvudströmbrytaren

POWER är intryckt i påslaget läge (ON).

■ Avslagning av receivern

Tryck en gång till på huvudströmbrytaren POWER, så att

den skjuts ut till avslaget läge (OFF).

På frampanelen

• Du kan också stänga skivbrickan genom att trycka på

w/d knappen på frampanelen, en DISC valknapp på

frampanelen, en sifferknapp eller RANDOM

knappen, samt genom att trycka mjukt på

skivbrickans framsida. Om skivbrickan stängs på

något av dessa vis kommer avspelningen att startas

automatiskt, men det totala antalet melodier och den

totala inspelningstiden för den först valda skivan

kommer inte att visas automatiskt i teckenrutan.

2 Stäng skivbrickan.

POWER

ON OFF

På frampanelen

POWER

ON OFF

På frampanelen

STANDBY

/ON

STANDBY/ON

STANDBY

/ON

OPEN/

CLOSE

04_Sw_03_play_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:309

10

Sv

■ Att stoppa avspelningen tillfälligt

För att återuppta avspelningen ska du trycka på d (eller w)

knappen igen.

* w/d knappen på frampanelen kan ockå användas för att

tillfälligt stoppa och återuppta avspelningen igen.

■ Att stopp avspelningen helt

eller

På frampanelen

eller

På frampanelen

3 Välj önskad avspelningsfunktion (1DISC eller

5DISCS) och bekräfta den med hjälp av

visningen i teckenrutan.

“1DISC” läge: Enheten avspelar endast den valda

skivan.

‘‘5DISCS’’ läge: Enheten kommer att spela av alla

skivorna i turordning.

4 Starta avspelning från första melodi på skiva 1.

* Om det är nödvändigt ska du välja skiva med

DISC SKIP knapparna eller DISC valknappen på

frampanelen.

MODE

SEARCH

1DISC

5DISCS

TITLE

REP R

N

SF

P

ARTIS

T

DISC SKIP

23

DISC

4

På frampanelen

eller

Visar vald avspelningsfunktion.

Avspelningen startar

automatiskt.

På fjärrkontrollsändaren

PLAYXCHANGE

under avspelning kan du öppna skivbrickan genom att

trycka på PLAYXCHANGE knappen på frampanelen utan

att avbryta avspelningen. Men i dessa fall har intryckning av

DISC SKIP knappen ingen effekt. Du kan ladda och byta ut

skivor när skivbrickan är öppen, men du ska aldrig ladda

skiva i det fack som är dolt inne i enheten. Om du gör det

kan det förorsaka skada på skivan eller enheten eftersom

skivbrickan redan har skiva laddad som avspelas.

Avsökning av skivor

■ Denna metod är bekväm för att söka

efter önskad skiva (eller kontrollera

skivorna i enheten)

När DISC SCAN knappen trycks in i stoppläge kommer

denna enhet att spela av en del av varje enskild skiva under

8 sekunder.

Om under avspelning du finner den önskade skivan ska du

trycka på DISC SCAN knappen igen eller w knappen för

att lämna denna funktion. Enheten kommer då att återgå till

normal avspelning.

DISC SCAN

Notera

• Under avspelning blinkar skivbrickans nummer i teckenrutan.

Varje gång som en skiva är slut kommer mostsvarande

bricknummer att ändras från blinkande till lysande med fast

sken.

• Om skivan som avspelas har långa blanka partier mellan

låtarna kommer du inte att höra något under skivavsökning.

GRUNDLÄGGANDE HANTERING

På fjärrkontrollsändaren

04_Sw_03_play_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:3010

Svenska

AVSPELNING AV

CD SKIVOR

11

Sv

GRUNDLÄGGANDE HANTERING

Att hoppa över melodier

■ Att spela av från början av melodin

efter den som just avspelas

■ Att spela av från början av den

melodi som just avspelas

■ Att spela av från början av melodin

före den som just avspelas

• Dessa manövrer kan också utföras medan enheten står i

stopp eller pausläge.

• När du använder t eller y knappen på

fjärrkontrollen:

* Om knappen trycks in och hålls intryckt kommer

melodinummer att ändras kontinuerligt mot högre

nummer (eller lägre nummer).

■ DIREKTAVSPELNING

Välj önskad melodi med sifferknapparna.

Exempel : Att välja melodi 25

Tryck på +10 två gånger och sedan omedelbart en gång på 5.

* Om melodinummer högre än det antal som finns på

skivan matas in kommer den sista melodin att avspelas.

Avsökning

■ Att gå framåt snabbt

■ Att gå bakåt snabbt

• Ljudet kan höras (om än en aning förvridet) under

manuell avsökning framåt eller bakåt. Detta är bekvämt

för att hitta en precis punkt varifrån du önskar lyssna i en

melodi eller för att snabbt gå igenom innehållet på

skivan.

• Manuell avsökning kan också genomföras i pausläge.

I dessa fall kommer dock inget ljud att höras.

CD TEXT

Denna enhet är CD TEXT kompatibel. CD TEXT skivor har

information såsom skivans titel, artistens namn och

melodins titel. Om den valda skivan innehåller CD TEXT

data kommer denna enhet att avläsa skivans titel, artistens

namn och melodins titel från den. Du kan välja visning av

CD TEXT data (se “Val av tidsvisning och textdata” på

sidan 8).

(Två gånger)

5

1 2 3 4 5

SEARCH

1DISC

5DISCS

TITLE

REP RNDM SAVE BEST EDIT FILE

SFPROG CD- TEXT

ARTIST TRACK

123 4 5

678 910

11 12 13 14 15

16 17 18 19

(Tryck och håll intryckt.)

32

1

65

4

98

7

—

10

0

Valt melodinummer avspelas.

04_Sw_03_play_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:3011

12

Sv

DIVERSE FUNKTIONER

Slumpmässig avspelning

Du kan avspela melodier på en eller flera skivor i

slumpmässig sekvens. Enheten kommer automatiskt att

blanda melodier från alla skivor eller vald skiva på

skivbrickan.

1 Ladda en eller flera skivor.

2 Stäng skivbrickan.

3 Välj önskad avspelningsfunktion (1DISC eller

5DISCS).

* Om du väljer “1DISC” funktion välj nästa önskad

skiva med DISC SKIP knappen på fjärrkontrollen

eller en DISC valknapp på frampanelen.

4 Tryck på RANDOM knappen.

“RNDM” tänds i teckenrutan.

■ Att lämna slumpmässig

sekvensavspelning

Tryck på a knappen eller RANDOM knappen ännu en gång

eller öppna skivbrickan genom att trycka på

OPEN/CLOSE knappen.

“RNDM” kommer att försvinna ur teckenrutan.

Notera

• Denna funktion kommer inte att fungera under

programmering eller under programmerad avspelning.

• Om y knappen trycks in under slumpmässig

sekvensavspelning kommer nästa slumpmässigt

programmerade melodi att avspelas. Om t knappen trycks

in kommer avspelningen att återgå till början av den melodi

som just avspelas.

• Denna indikation visas medan enheten blandar melodierna.

•Total återstående tid på skivan kommer inte att visas under

slumpmässig sekvensavspelning.

DISC SCAN

REPEAT

CDC8

WH26170

RANDOM

DISC SKIP

SYNCHRO

DIMMER

STANDBY/ON

PEAK

PROGCLEARTAPE

321

654

987

INDEX+100

OUTPUT LEVEL

MODE

DISC SCAN

REPEAT

RANDOM

DISC SKIP

+

-

OPEN/

CLOSE

TEXT/

TIME

1,2

3

4

OPEN/

CLOSE

OPEN/

CLOSE

MODE

RANDOM

04_Sw_03_play_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:3012

Svenska

AVSPELNING AV

CD SKIVOR

13

Sv

DIVERSE FUNKTIONER

Programavspelning

Du kan njuta av dina favoritlåtar valda från en eller flera

skivor i önskad ordning genom att programmera in dem.

1 Stoppa enheten.

2 Om du vill välja låtar från en skiva (eller skivor)

andra än den som ligger på skivbricka 1, låt

denna enhet visa total inspelningstid för de

enskilda skivorna som ska användas med hjälp

av DISC SKIP knapparna i tur och ordning.

* Om du inte gör detta kommer den totala

avspelningstiden för de programmerade melodierna

inte att visas.

3 Tryck på PROG knappen för att starta

inprogrammeringen.

4 Om det är nödvändigt, välj en annan skiva.

5 Programmera önskad melodi genom att trycka

på motsvarande sifferknapp.

6 Upprepa steg 4 och 5 för att programmera flera

låtar. Du kan också välja samma låt igen.

7 När programmeringen är klar, starta

avspelningen.

DISC SCAN

REPEAT

CDC8

WH26170

RANDOM

DISC SKIP

SYNCHRO

DIMMER

STANDBY/ON

PEAK

PROGCLEARTAPE

321

654

987

INDEX+100

OUTPUT LEVEL

MODE

DISC SCAN

REPEAT

RANDOM

DISC SKIP

+

-

OPEN/

CLOSE

TEXT/

TIME

3

5

2,4

7

1

DISC SKIP

STEP 1

5

SEARCH

1DISC

5DISCS

TITLE

REP RNDM SAVE BEST EDIT

SFPROG CD- TEXT

ARTIST TRACK

12

67

11 12

16 17

DISC SKIP

eller

23

DISC

4

På frampanelen

PROG

32

1

65

4

98

7

—

10

0

På fjärrkontrollsändaren

04_Sw_03_play_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:3013

14

Sv

DIVERSE FUNKTIONER

■ Visning av information under

programmering

1 Visar programnummer för melodi som ska

programmeras härnäst.

2 Visar vald skiva och melodinummer.

3 Visar total avspelningstid för de melodier som för

ögonblicket är programmerade.

4 Visar totalt antal programmerade melodier på valda

skivor.

* Om “STEP 1” inte visas i teckenrutan efter att PROG

knappen tryckts in, tryck på TEXT/TIME knappen för

visningsval.

* Om den totala tiden överstiger 99 minuter och 59

sekunder kommer tiden inte att visas.

Notera

• Du kan programmera upp till 40 melodier vid ett tillfälle.

• Du kan programmera hela skivan genom att trycka på “0”

istället för ett melodinummer. Då tänds “ALL” i teckenrutan.

• Det totala antalet programmerade melodier kommer inte att

visas om ett melodinummer högre än 20 programmeras in.

• Om du under programmering trycker på TEXT/TIME

knappen för visningsval kan du ändra visningen från

programnummer till visning av total avspelningstid för

programmerade melodier eller ingen visning alls. För att

återgå till föregående visning, tryck åter på TEXT/TIME

knappen för visningsval.

• t och y knapparna kan användas under avspelning, men

endast inom de programmerade melodiernas omfång.

• Om du trycker på en sifferknapp så stoppas den innevarande

programmeringen och enheten hoppar till början på den

melodi vars nummer matats in. När denna melodi avspelats

kommer den tidigare avbrutna programmeringsavspelningen

att återupptas.

• e och r knapparna kan användas under avspelning för att

söka efter alla melodier inklusive de programmerade

melodierna.

■ Att stoppa programmerad

avspelning

Tryck på a knappen och det först programmerade

melodinumret kommer att visas.

För att återuppta avspelningen ska du trycka på w knappen.

Avspelningen kommer att startas från början av den

programmerade ordningen.

■ Att radera en programmerad

sekvens

Det finns flera metoder, se nedan.

•Tryck på a knappen eller CLEAR knappen med enheten

i stoppläge.

• Öppna skivbrickan.

•Tryck på STANDBY/ON knappen.

• Slå av strömmen.

■ Att kontrollera programmerade data

1 Under programmerad avspelning, tryck på a knappen.

2 Tryck på PROG knappen.

3 För varje gång som du trycker på y knappen kan

melodinummer och deras ordning kontrolleras i tur och

ordning. Visningen av melodinummer kan återställas

(turordning baklänges) genom att du trycker på t

knappen.

■ Att korrigera programmerade data

1 Följ proceduren som beskrivs under “Att kontrollera

programmerade data”.

2 Visning av melodinummer kan korrigeras genom att

trycka på t eller y knapparna.

3 Tryck på sifferknapparna för att välja en melodi som ska

ersätta den visade. Den tidigare programmerad låten

kommer att raderas ur minnet och den nya ersätta den.

4 Efter att korrigering avslutats, tryck åter på PROG

knappen eller w knappen.

-- STEP 1

1 2 3 4 5

SEARCH

1DISC

5DISCS

TITLE

REP RNDM SAVE BEST EDIT FILE

SFPROG CD- TEXT

ARTIST TRACK

123 4 5

678 910

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

1

-6 STE 3:25

1 2 3 4 5

SEARCH

1DISC

5DISCS

TITLE

REP RNDM SAVE BEST EDIT FILE

SFPROG CD- TEXT

ARTIST TRACK

123 4 5

6 789

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

3

4

2

04_Sw_03_play_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:3014

Svenska

AVSPELNING AV

CD SKIVOR

15

Sv

DIVERSE FUNKTIONER

Repeteringsavspelning

Du kan spela av vilken önskad melodi eller skiva (eller

skivor) upprepade gånger genom att trycka på REPEAT

knappen. Funktioner för repeteringsavspelning kommer att

ändras varje gång du trycker på REPEAT knappen.

■ REP S (Spårrepetering)

En melodi avspelas upprepade gånger.

* Denna funktion finns också tillgänglig med

programmerad och slumpmässig avspelning. (Om

repeteringsavspelningen slås av kommer programmerad

eller slumpmässig avspelning att återupptas.)

■ REP F (Full repetering)

I avspelningsläget “1DISC” kommer en skiva att avspelas

upprepade gånger.

I avspelningsläget “5DISCS” kommer alla skivorna på

skivbrickan att avspelas upprepade gånger.

* Under programmerad avspelning kommer alla

programmerade melodier att avspelas upprepade gånger.

* Under slumpmässig avspelning kommer alla

slumpmässigt valda melodier på den bestämda skivan

(1DISC) att avspelas i samma ordning eller alla

slumpmässigt ordnade skivor och melodier (5DISCS)

avspelas upprepade gånger.

Indexavsökning

Om skivan innehåller indexnummer kan avspelningen

startas från valt indexnummer.

1 Välj en melodi med indexnummer.

2 Tryck på INDEX knappen.

3 Välj önskat indexnummer.

■ Att lämna funktionen för avsökning

av indexnummer.

Tryck på INDEX knappen.

Notera

• Inte alla skivor har indexnummer. Indexsystemet har en

metod för underuppdelning av melodier i mindre delar (tex.

för partier i klassiska symfonier) så att man lättare kan hitta

dessa delar. Information om indexnummer medföljer vanligen

skivor som har dem.

• Om ett indexnummer högre än något indexnummer på skivan

väljs så kommer avspelningen att starta från det sista

indexnumret på skivan.

• På vissa skivor kan avspelningen starta en aning före den

faktiskt bestämda punkten.

• Om en skiva inte är kodad med indexpunkter kommer

avspelningen att starta från det valda spåret.

RCH

1DISC

5DISCS

TITLE

REP RNDM S

A

S F PROG

C

ARTIST TRAC

RCH

1DISC

5DISCS

TITLE

REP RNDM S

A

S F PROG

C

ARTIST TRAC

REPEAT

32

1

65

4

98

7

—

10

0

INDEX

IDX 3

S

EARCH

1DISC

5DISCS

TITLE

REP RNDM SAVE BEST

SFPROG CD- TEXT

ARTIST TRACK

13 14 15

16

17 18 19 20

5 INDEX 1

1 2 3 4 5

SEARCH

1DISC

5DISCS

TITLE

REP RNDM SAVE BEST EDIT FILE

SFPROG CD- TEXT

ARTIST TRACK

123 4 5

678 910

11

12

3

(Av)

04_Sw_03_play_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:3015

16

Sv

DIVERSE FUNKTIONER

Inställning av nivå

■

Inställning av nivån på

signalutgången till en förstärkare etc.

Det är möjligt att reglera nivån för ljudsignaler som matas

ut via utgångarna LINE OUT på baksidan till en förstärkare

etc.

För optimal ljudkvalitet

* När du använder DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

uttagen för anslutning ska du ställa in signalutgången på

max.

* Du kan kontrollera nivån på signalutgången i

teckenrutan.

Endast CDC-685

Timeravspelning

Du kan starta avspelningen när som helst genom att ansluta

en timer (extra tillbehör). (Vi hänvisar till bruksanvisningen

till timern angående detaljer.)

1 Välj önskad avspelningsfunktion (1DISC eller 5DISCS).

2 Tryck på POWER omkopplaren för att slå av enheten.

3 Tryck på POWER omkopplaren medan du trycker på

w/d knappen på frampanelen.

Strax därefter visas “TIMER P. ON” i teckenrutan och

timerfunktionen är aktiverad.

(När timerfunktionen redan är aktiverad kommer

“TIMER P. OFF” att visas istället och timerfunktionen

att stängas av. I dessa fall ska man repetera proceduren

under steg 2 och 3 för att slå på timerfunktionen.)

4 Ställ in timern på önskad tid.

När den inställda tidpunkten infaller kommer enheten att

slås på automatiskt och avspelningen startar.

OUTPUT LEVEL

——

—

CK

678910

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER CDC-697

DISC

1 2345

STANDBY

/ON

POWER

ON OFF

2,3 3

PLAYXCHANGE

04_Sw_03_play_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:3016

Svenska

INSPELNINGSFUNKTIONER

17

Sv

Functions for Recording

SYNKRONISERAD INSPELNING AV CD SKIVOR

Efter anslutning av ett kompatibelt kassettdäck från

YAMAHA är det möjligt att använda automatisk

synkronisering av inspelningsstart på kassettdäcket med

uppspelningsstart på CD-spelaren. Denna funktion

underlättar noggrann inspelning av CD-skivor på

kassettband. (Vi hänvisar till bruksanvisningen till

kassettdäcket ifråga angående dess kompatibilitet.)

* Denna enhet och kassettdäcket måste placeras nära

varandra så att bägge kan ta emot signalerna från denna

enhets fjärrkontroll samtidigt.

1 Välj en skiva.

2 Ladda ett band i kassettdäcket.

* Funktionen för toppnivå avsökning som denna enhet

är utrustad med är användbar för att ställa in

inspelningsnivå på kassettdäcket. (Se sidan 22.)

3 Tryck på SYNCHRO knappen.

Denna enhet ställs i pausläge och kassettdäcket ställs i

REC/PAUSE läge.

*I detta läge blinkar tidsvisningen i denna enhet.

4 Om så önskas, välj melodi som ska spelas in

först.

5 Tryck på w knappen.

Både CD spelaren och kassettdäcket startar avspelning

respektive inspelning samtidigt.

* CD avspelningen startar en aning efter

bandinspelningen.

6 Om du vill stoppa inspelningen tillfälligt och

sedan återuppta den igen från önskad melodi,

följ instruktionerna under steg 3 – 5 igen.

■ Att lämna denna funktion.

Tryck på a knappen.

Notera

• För att stoppa inspelningen, tryck på a knappen på

kassettdäcket.

•Programmerad ordning av melodier kan också spelas in med

denna funktion så att du inte behöver spela in hela skivan.

(Se sidan 13 – 14.)

• Denna funktion kan också användas tillsammans med

programmeringsfunktioner. (Se sidan 18 – 21.)

DISC SCAN

REPEAT

CDC8

WH26170

RANDOM

DISC SKIP

SYNCHRO

DIMMER

STANDBY/ON

PEAK

PROGCLEARTAPE

321

654

987

INDEX+100

OUTPUT LEVEL

MODE

DISC SCAN

REPEAT

RANDOM

DISC SKIP

+

-

OPEN/

CLOSE

TEXT/

TIME

4

3

1

5

DISC SKIP

SYNCHRO

DISC SKIP

eller

32

1

65

4

98

7

—

10

0

04_Sw_04_func_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:3017

18

Sv

PROGRAMMERING AV MELODIER SOM SKA SPELAS IN

Denna bekväma funktion kan användas för att programmera

melodier för inspelning på band. Genom att minneslagra

bandets längd kan denna enhet automatiskt lägga upp

inspelningen, eller hjälpa dig att programmera inspelningen,

så att du erhåller minsta möjliga oinspelad del i slutet på

bägge sidor av bandet.

Funktionen för toppnivå avsökning som denna enhet är

utrustad med är användbar för att ställa in inspelningsnivå

på kassettdäcket. (Se sidan 22.)

Automatisk

bandprogrammering

Enheten kommer automatiskt att programmera melodierna

på skivan med den ursprungliga ordningen lämnad intakt.

1 Stoppa enheten.

2 Välj en skiva.

3 Mata in bandets totala tillgängliga

inspelningstid (bandlängd).

Du kan välja en av fyra bandlängder genom att trycka

på TAPE knappen.

Du kan också mata in bandets totala tillgängliga

inspelningstid manuellt.

Ex. För ett C-64 band (32 minuter på varje sida)

4 Tryck på REPEAT knappen.

Enheten programmerar automatiskt melodierna för sida

A och sida B separat, tagande bandets totala tid med i

beräkningen.

* Programmerade melodinummer och det totala antalet

melodier för sida A och B visas ett kort ögonblick.

5 Starta inspelningen på kassettdäcket och tryck

samtidigt på w knappen.

6 Enheten kommer att ställas i pausläge innan

bandet vänds från A till B.

Vänd bandet till sida B. Återuppta inspelningen

samtidigt som du trycker på w eller d knappen.

Notera

• Det rekommenderas att du använder ett band som är en aning

längre än inspelningen på CD skivan eftersom de

programmerade melodierna kanske inte passar in korrekt

inom den tidsrymd som finns tillgänglig på bandets två sidor.

• Synkroniserad CD inspelning kan användas bara om du har

ett kompatibelt kassettdäck. I dylika fall ska du i steg 5 och 6

trycka på SYNCHRO och w knappen. Inspelningen startar

då automatiskt. (Se sidan 17.)

DISC SCAN

REPEAT

CDC8

WH26170

RANDOM

DISC SKIP

SYNCHRO

DIMMER

STANDBY/ON

PEAK

PROGCLEARTAPE

321

654

987

INDEX+100

OUTPUT LEVEL

MODE

DISC SCAN

REPEAT

RANDOM

DISC SKIP

+

-

OPEN/

CLOSE

TEXT/

TIME

3

2

5

1

4

DISC SKIP

TAP E

46

64

REPEAT

TAP E

(Av)

6

1

4

2

04_Sw_04_func_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:3018

Svenska

INSPELNINGSFUNKTIONER

19

Sv

Manuell bandprogrammering

Med denna funktion kan du programmera melodier från

flera olika skivor i vilken ordning som helt på ett band.

1 Stoppa enheten.

2 Om du väljer melodier från en skiva (eller

skivor) andra än de som ligger i skivbricka 1,

kan du få denna enhet att visa total

inspelningstid för enskild skiva i turordning

genom att du trycker på DISC SKIP knapparna.

* Denna enhet kommer när du gör detta att avläsa

innehållet på skivan. Om det finns en skiva med

vilket detta inte sker, kan melodier från denna inte att

programmeras.

3 Följ steg 3 på sidan 18.

4 Tryck på PROG knappen.

5 Om det är nödvändigt ska du välja önskad

skiva genom att trycka på DISC SKIP

knapparna.

6 Välj önskad låt.

DISC SCAN

REPEAT

CDC8

WH26170

RANDOM

DISC SKIP

SYNCHRO

DIMMER

STANDBY/ON

PEAK

PROGCLEARTAPE

321

654

987

INDEX+100

OUTPUT LEVEL

MODE

DISC SCAN

REPEAT

RANDOM

DISC SKIP

+

-

OPEN/

CLOSE

TEXT/

TIME

4

6

8

2,5

1

PROG

2A-01

H

1DISC

5DISCS

TITLE

REP RNDM SAVE BEST EDIT FILE

SFPROG CD- TEXT

ARTIST TRACK

123

4

678

9

11 12 13 1

4

16 17 18 1

9

■ Visar information under

programmering

1 Visar antalet programmerade melodier för de enskilda

sidorna i turordning efter att den automatiska

programmeringen är klar. Sedan övergår den till visning

av det först inprogrammerade melodinumret på A sidan.

2 Visar det totala tiden programmerade melodier för de

enskilda sidorna.

3 Visar antalet programmerade melodinummer för de

enskilda sidorna.

PROGRAMMERING AV MELODIER SOM SKA SPELAS IN

5 20:00

1 2 3 4 5

SEARCH

1DISC

5DISCS

TITLE

REP RNDM SAVE BEST EDIT FILE

SFPROG CD- TEXT

ARTIST TRACK

123 4 5

678 910

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

12

3

32

1

65

4

98

7

—

10

0

04_Sw_04_func_CDC-697_G.p65 7/5/06, 23:3019

Sidan laddas ...

Yamaha CDC-697 Bruksanvisning

Yamaha CDC-697 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper