Philips SCD488/00 Användarmanual

SCD488

User manual 4

Mode d’emploi 19

Instrucciones de manejo 34

Bedienungsanleitung 49

Gebruiksaanwijzing 64

Istruzione per l’uso 79

Manual de utilização 94

Od  109

Bruksanvisning 124

Vejledning 139

Bruksanvisning 154

Käyttööhje 169

SU

NO

DK

SV

GR

PO

IT

NL

DE

ES

FR

EN

Sidan laddas ...

SV

124

A. Babyenhet

A-1 På/av-knapp (y)

A-2 LINK-lampa

A-3 Nattlampa

A-4 Volymknappar – / +

A-5 Mikrofon

A-6 PAGE-knapp

A-7 Nattlampsknapp( )

A-8 Batterikontrollampa( )

A-9 Lock till batterifacket

A-10 Elingång för DC 9V / 300mA

A-11 Nätadapter

B. Föräldraenhet

B-1 TALK-knapp

B-2 SENSITIVITY-knapp

B-3 Högtalare

B-4 Mikrofon

B-5 På/av-knapp (y)

B-6 Batterikontrollampa ( )

B-7 LINK-lampa

B-8 Ljudnivålampor

B-9 Volymknappar – / +

B-10 Uttag för bältesklämman

B-11 Lock till batterifacket

B-12 Bältesklämma

B-13 Nätadapter

B-14 Laddningsbas

B-15 Strömindikator POWER

B-16 Halsrem

C.Vad du behöver mer

Båda enheterna kan användas på elnätet eller med batteri.

För användning med batteri behöver du:

– 4 st. alkaliska 1,5V-batterier i AA-storlek för babyenheten

(medföljer ej);

– 2 st. 1,2 V uppladdningsbara NiMH-batterier i AAA-storlek för

föräldraenheten. Medföljer.

Teckenförklaring

SV

3 Illustrationer

124 Teckenförklaring

124 Babyenhet

124 Föräldraenhet

124 Vad du behöver mer

125 Innehåll

126 Välkommen

126 Säkerhetsinformation

126 Göra din babyvakt klar för användning

126 Babyenhet

127 Föräldraenhet

128 Använda babyvakten

129 Andra funktioner

129 Justera högtalarvolymen

130 Tala till barnet

130 Justera mikrofonens känslighet

131 Övervaka barnet ljudlöst

131 Koppla på / av nattlampan

132 Sätta fast/ ta bort bältesklämman och halsremmen

132 Söka föräldraenheten

133 Felsökning

135 Vanliga frågor

136 Viktig information

136 Tekniska specifikationer

136 Underhåll

137 Miljöinformation

137 Återgång till fabriksinställningarna

138 Garanti och service

Innehåll

125

Philips är kända för sina praktiska och tillförlitliga produkter som ger nyblivna föräldrar den

trygghet de behöver. Du kan lita på denna babyvakt från Philips dygnet runt, genom att du kan

alltid höra barnet tydligt utan några distraherande ljud. Din SCD488 använder sig av DECT-

teknologi, som garanterar frihet från störningar från andra trådlösa apparater och ger en klar

signal mellan föräldraenheten och babyenheten.

Philips Baby Care, taking care together

Säkerhetsinformation

Läs denna bruksanvisning noga innan du börjar använda babyvakten, och behåll den så du kan

komma tillbaka till den senare. Babyvakten är avsedd som ett hjälpmedel. Den är ingen ersättning

för ansvarskännande och korrekt övervakning från en vuxen, och ska inte användas som en sådan.

• Se till att babyenheten och adapterkabeln alltid är utom räckhåll för barnet

(minst 1 meter bort).

• Lägg aldrig babyenheten i barnets säng eller lekhagen.

• Täck aldrig över babyvakten (med en handduk, filt eller dylikt).

• Använd aldrig babyvakten på fuktiga ställen eller nära vatten.

• Kontrollera att spänningen som anges på adaptrarnas märkplåt (A-11, B13) överensstämmer

med elnätets spänning innan du sätter i kontakterna i ett vägguttag.

• Utsätt inte babyvakten för stark kyla, hetta eller ljus (t.ex. direkt solljus).

• Öppna inte höljena till babyenheten eller föräldraenheten (utom locken till batterifacken).

Då kan du få en elektrisk stöt.

• Det finns risk för explosion om fel typ batterier används.

I föräldraenheten ska alltid uppladdningsbara batterier användas.

SV

126

Välkommen

Göra din babyvakt klar för användning

Babyenhet

Babyenheten kan användas på elnätet eller med batteri.

Om du har batterier ilagda i babyvakten fortsätter den att

fungerar vid strömavbrott.

Användning på elnätet

1 Sätt i nätadapterns sladd (A-11) i nätingången

(DC 9V / 300mA - A-10) på babyenheten.

2 Sätt i nätadaptern (A-11) i ett vägguttag.

➜ Babyenheten är nu klar för användning på nätet.

SV

Användning med batterier

1 Öppna batterifacket genom att vrida locket (A-9) till vänster

(1 OPEN), med handflatan.Ta av locket.

2 Lägg i fyra1,5 V-batterier av AA-storlek. Se till att de kommer

åt rätt håll, se + och – inuti batterifacket. (Batterier medföljer

inte.Vi rekommenderar alkaliska batterier från Philips).

3 Sätt tillbaka locket till batterifacket (A-9). Stäng facket genom

att vrida locket (A-9) till höger (CLOSE 2), med handflatan.

➜ Babyenheten är nu klar för användning med

batterier.

Föräldraenhet

1 Öppna batterifacket genom att skjuta locket (B-11) neråt.

2 Lägg i de båda medföljande uppladdningsbara 1,2 V NiMH-

batterierna av AAA-storlek. Se till att de kommer rätt enligt

markeringarna för + och - i batterifacket.

3 Sätt tillbaka locket till batterifacket (B-11). Stäng facket genom

att skjuta locket (B-11) uppåt tills det knäpps fast.

Göra din babyvakt klar för användning

127

4 Sätt i laddningsbasens nätadapter (B-13) i ett vägguttag.

5 Lägg föräldraenheten i laddningsbasen (B-14).

> Då tänds POWER lampan (B-15) och lyser rött.

6 Låt föräldraenheten ligga kvar i laddningsbasen tills batterierna

är fulladdade (minst 16 timmar).

> POWER -lampan (B-15) fortsätter att lysa rött även när

batterierna är fulladdade.

> När batterierna är fulladdade kan föräldraenheten tas ut ur

laddaren och användas trådlöst i minst till 8 timmar.

Obs:

– Drifttiden 8 timmar är baserad på antagandet att babyenheten

sänder 25% av tiden och står i standby-läge resten av tiden

(inget ljud från barnet).

– När batterierna i föräldraenheten laddas för första gången är

drifttiden kortare än 8 timmar. Batterierna kommer upp till

maxkapacitet efter minst fyra laddnings- och

urladdningsomgångar.

– Laddningen kan ta längre tid om föräldraenheten är påkopplad

medan batterierna laddas.

➜Föräldraenheten är nu klar för användning.

Allmänna anmärkningar:

– Batterierna töms så smångingom även när enheterna är

avstängda och det ligger batterier i.

– När batterierna är nästan uttömda börjar

batterikontrollampan på föräldraenheten (B-6) att blinka rött,

och lampan på babyenheten (A-8) lyser med fast sken.

Lägg föräldraenheten i laddaren (B-14) för att ladda upp

batterierna och/eller byt babyenhetens batterierna.

SV

128

Göra din babyvakt klar för användning

SV

Använda babyvakten

129

1 Ställ båda enheterna i samma rum för att testa anslutningen.

Se till att babyenheten är på minst 1 meters avstånd från

föräldraenheten.

2 Håll ner på/av-knappen (y) (A-1) på babyenheten i

2 sekunder.

> Nattlampan (A-3) tänds då helt kort.

> LINK-lampan (A-2) lyser först rött och börjar sedan blinka

grönt medan den söker kontakt med föräldraenheten.

3 Håll ner på/av-knappen (y) (B-5) på föräldraenheten i

2 sekunder.

> Ljudnivålampan (B-8) lyser orange helt kort.

> Batterikontrollampan ( - B-6) lyser rött helt kort.

> LINK-lampan (B-7) lyser först rött och börjar sedan blinka

grönt medan den söker kontakt med babyenheten.

> LINK-lampan (A-2, B-7) på båda enheterna blinkar grönt

tills kontakt har uppnåtts. Det kan ta upp till 30 sekunder.

Båda LINK-lamporna (A-2, B-7) lyser sedan med fast grönt

sken.

> Om ingen kontakt har uppnåtts efter 30 sekunder, lyser

båda LINK-lamporna (A-2, B-7) rött, och föräldraenheten

piper då och då.

4 Ställ babyenheten på minst 1 meters avstånd från barnet.

5 Ställ föräldraenheten på önskad plats inom babyenhetens

räckvidd men minst 1 meter från babyenheten. För mer

information om räckvidd, se ‘Tekniska specifikationer’.

➜Du kan nu lyssna på ditt barn.

Justera högtalarvolymen

• Tryck upprepade gånger helt kort på volymknapparna + och –

(A-4) på babyenheten tills önskad högtalarvolym på

babyenheten uppnåtts.

• Tryck upprepade gånger helt kort på volymknapparna + och –

(B-9) på babyenheten tills önskad högtalarvolym på

föräldraenheten uppnåtts.

Obs:

Om du håller ner volymknapparna + och – (A-4, B-9) för

länge, justeras inte volymen.

– Om volymen är inställd på hög nivå går det åt mer ström.

Tala till barnet (Talfunktion)

När du använder TALK-knappen (B-1) på föräldraenheten kan

du prata med barnet (t.ex. för att trösta det).

• Håll ner TALK-knappen (B-1) och tala tydligt in i mikrofonen

(B-4).

• Släpp upp TALK-knappen (B-1) när du har pratat färdigt.

Obs: När TALK-knappen (B-1) är nertryckt kan du inte längre

höra barnet.

Justera mikrofonens känslighet

Du kan ställa in babyenhetens ljudkänslighet till önskad nivå.

Vid maxinställningen kan alla ljud (också barnets andning om

den är tillräckligt högljudd) höras på föräldraenheten. Du kan

bara ställa om mikrofonens känslighet när det är kontakt mellan

babyenheten och föräldraenheten (när LINK-lamporna

(A-2, B-7) lyser med stadigt grönt sken).

1 Tryck på knappen SENSITIVITY (B-2) på föräldraenheten.

> Ljudnivålamporna (B-8) ger 2 sekunders visuell feedback av

den inställda känslighetsnivån.

SV

130

Andra funktioner

SV

Andra funktioner

131

2 Tryck upprepade gånger helt kort på volymknapparna + och –

(B-9) på föräldraenheten tills önskad mikrofonkänslighet på

babyenheten uppnåtts.

Obs: Om du trycker på knappen SENSITIVITY (B-2) och/eller

volymknapparna + och – (B-9) för länge, justeras inte

mikrofonens känslighet.

> Ljudnivålamporna (B-8) ger 2 sekunders visuell feedback av

den nya inställningen.

- 1 lampa(1 st. orange) = miniminivå / lägsta känslighet;

- alla lampor (5 st. orange) = maxnivå (kontinuerlig

sändning) / högsta känslighet.

Obs: Om känslighetsnivån på babyenheten är för högt inställd

använder enheten mer ström, eftersom den då sänder hela

tiden.

Övervaka barnet ljudlöst

• Tryckupprepade gånger helt kort på volymknappen – (B-9) på

föräldraenheten tills volymen är helt avstängd.

> Då lyser inga av ljudnivålamporna (B-8).

> Om inget ljud avkänns, lyser inga ljudnivålampor (B-8).

> Om ett ljud avkänns lyser ljudnivålamporna (B-8) orange.

Koppla på / av nattlampan

1 Tryck helt kort på nattlampsknappen ( ) (A-7) på

babyenheten för att koppla på nattlampan (A-3).

2 Tryck helt kort på nattlampsknappen ( ) (A-7) igen för att

stänga av nattlampan (A-3).

> Nattlampan blir svagare och släcks gradvis.

• Om du använder babyenheten på batterier är det bäst att

stänga av nattlampan. Då sparar du på batterierna!

Obs: Om du trycker på nattlampsknappen ( ) (A-7) för länge,

stänger nattlampan (A-3) inte av sig.

Sätta fast/ ta bort bältesklämman och

halsremmen

Om föräldraenheten används på batterier kan du bära omkring

den i och omkring huset, för att få rörelsefrihet medan du

övervakar barnet.

Sätta fast

• Sätt i det lilla stiftet på baksidan av bältesklämman i uttaget

(B-10) på baksidan av föräldraenheten.

Vrid bältesklämman till vänster tills den knäpps fast.

Ta bort

• Vrid bältesklämman till höger (TURN 2) och ta bort den.

Sätta fast halsremmen

• Sätt i det lilla stiftet i änden av halsremmen i uttaget (B-10) på

baksidan av föräldraenheten.

Vrid stiftet till vänster tills det knäpps fast.

Ta bort halsremmen

Vrid stiftet till höger (TURN 2) och ta ut det.

Söka föräldraenheten

Om du inte kan hitta föräldraenheten och volymen är avstängd

kan du använda PAGE-knappen (A-6) på babyenheten för att

hitta föräldraenheten.

1 Tryck helt kort på PAGE-knappen (A-6) på babyenheten.

> Då hörs ett pipande ljud på föräldraenheten.

2 För att stoppa sökningspipet trycker du på sökningsknappen

(A-6) igen eller på valfri knapp på föräldraenheten.

Obs: Om du trycker för länge på PAGE-knappen (A-6) hörs

inget sökningspip.

SV

132

Andra funktioner

SV

Felsökning

133

Problem Möjlig orsak Lösning

LINK-lampan (A-2, B-7) Föräldraenhet:

lyser inte alls. Nätadaptern (B-13) Sätt i nätadaptern (B-13)

sitter inte i. i föräldraenheten.

Sätt i nätadaptern (B-13)

i vägguttaget.

Enheten inte påkopplad. Håll ner på/av-knappen (y) (B-5)

två sekunder.

Batterierna svaga. Byt batterierna (B-11).

Batterier är urladdade. Byt batterierna (B-111).

Babyenheten:

Nätadaptern (A-11) Sätt i nätadaptern (A-11)

sitter inte i. i babyenheten.

Sätt i nätadaptern (A-11)

i vägguttaget.

Batterierna fel isatta. Sätt i batterierna rätt.

Enheten inte påkopplad. Håll ner på/av-knappen (y) (A-1)

i två sekunder.

Batterierna svaga. Byt batterierna (A-9).

LINK-lampan (A-2, B-8) Enheterna utom räckhåll. Minska avståndet mellan enheterna

blinkar rött/larm (se ‘Tekniska specifikationer’).

piper på föräldraenheten.

Babyenhetens batterier är svaga. Byt batterierna (A-19).

Föräldraenhetens batterier Ladda batterierna (B-11).

är svaga.

Föräldraenhetens batterier är Byt batterierna (B-11).

urladdade.

Enheterna får inte Försök lösa problemen med

kontakt, inte ens hjälp av återgång till fabriks-

intill varandra. inställningarna. Se kapitlet

‘Återgång till fabriksinställningarna’.

Ingen ström på en av Tryck på på/av-knappen (A-1, B-5)

enheterna. i två sekunder.

Problem Möjlig orsak Lösning

Högfrekvent ljud. Enheterna står för nära Flytta föräldraenheter

varandra. bort från babyenheten (minst

1 meter).

Volymen på föräldraenheten Minska volymen (B-9) på

för högt inställd. föräldraenheten.

Inget ljud/barnets skrik Volymen på föräldraenheten är Öka volymen på föräldraenheten

kan inte höras. för lågt inställd eller avstängd. (B-9).

Mikrofonens känslighetsnivå Justera mikrofonens känslighet

för lågt inställd på (B-2) på föräldraenheten.

föräldraenheten. till en högre nivå.

Enheterna är utanför räckvidden Flytta föräldraenheten närmare

babyenheten.

Föräldraenheten reagerar Omgivningsljud utlöser Flytta babyenheten närmare barnet

för snabbt på andra sändning. (håll ett minimiavstånd på 1 meter).

ljud i omgivningen.

Mikrofonkänsligheten Minska mikrofonens känslighet

för högt inställd. (B-2) på föräldraenheten.

Föräldraenheten reagerar Mikrofonkänsligheten är Öka mikrofonkänsligheten

långsamt när barnet för lågt inställd. (B-2) på föräldraenheten och/eller

skriker. flytta babyenheten närmare barnet

(håll ett minimiavstånd på 1 meter).

Batterikontrollampan Batterierna är svaga eller nästan Byt batterierna (A-9, B-11).

( ) lyser. slut.

Batteriet i babyenheten Mikrofonen är inställd på för Ställ in mikrofonen på lägre

tappar snabbt laddningen. hög känslighet. känslighet (B-2).

Volymen är för högt inställd. Ställ in volymen på lägre nivå (A-4).

Laddningstiden för Föräldraenheten är påkopplad Stäng av föräldraenheten (B-5).

batterierna i under laddningen.

föräldraenheten

överstiger 16 timmar.

SV

134

Felsökning

SV

Fråga

I den tekniska specifikationen

står det att räckvidden är

300 meter utomhus.Varför

klarar mitt system mycket

mindre än det?

Kontakten förloras då och då,

det är avbrott i ljudet osv.

Vad händer om det blir

strömavbrott?

Är min DECT babyvakt säker

för tjuvlyssning och störningar?

Vissa knappar verkar inte

fungera när jag trycker på dem.

Vad gör jag för fel?

Drifttiden för batterierna i

föräldraenheten ska räcka i

minst 8 timmar.Varför räcker

batterierna i min föräldraenhet

inte så länge?

Vanliga frågor

135

Svar

Den specificerade räckvidden gäller bara utomhus. Inomhus

begränsas räckvidden av hur mycket vägg och/eller tak som

finns mellan och av vilken typ. Inuti huset är räckvidden upp

till 50 meter.

Babyvakten är antagligen nära gränsen för den praktiska

räckvidden. Pröva med en annan placering eller minska

avståndet något. Observera att det tar ca 30 sekunder varje

gång innan ny kontakt uppnås mellan enheterna.

Om det finns batterier i båda enheterna kopplas de

automatiskt om till batteridrift vid strömavbrott.

Det finns 120 kanaler, så det ska inte behöva förekomma

störningar från annan utrustning.

Alla knappar utom på/av-knapparna(A-1, B-5) ska bara

tryckas ner helt kort.

När batterierna i föräldraenheten laddas för första gången

är drifttiden kortare än 8 timmar. Batterierna kommer upp

till maxkapacitet efter minst fyra laddnings- och

urladdningsomgångar.

Volymen kanske är för högt inställd. Om volymen är inställd

på hög nivå går det åt mer ström. Ställ in volymen på lägre

nivå (B-9).

Mikrofonens känslighet kanske är för högt inställd.

Om känsligheten är inställd på hög nivå går det åt mer

ström. Ställ in känsligheten på lägre nivå (B-2).

Tekniska specifikationer

–

1 st. nätadapter DC 9V / 300MA för babyenheten (medföljer).

– 1 st. laddningsbar DC 9V / 300 mA för föräldraenheten

(medföljer).

– 4 st. alkaliska 1,5V-batterier i AA-storlek för babyenheten

(medföljer ej).

– 2 st. 1,2 V uppladdningsbara NiMH-batterier i AAA-storlek

för föräldraenheten. Medföljer.

Upp till 300 meter under idealiska förhållanden.Väggar, dörrar

etc påverkar räckvidden. Inomhus är räckvidden upp till/

50 meter.

Torrt material Materialtjocklek Räckviddsförlust

Trä, gips, gipsplatta, < 30 cm 0 - 10%

glas (utan metall

eller tråd, utan bly)

Tegel, plywood < 30 cm 5 - 35%

Armerad betong < 30 cm 30 - 100%

Metalltrådar, galler < 1cm 90 - 100%

Metall, aluminium- < 1cm 100%

plåt

0°C – 40°C

Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)

DECT-standarden använder sig av avancerad digital radioteknik

för att uppnå effektiv användning av radiospektrat. Med den

teknologin uppnår man hög talkvalitet, hög säkerhet och låg

strömförbrukning. Det gör att du kan höra ditt barn på ett

avstånd på upp till 300 meter utomhus.

Underhåll

• Gör ren babyvakten med en fuktig trasa.

• Kassera uttjänta batterier på ett sätt som är skonsamt för

miljön.

• Om du använder enheterna på nätet måste du en gång i

halvåret kontrollera att batterierna inte läcker.

SV

136

Strömförsörjning

Räckvidd

Temperatur under

användning

Standard

Viktig information

SV

Viktig information

137

Miljöinformation

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material

och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas

på produkten innebär det att produkten omfattas av det

europeiska direktivet 2002/96/EG

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för

elektriska och elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det

vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter

på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa

effekter på miljö och hälsa.

Återgång till fabriksinställningarna

In detta läge kan fabriksinställningarna återställas på båda

enheterna. Du kan behöva återgå till fabriksinställningarna om

det uppstår något problem som inte kan lösas med hjälp av

förslagen under ‘Felsökning’. Återställning måste göras separat

på de båda enheterna.

1 Håll ner på/av-knappen (y) (A-1, B-5) i 2 sekunder för att

koppla på enheterna.

2 När LINK-lamporna (A-2, B-7) på enheterna tänds, håller du

omedelbart ner volymknappen – (A-4, B-9) i 1 sekund.

> Enheterna har nu återställts till fabriksinställningarna.

Fabriksinställningar

Föräldraenhet

– Högtalarvolym: 1

– Mikrofonkänslighet: 3

Babyenhet

– Högtalarvolym: 3

– Nattlampa: avstängd

SV

138

Garanti och service

Om du behöver information eller har ett problem kan du besöka Philips hemsida på

www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i

garantihäftet, som täcker hela världen). Om Philips inte har någon kundtjänst i ditt land, kan du

vända dig till närmaste Philips återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på ‘Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV’.

Sidan laddas ...

Philips SCD488/00 Användarmanual

Philips SCD488/00 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument