HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Användarmanual

varumärke: HP

Modell: Color LaserJet Pro MFP M477 series

Typ: Användarmanual

English .............. 1

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

Norsk .............. 28

Suomi ............. 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 35

Português ....... 31

Color LaserJet Pro

MFP M477

Getting Started Guide

www.hp.com/support/colorljM477MFP www.register.hp.com

Windows

1. Do not connect the USB cable before installing the software. If the cable

is already connected, disconnect it before continuing. The installation

process prompts to connect the cable at the appropriate time.

2. Continue with “6. Locate or download the software installation les.”

NOTE: During software installation, select the option to Directly connect

this computer using a USB cable. (Windows only)

Mac

1. For Mac, connect the USB cable between the computer and the printer

before installing the software.

2. Continue with “6. Locate or download the software installation les.”

Built-in wireless network connection

1. Touch the Connection Information button.

2. Touch the Network Wi-Fi OFF button.

3. Touch the Settings button.

4. Touch the Wireless Setup Wizard item.

5. Select the correct network SSID from the list. If you do not see the SSID,

touch Enter SSID and provide the network SSID manually.

6. Use the keyboard to enter the passphrase, and then touch the OK button.

7. Wait while the printer establishes a network connection.

8. Touch the Connection Information

button. If an IP address is

listed, the network connection has been established. If not, wait a few

more minutes and try again. Note the IP address for use during software

installation. Example IP address: 192.168.0.1

9. To print from a computer, continue with “6. Locate or download the

software installation les.” To print from a phone or tablet only, continue

with “8. Mobile and wireless printing.”

NOTE: During software installation, select the option to Connect through

a network. (Windows only)

Manually congure the IP address

See the printer user guide for information on how to manually congure the

IPaddress. See the “Troubleshooting” section of this guide.

Wired (Ethernet) network connection

Use a standard network cable. (Cable not included.)

1. Connect the network cable to the printer and to the network. Wait a few

minutes for the printer to acquire a network address.

2. On the control panel, touch the Connection Information

button.

Ifan IP address is listed, the network connection has been established.

Ifnot, wait a few more minutes and try again. Note the IP address for use

during software installation. Example IP address: 192.168.0.1

To manually congure the IP address, see “Manually congure the

IPaddress.”

3. Continue with “6. Locate or download the software installation les.”

NOTE: During software installation, select the option to Connect through

a network. (Windows only)

IMPORTANT:

Follow Steps 1 - 3 on the

printer hardware setup

poster, and then continue

with Step 4.

After turning on the printer, wait for it to initialize. To navigate the control panel, use touch, swipe, and

scroll gestures. Follow the prompts on the control panel to congure these settings:

• Language

• Location

• Default Settings

Under Default Settings select one of these options:

• Self-managed: Optimized default settings for most users that include guided setup and

conguration steps and automatic updates.

• IT-managed: Optimized default settings for eet manageability.

Settings are fully customizable after initial setup.

NOTE: Select Print Information Page to print a page that instructs how to change the default

settings.

NOTE: Touch the Help button on the printer control panel to access help topics.

USB connection directly between the

printer and the computer

Use an A-to-B type USB cable (not included with all models).

4. Initial setup on the control panel

Select a connection method and prepare for software installation

Windows solution

1. The software installer detects the language of the operating system, and

then it displays the main menu of the installation program in the same

language. When installing from the CD, if the installer program does not

start after 30 seconds, browse the CD drive on the computer and launch

the le named SETUP.EXE.

2. The Software Selection screen details the software to be installed.

• The recommended software installation includes the print driver and

software for all available printer features.

• To customize the software installed, click the Customize software

selections link. When nished, click the Next button.

3. Follow the on-screen instructions to install the software.

4. When prompted to select a connection type, select the appropriate

option for the type of connection:

• Directly connect this computer using a USB cable

• Connect through a network

• Help me set up a rst-time wireless connection

NOTE: When connecting through a network, the easiest way to detect

the printer is to select Automatically nd my printer on the network.

NOTE: For wireless installation, select the option to Help me set up

a rst-time wireless connection, and then select Yes, retrieve the

wireless settings on my computer.

OS X solution

1. The software installer detects the language of the operating system, and

then it displays the main menu of the installation program in the same

language.

2. Follow the on-screen instructions to install the software. When

prompted, connect the printer using the appropriate cable for the

connection type, or ensure that the printer is prepared for wireless

communication.

3. At the end of the software installation process, use the HP Utility Setup

Assistant to congure printer options.

To print from a phone or tablet, connect the device to the same wireless network as

the printer.

Apple iOS devices (AirPrint): Open the item to print, and select the Action icon. Select

Print, select the printer, and then select Print.

Newer Android devices (4.4 or newer): Open the item to print, and select the Menu

button. Select Print, select the printer, and select Print.

Some devices require downloading the HP Print Service plugin app from the Google

Play store.

Older Android devices (4.3 or older): Download the HP ePrint app from the Google

Play store.

Windows Phone: Download the HP AiO Remote app from the Windows Store.

Learn More About Mobile Printing

To learn more about other mobile printing options,

including additional ePrint solutions, scan the QR code,

or see the “Mobile printing” section of the user guide.

Wi-Fi Direct

Wi-Fi Direct enables close-proximity printing from a wireless mobile device directly

to a Wi-Fi Direct-enabled printer without requiring a connection to a network or the

Internet.

Enable Wi-Fi Direct

1. Touch the Connection Information

button.

2. Touch the Wi-Fi Direct OFF button.

3. Touch the Settings button.

4. Select the On/O item, and then select On.

5. For secure printing, select Security, and then select On. Note the passphrase that

displays. Use this passphrase to allow access to the mobile devices.

To allow unsecured printing, select Security, and then select O.

For more information on wireless printing and wireless setup, go to

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Install Notes

Not all software components are available for all operating systems.

For more information, see the install notes le on the printer CD.

Method 1: Download from HP Easy Start (Windows

and OS X)

1. Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download.

2. Follow the onscreen instructions and prompts to save the le to the computer.

3. Launch the software le from the folder where the le was saved, and continue

with “7. Install the software.”

Method 2: Download from printer support Web site

(Windows and OS X)

1. Go to www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Select Software and drivers.

3. Download the software for your printer model and operating system.

4. Launch the installation le by clicking on the .exe or .zip le as necessary, and

continue with

“7. Install the software.”

Method 3: Install from the printer CD

(Windows only)

1. Insert the printer CD into the computer.

2. Continue with “7. Install the software.”

Locate or download the software installation les

Install the software

Mobile and wireless printing (optional)

Wired (Ethernet) network connection

• Verify that the printer is attached to the correct network port using a cable of

the correct length.

• Verify that the lights next to the network port are lit.

• Verify that the print driver is installed on the computer.

• Test the network connection by pinging the printer:

Windows: Click Start > Run. Type cmd, and press

EntEr. Type ping, type

a space, type the printer IP address, and then press

EntEr. Example IP

address: 192.168.0.1

OS X: Open the Network Utility, and type the IP address in the ping pane.

Press

EntEr. Example IP address: 192.168.0.1

• If the window displays round-trip times, the network is working.

• If the ping does not work, try restarting the printer and recheck all of the

connection steps.

Wireless network connection

• Verify that the network cable is not connected. The printer cannot connect to

a wireless network when a network cable is connected.

• Verify that the printer and wireless router are turned on and have power. Also

make sure the wireless switch is turned on.

• Verify that the printer is within the range of the wireless network. For most

networks, the printer must be within 30 m (100 ft) of the wireless access

point (wireless router).

• Verify that the print driver is installed on the computer.

• Verify that the computer and printer connect to the same wireless

network.

• For Mac, verify that the wireless router supports Bonjour.

• Restart the wireless router.

Perform the wireless diagnostic test

1. On the control panel, swipe the control panel screen and touch the Setup

button.

2. Select Self Diagnostics, and then select Run Wireless Test.

Troubleshooting

User guide

The user guide includes printer usage and troubleshooting information. It is

available on the printer CD and on the Web:

1. Go to www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Click Manuals.

For Windows, the user guide is copied to the computer during the recommended

software installation.

Windows

XP, Windows Vista

, and Windows

Click Start, select Programs or All Programs, select HP, select the folder for

the HP printer, and then select Help.

Windows

On the Start screen, right-click an empty area on the screen, click All Apps on

the app bar, click the icon with the printer’s name, and then select Help.

Check for rmware updates

1. On the control panel, swipe the control panel screen and touch the Setup

button.

2. Open the Service menu.

3. Select LaserJet Update.

4. Select Check for Updates Now.

Control panel help

Touch the Help button on the printer control panel to access help topics.

Additional support resources

For HP’s all-inclusive help for the printer, go to

www.hp.com/support/colorljM477MFP:

• Solve problems

• Find advanced conguration instructions

• Download software updates

• Join support forums

• Find warranty and regulatory information

• Access mobile printing resources

10.

Set up scan features for printers on a network (optional)

See the user guide for information on setting up the scan-to features or go to www.hp.com/support/colorljM477MFP.

To use HP ePrint via email, the printer must meet these requirements:

• The printer must be connected to a wired or wireless network and have

Internet access.

• HP Web Services must be enabled on the printer, and the printer must be

registered with HP Connected.

Enable HP Web Services

NOTE: Before enabling HP Web Services, verify that the printer is connected

toanetwork.

1. Touch the Apps

button.

2. In the Enable Web Services screen, touch OK.

The printer enables Web Services. Use the Print button to print an information

page. The information page contains a printer code necessary to register the

HPprinter at HP Connected.

3. Go to www.hpconnected.com com to create an HP ePrint account and complete

the setup process.

Use HP ePrint via email to print documents by sending them as an email attachment to the printer’s email address from any email-enabled device, even from devices that are not

on the same network.

Set up HP ePrint via email (optional)

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

English .............. 1

Svenska .......... 35

Português ....... 31

Norsk .............. 28

Suomi ............. 25

Nederlands ...... 22

Guide de démarrage Color LaserJet

Pro MFP M477

www.hp.com/support/colorljM477MFP www.register.hp.com

Windows

1. Ne connectez pas le câble USB avant d’installer le logiciel. Si le câble

est déjà branché, débranchez-le avant de continuer. Le processus

d’installation vous invite à connecter le câble au moment opportun.

2. Passez à la section «6. Localiser ou télécharger les chiers

d’installation du logiciel.»

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option

pour Connecter directement cet ordinateur à l’aide d’un câbleUSB.

(Windows uniquement)

Mac

1. Pour Mac, branchez le câble USB entre l’ordinateur et l’imprimante

avant d’installer le logiciel.

2. Passez à la section «6. Localiser ou télécharger les chiers

d’installation du logiciel.»

Connexion au réseau sans l intégrée

1. Appuyez sur le bouton des informations de connexion .

2. Appuyez sur le bouton Réseau Wi-Fi DÉSACTIVÉ.

3. Appuyez sur le bouton Paramètres.

4. Appuyez sur l’élément Assistant de conguration sans l.

5. Sélectionnez le SSID du réseau approprié dans la liste. Si vous ne

voyez pas le SSID, appuyez sur Saisir SSID et entrez le SSID du réseau

manuellement.

6. Entrez la phrase secrète à l’aide du clavier, puis appuyez sur OK.

7. Patientez pendant que l’imprimante établit une connexion réseau.

8. Appuyez sur le bouton des informations de connexion

. Si une

adresse IP est indiquée, la connexion au réseau a été établie. Si ce n’est

pas le cas, patientez quelques minutes et réessayez. Notez l’adresse

IP à utiliser lors de l’installation du logiciel. Exemple d’adresse IP:

192.168.0.1

9. Pour imprimer depuis un ordinateur, passez à l’étape «6. Localiser

ou télécharger les chiers d’installation du logiciel.» Pour imprimer

àpartir d’un téléphone ou d’une tablette uniquement, poursuivez avec

la section «8. Impression mobile et sans l.»

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option

Se connecter via un réseau. (Windows uniquement)

Congurer manuellement l’adresse IP

Consultez le Guide l’utilisateur de l’imprimante pour obtenir des informations

sur la conguration manuelle de l’adresse IP. Reportez-vous à la section

«Dépannage» de ce guide.

Connexion à un réseau laire (Ethernet)

Utilisez un câble réseau standard. (Câble non inclus.)

1. Branchez le câble réseau à l’imprimante et au réseau. Attendez

quelques minutes que l’imprimante acquière une adresse réseau.

2. Sur le panneau de commande, appuyez sur le bouton Informations

relatives à la connexion . Si une adresse IP est indiquée,

laconnexion au réseau a été établie. Si ce n’est pas le cas, patientez

quelques minutes et réessayez. Notez l’adresse IP à utiliser lors de

l’installation du logiciel. Exemple d’adresse IP: 192.168.0.1

Pour congurer manuellement l’adresse IP, reportez-vous à la section

«Congurer manuellement l’adresse IP.»

3. Passez à la section «6. Localiser ou télécharger les chiers

d’installation du logiciel.»

REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option

Seconnecter via un réseau. (Windows uniquement)

IMPORTANT:

Suivez les étapes1à3

sur l’aiche de

conguration matérielle

de l’imprimante, puis

passez à l’étape4.

Après avoir allumé l’imprimante, attendez son initialisation. Pour naviguer dans le panneau de

commande, utilisez des gestes de toucher, glissement et délement. Suivez les instructions sur

lepanneau de commande pour congurer ces paramètres:

• Langue

• Emplacement

• Paramètres par défaut

Dans Paramètres par défaut, sélectionnez l’une des options suivantes:

• Autogéré: paramètres par défaut optimisés pour la plupart des utilisateurs qui incluent des

étapes d’installation et de conguration guidées et des mises à jour automatiques.

• Géré par le service informatique: paramètres par défaut optimisés pour la facilité de gestion

de la otte.

Les paramètres sont entièrement personnalisables après la conguration initiale.

REMARQUE: Sélectionnez la page Informations relatives à l’impression pour imprimer une

page qui indique comment modier les paramètres par défaut.

REMARQUE: Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande de l’imprimante pour

accéder aux rubriques d’aide.

Connexion USB directement entre

l’imprimante et l’ordinateur

Utilisez un câble USB de type A-à-B (inclus uniquement avec

certains modèles).

Sélection d’une méthode de connexion et préparation à l’installation du logiciel

4. Conguration initiale sur le panneau de

commande

Solution Windows

1. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation,

puis aiche le menu principal du programme d’installation dans la

même langue. Lors de l’installation à partir du CD, si le programme

d’installation ne démarre pas après 30secondes, parcourez le lecteur

du CD de l’ordinateur et lancez le chier nommé setup.exe.

2. L’écran Sélection de logiciels indique les logiciels à installer.

• L’installation logicielle recommandée inclut le pilote d’impression

et les logiciels pour toutes les fonctionnalités de l’imprimante

disponibles.

• Pour personnaliser le logiciel installé, cliquez sur le lien Personnaliser

les sélections de logiciel. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le

bouton Suivant.

3. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

4. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion,

sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion:

• Se connecter directement à cet ordinateur à l’aide d’un câble USB

• Se connecter via un réseau

• Aidez-moi à établir une connexion sans l pour la première fois

REMARQUE: Lors de la connexion à travers un réseau, la meilleure

façon de détecter l’imprimante est de sélectionner Trouver

automatiquement mon imprimante sur le réseau.

REMARQUE: Pour une installation sans l, sélectionnez l’option

Aidez-moi à établir une connexion sans l pour la première fois,

puis sélectionnez Oui, récupérer les paramètres sans l sur mon

ordinateur.

Solution OS X

1. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation,

puis aiche le menu principal du programme d’installation dans la

même langue.

2. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel. Lorsque vous

y êtes invité, connectez l’imprimante en utilisant le câble approprié au

type de connexion, ou assurez-vous que l’imprimante est prête pour la

communication sans l.

3. À la n du processus d’installation du logiciel, utilisez l’assistant

de conguration de HP Utility pour congurer les options de

l’imprimante.

Wi-Fi Direct

La fonctionnalité Wi-Fi Direct permet d’imprimer en proximité immédiate depuis

un périphérique mobile sans l directement sur une imprimante disposant de cette

même fonctionnalité sans vous connecter à un réseau ou Internet.

Activer Wi-Fi Direct

1. Appuyez sur le bouton des informations de connexion

2. Appuyez sur le bouton Réseau Wi-Fi DÉSACTIVÉ.

3. Appuyez sur le bouton Paramètres.

4. Sélectionnez l’élément Activé/Désactivé, puis Activé.

5. Pour l’impression sécurisée, sélectionnez Sécurité, puis Activée. Notez la

phrase secrète qui apparaît. Utilisez cette phrase pour autoriser l’accès aux

appareils mobiles.

Pour permettre l’impression non sécurisé, sélectionnez Sécurité, puis

Désactivée.

Pour obtenir plus d’informations sur l’impression sans l et la conguration

sansl, accédez à www.hp.com/go/wirelessprinting.

Notes d’installation

Les composants logiciels ne sont pas tous disponibles dans tous les systèmes

d’exploitation.

Pour plus d’informations, consultez le chier des notes d’installation sur le CD

del’imprimante.

Pour imprimer depuis un téléphone ou une tablette, connectez le périphérique

aumême réseau sans l que l’imprimante.

Périphériques Apple iOS (AirPrint): ouvrez le document à imprimer, puis

sélectionnez l’icône Action. Sélectionnez Imprimer, puis l’imprimante et appuyez

sur Imprimer.

Périphériques Android les plus récents (4.4 ou plus récent): ouvrez le document

à imprimer, puis sélectionnez le bouton Menu. Sélectionnez Imprimer, puis

l’imprimante et appuyez sur Imprimer.

Certains périphériques nécessitent le téléchargement de l’appli plugin

HP Print Service, disponible sur Google Play.

Périphériques Android plus anciens (4.3 ou plus ancien): téléchargez l’application

HPePrint sur Google Play.

WindowsPhone: téléchargez l’application HPAiO Remote dans le Windows Store.

En savoir plus sur l'impression mobile

Pour en savoir plus sur les autres options de l'impression mobile, consultez la

section relative à l'impression mobile dans le Manuel de l'utilisateur.

Méthode1: Téléchargement depuis HP Easy Start

(Windows et OS X)

1. Visitez la page 123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger.

2. Suivez les instructions aichées à l’écran pour enregistrer le chier sur

l’ordinateur.

3. Lancez le chier logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré, puis

passez à l’étape «7. Installer le logiciel».

Méthode2: Téléchargement depuis le site Web

d’assistance de l’imprimante (Windows et OS X)

1. Visitez la page www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Sélectionnez Logiciel et pilotes.

3. Téléchargez le logiciel correspondant au système d’exploitation et au modèle

de votre imprimante.

4. Lancez le chier d’installation en cliquant sur le chier .exe ou .zip, le cas

échéant, et passez à l’étape «7. Installer le logiciel».

Méthode 3: Installation avec le CD de l’imprimante

(Windows uniquement)

1. Insérez le CD de l’imprimante dans votre ordinateur.

2. Passez à l’étape «7. Installer le logiciel».

Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel

Installation du logiciel

Imprimer à partir d’un périphérique mobile ou sans l (facultatif)

Connexion à un réseau laire (Ethernet)

• Vériez que l’imprimante est connectée au port réseau approprié à l’aide

d’un câble de longueur suisante.

• Vériez que les voyants situés à côté du port réseau sont allumés.

• Vériez que le pilote d’impression est bien installé sur l’ordinateur.

• Testez la connexion réseau en exécutant une commande Ping sur

l’imprimante:

Windows: Cliquez sur Démarrer > Exécuter. Tapez cmd, puis

appuyez sur

EntréE. Tapez ping, puis un espace, entrez l’adresse IP

de l’imprimante, puis appuyez sur

EntréE. Exemple d’adresse IP:

192.168.0.1

OS X: ouvrez l’utilitaire réseau et tapez l’adresseIP dans le volet

deping. Appuyez sur

EntréE. Exemple d’adresse IP: 192.168.0.1

• Si la fenêtre aiche des temps de propagation en boucle, cela signie que

le réseau est opérationnel.

• Si le ping ne fonctionne pas, essayez de redémarrer l’imprimante et

vériez à nouveau toutes les étapes de connexion.

Connexion réseau sans l

• Vériez que le câble réseau n’est pas connecté. L’imprimante ne peut pas

se connecter à un réseau sans l lorsqu’un câble réseau est connecté.

• Vériez que l’imprimante et le routeur sans l sont sous tension et

alimentés. Vériez également que l’interrupteur sans l est activé.

• Vériez que l’imprimante se trouve dans la plage du réseau sans l.

Pour la plupart des réseaux, l’imprimante doit se trouver dans une plage

de 30m (100pi) du point d’accès sans l (routeur sans l).

• Vériez que le pilote d’impression est bien installé sur l’ordinateur.

• Vériez que l’ordinateur et l’imprimante se connectent au même réseau

sans l.

• Pour Mac, vériez que le routeur sans l prend en charge Bonjour.

• Redémarrez le routeur sans l.

Réaliser un test de diagnostic sans l

1. Sur le panneau de commande, balayez l’écran du panneau de commande

et touchez le bouton Conguration

2. Sélectionnez Auto-diagnostics, puis Exécuter test sans l.

Dépannage

Manuel de l’utilisateur

Le manuel de l’utilisateur comprend des informations relatives à l’utilisation

del’imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le CD de l’imprimante

etsur le Web:

1. Accédez à www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Cliquez sur Manuels.

Pour Windows, le guide de l’utilisateur est copié sur l’ordinateur lors de

l’installation logicielle recommandée.

Windows

XP, Windows Vista

et Windows

7:

Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes ou Tous les programmes,

sélectionnez HP, puis le dossier de l’imprimante HP, puis sélectionnez Aide.

Windows

8:

Dans l’écran Démarrer, eectuez un clic droit sur une zone vide de l’écran,

cliquez sur Toutes les applications sur la barre d’applications, cliquez sur

l’icône avec le nom de l’imprimante, puis sélectionnez Aide.

Recherche des mises à jour de micrologiciels

1. Sur le panneau de commande, balayez l’écran du panneau de commande

et touchez le bouton Conguration

2. Ouvrez le menu Service.

3. Sélectionnez LaserJet Update.

4. Sélectionnez Rechercher les mises à jour maintenant.

Aide du panneau de commande

Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande de l’imprimante

pour accéder aux rubriques d’aide.

Ressources d’assistance supplémentaires

Pour l’aide globale de HP relative à l’imprimante, accédez

à www.hp.com/support/colorljM477MFP :

• Résolution des problèmes

• Recherche d’instructions de conguration avancées

• Téléchargement des mises à jour du logiciel

• Inscription au forum d’assistance

• Recherche d’informations réglementaires et de garantie

• Accès aux ressources d’impression mobile

Consultez le Manuel de l’utilisateur pour obtenir des informations sur la conguration de la télécopie ou accédez à www.hp.com/support/colorljM477MFP.

Pour utiliser HPePrint via messagerie électronique, l’imprimante doit répondre

auxexigences suivantes:

• L’imprimante doit être connectée à un réseau câblé ou sans l et avoir accès

àInternet.

• Les services WebHP doivent être activés sur l’imprimante et celle-ci doit être

enregistrée auprès de HPConnected.

Activer les Services Web HP

REMARQUE: Avant d’activer les services Web HP, vériez que l’imprimante

estconnectée à un réseau.

1. Appuyez sur le bouton Apps

2. Dans l’écran Activer les services Web, appuyez sur OK.

L’imprimante active les services Web. Utilisez le bouton Imprimer pour

imprimer une page d’informations. Celle-ci contient le code de l’imprimante

nécessaire pour enregistrer le produit HP sur HPConnected.

3. Rendez-vous sur www.hpconnected.com pour créer un compte HPePrint

etterminer le processus de conguration.

Utilisez HPePrint via messagerie électronique pour imprimer des documents en les envoyant en pièce jointe à l’adresse électronique de l’imprimante depuis n’importe

quel périphérique activé pour cette fonction, même ceux qui ne sont pas sur le même réseau.

Congurer HPePrint via messagerie électronique (facultatif)

10.

Congurer des fonctions de numérisation pour des imprimantes

sur un réseau (facultatif

English .............. 1

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

Norsk .............. 28

Suomi ............. 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 35

Português ....... 31

Color LaserJet Pro MFP M477

Handbuch für die Inbetriebnahme

Windows

1. Schließen Sie das USB-Kabel erst nach Installation der Software an.

Sollte das Kabel bereits angeschlossen sein, ziehen Sie es vor dem

Fortfahren ab. Beim Installationsvorgang werden Sie zum passenden

Zeitpunkt zum Anschließen des Kabels aufgefordert.

2. Fahren Sie fort mit „6. Software-Installationsdateien auinden und

herunterladen“.

Hinweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option

Directly connect this computer using a USB cable (Direkte Verbindung

zu diesem Computer mit einem USB-Kabel) aus. (Nur Windows)

Mac

1. Schließen Sie beim Mac das USB-Kabel zwischen dem Computer und

dem Drucker vor der Installation der Software an.

2. Fahren Sie fort mit „6. Software-Installationsdateien auinden und

herunterladen“.

Integrierte Wireless-Netzwerkverbindung

1. Berühren Sie die Schaltäche „Verbindungsdaten“ .

2. Berühren Sie die Schaltäche Network Wi-Fi OFF (Netzwerk-Wi-Fi AUS).

3. Berühren Sie die Schaltäche Einstellungen.

4. Berühren Sie das Element Wireless Setup Wizard

(Einrichtungsassistent für Wireless).

5. Wählen Sie in der Liste die richtige Netzwerk-SSID aus der Liste aus.

Wenn die SSID nicht angezeigt wird, berühren Sie Enter SSID

(SSID eingeben), und geben Sie die Netzwerk-SSID manuell ein.

6. Geben Sie die Passphrase über die Tastatur ein, und berühren Sie dann

die Schaltäche OK.

7. Warten Sie, bis der Drucker eine Netzwerkverbindung hergestellt hat.

8. Berühren Sie die Schaltäche „Verbindungsdaten“

Wenn eine IP-Adresse aufgeführt wird, wurde die Netzwerkverbindung

hergestellt. Falls nicht, warten Sie einige Minuten und versuchen Sie

eserneut. Notieren Sie die IP-Adresse zur Software-Installation.

Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1

9. Zum Drucken von einem Computer fahren Sie fort mit „6. Software-

Installationsdateien auinden und herunterladen“. Zum Drucken von

einem Mobiltelefon oder Tablet fahren Sie fort mit „8. Drucken von

mobilen Geräten und kabelloses Drucken“.

Hinweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation Connect through

a network (Verbindung über ein Netzwerk) aus. (Nur Windows)

Manuelles Kongurieren der IP-Adresse

Informationen zum manuellen Kongurieren der IP-Adresse nden

Sie im Benutzerhandbuch zum Drucker. Lesen Sie dazu den Abschnitt

„Fehlerbehebung“ in dieser Anleitung.

Kabelgebundene Netzwerkverbindung

(Ethernet)

Verwenden Sie ein Standardnetzwerkkabel. (Kabel ist nicht im

Lieferumfang enthalten.)

1. Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker und das Netzwerk an.

Warten Sie einige Minuten, während der Drucker eine Netzwerkadresse

bezieht.

2. Berühren Sie auf dem Bedienfeld die Schaltäche „Verbindungsdaten“

. Wenn eine IP-Adresse aufgeführt wird, wurde die

Netzwerkverbindung hergestellt. Falls nicht, warten Sie einige

Minuten und versuchen Sie es erneut. Notieren Sie die IP-Adresse

zurSoftware-Installation. Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1

Informationen zum manuellen Kongurieren der IP-Adresse nden

Sieunter „IP-Adresse manuell kongurieren“.

3. Fahren Sie fort mit „6. Software-Installationsdateien auinden

undherunterladen“.

Hinweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation Connect through

a network (Verbindung über ein Netzwerk) aus. (Nur Windows)

WICHTIG:

Führen Sie die

Schritte1 bis3 auf dem

Plakat zur Einrichtung

der Druckerhardware

aus, und fahren Sie dann

mit Schritt4 fort.

Warten Sie nach dem Einschalten des Druckers, bis der Drucker initialisiert wurde. Im Bedienfeld

können Sie mithilfe von Finger-, Wisch- und Bildlaufbewegungen navigieren. Befolgen Sie die

Anweisungen im Bedienfeld, um folgende Einstellungen zu kongurieren:

• Sprache

• Ort

• Standardeinstellungen

Wählen Sie im Bereich Standardeinstellungen eine der folgenden Optionen aus:

• Selbstverwaltet: Für die Benutzerführung optimierte Standardeinstellungen für Einrichtungen

und Kongurationen sowie für Updates.

• IT-verwaltet: Für die Massenverwaltung optimierte Standardeinstellungen.

Die Einstellungen sind nach der Initialisierungseinrichtung in vollem Umfang anpassbar.

Hinweis: Wählen Sie Print Information Page (Druckinformationsseite) aus, um eine Seite mit

Anweisungen zum Ändern der Standardeinstellungen zu drucken.

Hinweis: Berühren Sie die Schaltäche „Hilfe“ auf dem Bedienfeld des Druckers, um auf die

Hilfethemen zuzugreifen.

Direkte USB-Verbindung zwischen dem

Drucker und dem Computer

Verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs AnachB (nicht bei allen

Modellen im Lieferumfang enthalten).

www.hp.com/support/colorljM477MFP www.register.hp.com

4. Initialisierungseinrichtung über das

Bedienfeld

Verbindungsmethode auswählen und Softwareinstallation vorbereiten

Lösung für Windows

1. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache des

Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des Installationsprogramms

in der erkannten Sprache an. Wenn bei der Installation von der CD das

Installationsprogramm nach 30 Sekunden nicht startet, navigieren Sie

zum CD-Laufwerk auf dem Computer und starten Sie die Datei SETUP.EXE.

2. Im Bildschirm Software Selection (Softwareauswahl) wird die zu

installierende Software angezeigt.

• Die empfohlene Softwareinstallation umfasst den Druckertreiber

und die Software für alle verfügbaren Druckerfunktionen.

• Um anzupassen, welche Software installiert werden soll, klicken Sie

auf die Verknüpfung Softwareauswahl anpassen. Wenn Sie fertig

sind, klicken Sie auf die Schaltäche „Weiter“.

3. Befolgen Sie zur Installation der Software die am Bildschirm

angezeigten Anleitungen.

4. Wenn Sie aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen,

wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus:

• Directly connect to this computer using USB cable (Direkte

Verbindung zu diesem Computer mit einem USB-Kabel)

• Connect through a network (Verbindung über ein Netzwerk)

• Help me set up a rst-time wireless connection (Unterstützung

beim ersten Einrichten einer drahtlosen Verbindung)

Hinweis: Die einfachste Möglichkeit für die Erkennung des Druckers

beim Herstellen einer Verbindung über ein Netzwerk besteht in der

Auswahl der Option Automatically nd my printer on the network

(Meinen Drucker im Netzwerk automatisch nden).

Hinweis: Wählen Sie bei einer Wireless-Installation die Option Help me

set up a rst-time wireless connection (Unterstützung beim ersten

Einrichten einer drahtlosen Verbindung) aus, und klicken Sie dann auf

Yes, retrieve the wireless settings on my computer (Ja, Einstellungen

für die drahtlose Kommunikation auf meinem Computer abrufen).

Lösung für OS X

1. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache

des Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des

Installationsprogramms in der erkannten Sprache an.

2. Befolgen Sie zur Installation der Software die am Bildschirm

angezeigten Anleitungen. Wenn Sie dazu aufgefordert werden,

verbinden Sie den Drucker mit dem entsprechenden Kabel für den

Verbindungstyp oder stellen Sie sicher, dass der Drucker für die

drahtlose Kommunikation vorbereitet ist.

3. Verwenden Sie nach Abschluss der Softwareinstallation HP Utility

Setup Assistant zum Kongurieren der Druckeroptionen.

Wenn Sie von einem Mobiltelefon oder Tablet aus drucken möchten, müssen Sie das

Gerät mit dem Wireless-Netzwerk verbinden, mit dem auch der Drucker verbunden ist.

Apple iOS-Geräte (AirPrint): Önen Sie das zu druckende Dokument, und wählen

Sie das Symbol Action (Aktion) aus. Wählen Sie die Option Print (Drucken), dann

den Drucker und anschließend Print (Drucken).

Neuere Android-Geräte (4.4 oder höher): Önen Sie das zu druckende Dokument,

und wählen Sie die Schaltäche Menu (Menü). Wählen Sie die Option Print

(Drucken), dann den Drucker und anschließend Print (Drucken).

Bei einigen Geräten muss die HP Druckdienst-Plug-In-App aus dem Google Play Store

heruntergeladen werden.

Ältere Android-Geräte (4.3 oder älter): Laden Sie die HP ePrint App aus dem

Google Play Store herunter.

Windows Phone: Laden Sie die HP AiO Remote App aus dem Windows Store herunter.

Weitere Informationen zum mobilen Druck

Weitere Informationen über zusätzliche Optionen für den mobilen Druck nden

Sie im Abschnitt „Mobiles Drucken“ im Benutzerhandbuch.

Wi-Fi Direct

Mit Wi-Fi Direct können Sie von einem drahtlosen mobilen Gerät direkt

Druckaufträge an einen Drucker in der Nähe mit Wi-Fi Direct senden, ohne dass

eine Verbindung zu einem Netzwerk oder dem Internet notwendig wäre.

Aktivieren von Wi-Fi Direct

1. Berühren Sie die Schaltäche „Verbindungsdaten“

2. Berühren Sie die Schaltäche Wi-Fi Direct OFF (Wi-Fi Direct AUS).

3. Berühren Sie die Schaltäche Einstellungen.

4. Wählen Sie On/O (Ein/Aus) und dann On (Ein).

5. Für ein sicheres Drucken wählen Sie Security (Sicherheit) und dann On (Ein)

aus. Notieren Sie die Passphrase, die angezeigt wird. Verwenden Sie diese

Passphrase, um den Zugri auf mobile Geräte zuzulassen.

Um nicht sicheres Drucken zuzulassen, wählen Sie Security (Sicherheit) und

dann O (Aus) aus.

Weitere Informationen zum Drahtlosdruck sowie zur drahtlosen Installation

nden Sie unter www.hp.com/go/wirelessprinting.

Installationshinweise

Nicht alle Softwarekomponenten stehen für alle Betriebssystemen zur Verfügung.

Weitere Informationen nden Sie in der Datei mit den Installationshinweisen auf

der Drucker-CD.

Methode 1: Download von HP Easy Start

(Windows und OS X)

1. Gehen Sie zu 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Download.

2. Folgen Sie den Anweisungen und Eingabeauorderungen auf dem Bildschirm,

um die Datei auf dem Computer zu speichern.

3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert

wurde, und fahren Sie mit „7. Software installieren“ fort.

Methode 2: Download von der Druckersupport-Website

(Windows und OS X)

1. Gehen Sie zu www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Wählen Sie Software und Treiber aus.

3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter.

4. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die .exe- oder .zip-Datei

klicken, und fahren Sie fort mit „7. Software installieren“.

Methode 3: Installieren über die Drucker-CD

(nur Windows)

1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein.

2. Fahren Sie mit „7. Software installieren“ fort.

Software-Installationsdateien auinden und herunterladen

Installieren der Software

Mobiles und kabelloses Drucken (optional)

Kabelgebundene Netzwerkverbindung (Ethernet)

• Vergewissern Sie sich, dass der Drucker mit dem richtigen

Netzwerkanschluss verbunden ist. Stellen Sie sicher, dass das Kabel

die richtige Länge hat.

• Vergewissern Sie sich, dass die Leuchten neben dem Netzwerkanschluss

leuchten.

• Stellen Sie sicher, dass der Druckertreiber auf dem Computer installiert ist.

• Testen Sie die Netzwerkverbindung, indem Sie einen Ping-Befehl an den

Drucker senden:

Windows: Klicken Sie auf Start und anschließend auf Ausführen.

GebenSie cmd ein, und drücken Sie die

EingabEtastE. Geben Sie ping,

dannein Leerzeichen und anschließend die IP-Adresse des Druckers ein,

und drücken Sie dann die

EingabEtastE. Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1

OSX: Önen Sie „Network Utility“ (Netzwerkdienstprogramm),

und geben Sie im Ping-Fenster die IP-Adresse ein. Drücken Sie die

EingabEtastE. Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1

• Wenn im Fenster die Zeit für Round-Trips angezeigt wird, ist das Netzwerk

funktionsfähig.

• Wenn ping nicht funktioniert, starten Sie den Drucker neu, und führen Sie

alle Verbindungsschritte erneut durch.

Drahtlosnetzwerkverbindung

• Vergewissern Sie sich, dass kein Netzwerkkabel angeschlossen ist.

DerDrucker kann nicht mit einem Drahtlosnetzwerk verbunden werden,

wenn ein Netzwerkkabel angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Drucker und der Wireless-Router

eingeschaltet und an das Stromnetz angeschlossen sind. Stellen Sie

ebenfalls sicher, dass die Drahtlos-Funktion des Druckers eingeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Drucker innerhalb der Reichweite des

drahtlosen Netzwerks bendet. Bei den meisten Netzwerken sollte

sichder Drucker innerhalb von 30m des Wireless-Zugangspunkts

(Wireless-Routers) benden.

• Stellen Sie sicher, dass der Druckertreiber auf dem Computer installiert ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Computer und der Drucker mit demselben

drahtlosen Netzwerk verbunden sind.

• Stellen Sie für Mac sicher, dass der drahtlose Router Bonjour unterstützt.

• Starten Sie den Wireless-Router neu.

Durchführen des Wireless-Diagnosetests

1. Wischen Sie über das Bedienfeld, und berühren Sie die Schaltäche Setup

2. Wählen Sie Self Diagnostics (Selbstdiagnose) und dann Run Wireless Test

(Wireless-Test ausführen) aus.

Fehlerbehebung

Benutzerhandbuch

Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers sowie

zur Fehlerbehebung. Es ist über die Drucker-CD und über das Internet verfügbar:

1. Rufen Sie die Seite www.hp.com/support/colorljM477MFP auf.

2. Klicken Sie auf Manuals

(Handbücher).

Bei Windows wird das Benutzerhandbuch während der empfohlenen

Softwareinstallation auf den Computer kopiert.

Windows

XP, Windows Vista

und Windows

Klicken Sie auf Start, wählen Sie Programme oder Alle Programme und HP aus.

Wählen Sie dann den Ordner für den HP Drucker und anschließend Hilfe aus.

Windows

Klicken Sie in der Anzeige Start mit der rechten Maustaste auf einen leeren

Bereich. Klicken Sie dann in der App-Leiste auf Alle Apps und anschließend auf

das Symbol mit dem Namen des Druckers. Wählen Sie dann Hilfe.

Prüfung der Verfügbarkeit von Firmware-Updates

1. Wischen Sie über das Bedienfeld, und berühren Sie die Schaltäche Setup

2. Önen Sie das Menü Dienst.

3. Wählen Sie LaserJet Update aus.

4. Wählen Sie Check for Updates Now (Jetzt prüfen, ob Updates

verfügbarsind) aus.

Hilfe zum Bedienfeld

Berühren Sie die Schaltäche „Hilfe“ auf dem Bedienfeld des Druckers,

umauf die Hilfethemen zuzugreifen.

Weitere Support-Ressourcen

Die umfassende Hilfe zum Drucker von HP nden Sie unter

www.hp.com/support/colorljM477MFP:

• Lösen von Problemen

• Suchen nach weiteren Kongurationsanweisungen

• Herunterladen von Softwareaktualisierungen.

• Beitritt zu Support-Foren

• Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen

• Zugri auf Druckressourcen für mobile Geräte

Informationen zum Einrichten der Scanfunktionen nden Sie im Benutzerhandbuch oder im Internet unter www.hp.com/support/colorljM477MFP.

Zur Verwendung von HPePrint per E-Mail muss der Drucker diese Anforderungen

erfüllen:

• Der Drucker muss mit einem kabelgebundenen oder Wireless-Netzwerk

verbunden sein und über einen Internetzugang verfügen.

• HPWeb Services müssen im Drucker aktiviert sein, und der Drucker muss

beiHPConnected registriert sein.

Aktivieren von HPWebservices

Hinweis: Überprüfen Sie vor der Aktivierung von HPWebservices, ob der

Drucker mit einem Netzwerk verbunden ist.

1. Berühren Sie die Schaltäche Apps

2. Berühren Sie auf dem Bildschirm Webservices aktivieren die Schaltäche OK.

Der Drucker aktiviert daraufhin HPWebservices. Wählen Sie die Schaltäche

Drucken, um eine Informationsseite zu drucken. Die Informationsseite enthält

einen Druckercode, der zum Registrieren des HPDruckers bei HPConnected

erforderlich ist.

3. Rufen Sie die Seite www.hpconnected.com auf, um ein HPePrint-Konto

zuerstellen, und schließen Sie den Einrichtungsprozess ab.

Nutzen Sie HPePrint per E-Mail, um Dokumente zu drucken, indem Sie diese über ein Gerät mit E-Mail-Funktion als E-Mail-Anhang an die E-Mail-Adresse des Druckers

senden. Dabei kann es sich auch um Geräte handeln, die sich nicht in demselben Netzwerk benden.

HPePrint per E-Mail einrichten (optional)

10.

Scanfunktionen für Drucker im Netzwerk einrichten (optional)

English .............. 1

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Français ............ 4

Svenska .......... 34

Português ....... 31

Norsk .............. 28

Suomi ............. 25

Nederlands ...... 22

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Guida introduttiva per Color

LaserJet Pro MFP M477

www.hp.com/support/colorljM477MFP www.register.hp.com

Windows

1. Non collegare il cavo USB prima di installare il software. Se il cavo è già

collegato, scollegarlo prima di continuare. Il processo di installazione

richiede di collegare il cavo al momento appropriato.

2. Continuare con “6. Individuare o scaricare i le di installazione del

software”.

NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione

Collega direttamente a questo computer utilizzando un cavo USB.

(Solo per Windows)

Mac

1. Per il Mac, collegare il cavo USB tra il computer e la stampante prima

diinstallare il software.

2. Continuare con “6. Individuare o scaricare i le di installazione del

software”.

Connessione di rete wireless incorporata

1. Toccare il pulsante Informazione connessione .

2. Toccare il pulsante Rete Wi-Fi DISATTIVA.

3. Toccare il pulsante Impostazioni.

4. Toccare la voce Impostazione guidata wireless.

5. Selezionare l’SSID di rete corretto dall’elenco. Se l’SSID non è presente,

toccare Immettere SSID e inserire l’SSID di rete manualmente.

6. Utilizzare la tastiera per immettere la frase di accesso, quindi toccare

ilpulsante OK.

7. Attendere che la stampante stabilisca la connessione di rete.

8. Toccare il pulsante Informazione connessione

. Se viene

elencato un indirizzo IP, la connessione di rete è stata stabilita.

In caso contrario, attendere qualche altro minuto e riprovare.

Annotare l’indirizzo IP per l’uso durante l’installazione del software.

Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1

9. Per stampare da un computer, continuare con “6. Individuare o scaricare

i le di installazione del software”. Per stampare da un telefono o un

tablet, continuare con “8. Stampa mobile e wireless”.

NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione

Collega tramite una rete. (Solo per Windows)

Congurazione manuale dell’indirizzo IP

Per informazioni su come congurare manualmente l’indirizzo IP, vedere la

Guidautente della stampante. Vedere la sezione “Risoluzione dei problemi”

diquesta guida.

Connessione di rete cablata (Ethernet)

Utilizzare un cavo di rete standard. (Cavo non incluso).

1. Collegare il cavo di rete alla stampante e alla rete. Attendere alcuni

minuti in modo che la stampante acquisisca un indirizzo di rete.

2. Sul pannello di controllo del prodotto, toccare il pulsante Informazioni

connessione . Se viene elencato un indirizzo IP, la connessione di

rete è stata stabilita. In caso contrario, attendere qualche altro minuto

e riprovare. Annotare l’indirizzo IP per l’uso durante l’installazione del

software. Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1

Per congurare l’indirizzo IP manualmente, vedere “Congurazione

manuale dell’indirizzo IP”.

3. Continuare con “6. Individuare o scaricare i le di installazione del

software”.

NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione

Collega tramite una rete. (Solo per Windows)

IMPORTANTE:

Seguire i passaggi 1 - 3

del poster di installazione

dell’hardware della

stampante, quindi

continuare con il

passaggio 4.

Dopo aver acceso la stampante, attendere il termine dell’inizializzazione. Per navigare nel pannello

di controllo, utilizzare i gesti di tocco, trascinamento e scorrimento. Seguire i messaggi sul pannello

di controllo per congurare le seguenti impostazioni:

• Lingua

• Località

• Impostazioni predenite

In Impostazioni predenite selezionare una delle opzioni seguenti:

• Autogestito: Impostazioni ottimizzate predenite per la maggior parte degli utenti che

comprendono i passaggi di installazione e congurazione e gli aggiornamenti automatici.

• Gestito da IT: Impostazioni predenite ottimizzate per gestione del parco macchine.

Dopo la congurazione iniziale, le impostazioni sono completamente congurabili.

NOTA: Selezionare Stampa pagina informazioni, per stampare una pagina con istruzioni sulla

modica delle impostazioni predenite.

NOTA: Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul pannello di

controllo della stampante.

Collegamento USB diretto tra stampante

ecomputer

Utilizzare un cavo USB di tipo A-to-B (non incluso con tutti i modelli).

4. Congurazione iniziale dal pannello di controllo

Selezionare il metodo di connessione e prepararsi all’installazione del software

Soluzione per Windows

1. Il programma di installazione del software rileva la lingua del sistema

operativo, quindi visualizza il menu principale del programma di

installazione nella stessa lingua. Se il programma di installazione non

si avvia dopo 30 secondi quando si installa da CD, sfogliare l’unità CD

nel computer e avviare il le denominato SETUP.EXE.

2. Nella schermata Selezione software vengono riportati i dettagli

relativi al software da installare.

• L’installazione del software consigliata comprende il driver di stampa

e il software per tutte le funzioni della stampante disponibili.

• Per personalizzare il software installato, fare clic sul collegamento

Personalizza selezioni software. Al termine, fare clic sul pulsante

Avanti.

3. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

4. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione,

selezionare l’opzione appropriata per il tipo di connessione:

• Collegamento diretto al computer mediante cavo USB

• Collega tramite una rete

• Congura per la prima volta la connessione wireless

NOTA: Quando si eettua la connessione a una rete, il modo più semplice

di rilevare la stampante, è di selezionare l’opzione Automatically nd my

printer on the network (Trova automaticamente la stampante in rete).

NOTA: Per l’installazione wireless, selezionare l’opzione Congura

per la prima volta la connessione wireless, quindi Sì, recupera le

impostazioni wireless sul computer.

Soluzione per OS X

1. Il programma di installazione del software rileva la lingua del sistema

operativo, quindi visualizza il menu principale del programma di

installazione nella stessa lingua.

2. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software. Quando

richiesto, connettere la stampante con il cavo appropriato per il tipo

di connessione o assicurarsi che la stampante sia preparata per la

comunicazione wireless.

3. Al termine del processo di installazione del software, utilizzare

HPUtility Setup Assistant per congurare le opzioni della stampante.

Per stampare da un telefono o da un tablet, collegare il dispositivo alla stessa rete

wireless della stampante.

Dispositivi Apple iOS (AirPrint): Aprire il documento da stampare, quindi selezionare

l’icona Azione. Selezionare Stampa, quindi la stampante e inne Stampa.

Dispositivi Android più recenti (4.4 o versioni successive): Aprire il documento da

stampare, quindi selezionare il pulsante Menu. Selezionare Stampa, selezionare la

stampante, quindi selezionare Stampa.

Alcuni dispositivi richiedono il download del plugin Servizio di stampa HP dallo

store di Google Play.

Dispositivi Android meno recenti (4.3 o versioni precedenti): scaricare

l’applicazione HP ePrint da Google Play.

Windows Phone: scaricare l’applicazione HP AiO Remote da Windows Store.

Maggiori informazioni sulla stampa da

dispositivi mobili

Per maggiori informazioni sulle opzioni per la stampa da dispositivi mobili,

vedere la sezione Stampa da dispositivi mobili della guida utente.

Wi-Fi Direct

La stampa Wi-Fi Direct consente la stampa di prossimità da un dispositivo mobile

wireless direttamente su una stampante abilitata per Wi-Fi Direct senza richiedere

una connessione a una rete o a Internet.

Abilitare Wi-Fi Direct

1. Toccare il pulsante Informazione connessione

2. Toccare il pulsante Rete Wi-Fi DISATTIVA.

3. Toccare il pulsante Impostazioni.

4. Selezionare la voce Attiva/disattiva, quindi selezionare Attiva.

5. Per proteggere la stampa, selezionare Protezione, quindi Attiva.

Notare lafrase di accesso visualizzata. Utilizzarla per consentire l’accesso

aidispositivi mobili.

Per consentire la stampa non protetta, selezionare Protezione, quindi

Disattiva.

Per ulteriori informazioni sulla stampa e sulla congurazione wireless, accedere

a www.hp.com/go/wirelessprinting.

Note di installazione

Non tutti i componenti software sono disponibili in tutti i sistemi operativi.

Per maggiori informazioni, vedere il le delle note di installazione nel CD della

stampante.

4. Congurazione iniziale dal pannello di controllo

Metodo 1: Download da HP Easy Start

(Windows e OS X)

1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download.

2. Seguire le istruzioni e le richieste visualizzate per salvare il le nel computer.

3. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato e continuare con

“7. Installazione del software”.

Metodo 2: Download dal sito Web di supporto della

stampante (Windows e OS X)

1. Accedere a www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Selezionare Software and drivers (Software e driver).

3. Scaricare il software per il proprio modello di stampante e sistema operativo.

4. Avviare il le di installazione facendo clic sul le .exe o .zip e continuare con

“7. Installazione del software”.

Metodo 3: Installazione dal CD della stampante

(solo

Windows)

1. Inserire il CD della stampante nel computer.

2. Continuare con “7. Installazione del software”.

Individuare o scaricare i le di installazione del software

Installazione del software

Stampa da dispositivi mobili e wireless (facoltativo)

Connessione di rete cablata (Ethernet)

• Vericare che la stampante sia collegata alla porta di rete corretta tramite

un cavo della lunghezza corretta.

• Vericare che le spie accanto alla porta di rete siano accese.

• Vericare che il driver di stampa sia installato sul computer.

• Vericare la connessione di rete eseguendo il ping della stampante:

Windows: Fare clic su Start > Esegui. Immettere cmd e premere

invio.

Immettere ping, uno spazio, quindi digitare l’indirizzo IP della stampante

e premere

invio. Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1

OS X: Aprire Utility di rete e immettere l’indirizzo IP nel riquadro ping.

Premere invio. Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1

• Se nella nestra vengono visualizzati i tempi di round-trip (andata e

ritorno), la rete funziona.

• Se il comando ping non funziona, provare a riavviare la stampante e

vericare nuovamente tutti i passaggi di connessione.

Connessione rete wireless

• Vericare che il cavo di rete non sia collegato. La stampante non può

connettersi alla rete wireless quando è connesso un cavo di rete.

• Vericare che stampante e il router wireless siano accesi e alimentati.

Vericare inoltre che l’interruttore wireless sia acceso.

• Vericare che la stampante si trovi nel campo della rete wireless. Per la

maggior parte delle reti, il prodotto deve trovarsi entro 30 m dal punto

diaccesso wireless (router wireless).

• Vericare che il driver di stampa sia installato sul computer.

• Vericare che il computer e la stampante siano collegati alla stessa

retewireless.

• Per Mac, vericare che il router wireless supporti Bonjour.

• Riavviare il router wireless.

Eseguire il test diagnostico wireless

1. Sul pannello di controllo, scorrere sullo schermo del pannello di controllo

etoccare il pulsante Imposta

2. Selezionare Diagnostica auto, quindi Esegui test wireless.

Risoluzione dei problemi

Guida per l’utente

La Guida utente comprende informazioni sull’utilizzo e sulla risoluzione dei

problemi della stampante. Essa è disponibile sul CD della stampante e sul Web:

1. Accedere all’indirizzo www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Fare clic su Manuals (Manuali).

Per Windows, la Guida per l’utente è copiata nel computer durante

l’installazione del software consigliata.

Windows

XP, Windows Vista

e Windows

Selezionare Start, Programmi o Tutti i programmi, HP, selezionare la cartella

della stampante HP, quindi Guida.

Windows

Sulla schermata Start, fare clic con il pulsante destro del mouse su un’area

vuota dello schermo, selezionare Tutte le app sulla barra delle app, fare clic

sull’icona con il nome della stampante e selezionare Guida.

Ricerca degli aggiornamenti del rmware

1. Sul pannello di controllo, scorrere sullo schermo del pannello di controllo

etoccare il pulsante Imposta

2. Aprire il menu Servizi.

3. Selezionare Aggiornamento LaserJet.

4. Selezionare Ricerca aggiornamenti ora.

Guida del pannello di controllo

Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul pannello

di controllo della stampante.

Risorse di supporto aggiuntive

Per la guida completa di HP per la stampante, accedere

a www.hp.com/support/colorljM477MFP:

• Risoluzione dei problemi

• Ricerca di istruzioni per la congurazione avanzata

• Download di aggiornamenti software

• Registrazione al forum di supporto

• Ricerca di informazioni sulla garanzia e le normative

• Accesso alle risorse per la stampa da dispositivi mobili

Vedere la Guida utente per informazioni sulla congurazione delle funzioni di scansione a o accedere a www.hp.com/support/colorljM477MFP.

Per utilizzare HPePrint via e-mail, è necessario che la stampante soddis i seguenti

requisiti:

• La stampante deve essere connessa a una rete cablata o wireless e avere

accesso a Internet.

• I Servizi Web HP devono essere abilitati sulla stampante e la stampante deve

essere registrata con HPConnected.

Abilita servizi Web HP

NOTA: Prima di abilitare i servizi Web HP, vericare che la stampante sia

connessa in rete.

1. Toccare il pulsante App

2. Nella schermata Abilita servizi Web, toccare OK.

La stampante abilita i servizi Web. Utilizzare il pulsante Stampa per stampare

la pagina di informazioni. La pagina di informazioni contiene il codice della

stampante per la registrazione della stampante HP con HPConnected.

3. Accedere all’indirizzo www.hpconnected.com per creare un account HP ePrint

e completare il processo di congurazione.

Utilizzare HP ePrint via e-mail per stampare i documenti inviandoli come allegati e-mail all’indirizzo e-mail della stampante da qualsiasi dispositivo compatibile,

anche a periferiche che non sono sulla stessa rete.

Congurare HP ePrint via e-mail (facoltativo)

10.

Congurazione delle funzioni di scansione per le stampanti

in rete (facoltativo)

English .............. 1

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

Norsk .............. 28

Suomi ............. 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 35

Português ....... 31

Guía de introducción de Color

LaserJet Pro MFP M477

www.hp.com/support/colorljM477MFP www.register.hp.com

Windows

1. No conecte el cable USB antes de instalar el software. Si el cable

ya está conectado, desconéctelo antes de continuar. El proceso de

instalación del software muestra un aviso para conectar el cable en

elmomento adecuado.

2. Continúe con “6. Ubicación o descarga de los archivos de instalación

del software”.

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción

Conectar directamente este equipo mediante un cable USB.

(Solo Windows)

Mac

1. En Mac, conecte el cable USB entre el equipo y la impresora antes de

instalar el software.

2. Continúe con “6. Ubicación o descarga de los archivos de instalación

del software”.

Conexión de red inalámbrica incorporada

1. Toque el botón Información de conexión.

2. Toque el botón Red Wi-Fi Desactivada.

3. Toque el botón Conguración.

4. Toque el menú Asistente de conguración inalámbrica.

5. Seleccione el SSID de red correcto de la lista. Si no ve el SSID, toque

Introducir SSID y facilite el SSID de la red manualmente.

6. Escriba la contraseña en el teclado y, a continuación, toque el botón

Aceptar.

7. Espere mientras la impresora establece una conexión de red nueva.

8. Toque el botón

Información de conexión. Si aparece una

dirección IP, se habrá establecido la conexión de red. Si no, espere

unos minutos más e inténtelo de nuevo. Anote la dirección IP que se

usará durante la instalación del software. Dirección IP de ejemplo:

192.168.0.1

9. Para imprimir desde una computadora, continúe con “6. Ubicación

odescarga de los archivos de instalación del software”. Para imprimir

desde un teléfono o tableta solamente, continúe con “8. Impresión

móvil e inalámbrica”.

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción

Conectar a través de una red. (Solo Windows)

Conguración manual de la direcciónIP

Consulte la guía del usuario de la impresora para obtener información acerca

decómo congurar la dirección IP de manera manual. Consulte la sección

“Solución de problemas” de esta guía.

Conexión a una red por cable (Ethernet)

Utilice un cable de red estándar. (Cable no incluido.)

1. Conecte el cable de red a la impresora y a la red. Espere unos minutos

aque la impresora obtenga la dirección de red.

2. En el panel de control del producto, toque el botón

Información

de conexión. Si aparece una dirección IP, se habrá establecido la

conexión de red. Si no, espere unos minutos más e inténtelo de nuevo.

Anote la dirección IP que se usará durante la instalación del software.

Dirección IP de ejemplo: 192.168.0.1

Para congurar manualmente la dirección IP, consulte “Congurar la

dirección IP de forma manual”.

3. Continúe con “6. Ubicación o descarga de los archivos de instalación

del software”.

NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción

Conectar a través de una red. (Solo Windows)

IMPORTANTE:

Siga los pasos 1 - 3 del

folleto de conguración

del hardware de la

impresora y, después,

continúe con el paso 4.

Después de encender la impresora, espere a que se inicialice. Para navegar por el panel de control,

utilice los gestos de tocar, deslizar y desplazar. Siga las indicaciones del panel de control para

congurar estos ajustes:

• Idioma

• Ubicación

• Conguración predeterminada

En Conguración predeterminada seleccione una de estas opciones:

• Autogestionado: ajustes predeterminados optimizados para la mayoría de usuarios que incluye

la conguración guiada y los pasos de conguración y las actualizaciones automáticas.

• Gestionado por TI: ajustes predeterminados optimizados para una gestionabilidad de la ota.

Los ajustes se pueden personalizar por completo después de la conguración inicial.

NOTA: Seleccione Imprimir página de información para imprimir una página que indica cómo

cambiar los ajustes predeterminados.

NOTA: Toque el botón Ayuda en el panel de control de la impresora para acceder a los temas

de ayuda.

Conexión USB directamente entre la

impresora y el equipo

Utilice un cable USB de tipo AaB (no incluido con todos los modelos).

4. Conguración inicial en el panel de control

Selección de un método de conexión y preparación para la instalación del software

Solución de Windows

1. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema

operativo y, después, muestra el menú principal del programa de

instalación en ese idioma. Cuando se realiza la instalación desde el

CD, si el programa de instalación no se inicia después de 30 segundos,

vaya a la unidad de CD del equipo e inicie el archivo SETUP.EXE.

2. En la pantalla Selección de software se muestran los detalles del

software que se va a instalar.

• La instalación de software recomendada incluye el controlador de

impresión y el software para todas las funciones de la impresora.

• Para personalizar el software instalado, haga clic en el enlace

Personalizar selecciones de software. Cuando termine,

haga clic en el botón Siguiente.

3. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

4. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione la

opción correspondiente al tipo de conexión:

• Conectar directamente a este equipo mediante un cableUSB.

• Conectar a través de una red.

• Ayudarme a congurar una conexión inalámbrica por primera vez.

NOTA: Cuando se conecte a través de una red, el modo más sencillo

de detectar la impresora es seleccionar Encontrar mi impresora

automáticamente en la red.

NOTA: En el caso de una instalación inalámbrica, seleccione la opción

Ayudarme a congurar una conexión inalámbrica por primera vez y,

a continuación, Sí, quiero recuperar la conguración inalámbrica en

el equipo.

Solución de OS X

1. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema

operativo y, después, muestra el menú principal del programa de

instalación en ese idioma.

2. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. Cuando se

le indique, conecte la impresora utilizando el cable adecuado para el

tipo de conexión o asegúrese de que la impresora está preparada para

la comunicación inalámbrica.

3. Al nal del proceso de instalación del software, utilice el Asistente de

conguración de Utilidad de HP para congurar las opciones de la

impresora.

Para imprimir desde un teléfono o una tableta, conecte el dispositivo a la misma

red inalámbrica que la impresora.

Dispositivos iOS de Apple (AirPrint): abra el elemento que desea imprimir

yseleccione el icono Action (Acción). Seleccione primero Imprimir, después

laimpresora y por último, de nuevo, Imprimir.

Dispositivos Android recientes (4.4 o más recientes): abra el elemento que desee

imprimir y seleccione el botón Menú. Seleccione primero Imprimir, después la

impresora y por último, de nuevo, Imprimir.

Algunos dispositivos requieren que se descargue el complemento HP Print Service

de Play Store de Google.

Dispositivos Android antiguos (4.3 o anteriores): descargue la aplicación

HPePrint de Play Store de Google.

Windows Phone: descargue la aplicación HP AiO Remote de Windows Store.

Obtener más información acerca

de la impresión móvil

Para obtener más información acerca de otras opciones de impresión móvil,

consulte la sección Impresión móvil de la guía del usuario.

Wi-Fi Direct

Wi-Fi Direct permite imprimir directamente desde un dispositivo móvil inalámbrico

en una impresora compatible con Wi-Fi Direct sin necesidad de conectarse a la red

ni a Internet.

Activar Wi-Fi Direct

1. Toque el botón

Información de conexión.

2. Toque el botón Wi-Fi Direct Desactivada.

3. Toque el botón Conguración.

4. Seleccione el elemento Activado/Desactivado y, a continuación, seleccione

Activado.

5. Para una impresión protegida por contraseña, seleccione Seguridad y,

acontinuación, seleccione Activado. Anote la contraseña que aparece.

Utilice esta contraseña para permitir el acceso a los dispositivos móviles.

Para permitir la impresión sin contraseña, seleccione Seguridad y,

acontinuación, seleccione Desactivado.

Para obtener más información sobre la impresión inalámbrica y la conguración

inalámbrica, visite www.hp.com/go/wirelessprinting.

Notas sobre la instalación

No todos los componentes de software están disponibles en todos los sistemas

operativos.

Para obtener más información, consulte el archivo de notas sobre la instalación

del CD de la impresora.

Método 1: Descargar desde HP Easy Start

(Windows y OS X)

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar.

2. Siga las indicaciones en pantalla para guardar el archivo en el equipo.

3. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo y

continúe con “7. Instalación del software”.

Método 2: Descarga desde el sitio web de soporte de la

impresora (Windows y OS X)

1. Vaya a www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Seleccione Software y controladores.

3. Descargue el software del modelo de su impresora y sistema operativo.

4. Inicie el archivo de instalación haciendo clic en el archivo .exe o .zip si fuera

necesario y continúe con “7. Instalación del software”.

Método 3: Instalación desde el CD de la impresora

(solo Windows)

1. Inserte el CD de la impresora en el equipo.

2. Continúe con “7. Instalación del software”.

Ubicación o descarga de los archivos de instalación del software

Instalación del software

Impresión móvil e inalámbrica (opcional)

Conexión a una red por cable (Ethernet)

• Compruebe que la impresora esté conectada al puerto de red correcto

mediante un cable de la longitud apropiada.

• Verique que las luces junto al puerto de red están encendidas.

• Compruebe que el controlador de impresión está instalado en el equipo.

• Pruebe la conexión de red haciendo ping a la impresora:

Windows: Haga clic en Inicio > Ejecutar. Escriba cmd y pulse

intro.

Escriba ping, introduzca un espacio, escriba la dirección IP de la

impresora y, a continuación, pulse

intro. Dirección IP de ejemplo:

192.168.0.1

OS X: Abra la Utilidad de red y escriba la dirección IP en el panel Ping.

Pulse

intro. Dirección IP de ejemplo: 192.168.0.1

• Si en la ventana se muestran tiempos de recorrido de ida y vuelta, la red

está funcionando.

• Si la comprobación de la disponibilidad de recursos de red (ping) no

funciona, pruebe a reiniciar la impresora y revise de nuevo todos los

pasosde conexión.

Conexión a una red inalámbrica

• Verique que el cable USB no esté conectado. La impresora no puede

conectarse a una red inalámbrica cuando se conecta un cable de red.

• Compruebe que la impresora y el direccionador inalámbrico estén

encendidos y tengan alimentación. Asegúrese también de que el

interruptor inalámbrico esté encendido.

• Compruebe que la impresora se encuentre dentro del alcance de la red

inalámbrica. Para la mayoría de las redes, la impresora debe encontrarse

dentro de un alcance de 30m (100 pies) del punto de acceso inalámbrico

(direccionador inalámbrico).

• Compruebe que el controlador de impresión está instalado en el equipo.

• Compruebe que el equipo y la impresora estén conectados a la misma red

inalámbrica.

• En Mac, verique que el direccionador inalámbrico sea compatible con

Bonjour.

• Reinicie el direccionador inalámbrico.

Realice una prueba de diagnóstico inalámbrico

1. En el panel de control, deslice la pantalla del panel de control y toque el

botón Setup (Conguración)

2. Seleccione Autodiagnóstico y, a continuación, seleccione Ejecutar prueba

inalámbrica.

Solución de problemas

Guía del usuario

La guía del usuario incluye información acerca del uso de la impresora y

solución de problemas. Está disponible en el CD de la impresora y en la Web:

1. Vaya a www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Haga clic en Manuales.

En Windows, la guía del usuario se copia en el equipo durante la instalación del

software recomendada.

Windows

XP, Windows Vista

y Windows

Haga clic en Inicio y seleccione Programas o Todos los programas, HP,

lacarpeta de la impresora HP y, a continuación, Ayuda.

Windows

En la pantalla Inicio, haga clic con el botón derecho en un área vacía de la

pantalla, en Todas las aplicaciones en la barra de aplicaciones, en el icono

quetiene el nombre de la impresora y, a continuación, seleccione Ayuda.

Comprobar las actualizaciones del rmware

1. En el panel de control, deslice la pantalla del panel de control y toque

elbotón Setup (Conguración)

2. Abra el menú Servicio.

3. Seleccione Actualizar LaserJet.

4. Seleccione Buscar actualizaciones ahora.

Ayuda del panel de control

Toque el botón Ayuda en el panel de control de la impresora para acceder

alos temas de ayuda.

Recursos de asistencia adicional

Para obtener ayuda total de HP para la impresora, vaya

a www.hp.com/support/colorljM477MFP:

• Solucionar problemas.

• Buscar instrucciones de conguración avanzada.

• Descargar las actualizaciones de software.

• Participar en foros de asistencia.

• Buscar información legal y sobre la garantía.

• Acceso a recursos de impresión móvil

Consulte la Guía del usuario para obtener información acerca de la conguración del fax o vaya a www.hp.com/support/colorljM477MFP.

Para utilizar HPePrint a través del correo electrónico, la impresora debe cumplir

losrequisitos siguientes:

• La impresora debe estar conectada a una red por cable o inalámbrica y disponer

de acceso a Internet.

• Los Servicios Web de HPdeben estar activados en la impresora, la cual debe

estar registrada en HPConnected.

Activar los Servicios Web de HP

NOTA: Antes de activar los Servicios Web de HP, verique que la impresora está

conectada a una red.

1. Toque el botón Apps (Aplicaciones)

2. En la pantalla Activar Servicios Web, toque OK.

La impresora activa los Servicios Web. Seleccione el botón Imprimir para

imprimir una página de información. La página de información contiene

uncódigo de la impresora que se utiliza para registrar la impresora

HP en HPConnected.

3. Vaya a www.hpconnected.com com para crear una cuenta HP y completar

elproceso de instalación.

Utilice HP ePrint a través del correo electrónico para imprimir documentos enviándolos como adjunto de un mensaje de correo electrónico a la dirección de correo de la

impresora desde cualquier dispositivo que tenga acceso al correo electrónico, incluso desde dispositivos que no están en la misma red.

Conguración de HP ePrint a través del correo electrónico (opcional)

10.

Conguración de las funciones de escaneado para impresoras

en una red (opcional)

English .............. 1

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

Svenska .......... 35

Português ....... 31

Norsk .............. 28

Suomi ............. 25

Nederlands ...... 22

Guia de primers passos de la Color

LaserJet Pro MFP M477

www.hp.com/support/colorljM477MFP www.register.hp.com

Windows

1. No connecteu el cable USB abans d’instal·lar el programari. Si el cable

ja està connectat, desconnecteu-lo abans de continuar. El procés

d’instal·lació us sol·licita que connecteu el cable en el moment adequat.

2. Continueu a “6. Ubicació i descàrrega dels txers d’instal·lació del

programari.”

NOTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció Directly

connect this computer using a USB cable (Connecta directament

aquest ordinador amb un cable USB). (Només Windows)

Mac

1. En el cas del Mac, connecteu el cable USB entre l’ordinador i la

impressora abans d’instal·lar el programari.

2. Continueu a “6. Ubicació i descàrrega dels txers d’instal·lació del

programari.”

Connexió de xarxa sense l integrada

1. Toqueu el botó d’informació de connexió .

2. Toqueu el botó Network Wi-Fi OFF (Xarxa Wi-Fi desactivada).

3. Toqueu el botó Settings (Paràmetres).

4. Toqueu el menú de l’assistent de conguració de la xarxa sense l.

5. Seleccioneu l’SSID de xarxa correcta de la llista. Si no veieu l’SSID,

toqueu Enter SSID (Introduïu l’SSID) i proporcioneu-lo manualment.

6. Utilitzeu el teclat per introduir la frase de pas i després toqueu el botó OK.

7. Espereu mentre la impressora estableix una connexió de xarxa.

8. Toqueu el botó d’informació de connexió

. Si apareix una adreça

IP, s’ha establert la connexió de xarxa. Si no apareix, espereu una

estona i torneu-ho a provar. Apunteu l’adreça IP per utilitzar-la durant

la instal·lació del programari. Exemple d’adreça IP: 192.168.0.1

9. Per imprimir des d’un ordinador, continueu a “6. Ubicació i descàrrega

dels txers d’instal·lació del programari.” Per imprimir només des d’un

telèfon o una tauleta, continueu a “8. Impressió mòbil i sense l.”

NOTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció Connect

through a network (Connecta mitjançant una xarxa). (Només Windows)

Conguració manual de l’adreça IP

Consulteu la guia de l’usuari de la impressora per veure com podeu congurar

manualment l’adreça IP. Vegeu la secció “Solució de problemes” d’aquesta guia.

Connexió de xarxa amb l (Ethernet)

Utilitzeu un cable de xarxa estàndard (no s’inclou).

1. Connecteu el cable de xarxa a la impressora i a la xarxa. Espereu uns

minuts perquè la impressora obtingui una adreça de xarxa.

2. Al tauler de control, toqueu el botó d’informació de connexió

Siapareix una adreça IP, s’ha establert la connexió de xarxa. Si no apareix,

espereu una estona i torneu-ho a provar. Apunteu l’adreça IP per utilitzar-

la durant la instal·lació del programari. Exemple d’adreça IP: 192.168.0.1

Per congurar manualment l’adreça IP, vegeu “Conguració manual de

l’adreça IP.”

3. Continueu a “6. Ubicació i descàrrega dels txers d’instal·lació del

programari.”

NOTA: durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció Connect

through a network (Connecta mitjançant una xarxa). (Només Windows)

IMPORTANT:

Seguiu els passos 1 i 3

del pòster de conguració

del programari de la

impressora i després

passeu al pas 4.

Després d’engegar la impressora, espereu que hagi acabat d’inicialitzar-se. Per desplaçar-vos pel

tauler de control, feu simplement els gestos de tocar, lliscar i desplaçar. Seguiu les indicacions del

tauler de control per congurar aquests paràmetres:

• Idioma

• Ubicació

• Paràmetres predeterminats

A Default Settings (Paràmetres predeterminats)

seleccioneu una d’aquestes opcions:

• Self-managed (Autogestionat): paràmetres predeterminats optimitzats per a la majoria

d’usuaris; inclouen actualitzacions automàtiques i passos guiats d’instal·lació i conguració.

• IT-managed (Gestionat per TI): paràmetres predeterminats optimitzats per fer anar el producte

amb facilitat.

La conguració es pot personalitzar completament després de la conguració inicial.

NOTA: seleccioneu Print Information Page (Imprimeix una pàgina d’informació) per imprimir

una pàgina amb instruccions sobre com es poden canviar els paràmetres predeterminats.

NOTA: toqueu el botó d’ajuda al tauler de control de la impressora per accedir als temes de l’ajuda.

Connexió USB directa entre la impressora

il’ordinador

Feu servir un cable USB del tipus A-B (no s’inclou en tots els models).

4. Conguració inicial al tauler de control

Selecció d’un mètode de connexió i preparació de la instal·lació del programari

Solució per al Windows

1. L’instal·lador de programari detecta l’idioma del sistema operatiu

imostra el menú principal del programa d’instal·lació en aquest

idioma. Quan s’instal·la des del CD, si el programa de l’instal·lador no

s’inicia després de 30 segons, aneu a la unitat del CD de l’ordinador

iinicieu el txer anomenat SETUP.EXE.

2. A la pantalla Software Selection (Selecció del programari) es detalla

quin és el programari que s’ha d’instal·lar.

• La instal·lació de programari recomanada inclou el controlador de

la impressora i el programari per a totes les característiques de la

impressora disponibles.

• Per personalitzar el programari instal·lat, feu clic a l’enllaç

Customize software selections (Personalitza les seleccions de

programari). Quan hàgiu acabat, feu clic al botó Següent.

3. Seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla per instal·lar el

programari.

4. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu

l’opció adequada per al tipus de connexió:

• Directly connect this computer using a USB cable (Connecta

directament aquest ordinador amb un cable USB)

• Connect through a network (Connecta a través d’una xarxa)

• Help me set up a rst-time wireless connection (Ajuda per a la

conguració inicial d’una connexió sense l)

NOTA: quan us connecteu mitjançant una xarxa, la manera més senzilla

de detectar la impressora és seleccionar Automatically nd my printer

on the network (Troba automàticament la meva impressora a la xarxa).

NOTA: per fer una instal·lació sense l, seleccioneu l’opció Help me

set up a rst-time wireless connection (Ajuda per a la conguració

inicial d’una connexió sense l), i després, seleccioneu Yes, retrieve the

wireless settings on my computer (Sí, recupera els paràmetres sense

l del meu ordinador).

Solució per a l’OS X

1. L’instal·lador de programari detecta l’idioma del sistema operatiu i

mostra el menú principal del programa d’instal·lació en aquest idioma.

2. Seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla per instal·lar el

programari. Quan se us sol·liciti, connecteu la impressora fent servir

el cable adequat segons el tipus de connexió, o assegureu-vos que la

impressora està preparada per comunicar-se sense l.

3. Al nal del procés d’instal·lació del programari, utilitzeu l’assistent

de conguració d’utilitats d’HP per congurar les opcions de la

impressora.

Per imprimir des d’un telèfon o una tauleta, connecteu el dispositiu a la mateixa

xarxa sense l que la impressora.

Dispositius Apple iOS (AirPrint): obriu l’element que voleu imprimir i seleccioneu

la icona Acció. Seleccioneu Imprimir, seleccioneu la impressora i, després,

seleccioneu Imprimir.

Dispositius Android nous (4.4 o posteriors): obriu l’element que voleu imprimir

i seleccioneu el botó Menú. Seleccioneu Imprimeix, seleccioneu la impressora i,

després, Imprimeix.

Per a alguns dispositius cal descarregar l’aplicació de complement HP Print Service

de Google Play Store.

Dispositius Android antics (4.3 o anteriors): baixeu l’aplicació HP ePrint de la

botiga Google Play.

Telèfon Windows: baixeu l’aplicació HP AiO Remote de la Windows Store.

Més informació sobre la impressió mòbil

Per obtenir més informació sobre les opcions d'impressió mòbil, vegeu la secció

Impressió mòbil de la guia de l'usuari.

Wi-Fi Direct

La funció d’impressió de proximitat Wi-Fi Direct us permet imprimir des d’un dispositiu

mòbil sense l a poca distància, directament a una impressora habilitada per al Wi-Fi

Direct sense necessitat d’establir una connexió amb una xarxa o amb Internet.

Habilitació del Wi-Fi Direct

1. Toqueu el botó d’informació de connexió

2. Toqueu el botó del Wi-Fi Direct OFF (Desactivat).

3. Toqueu el botó Settings (Paràmetres).

4. Seleccioneu l’element On/O (Activat/Desactivat) i, després, seleccioneu

On(Activat).

5. Per a una impressió segura, seleccioneu Security (Seguretat), i després

seleccioneu On (Activada). Apunteu la frase de pas que es mostra.

Utilitzeu aquesta frase de pas per permetre l’accés als dispositius mòbils.

Per permetre una impressió no segura, seleccioneu Security (Seguretat)

idesprés O (Desactivada).

Per obtenir més informació sobre la impressió i la conguració sense l,

aneuawww.hp.com/go/wirelessprinting.

Notes d’instal·lació

No tots els components de programari estan disponibles per a tots els sistemes

operatius.

Per obtenir més informació, vegeu el txer de notes d’instal·lació al CD de la

impressora.

Mètode 1: descàrrega amb HP Easy Start (Windows

i OS X)

1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descarrega (Download).

2. Seguiu les instruccions i les indicacions de la pantalla per desar el txer a

l’ordinador.

3. Inicieu el txer del programari des de la carpeta en què l’hàgiu desat i

continueu a “7. Instal·lació del programari.”

Mètode 2: descàrrega des del lloc web de suport de la

impressora (Windows i OS X)

1. Aneu a www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Seleccioneu Programari i controladors.

3. Descarregueu el programari que correspongui al model de la vostra

impressora i del vostre sistema operatiu.

4. Inicieu el txer d’instal·lació fent clic al txer .exe o .zip i continueu amb

“7. Instal·lació del programari.”

Mètode 3: instal·lació mitjançant el CD de la

impressora

(només per al Windows)

1. Introduïu el CD de la impressora a l’ordinador.

2. Continueu a “7. Instal·lació del programari.”

Ubicació i descàrrega dels txers d’instal·lació del programari

Instal·lació del programari

Impressió mòbil i sense l (opcional)

Connexió de xarxa amb l (Ethernet)

• Comproveu que la impressora estigui connectada al port de xarxa correcte

amb un cable de la longitud adient.

• Comproveu que els llums del costat del port de la xarxa estiguin encesos.

• Comproveu que el controlador d’impressió està instal·lat a l’ordinador.

• Comproveu la connexió de xarxa executant ping a la impressora:

Windows: Feu clic a Inici > Executa. Escriviu cmd, i premeu

intro.

Escriviu ping, després deixeu un espai, escriviu l’adreça IP de la

impressora i, per últim, premeu

intro. Exemple d’adreça IP: 192.168.0.1

OS X: Obriu la utilitat de xarxa i escriviu l’adreça IP al panell del ping.

Premeu intro. Exemple d’adreça IP: 192.168.0.1

• Si a la nestra apareixen temps de viatges circulars, vol dir que la xarxa

funciona.

• Si el ping no funciona, reinicieu la impressora i torneu a comprovar els

passos de connexió.

Connexió de xarxa sense l

• Comproveu que el cable de xarxa no estigui connectat. La impressora

no es pot connectar a una xarxa sense l quan hi ha un cable de

xarxaconnectat.

• Comproveu que la impressora i l’encaminador sense l estiguin engegats

irebin alimentació. Assegureu-vos també que l’interruptor sense l

estiguiactivat.

• Comproveu que la impressora estigui dins de la cobertura de la xarxa

sense l. A la majoria de les xarxes, la impressora ha de trobar-se a menys

de 30 m (100 peus) del punt d’accés sense l (encaminador sense l).

• Comproveu que el controlador d’impressió està instal·lat a l’ordinador.

• Comproveu que l’ordinador i la impressora es connectin a la mateixa xarxa

sense l.

• Per al Mac, comproveu que l’encaminador sense l admeti Bonjour.

• Reinicieu l’encaminador sense l.

Execució de la prova de diagnòstic sense l

1. Al tauler de control, feu lliscar la pantalla del tauler de control i toqueu

elbotó Setup (Conguració) .

2. Seleccioneu Self Diagnostics (Autodiagnòstic) i després Run Wireless Test

(Executa prova sense l).

Solució de problemes

Guia de l’usuari

La guia de l’usuari inclou informació sobre l’ús de la impressora i de resolució de

problemes. Està disponible al CD de la impressora i al web:

1. Aneu a www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Feu clic a Manuals.

Per al Windows, la guia de l’usuari es copia a l’ordinador durant la instal·lació de

programari recomanada.

Windows

XP, Windows Vista

i Windows

Feu clic a Inici, seleccioneu Programes o Tots els programes, seleccioneu HP,

seleccioneu la carpeta per a la impressora HP i després seleccioneu Ajuda.

Windows

A la pantalla Inici, feu clic amb el botó dret del ratolí sobre una àrea buida de la

pantalla, feu clic a All Apps (Totes les aplicacions) a la barra d’aplicacions, feu

clic a la icona que té el nom de la impressora i després seleccioneu Help (Ajuda).

Cerca d’actualitzacions de microprogramari

1. Al tauler de control, feu lliscar la pantalla del tauler de control i toqueu

elbotó Setup (Conguració)

2. Obriu el menú Service (Servei).

3. Seleccioneu LaserJet Update (Actualització de LaserJet).

4. Seleccioneu Check for Updates Now (Comprova si hi ha actualitzacions).

Ajuda del tauler de control

Toqueu el botó d’ajuda al tauler de control de la impressora per accedir als

temes de l’ajuda.

Recursos de suport tècnic addicionals

Per obtenir una ajuda completa d’HP per a la impressora, aneu

a www.hp.com/support/colorljM477MFP:

• Resolució de problemes

• Cerca d’instruccions de conguració avançades

• Descàrrega d’actualitzacions de programari

• Informació per unir-se a fòrums de suport tècnic

• Obtenció d’informació normativa i sobre la garantia

• Accés a recursos d’impressió mòbil

Consulteu la guia de l’usuari per obtenir informació sobre la conguració de l’escàner o aneu a www.hp.com/support/colorljM477MFP.

Per fer servir l’HPePrint mitjançant correu electrònic, la impressora ha de complir

els requisits següents:

• Cal que la impressora estigui connectada a una xarxa, amb l o sense l,

quetingui accés a Internet.

• Cal que els serveis webd’HP estiguin activats per a aquest producte i la

impressora ha d’estar registrada a l’HPConnected.

Activació dels serveis web d’HP

NOTA: abans d’activar els serveis web d’HP, comproveu que la impressora

estigui connectada a una xarxa.

1. Toqueu el botó Apps (Aplicacions)

2. A la pantalla Enable Web Services (Activació dels serveis web), toqueu OK.

La impressora activa els serveis web. Feu servir el botó Print (Imprimeix) per

imprimir una pàgina d’informació. La pàgina d’informació conté un codi de la

impressora que heu d’utilitzar per registrar la impressora HP a l’HPConnected.

3. Aneu a www.hpconnected.com per obrir un compte de l’HPePrint i completar

el procés d’instal·lació.

Utilitzeu l’HP ePrint mitjançant correu electrònic per imprimir documents enviant-los com a documents adjunts a l’adreça electrònica de la impressora des de qualsevol

dispositiu habilitat per a correu electrònic, ns i tot des de dispositius que no es troben a la mateixa xarxa.

Conguració de l’HPePrint mitjançant correu electrònic (opcional)

10.

Conguració de les característiques d’escaneig en una xarxa (opcional)

English .............. 1

Dansk ............. 19

Català ............. 16

Español ........... 13

Italiano ........... 10

Deutsch ............. 7

Français ............ 4

Norsk .............. 28

Suomi ............. 25

Nederlands ...... 22

Svenska .......... 35

Português ....... 31

Kom godt i gang med Color LaserJet

Pro MFP M477

www.hp.com/support/colorljM477MFP www.register.hp.com

Windows

1. Tilslut ikke USB-kablet, før du installerer softwaren. Hvis kablet

allerede er tilsluttet, skal du frakoble det, før du fortsætter.

Under installationsprocessen bliver du bedt om at tilslutte kablet

pådet rette tidspunkt.

2. Fortsæt med ”6. Find eller download softwareinstallationslerne.”

BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge Directly connect

this computer using a USB cable (Opret direkte tilslutning til denne

computer med et USB-kabel). (Kun Windows)

Mac

1. For Mac skal du tilslutte USB-kablet mellem computeren og printeren,

før du installerer softwaren.

2. Fortsæt med ”6. Find eller download softwareinstallationslerne.”

Indbygget trådløst netværkstilslutning

1. Tryk på knappen Connection Information (Tilslutningsoplysninger)

2. Tryk på knappen med Network Wi-Fi OFF (Netværk Wi-Fi FRA).

3. Tryk på knappen Settings (Indstillinger).

4. Tryk på menuen Wireless Setup Wizard (Guiden Faxopsætning).

5. Vælg det korrekte netværks SSID på listen. Hvis du ikke kan se SSID, skal

du trykke på Enter SSID (Angiv SSID) og angiv netværks-SSID manuelt.

6. Brug tastaturet til at indtaste adgangskoden, og tryk derefter på

knappen OK.

7. Vent, mens printeren opretter tilslutning til netværket.

8. Tryk på knappen Connection Information (Tilslutningsoplysninger)

. Hvis der er angivet en IP-adresse, er netværksforbindelsen

blevet etableret. Hvis ikke, skal du vente et par minutter og prøve igen.

Notér IP-adressen til brug under softwareinstallation. Eksempel på

IP-adresse: 192.168.0.1

9. Gå til trin for at udskrive fra en computer. ”6. Find eller download

softwareinstallationslerne.” Hvis du kun vil udskrive fra en telefon

eller tablet, skal du fortsætte med ”8. Mobil og trådløs udskrivning.”

BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge Connect through

a network (Opret tilslutning ved hjælp af et netværk). (Kun Windows)

Kongurer IP-adressen manuelt

Se i brugervejledningen til printeren, hvordan du manuelt kongurerer

IP-adressen. Se afsnittet ”Fejlnding” i denne vejledning.

Kabelforbundet netværkstilslutning

(Ethernet)

Brug et standardnetværkskabel (Kabel er ikke inkluderet).

1. Tilslut netværkskablet til printeren og til netværket. Vent et par

minutter for at lade printeren nde netværksadressen.

2. Tryk på knappen Connection Information (Tilslutningsoplysninger)

. Hvis der er angivet en IP-adresse, ernetværksforbindelsen

blevet etableret. Hvis ikke, skal du vente et par minutter og prøve igen.

Notér IP-adressen til brug under softwareinstallation. Eksempel på

IP-adresse: 192.168.0.1

Hvis du manuelt skal kongurere IP-adressen, kan du se ”Kongurer

IP-adressen manuelt”

3. Fortsæt med ”6. Find eller download softwareinstallationslerne.”

BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge Connect through

a network (Opret tilslutning ved hjælp af et netværk). (Kun Windows)

VIGTIGT:

Følg trin 1 - 3 på

plakaten for opsætning

af printerhardware,

ogfortsæt derefter

medtrin4.

Når du har tændt printeren, skal du vente på, at den initialiseres. Brug tryk, svirp- og rullebevægelser

for at navigere på kontrolpanelet. Følg anvisningerne på kontrolpanelet for at kongurere disse

indstillinger:

• Sprog

• Placering

• Standardindstillinger

Under Default Settings (Standardindstillinger) skal du vælge en af disse muligheder:

• Egenadministreret: Optimerede standardindstillinger for de este brugere, der inkluderer

guidet opsætning og kongurationstrin og automatiske opdateringer.

• It-administreret: Optimerede standardindstillinger for administration af printere.

Indstillingerne kan alle tilpasses efter indledende opsætning.

BEMÆRK: Vælg Print Information Page (Udskriv oplysningsside) for at udskrive en side med

anvisninger på, hvordan du ændrer standardindstillingerne.

BEMÆRK: Tryk på knappen Help (Hjælp) på printerens kontrolpanel for at få adgang til

hjælpeemner.

USB-tilslutning direkte mellem printeren

ogcomputeren

Brug et A-til-B-type USB-kabel (leveres ikke sammen med alle modeller).

4. Startopsætning på kontrolpanelet

Vælg en tilslutningsmetode, og forbered softwareinstallation

Windows-løsning

1. Softwareinstallationsprogrammet registrerer sproget

på operativsystemet og viser derefter hovedmenuen

for installationsprogrammet på det samme sprog.

Hvisinstallationsprogrammet ikke er startet efter 30 sekunder,

nårduinstallerer fra cd, skal du gennemse cd-drevet på

computeren ogstarte len med navnet SETUP.EXE.

2. Skærmbilledet Software Selection (Valg af software) angiver den

software, der skal installeres.

• Den anbefalede softwareinstallation omfatter printerdriveren og

softwaren for alle tilgængelige printerfunktioner.

• Hvis du vil tilpasse den installerede software, skal du klikke på

valglinket Customize software (Tilpas software). Klik på knappen

Next (Næste), når du er færdig.

3. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.

4. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den

rette valgmulighed for tilslutningstypen:

• Opret direkte tilslutning til denne computer med et USB-kabel

• Opret tilslutning ved hjælp af et netværk

• Hjælp mig med at opsætte en trådløs forbindelse for første gang

BEMÆRK: Når du opretter tilslutning via et netværk nder du nemmest

printeren ved at vælge Automatically nd my printer on the network

(Find automatisk min printer på netværket).

BEMÆRK: For trådløs installation skal du vælge muligheden for at Help

me set up a rst-time wireless connection (Hjælp mig med at opsætte

en trådløs forbindelse for første gang) og vælg derefter Ja, hent de

trådløse indstillinger på min computer.

OS X-løsning

1. Softwareinstallationsprogrammet registrerer sproget

på operativsystemet og viser derefter hovedmenuen for

installationsprogrammet på det samme sprog.

2. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren. Når du

bliver bedt om det, skal du tilslutte printeren ved brug af det rette

kabel for tilslutningstypen, eller sørge for at printeren er forberedt til

trådløs kommunikation.

3. Ved afslutningen af installationsprocessen skal du bruge HP Utility

Setup Assistant for at kongurere printerindstillinger.

Hvis du vil udskrive fra en telefon eller en tablet-pc, skal du tilslutte enheden til det

samme trådløse netværk som printeren.

Apple iOS devices (AirPrint): Åbn det emne, der skal udskrives, og vælg ikonet

Action (Handling). Vælg Print (Udskriv), vælg printeren, og vælg efter Print

(Udskriv).

Nyere Android-enheder (4.4 eller nyere): Åbn det emne, der skal udskrives, og

vælg knappen Menu. Vælg Print (Udskriv), vælg printeren, og vælg Print (Udskriv).

Nogle enheder kræver download af plugin-appen HP Print Service fra Google

Play-butikken.

Ældre Android-enheder (4.3 eller ældre): Hent HP ePrint-appen fra Google

Play-butikken.

Windows Phone: Hent HP AiO Remote-appen fra Google Play-butikken.

Få mere at vide om mobiludskrivning

Få mere at vide om andre mobiludskrivningsindstillinger ved at se afsnittet

Mobiludskrivning i brugervejledningen.

Wi-Fi Direct

Med Wi-Fi Direct kan du udskrive fra en trådløs mobilenhed direkte til en

Wi-Fi Direct-aktiveret printer, uden at det kræver tilslutning til et netværk eller

internettet.

Aktiver Wi-Fi Direct

1. Tryk på knappen Connection Information (Tilslutningsoplysninger)

2. Tryk på knappen Wi-Fi Direct OFF (Netværk Wi-Fi FRA).

3. Tryk på knappen Settings (Indstillinger).

4. Vælg punktet On/O (Til/Fra), og vælg derefter On (Til).

5. For sikker udskrivning skal du vælge Security (Sikkerhed), og derefter vælge

On (Til). Noter den adgangskode, der vises. Brug denne adgangskode til at

tillade adgang for mobilenheder.

Hvis du vil tillade usikret udskrivning, skal du vælge Security (Sikkerhed) og

derefter vælge O (Fra).

Yderligere oplysninger om trådløs udskrivning og trådløs opsætning ndes på

adressen www.hp.com/go/wirelessprinting.

Installationsnoter

Ikke alle softwarekomponenter er tilgængelige for alle operativsystemer.

Hvis du ønsker ere oplysninger, kan du se installationsnoterne på printer-cd’en.

Metode 1: Download fra HP Easy Start

(Windows og OS X)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet og klik på Download.

2. Følg meddelelserne på skærmen for at gemme len på computeren.

3. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt, og fortsæt med

”7. Installer softwaren.”

Metode 2: Download fra websiden for printersupport

(Windows og OS X)

1. Gå til www.hp.com/support/colorljM477MFP.

2. Vælg Software og drivere.

3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem.

4. Start installationslen ved at klikke på enten .exe- eller .zip-len, og fortsæt

med ”7. Installer softwaren.”

Metode 3: Installer fra printer-cd’en

(kun Windows)

1. Indsæt printer-cd’en i computeren.

2. Fortsæt med ”7. Installer softwaren.”

Find eller download softwareinstallationslerne

Installer softwaren

Mobil og trådløs udskrivning (valgfrit)

Sidan laddas ...

HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Användarmanual

varumärke: HP

Modell: Color LaserJet Pro MFP M477 series

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Manuale utente
español: HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Manual de usuario
Deutsch: HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Benutzerhandbuch
português: HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Manual do usuário
français: HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Manuel utilisateur
English: HP Color LaserJet Pro MFP M477 series User manual
dansk: HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Brugermanual
suomi: HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Ohjekirja
Nederlands: HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Handleiding

HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Användarmanual

HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument