Menuett Strykejern Bruksanvisningar
- Kategori
- Järn
- Typ
- Bruksanvisningar
Bruksanvisning för strykjärn
Bruksanvisning for strykejern
Instrukcja obsługi żelazka
Operating instructions for iron
802-711
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-02-22
© Jula AB
Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
FELSöKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FEILSøKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• OBS! Endast för inomhusbruk.
• Endast för hushållsbruk.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Risk för brännskada och/eller skållning till följd av heta delar, hett vatten och/
eller ånga. Var försiktig om du vänder apparaten upp och ned – hett vatten i
behållaren kan orsaka skållning.
• Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant, eller
annan kvalicerad person, för att undvika fara.
• Använd inte apparaten om den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om
sladden eller stickproppen är skadad. Lämna apparaten till behörig
servicerepresentant för kontroll, reparation eller justering.
• Låt inte nätkabeln hänga över bords- eller bänkkant eller vidröra heta ytor.
• Koppla bort nätkabeln från eluttaget före påfyllning/tömning av vatten, före
rengöring och när apparaten inte används.
• Använd aldrig apparaten för annat ändamål än det avsedda.
• Dränk inte apparaten i vatten eller annan vätska – risk för elolycksfall.
• Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn.
• Lämna aldrig strykjärnet med nätkabeln isatt utan uppsikt.
• Lämna aldrig strykjärnet på strykbrädan utan uppsikt.
Bruksanvisning för
strykjärn
SVENSKA
SE
6
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V
~
50 Hz
Märkeekt 2200 W
Nätkabel 1.9 m
Vattentank 250 ml
Mått L290 x B120 x H151 mm
Vikt 1.6 Kg
BESKRIVNING
Självrengörande strykjärn med keramisk sula, överhettningsskydd, automatisk avstängning,
droppstopp, antikalk och 360° vridbar sladdhylsa.
1 Stryksula 7 Handtag
2 Sprejmunstycke 8 Sladdhylsa
3 Påfyllningslock för vatten 9 Temperaturindikeringslampa
4 Ångreglage 10 Temperaturvred
5 Sprejknapp 11 Knapp för rengöring
6 Ångpunapp 12 Påfyllningskanna
2
1
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
SE
7
HANDHAVANDE
När produkten är ny
Avlägsna allt förpackningsmaterial och eventuella klistermärken. Låt strykjärnet värmas till och
hålla sin maximitemperatur under några minuter, över en fuktig trasa, för att avlägsna eventuella
föroreningsrester från sulan.
OBS! Strykjärnet kan avge viss lukt och rök första gången det används. Det är helt normalt och
upphör efter en stund.
OBS! För inte strykjärnet över hårda föremål, som knappar, dragkedjor, delar av strykbrädan och
liknande.
1. Håll strykjärnet i upprätt läge (bild 1) och fyll vattenbehållaren med rent vatten med den
medföljande påfyllningskannan (12). Fyll inte över markeringen MAX.
2. Anslut strykjärnet till nätspänning och vrid temperaturvredet så att det pekar på önskad
temperaturinställning för det plagg som ska strykas. Indikeringslampan tänds (g. 2).
3. Se till att ångreglaget är i torrstrykningsläge (g. 3) och ställ strykjärnet vertikalt (g. 4).
2
1
4
3
SE
8
4. Indikeringslampan lyser när strykjärnet värms upp och slocknar när inställd temperatur har
uppnåtts. När lampan slocknat kan du ställa ångreglaget i önskat läge (torrstrykning " "
eller ångstrykning " ") och börja stryka.
VARNING! Sulan och ångan är mycket heta – risk för brännskada.
Sprejknappen
Om plagget behöver fuktas, kontrollera att vattennivån i vattenbehållaren är tillräcklig, rikta
munstycket (2) och tryck sedan några gånger på sprejknappen (5).
Ångpunappen
Ångpuunktionen funktionen passar bäst vid maximal temperatur, och hjälper till att släta ut
besvärliga veck och ojämnheter. Tryk ner ångpunappen (6) en eller era gånger. Vänta några
sekunder mellan gångerna så att ett ångtryck hinner byggas upp och plaggets brer hinner absorbera
ångan. Ångpuunktionen kan även användas när strykjärnet hålls vertikalt, till exempel för att räta ut
veck från hängande kläder, gardiner etc.
Droppstopp
Om sulans temperatur sjunker till följd av långvarig strykning stängs ångödet av automatiskt, så att
sulan inte droppar vatten på plagget.
OBS! Vanligt kranvatten kan användas utan att ångstrykningsfunktionen försämras. Vid kalkrikt (hårt)
vatten rekommenderas dock avmineraliserat vatten. Fyll aldrig vattenbehållaren med något annat än
vatten och använd inte sköljmedel, parfymerat vatten, stärkelse eller andra tillsatser som kan skada
ångsystemet. Använd inte heller förorenat- eller kemiskt avkalkat vatten.
Inställnings- och funktionstabell
Symbol Textiltyp/material Temp.
Ång-
strykning
Ångpu
Sprej-
funktion
Syntetmaterial (t.ex. akryl,
nylon, polyester, viskos)
0
Ylle, silke
Bomull, linne
MAX
OBS! Plagget får INTE strykas. Det består av syntetmaterial, t.ex. klorber, akryl
eller elastodien och kan skadas av värmen).
SE
9
Tips
• Sortera de plagg som ska strykas efter vilken temperatur de tål (ylle med ylle, bomull med
bomull etc.). Börja med de plagg som har lägst stryktemperatur, till exempel syntetmaterial.
Fortsätt med plagg som tål högre temperatur.
• För tyger av blandade material, till exempel 40 % bomull och 60 % polyester, använd
temperaturinställningen för det material som tål lägst temperatur.
• Använd låg temperatur för plagg med paljetter, brodyr, applikationer och liknande.
• Om du inte vet hur hög temperatur materialet tål, kan du prova på något dolt ställe på plagget.
Börja med låg temperatur och hög gradvis tills lämplig temperatur uppnås.
• Stryk aldrig över äckar. Värme gör att äckarna bränner fast i tyget.
• Använd måttlig temperatur vid strykning utan ånga. Hög temperatur kan orsaka gula märken.
• Stryk plagg av silke, ylle och syntet från avigsidan för att undvika märken.
• Stryk sammet längs berriktningen och tryck inte på strykjärnet för att undvika att tyget blir
blankt.
• Många tyger är lättare att stryka om de inte är helt torra, silke ska till exempel alltid strykas
fuktigt.
• Plaggen skrynklas mer om tvättmaskinen är mycket full samt vid centrifugering med högt
varvtal.
• Det är viktigt att sulan är slät. Kör inte strykjärnet över hårda föremål, som knappar, dragkedjor,
delar av strykbrädan och liknande.
• Fibrer av 100 % ylle kan strykas. Ställ in stor ångmängd och använd en torr strykduk.
Efter avslutad användning
1. Koppla bort strykjärnet från nätspänningen och töm vattenbehållaren.
2. Torka sulan genom att sätta i nätkablen på nytt och ta ut den när indikeringslampan
slocknar.
3. Låt sulan svalna helt och torka därefter av den med en trasa fuktad med vatten eller ett milt
rengöringsmedel.
4. Rengör höljet med en fuktig trasa.
5. Förvara strykjärnet med tömd vattenbehållare, stående på ett stabilt underlag och med en
duk eller trasa som skydd för sulan.
SE
10
UNDERHÅLL
VARNING! Koppla alltid bort strykjärnet från nätspänningen före all form av underhåll.
Rengöring
Rengör strykjärnet regelbundet, med intervall anpassade till vattnets hårdhet och hur ofta apparaten
används.
1. Fyll vattenbehållaren med vatten och temperaturvredet i läge MAX.
2. Anslut strykjärnet till nätspänning. Indikeringslampan tänds. Sätt ångreglaget i
torrstrykningsläge och placera strykjärnet stående (g. 4).
VIKTIGT! Försök aldrig avlägsna kalkutfällningar från vattenbehållaren genom att fylla på vinäger eller
annat rengöringsmedel.
3. När indikeringslampan slocknar, håll strykjärnet över en diskho eller motsvarande och
tryck och håll nere knappen SELF CLEAN. Det krävs viss kraft att tryck ner knappen. Ånga
och kokande vatten kommer att spruta ut från sulan och spola bort föroreningar och
kalkavlagringar.
4. Släpp knappen när allt vatten i vattenbehållaren förbrukats.
Avkalkning
I strykjärnet nns en avkalkningsenhet, som absorberar olösliga kaciumjoner och avger lösliga
natriumjoner. Detta gör vattnet mjukare och får utfällningen av kalk att gå mycket långsammare.
Förvaring
1. Koppla bort strykjärnet från nätspänningen.
2. Ställ ångvredet (4) i läge " " .
3. Vrid temperaturvredet (10) till lägsta temperatur.
4. Låt strykjärnet svalna helt.
5. Töm vattenbehållaren genom att öppna locket till vattenbehållaren (3) och vända strykjärnet
upp och ner och skaka det försiktigt.
6. Linda nätkabeln runt strykjärnets bakre del och sätt fast den med sladdklämman.
7. Förvara strykjärnet stående på hälen på en torr och säker plats.
OBS! Om nätkabel är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad
person för att undvika fara.
SE
11
FELSÖKNING
Strykjärnet blir inte varmt
- Apparaten ska anslutas till nätuttag med rätt
märkspänning.
- Kontrollera att temperaturvredet är inställt till
önskad temperatur.
Strykjärnet avger inte ånga
- Vattentanken är tom. Dra ut nätkabeln och låt
strykjärnet svalna. Sätt ångvredet till läge och fyll
på vatten. Vänta tills indikeringslampan slocknar för
att visa att inställd temperatur har uppnåtts och sätt
ångvredet till önskad inställning.
Funktionen extra ånga (ångpu) fungerar inte
- Vattenbehållaren måste vara full till minst 1/4.
Ångvredet ska vara inställt till ångläge. Strykjärnet ska
vara horisontellt. Tryck kortvarigt ner ångknappen för
att aktivera funktionen och vänta några sekunder
mellan varje tryck. Tänk på att trycka ner
ångsprutningsknappen helt.
Sprejfunktionen fungerar inte
- Vattenbehållaren måste vara full till minst 1/4. Fyll
vattenbehållaren.
Strykjärnet läcker.
- Ångvredet ska vara satt till
" " tills inställd
temperatur uppnåtts.
- För låg temperaturinställning för att ge ånga.
- Ångsprutningsfunktionen har använts så mycket att
strykjärnet har svalnat. Vänta tills inställd temperatur
har uppnåtts igen.
NO
12
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• OBS! Kun til innendørs bruk.
• Kun til privat bruk.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
• Fare for brannskade og/eller skålding som følge av varme deler, varmt vann
og/eller damp. Vær forsiktig hvis du snur apparatet opp-ned – varmt vann i
beholderen kan forårsake skålding.
• Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av en godkjent
servicerepresentant eller en annen godkjent fagperson for å unngå fare.
• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt, eller hvis
ledningen eller støpselet er skadet. Lever apparatet til autorisert
servicerepresentant for kontroll, reparasjon eller justering.
• Ikke la strømkabelen henge over kanten av et bord eller en benk, og ikke la den
komme i kontakt med varme overater.
• Trekk ut støpselet før påfylling/tømming av vann før rengjøring og når
apparatet ikke brukes.
• Ikke bruk apparatet til annet enn det som det er beregnet for.
• Ikke senk apparatet i vann eller annen væske – fare for el-ulykke.
• Hold apparatet under oppsikt når det brukes av eller i nærheten av barn.
• Ikke forlat strykejernet uten oppsyn når strømkabelen er koblet til.
• Ikke forlat strykejernet på strykebrettet uten oppsyn.
Bruksanvisning for strykejern
NORSK
NO
13
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230V
~
50Hz
Nominell eekt 2200 W
Strømledning 1,9 m
Vanntank 250 ml
Mål L290 x B120 x H151 mm
Vekt 1,6 Kg
BESKRIVELSE
Selvrensende strykejern med keramisk såle, overopphetingsvern, automatisk deaktivering,
dryppstopp, antikalk og 360° dreibart ledningsfeste.
1 Strykesåle 7 Håndtak
2 Spraymunnstykke 8 Ledningshylse
3 Påfyllingslokk for vann 9 Temperaturindikatorlampe
4 Dampreguleringsknapp 10 Temperaturbryter
5 Sprayknapp 11 Knapp for rengjøring
6 Dampstøtknapp 12 Påfyllingskanne
2
1
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
NO
14
BRUK
Når produktet er nytt
Fjern all emballasje og eventuelle klistremerker. La strykejernet varmes opp til
maksimumstemperaturen og holde seg der i et par minutter over en fuktig klut, for å løsne eventuelle
urenheter fra sålen.
OBS! Strykejernet kan avgi noe lukt og røyk første gangen det brukes. Det er helt normalt, og går over
etter en stund.
OBS! Ikke kjør strykejernet over harde gjenstander, som knapper, glidelåser, deler av strykebrettet og
tilsvarende.
1. Hold strykejernet i oppreist posisjon (bilde 1) og fyll vannbeholderen med rent vann med
påfyllingskannen som følger med (12). Ikke fyll opp over markeringen MAX.
2. Sett strømkabelen i strømuttaket og vri temperaturbryteren slik at den peker på ønsket
temperaturinnstilling for plagget som skal strykes. Indikatorlampen tennes (g. 2).
3. Se til at dampreguleringsknappen er i posisjon for tørrstryking (g. 3) og sett strykejernet
vertikalt (g. 4).
2
1
4
3
NO
15
4. Indikatorlampen lyser når strykejernet varmes opp, og slukkes når innstilt temperatur er
oppnådd. Når lampen er slukket, kan du stille dampreguleringsknappen til ønsket posisjon
(tørrstryking " " eller dampstryking " ") og begynne å stryke.
ADVARSEL! Sålen og dampen holder svært høy temperatur – fare for brannskade.
Sprayknappen
Dersom plagget skal fuktes, kontrollerer du at det er tilstrekkelig vann i beholderen, retter
munnstykket mot ønsket sted (2) og trykker et par ganger på sprayknappen (5).
Dampstøtknappen
Dampstøtfunksjonen passer best ved maksimal temperatur, og hjelper til med å slette ut vanskelige
bretter og ujevnheter. Trykk ned dampstøtknappen (6) én eller ere ganger. Vent noen sekunder
mellom hvert støt, slik at damptrykket rekker å bygge seg opp, og plaggets bre rekker å absorbere
dampen. Dampstøtfunksjonen kan også brukes når strykejernet holdes vertikalt, f.eks. for å rette ut
krøller på klær som henger, gardiner etc.
Dryppstopp
Dersom sålens temperatur synker etter langvarlig stryking, slås dampen av automatisk, slik at det ikke
drypper vann fra sålen og ned på plagget.
OBS! Vanlig kranvann kan benyttes uten at dampstrykingsfunksjonen forringes. Dersom kranvannet er
kalkrikt (hardt), anbefales det å bruke avmineralisert vann. Fyll aldri vannbeholderen med annet enn
vann, og ikke bruk parfymert vann, skyllemiddel, stivelse eller andre tilsetningsstoer som kan skade
dampsystemet. Ikke bruk forurenset eller kjemisk avkalket vann.
Tabell over innstillinger og funksjoner
Symbol Tekstiltype/materiale Temp.
Damp-
stryking
Dampstøt
Spray-
funksjon
Syntetisk materiale (f.eks.
akryl, nylon, polyester, viskose)
0
Ull, silke
Bomull, lin
MAX
OBS! Plagget skal IKKE strykes. Det består av syntetisk materiale, f.eks. klorber,
akryl eller elastodien og kan ta skade av varmen).
NO
16
Tips
• Sorter plaggene som skal strykes, etter hvilken temperatur de tåler (ull med ull, bomull med
bomull osv.). Begynn med de plaggene som har lavest stryketemperatur, for eksempel syntetiske
materialer. Fortsett med plagg som tåler høyere temperatur.
• Til tøy av blandet materiale, for eksempel 40% bomull og 60% polyester, bruker du
temperaturinnstillingen for det materialet som tåler lavest temperatur.
• Bruk lav temperatur til plagg med paljetter, broderi, applikasjoner og lignende.
• Hvis du ikke vet hvor høy temperatur materialet tåler, kan du prøve på en mindre synlig del av
plagget først. Start med lav temperatur og øk den gradvis til du oppnår en egnet temperatur.
• Stryk aldri over ekker. Varmen gjør at ekkene brenner fast i tøyet.
• Bruk moderat temperatur ved stryking uten damp. Høy temperatur kan forårsake gule merker.
• Stryk plagg av silke, ull og syntetisk materiale på vrangen for å unngå merker.
• Unngå at øyel blir blank under stryking, ved å stryke langs berretningen og ikke trykke på
strykejernet.
• Mange typer tøy er enklere å stryke hvis det ikke er helt tørt, og skal for eksempel alltid strykes
fuktig.
• Plaggene blir mer krøllete hvis vaskemaskinen er veldig full, og hvis de sentrifugeres med høyt
turtall.
• Det er viktig at sålen er glatt. Ikke kjør strykejernet over harde gjenstander, som knapper,
glidelåser, deler av strykebrettet og tilsvarende.
• Fibrer av 100 % ull kan strykes. Still inn en stor dampmengde og bruk en tørr strykeduk.
Etter avsluttet bruk
1. Trekk strykejernets støpsel fra stikkontakten og tøm vannbeholderen.
2. Tørk sålen ved å sette støpselet i stikkontakten igjen, og trekk det ut når indikatorlampen
slokner.
3. La sålen svalne helt, og tørk deretter av den med en klut som er fuktet med vann eller et
mildt rengjøringsmiddel.
4. Rengjør strykejernet utvendig med en fuktig klut.
5. Strykejernet skal oppbevares med tømt vannbeholder, stående på et stabilt underlag og med
en duk eller klut som beskytter sålen.
NO
17
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! Trekk alltid dampstrykejernets støpsel ut fra stikkontakten før du utfører noen form for
vedlikehold.
Rengjøring
Rengjør apparatet regelmessig, med intervaller som passer til vannets hardhet og hvor ofte apparatet
brukes.
1. Fyll vannbeholderen med vann og sett temperaturbryteren i posisjon MAX.
2. Sett støpselet i stikkontakten. Indikatorlampen tennes. Sett dampknappen i posisjonen for
tørrstryking og sett strykejernet stående (g. 4).
VIKTIG! Prøv aldri å erne kalkavleiringer fra vannbeholderen ved å fylle på eddik eller et annet
rengjøringsmiddel.
3. Når indikatorlampen slukkes, holder du strykejernet over en oppvaskkum eller lignende, og
holder inne knappen SELF CLEAN. Det kreves en viss kraft å trykke inn knappen. Damp og
kokende vann vil da sprute ut fra sålen og skylle vekk forurensninger og kalkavleiringer.
4. Slipp knappen når alt vannet i beholderen er brukt opp.
Avkalking
Inni apparatet er det en avkalkingsenhet som absorberer uløselige kalsiumioner og avgir løselige
natriumioner. Dette gjør vannet mykere og sørger for at kalken avleires mye saktere.
Oppbevaring
1. Trekk støpselet ut fra stikkontakten.
2. Sett dampbryteren (4) i posisjon " " .
3. Sett temperaturbryteren (10) på laveste temperatur.
4. La strykejernet kjøle seg helt ned.
5. Tøm vannbeholderen ved å åpne lokket (3), snu strykejernet opp-ned og riste det forsiktig.
6. Vikle strømkabelen rundt bakre del av strykejernet, og fest den med ledningsklemmen.
7. Oppbevar strykejernet stående på hælen, på et tørt og sikkert sted.
OBS! Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av en godkjent servicerepresentant eller en
annen kvalisert fagperson for å unngå fare.
NO
18
FEILSØKING
Strykejernet blir ikke varmt
- Apparatet skal kobles til en stikkontakt med riktig
nominell spenning.
- Kontroller at temperaturbryteren er innstilt til ønsket
temperatur.
Strykejernet avgir ikke damp
- Vanntanken er tom. Trekk ut strømkabelen og la
strykejernet kjøle seg ned. Sett dampbryteren på
og fyll på vann. Vent til indikatorlampen slukner for
å vise at innstilt temperatur er oppnådd, og sett
dampbryteren til ønsket innstilling.
Funksjonen ekstra damp (damppu) fungerer ikke
- Vannbeholderen må være minst 1/4 full.
Dampbryteren skal være satt på dampstilling.
Strykejernet skal være horisontalt. Trykk raskt ned
dampknappen for å aktivere funksjonen, og vent i
noen sekunder mellom hvert trykk. Pass på at du
trykker dampsprayingsknappen helt ned.
Sprayfunksjonen fungerer ikke
- Vannbeholderen må være minst 1/4 full. Fyll
vannbeholderen.
Strykejernet lekker.
- Dampbryteren skal stå på
" " til innstilt
temperatur er oppnådd.
- For lav temperaturinnstilling til å gi damp.
- Dampsprayingsfunksjonen er brukt så mye at
strykejernet er nedkjølt. Vent til innstilt temperatur er
oppnådd igjen.
PL
19
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• UWAGA! Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Wyłącznie do użytku domowego.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
• Ryzyko oparzeń na skutek kontaktu zgorącymi częściami, gorącą wodą i/lub
parą. Zachowaj ostrożność, kiedy używasz urządzenia do góry dnem – gorąca
woda ze zbiornika może spowodować oparzenia.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę
autoryzowanemu serwisowi lub innej uprawnionej osobie. Pozwala to uniknąć
zagrożenia.
• Nie używaj urządzenia, jeśli jest niesprawne, nie funkcjonuje wnormalny
sposób lub jeśli jego przewód lub wtyk są uszkodzone. Aby dokonać przeglądu,
naprawy lub regulacji, oddaj urządzenie do autoryzowanego serwisu.
• Dopilnuj, aby przewód nie zwisał ze stołu ani blatu, ani nie dotykał gorących
powierzchni.
• Wyjmij przewód zasilający zgniazda przed napełnieniem/opróżnieniem
zbiornika wody iczyszczeniem oraz wtedy, gdy urządzenie nie będzie używane.
• Nie używaj urządzenia do celów innych niż zgodne zprzeznaczeniem.
• Nie zanurzaj urządzenia wwodzie ani innych cieczach – ryzyko porażenia
prądem.
• Obserwuj urządzenie, jeżeli jest używane przez dzieci lub wich pobliżu.
• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, jeżeli przewód jest podłączony.
• Nigdy nie pozostawiaj żelazka bez nadzoru na desce do prasowania.
Instrukcja obsługi żelazka
POLSKI
PL
20
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V
~
50Hz
Moc znamionowa 2200W
Przewód zasilający 1,9m
Zbiornik na wodę 250ml
Wymiary dł.290x szer.120x wys.151mm
Masa 1,6kg
OPIS
Żelazko zfunkcją samoczyszczenia wyposażone wceramiczną stopę, zabezpieczenie przed
przegrzaniem, funkcję automatycznego wyłączania, blokadę kapania, funkcję odkamieniania
iodgiętkę na przewód obracaną o360°.
1 Stopa prasująca 7 Uchwyt
2 Rozpylacz 8 Odgiętka na przewód
3 Pokrywka zbiornika wody 9 Lampka kontrolna temperatury
4 Regulator pary 10 Pokrętło regulacji temperatury
5 Przycisk rozpylania 11 Przycisk czyszczenia
6 Przycisk uderzenia pary 12 Pojemnik do nalewania wody
2
1
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Menuett Strykejern Bruksanvisningar
- Kategori
- Järn
- Typ
- Bruksanvisningar