ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT GUIDA D'USO
SV ANVÄNDARHANDBOK
Campana decorativa
Cappa decorativa
Spiskåpa med dekorpanel
30
I vår strävan efter att ständigt förbättra våra produkter, förbehåller vi oss rätten att ändra pro-
dukternas tekniska, funktionella eller estetiska egenskaper som ett led i den allmänna utveck-
lingen.
Viktigt:
För att snabbare bekanta dig med apparaten, vänligen läs igenom dessa installations-
och användningsinstruktioner innan du börjar använda apparaten.
Bästa kund,
Du har just blivit ägare till en spiskåpa av märket
BRANDT
och det vill
vi tacka dig för.
Denna apparat har tillverkats med hela vårt engagemang och expertis
för att fylla dina behov. Det är en högpresterande produkt som har
konstruerats för att vara så lätt att använda som möjligt.
Du finner även i
BRANDTS
produktutbud ett vidsträckt sortiment av
ugnar, mikrovågsugnar, spishällar, spisar, diskmaskiner, tvättmaskiner,
torktumlare, kylskåp och frysar som du kan passa ihop med din nya
spiskåpa från
BRANDT
.
I vår strävan att ständigt förbättra våra produkter för att svara på alla
dina behov, står vår kundtjänst till ditt förfogande för att svara på even-
tuella frågor och ta emot dina förslag (telefonnummer och adress står
i slutet av föreliggande häfte).
Besök vår webbplats
www.brandt.com
, där du hittar alla våra produk-
ter samt praktisk och kompletterade information.
BRANDT
ES
02
IT
16
SV
30
31
SV
INNEHÅLL
1 . TILL ANVÄNDAREN
• Säkerhetsföreskrifter
_______________________________________
32
• Hänsyn till miljön
___________________________________________
33
• Beskrivning av apparaten
____________________________________
34
2 . INSTALLERA APPARATEN
• Användning i frånluftsdrift
___________________________________
35
• Användning i återcirkulationsdrift
_____________________________
35
• Elektrisk anslutning
________________________________________
36
• Montera spiskåpan
_________________________________________
37
• Montera skorstenen
º Evakuering utomhus__________________________________ 38
º Återcirkulering ______________________________________ 39
3. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV APPARATEN
• Rengöring av filterkassetter
__________________________________
40
• Byte av kolfilter ____________________________________________ 40
• Rengöring av utsidan _______________________________________ 41
• Byte av lampa
_____________________________________________
41
• Underhåll av apparaten
_____________________________________
42
4. FUNKTIONSFEL _______________________________________________ 43
5. EFTERSERVICE
• Ingrepp
___________________________________________________
43
32
1. TILL ANVÄNDARENSV
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
— Denna apparat är avsedd att användas av
enskilda personer för hushållsbruk.
— Denna apparat är inte avsedd att användas
av personer (inklusive barn) med nedsatt fy-
sisk, sensorisk eller mental funktionsförmå-
ga, eller personer utan erfarenhet eller kun-
skap, förutom om de hålls under uppsikt ell-
ler fått föregående anvisningar beträffande
apparatens användning av någon som an-
svarar för deras säkerhet. Barn bör hållas
under uppsikt så att de inte leker med app-
paraten.
— Vid leverans av apparaten, packa upp den
eller låt någon packa upp den omedelbart.
Kontrollera dess allmänna utseende. An-
teckna eventuella skador på följesedeln och
behåll kopian av denna.
— Apparaten är avsedd för normalt hushålls-
bruk. Använd den inte i vinstsyfte eller för
industriella ändamål eller för annat än det
den är avsedd för.
— Ändra inte eller försök inte att ändra appa-
ratens egenskaper. Det kan medföra risker.
— Reparationer får endast utföras av en behö-
rig yrkesperson.
— Koppla alltid ur kåpan innan den rengörs ell-
ler genomgår underhåll.
— Se till att rummet får tillräcklig lufttillförsel
då kåpan används samtidigt som apparater
med annan energiförsörjning än elektricitet.
Lämplig vädring är nödvändig för att undvi-
ka att kåpan suger upp förbränningsgaser.
— Det är förbjudet att flambera rätter eller att
använda gashällar utan uppsamlingskärl för
stekfett under kåpan (eventuella lågor riske-
rar annars att sugas upp och kan förstöra
apparaten).
— Frityrer som görs under kåpan måste nogg-
grant passas. Olja och fett som bringas till
höga temperaturer kan lätt fatta eld.
— Rengör kåpan och byt filtren med jämna
mellanrum enligt anvisningarna. Fettavlag-
ringar kan orsaka brand.
— Kåpan får inte användas ovanför en bränsle-
driven värmekälla (ved, kol m.m.).
— Använd aldrig apparater som använder
ånga eller högtryck för att rengöra kåpan
(av elsäkerhetsskäl).
— Som ett led i vår strävan att ständigt förbätt-
ra våra produkter, förbehåller vi oss rätten
att ändra produkternas tekniska, funktio-
nella eller estetiska egenskaper till följd av
den allmänna tekniska utvecklingen.
— För att lätt kunna hitta kåpans försäljnings-
beteckning, rekommenderar vi att du an-
tecknar denna på sidan “Efterservice och
kundtjänst”. (På denna sida står också var
du kan finna kåpans exakta beteckning.)
•
Viktigt
Bevara denna bruksanvisning med
apparaten. Om apparaten säljs vidare eller
skänks bort till någon annan, se till att bruks-
anvisningen medföljer. Vänligen läs igenom
dessa råd innan apparaten installeras och
används. De är viktiga för att garantera
användarens och andras säkerhet.
Obs!
För kök som är uppvärmda med en
apparat som är ansluten till en skorsten
(t.ex. en kamin), ska spiskåpan installeras i
återcirkulationsdrift. Använd inte spiskåpan
utan filterkassetterna.
Rummet måste ha tillräcklig lufttillförsel om
spiskåpan ska används samtidigt som appa-
rater som drivs med gas eller andra bräns-
len.
SV
33
1. TILL ANVÄNDAREN
Varning
Installationen bör endast utföras av kompetenta installatörer och tekniker.
Varning
Före första användning av filterkassetten, avlägsna skyddsfilmen.
HÄNSYN TILL MILJÖN
•
— Apparatens förpackning kan återvinnas. Genom att placera förpackningen i återvinningscon-
tainrar som tillhandahålls av kommunen bidrar du till att skydda miljön.
— Apparaten innehåller också material som kan återvinnas. Denna logotyp visar att be-
gagnade apparater inte ska slängas med andra sopor i länder inom EU. Den återan-
vändning av apparaterna som tillverkaren organiserar sker under bästa villkor enligt
det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall av elektrisk och elektronisk utrust-
ning. Vänd dig till kommunen eller återförsäljaren för att få adressen till närmsta upp-
samlingsställen.
– Vi tackar dig för att du bidrar till att skydda miljön.
34
SV
1. TILL ANVÄNDAREN
•
BESKRIVNING AV APPARATEN
Luftintag
Skorsten
Hölje
Kontroller
A
B
C
D
533 mm
575 / 1027 mm
600 / 900 mm
274 mm
271 mm
500 mm
90 mm
B
A
C
D
1 Låg hastighet
2 Medelhastighet
3 Hög hastighet
Belysning
Viktigt: Om du trycker på flera hastighetsknappar samtidigt aktiveras den högsta
hastigheten.
Spiskåpan stängs av när inga knappar är intryckta.
35
2. INSTALLERA APPARATEN
SV
ANVÄNDNING I
FRÅNLUFTSDRIFT
Det finns en öppning mot utsidan.
(bild 1)
Spiskåpan kan anslutas till denna med en evaku-
eringskanal (minimum Ø 125 mm, emaljerad, i
aluminium, böjlig eller i flamsäkert material). Om
kanalen har en diameter som är mindre än
125 mm, måste man övergå till återcirkulations-
drift.
•
ANVÄNDNING I
ÅTERCIRKULATIONSDRIFT
Det finns ingen öppning mot utsidan
(bild 2)
Alla våra apparater kan fungera i återcirkula-
tionsdrift.
Sätt i så fall in ett aktivt kolfilter som fångar upp
oset.
(se kapitel 4: Byte av kolfilter)
•
– Apparaten ska vara urkopplad under installationen eller vid eventuella ingrepp.
– Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med spänningen på märkskylten som sitter på
kåpans insida.
– Om elinstallationen i huset behöver ändras för inkopplingen av spiskåpan, kontakta en kom-
petent elektriker.
– Om spiskåpan används i frånluftsdrift ska du inte ansluta den till någon rökkanal som är
avsedd för evakuering av förbränningsrök (värmepanna, skorsten m.m.) eller till en mekanisk
ventilationsanordning.
– Evakueringskanalen, vilken typ det än gäller, får inte mynna ut i ett vindsutrymme.
– Installera kåpan med ett säkerhetsavstånd på minst 70 cm från en elektrisk spishäll eller en
gasspis.
125
150
125
150
bild 1
bild 2
36
SV
2. INSTALLERA APPARATEN
Varning
Denna apparat levereras med en H 05
VVF försörjningskabel med tre 0,75 mm2
ledare (nolla, fas och jord). Den ska kopplas
in till nätets 220–240 V enfas via ett standar-
diserat CEI 60083-eluttag som måste förbli
tillgängligt efter installationen, i enlighet
med installationsföreskrifterna.
Vi frånsäger oss allt ansvar vid olycksfall
som inträffar till följd av obefintlig eller fel-
aktig jordning. Elinstallationens säkring ska
vara på 10 eller 16 A. Om försörjningskabeln
är skadad, kontakta efterservice.
Varning
Om elinstallationen i huset behöver
ändras för inkopplingen av kåpan, kontakta
en kompetent elektriker.
Varning
Om kåpan uppvisar fel av något slag,
koppla ur apparaten eller plocka bort mot-
svarande säkring.
•
ELEKTRISK ANSLUTNING
Vid installation och underhållsingrepp ska
apparaten vara bortkopplad från vägguttaget
och säkringarna vara urkopplade eller bort-
plockade.
Den elektriska anslutningen ska utföras innan
apparaten placeras i möbeln.
K
ontrollera att:
– installationens tillgängliga effekt är tillräcklig
– ledningarna är i gott skick
– ledningarnas diameter överensstämmer
med installationsföreskrifterna.
37
SV2. INSTALLERA APPARATEN
bild 3
=
=
> 70 cm
5mm
x 2
bild 1
A
B
E
D
bild 2
D
E
C1
C2
F
Råd
Se till att kåpan är i vågrätt läge innan
du skruvar in de fyra skruvarna D och E
helt.
MONTERA SPISKÅPAN
Varning
Installationen måste överensstämma
med gällande bestämmelser för lokalernas
ventilation. I Frankrike finns dessa bestämm-
melser i CSTB:s DTU 61.1. Det är extra viktigt
att frånluften inte evakueras till en trumma
som används för att avleda rök från apparater
som drivs med gas eller andra bränslen.
Användning av nedlagda kanaler får endast
ske efter godkännande från en behörig speci-
alist.
Avståndet mellan spishällen och kåpans neder-
sta del får inte vara mindre än 70 cm. Om
instruktionerna för spishällen som installeras
under kåpan anger ett större avstånd än 70 cm,
är det detta som gäller.
— Dra en vågrät linje minst 70 cm ovanför spis-
hällen (A/bild 1).
— Dra en lodrät linje (B/bild 1) på väggen, cen-
trerad i förhållande till spishällen, från taket
och ned till den vågräta linjen (A).
— Klipp ut borrmallen efter strecken för att få 2
delar, C1 och C2 (bild 1).
— Placera mallen C2 (bild 1) på väggen så att
strecket som föreställer kåpans lodräta axel
överlappar strecket B (bild 1).
— Placera mallen C1 (bild 1) på väggen upp mot
taket.
— Borra de 6 hålen. Sätt in de 6 skruvpluggarna.
— Skruva in kåpans två översta skruvar (D/bild 1)
och låt dem sticka ut 5 mm.
— Fäst kåpan på de två skruvarna (D/bild 2).
— Plocka bort filterkassetterna (F/bild 3).
— Skruva in de två nedersta skruvarna (E/bild 3).
•
38
SV
2. INSTALLERA APPARATEN
=
=
MONTERA SKORSTENEN
•
Evakuering utomhus
— Fäst skorstensfästet av metall på väggen, upp
mot taket, med de två skruvarna (bild 1).
— Montera backventilen på motorns utgång
(bild 2). Denna backventil gör det möjligt att
stänga av lufttillförseln utifrån.
— Om rökkanalen har en diameter på 125 mm,
använd medföljande skarvstycke (bild 3).
Om kanalen är mindre än 125 mm, måste
kåpan anslutas i återcirkulationsdrift.
— Passa in kanalens ände på motorns utgång
(bild 4)
— Sätt den teleskopiska skorstenen i läge och se
till att luftintagen inte blir synliga (bild 4).
Passa in skorstenarna i varandra så långt det
går.
— Fäst skorstenens översta del (B/bild 4) på
fästet av metall (A/bild 4) med hjälp av de två
skruvarna (G /bild 4).
— Skjut ned skorstenens nedersta del för att
justera längden och passa in den på kåpans
ovansida.
•
bild 1
bild 2 bild 3
A
B
C
D
E
Skorstensfäste
Kanal
Skarvstycke
Backventil
Motorutgång
F
Teleskopisk skorsten
Skorstenens hållskruvar
G
bild 4
A
C
D
E
F
G
B
SV
39
2. INSTALLERA APPARATEN
•
Återcirkulation
— Plocka bort backventilen (bild 1).
— Fäst rökdeflektorn av plast på väggen, upp
mot taket, med de två skruvarna (bild 2).
Centrera noggrant deflektorn i förhållande till
den lodräta linjen på väggen (bild 2).
— Passa in kanalens ena ände på deflektorn och
den andra änden på motorns utgång (bild 3)
— Sätt skorstenen i läge och placera luftintagen
uppåt så att dessa förblir synliga (B/bild 3).
— Fäst skorstenens övre del (C/bild 3) på rök-
deflektorn (A/bild 3) med hjälp av de två skru-
varna (F/bild 3).
— Skjut ned skorstenens nedersta del för att
justera längden och passa in den på kåpans
ovansida.
Råd
För optimal användning av apparaten
rekommenderar vi att du använder en kanal
med en diameter på 150 mm (medföljer ej).
Begränsa i möjlig mån antalet krökar och läng-
den på kanalen. Om spiskåpan avleder oset
utomhus, bör tillförseln av frisk luft vara tillräck-
lig för att inte skapa undertryck i rummet.
A
B
C
D
E
Rökdeflektor
Teleskopisk skorsten
Kanal
Motorfäste
Luftintag
bild 1
=
=
bild 2
Skorstenens hållskruvar
F
bild 3
A
B
D
E
F
C
40
SV
3. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV APPARATEN
Varning
Koppla ur apparaten före underhåll och rengöring av apparaten. Regelbundet underhåll
garanterar att apparaten fungerar ordentligt och effektivt och förlänger dess livslängd.
Varning
Om rengöringsinstruktionerna för apparaten och filtren inte följs, kan detta medföra risk
för brand. Följ noggrant alla underhållsföreskrifter.
RENGÖRING AV FILTERKASS-
SETTER
Filterkassetterna ska rengöras var 30:e drif-
timme eller minst en gång i månaden.
Rengöringen kan ske i diskmaskin, i upprätt
läge.
Använd en borste, varmt vatten och ett milt
rengöringsmedel. Skölj och torka dem
noggrant innan du sätter tillbaka dem.
•
Ta isär filterkassetten
— Sväng ut filterkassettens integrerade hand-
tag.
— Fäll ut filterkassetten nedåt.
•
BYTE AV KOLFILTER
Byt ut det ungefär var 120:e timme.
— Plocka ut filterkassetterna.
— Placera kolfiltret på filterkassetten på
kåpans insida.
— Passa in de två stängerna på var sida om fil-
terkassetten.
— Upprepa samma procedur för samtliga fil-
terkassetter.
•
41
SV
3. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV APPARATEN
BYTE AV LAMPAN
•
— Avlägsna glasluckan (bild 1).
— Byt halogenlampan G4-20W-12V.
— Montera tillbaka delarna i omvänd ordning.
Varning
Före ingrepp måste kåpan göras strömlös, antingen genom att dra ut sladden eller
med strömbrytaren.
bild 1
RENGÖRING AV UTSIDAN
Använd inte skurpulver eller hårda borstar eller stålull för att rengöra kåpans utsida, utan använd
vatten och såpa.
•
42
SV
3. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV APPARATEN
Filterkassett
UNDERHÅLL AV APPARATEN
•
Varning
Före ingrepp måste kåpan göras strömlös, antingen genom att dra ut sladden eller
med strömbrytaren.
PRODUKTER/TILLBEHÖR
ATT ANVÄNDA
Detta filter fångar upp feta ångor
och damm. Det utgör en viktig
del för att spiskåpan ska fungera
effektivt.
Vid svåra fläckar, använd ett
flytande medel utan polerande
verkan och skölj sedan med rent
vatten.
Hölje och
tillbehör
Använd aldrig stålull, slipande
medel eller för hårda borstar.
Aktivt kolfilter
För att rengöra utsidan och belys-
ningsluckan, använd endast
utspädda hushållsrengöringsme-
del som säljs i butikerna, skölj
sedan med rent vatten och torka
av med en mjuk trasa.
Detta filter fångar upp oset och
ska bytas ut minst en gång om
året beroende på hur mycket
spiskåpan används.
Beställ filtren hos återförsälja-
ren (artikelnumret står på märk-
skylten på kåpans insida) och
anteckna datumet för bytet.
Rengör med ett hushållsrengö-
ringsmedel, skölj rikligt och
torka. Rengöringen kan ske i
diskmaskin, i upprätt läge (får ej
komma i kontakt med smutsig
disk eller silverbestick).
UNDERHÅLL ...
För bästa underhåll av apparaten rekommenderar vi att du använder Clearit-produkter.
Clearit erbjuder effektiva produkter och lösningar som är anpassade till det dagliga underhållet
av hushållsapparater och kök.
De finns hos din vanliga återförsäljare, tillsammans med ett sortiment tillbehör och andra för-
brukningsprodukter.
Professionell expertis
för enskilda
HUR GÖR MAN?
43
SV4. FUNKTIONSFEL
Spiskåpan är inte tillräck-
ligt effektiv...
Kontrollera att:
• den valda motorhastigheten är tillräcklig hög
för att evakuera rök- och ångutvecklingen
• köket får tillräcklig lufttillförsel för luftintaget
• kolfiltret inte är gammalt (kåpa i
återcirkulationsdrift).
Spiskåpan fungerar
inte ...
Kontrollera att:
• det inte föreligger något strömavbrott
• en hastighet verkligen har valts.
Spiskåpan stannar under
användning
Kontrollera att:
• det inte föreligger något strömavbrott
• anordningen som bryter alla poler inte har
utlösts.
LÖSNINGARSYMPTOM
SV
5. EFTERSERVICE
Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat era frågor. Om så ej är fallet är ni välkommen att kon-
takta oss per telefon. Skulle det mot förmodan uppstå ett fel, är det viktigt att endast kvalificer-
ad hjälp rekvireras och att endast originaldelar används vid reparation. Uppge alltid apparatens
fullständiga typ- och identitetsnummer vid reklamation. Upplysningar om detta finns på appa-
ratens typskylt. Innan ni ringer efter service, måste ni undersöka felorsaker som ni själva kan
åtgärda. Oberättigat tillkallande av serviceassistens måste ni själva betala.
Reklamationsrätten gäller enligt köplagen. Denna reklamationsrätt inskränker inte er återförsäl-
jares ansvar enligt köplagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till
er återförsäljare.
IInnkkööppssddaattuumm sskkaall kkuunnnnaa ddookkuummeenntteerraass mmeedd hhjjäällpp aavv eenn ffaakkttuurraa//kkvviittttoo..
För upplysning om kundservice ber vi er vänligen att kontakta er återförsäljare.
9964-8501 - 05/09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
