Candy CDIM 5253 Användarmanual

Guida pratica all’uso

User instructions

Instrucciones para el uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

CDIM 5253

LAVASTOVIGLIE

DISHWASHER

LAVAVAJILLAS

LAVE-VAISSELLE

GESCHIRRSPÜLER

OPVASKEMASKINE

DISKMASKIN

ASTIANPESUKONE

OPPVASKMASKIN

IT

EN

ES

FR

DE

DA

SV

FI

NO

Sidan laddas ...

62

Gratulerar till ett bra köp!

Genom att välja en diskmaskin från

Candy har Du visat att Du är en

kvalitetsmedveten konsument.

Din nyinköpta maskin är resultatet av

Candys långa erfarenhet på

vitvaruområdet och kontakten med

våra kunder. Dess kvalitet och

oöverträffade egenskaper kommer att

vara till glädje i många år framöver.

I Candys produktprogram finns även

en rad andra hushållsmaskiner:

diskmaskiner, kombinerade

tvättmaskiner-torktumlare, spisar,

mikrovågsugnar, ugnar och spishällar

samt kylskåp och frysar. Din

återförsäljare kan lämna ytterligare

information om Candys hela

produktprogram.

Läs igenom denna bruksanvisning

noggrant. Här finns viktig information

om installation, användning och

underhåll av diskmaskinen. Dessutom

ges en del tips om hur diskmaskinens

kapacitet skall utnyttjas på bästa sätt.

Ta väl vara på bruksanvisningen och

behåll den för framtida bruk.

GARANTI

Med denna maskin följer ett garantibevis

som ger rätt till kostnadsfri teknisk

rådgivning.

Behåll inköpskvittot. Förvara det på ett

säkert ställe, och uppvisa det för

tekniker om service skulle behövas.

INNEHÅLL

Beskriving av panel sida 63

Tekniska data sida 63

Programval och

specialfunktioner sida 64

Lista över program sida 68

Waterblock sida 70

Vattenavhärdare sida 71

63

BESKRIVNING AV PANEL

A TECKENFÖNSTER

B "PROGRAMVAL"-knapp

C "FÖRDRÖJD START"-knapp

D

"ALL in 1"-tillvalsknapp

E "NIVÅ AV

SMUTSIGHETSGRAD"-knappar

F "START"/"RESET"-knapp

(start/återställning av program)

G Lampa för "FÖRDRÖJD START"

H

Lampa för "TILLVAL"

I

Lampor "NIVÅ AV SMUTSIGHETSGRAD"

L Kontrollampa för salt

M

Kontrollampa för sköljmedel

N Programguide

O "PÅ/AV"-knapp

DIMENSIONER

TEKNISKA DATA

FÖRBRUKNING (huvudprogram)*

Program Energi (kWh) Vatten (L)

INTENSIV

UNIVERSAL

ECO

SNABB 32'

2,03

1,43

0,94

0,73

20

14

10

9

Bredd x Höjd x Djup (cm)

Djup med öppen dörr (cm)

EN 50242 kuvert som kan laddas

Kapacitet med pannor och tallrikar

Vattenledningstryck (MPa)

Säkring / Maximal laddning / Spänning

15

9 personer

Min. 0,08 - Max. 0,8

Se märkplåten

Effektförbrukning i frånläge och standbyläge: 0,30 W / 0,45 W

* Värden mätta i laboratorium i enlighet med den Europeiska standarden EN 50242 (skillnader möjliga

i dagligt bruk).

59,8 x 82 ÷ 90 x 55

117

ABCD E FM

N

O

LG H I

64

PROGRAMVAL OCH

SPECIALFUNKTIONER

(Används tillsammans med programguide)

"NIVÅ AV SMUTSIGHETSGRAD"

-knappar

Dessa knappar möjliggör att man kan välja

hur intensiv tvättcykel skall vara beroende

på hur smutsig disken är. Genom att

använda dessa kommer temperature och

tiden på programmet att förändras.

Genom att trycka på

+ kommer tvättcykeln

att bli mer intensiv och genom att trycka

på

– så kommer tvättcykelns intensivitet

och tid att minska märkbart.

Kombinationen mellan dessa knappar och

de 4 programknapparna kan man väla 8

olika tvättcyklar.

VIKTIGT

När diskmaskinen är sätts på kommer

det senaste valet av "NIVÅ AV

SMUTSIGHETSGRAD" att visas.

Programinställningar

■ Öppna luckan och placera smutsig disk i

maskinen.

■ Tryck på "PÅ/AV"-knapp . Displayen

kommer att visa två linjer.

■ Välj ett program genom att trycka på

"PROGRAMVAL"-knappen ("PROGR.").

■ Välj eventuellt "NIVÅ AV

SMUTSIGHETSGRAD" genom att

trycka på den motsvarande knappen.

■ Om du vill göra ett tillval, trycker du på

motsvarande knapp (lampan tänds).

Tillvalet kan aktiveras eller avaktiveras

INOM en minut från programmets

start.

■ Tryck på knappen "START".

På displayen anges programmets längd

i tur och ordning i timmar och minuter,

t.ex på följande sätt: 1 h (1 timme) / 25

(25 minuter).

■ Stäng luckan (en ljudsignal hörs och

programmet startar automatiskt).

Det är möjligt att INOM en minut från

programmets start välja ett annat

program, detta görs helt enkelt

genom att man trycker på knappen

"VAL AV PROGRAM" (det är även

möjligt att ändra på grundinställningen

på "NIVÅ AV SMUTSIGHETSGRAD").

"AUTOMATISKA" program

Diskmaskinen är utrustad med en

smutssensor, som kan analysera vattnets

grumlighet under alla "AUTOMATISKA"

programsteg (se programlistan). Tack

vare sensorn kan diskcykelns parametrar

automatiskt justeras efter hur smutsig

disken är. På så sätt uppnås utmärkta

diskresultat, samtidigt som vatten- och

energiförbrukningen optimeras.

"IMPULS"-programmet

”IMPULS”-programmet använder en teknik

som bygger på impulsdiskning. Den

reducerar elförbrukning, ljud och ger bättre

prestanda.

VIKTIGT

Tvättrummans ”ryckiga” arbetsgång

betyder inte att det är något fel, utan

är normal för programmet.

65

Avbryta program

Du bör inte öppna luckan medan ett

program körs, särskilt inte under

huvuddiskfasen och slutsköljningen med

hett vatten. Om du trots det öppnar luckan

under ett program (t.ex. för att fylla på med

disk) stannar maskinen automatiskt

och teckenfönstret blinkar med den

återstående tiden av programmet.

Stäng luckan utan att trycka på några

knappar. Programmet fortsätter.

VARNING!

Om du öppnar luckan under

torkningsfasen hörs en signal som

anger att torkningen inte är klar än.

Ändra ett program som körs

Så här ändrar du eller avbryter ett program:

■ Öppna luckan.

■ Håll in "RESET"-knappen i minst 5

sekunder. "00" visas på displayen och

några ljudsignaler hörs.

■ Pågående program kommer att avbrytas.

Displayen kommer att visa två linjer.

■ Nu kan du ange ett nytt program.

VARNING!

Kontrollera att det finns diskmedel i

maskinen innan du startar det nya

programmet. Fyll på diskmedel vid

behov.

Om någon form av strömavbrott skulle

inträffa medan diskmaskinen körs,

lagrar ett särskilt minne det valda

programmet, och när strömmen

kommer tillbaka fortsätter programmet

där det avbröts.

Programslut

En slutsignal hörs i fem sekunder (om den

inte är avstängd), tre gånger med

30 sekunders intervall.

Nu kan du ta ut den rena disken och stänga

av diskmaskinen med "PÅ/AV"-knapp,

eller fylla på ny smutsig disk och köra ett

nytt program.

Tillvalsknapp

"ALL in 1"-knapp

Detta tillval möjliggör den optimala

användningen av de kombinerade diskmedlen

"ALL in 1" ("3 in 1"/"4 in 1"/ "5 in 1", etc…).

Genom att trycka på denna knapp ändras

det inställda diskprogrammet så att

bästa möjliga resultat uppnås med de

kombinerade diskmedlen (dessutom a

vaktiveras indikatorerna för avsaknad av salt

och glansmedel).

VARNING!

När du valt den här funktionen

fortsätter den att vara aktiv

(indikatorn lyser) även under nästa

diskning. Funktionen avaktiveras

(indikatorn släcks) genom att man

trycker på knappen en gång till.

VIKTIGT

När den här funktionen valts är

snabbprogrammet 10 minuter längre.

66

"FÖRDRÖJD START"-knapp

Diskmaskinens starttid kan fördröjas med

den här knappen, mellan 1 och 23 timmar.

Så här anger du fördröjd start:

■ Tryck på "FÖRDRÖJD START" ("00"

visas i teckenfönstret).

■ Ange fördröjningstiden genom att trycka

på knappen flera gånger (för varje

tryckning ökas fördröjningstiden med en

timme, till max 23). Lampa för

"FÖRDRÖJD START" tänds

■ För att starta nedräkningen trycker du

på "START"-knappen (lampa för

"FÖRDRÖJD START" blinkar). När

nedräkningen är klar startar programmet

automatiskt (lampa för "FÖRDRÖJD

START" slacks).

■ Om du vill veta vilket program du valt

trycker du på knappen "PROGRAMVAL"

("PR.").

Så här avbryter du fördröjd start:

■ Håll in "RESET"-knappen i minst 5

sekunder. "00" visas på displayen och

några ljudsignaler hörs.

■ Startfördröjningen och det valda

programmet avbryts.

Displayen kommer att visa två linjer.

■ I det här läget måste du ange nytt

program och tillval för att starta ett nytt

program, enligt anvisningarna i

"PROGRAMINSTÄLLNINGAR".

Larm avstängt för PROGRAMSLUT

Du kan återställa signalen på följande

sätt:

VIKTIGT

Diskmaskinen måste ALLTID vara

avstängd innan du börjar detta

förfarande.

1. Håll ned knappen "PROGRAMVAL"

och slå samtidigt på diskmaskinen

genom att trycka på "PÅ/AV" (en

ljudsignal hörs strax efter).

2. Fortsätt hålla ned knappen

"PROGRAMVAL" i minst 15 sekunder

(2 ljudsignaler hörs under tiden).

3. Släpp knappen när den andra

ljudsignalen hörs ("b1" visas på

displayen och anger att larmet är på).

4. Tryck på samma knapp igen ("b0" visas

på displayen och anger att larmet är

avstängt).

5. Bekräfta den nya inställningen genom

att slå av diskmaskinen med knappen

"PÅ/AV".

Gör likadant om du vill slå på larmet igen.

AUTOMATISKA FELSIGNALER

67

Stäng av diskmaskinen, öppna

kranen och starta om programmet.

Kontrollera om tömningsslangen är

böjd eller om sifonen eller filtren är

igentäppta.

Kontakta Kundtjänst om problemet

kvarstår.

Kontrollera om tömningsslangen är

böjd eller om sifonen eller filtren är

igentäppta.

Kontakta Kundtjänst om problemet

kvarstår.

Kontakta Kundtjänst.

Rengör filterplattan.

Kontakta Kundtjänst om problemet

kvarstår.

FEL ORSAK LÖSNING

E2

visas i teckenfönstret och en

signal hörs.

E3

visas i teckenfönstret och en

signal hörs.

E4 visas i teckenfönstret och en

signal hörs.

E5, E6, E7, Ef, eller EL, visas

i teckenfönstret och en signal

hörs.

E8 eller Ei visas i

teckenfönstret och en signal

hörs.

Inget vatten (kranen är avstängd).

Maskinen kan inte tömma ut vattnet.

Vattenläcka

Fel på den elektroniska kontrollen.

Vattenuppvärmingselementet

fungerar inte som det ska, eller

filterplattan är igentäppt.

Diskmaskinen kan visa en rad olika fel i teckenfönstret

Minnesfunktion av senast

använda program

Memorering av senast användna program

kan aktiveras enligt följande:

VIKTIGT

Diskmaskinen måste ALLTID vara

avstängd innan du börjar detta

förfarande.

1. Håll ned knappen "PROGRAMVAL"

och slå samtidigt på diskmaskinen

genom att trycka på "PÅ/AV" (en

ljudsignal hörs strax efter).

2. Fortsätt hålla ned knappen

"PROGRAMVAL" i minst 30 sekunder

(under denna tid hörs 3 ljudsignaler).

3. Släpp knappen när TREDJE ljudsignalen

hörs ("A0" kommer att visas på

displayen för att indikera att minne-

sfunktionen är bort).

4. Tryck på samma knapp igen ("A1"

kommer att visas på displayen för att

indikera att minnesfunktionen är på).

5. Bekräfta den nya inställningen genom

att slå av diskmaskinen med knappen

"PÅ/AV".

För att inaktivera minnesfunktionen, följ

samma prosedur.

VARNING!

För att översvämningsskyddet ska

fungera korrekt bör du inte flytta eller

luta diskmaskinen medan den är i

gång.

Om du behöver flytta eller luta

diskmaskinen bör du först se till att

programmet är klart och att inget

vatten finns i tanken.

68

LISTA ÖVER PROGRAM

/( ) = "AUTOMATISKA" PROGRAM OPTIMERAS MED HJÄLP AV DEN SMUTSSENSOR SOM ANPASSAR

DISKPARAMETRAR EFTER HUR SMUTSIG DISKEN ÄR.

••

Diskning med fördisk

För program med fördisk rekommenderar vi att man lägger till ytterligare en dos diskmedel

(max. 10 gram) direkt i diskmaskinen.

Passar hårdsmutsad disk.

Hygienic 75°C

Snabbprogram för disk direkt efter måltid.

För 4/6 kuvert.

Passar daglig rengöring av normalsmutsad disk,

som diskas direkt efter måltiden (max. 8 kuvert).

Passar känsligt porslin och glas. Passar också

daglig rengöring av lättsmutsad disk, utom grytor.

Kort och kall avsköljning av disk som lagrats i

diskmaskinen i väntan på att den ska fyllas.

Passar normalsmutsad disk av tallrikar och grytor.

INTENSIV 75°C

Snabb och effektiv

65°C

AUTO Universal plus

65 - 75°C

AUTO UNIVERSAL

50 - 60°C

AUTO Daglig

45 - 55°C

Natt 55°C

ECO 45°C

Skonsam 45°C

A Klass 1h 65°C

SNABB 32' 50°C

Förtvätt

Program med bakteriehämmande effekt, lämpligt

för rengöring och desinfektion av disk (även

hårdsmutsad disk) nappflaskor, etc…

Lämpar sig för snabb diskning av mycket

smutsig disk.

Snabbt program för normalt smutsig disk, lämpar

sig för normallastade ofta förekommande

diskningar.

Den tystaste diskcykeln. Perfekt för användning

på natten och för att dra nytta av dygnsbaserade

lägre elpriser.

+

Lämpar sig för daglig disk. Två sköljningar i

slutet garanterar en hög standard på renlighet

och hygien.

Program för normalt smutsade bordsserviser

(effektivast när det gäller den kombinerade energi- och

vattenförbrukningen för denna typ av bordsservis).

Programmet följer standarden EN 50242.

69

140

•••

•

75°C

•

•••

•

•••

•

130

85

75°C

65°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

( ) ( )

= "IMPULS"-programmet = "AUTOMATISKA"-program

115/

125

100/

120

70/

80

240

170

85

60

32

5

55°C

45°C

65°C

50°C

65°C/

75°C

50°C/

60°C

45°C/

55°C

•

( )

( ) ( )

JA JA

JA

Tvättmedel för

blötläggning

Tvättmedel för

disk

Rengör filter för

koppar och tallrikar

Kontrollera behållare

för sköljmedel

Kontrollera

saltbehållare

Varm fördisk

Kall fördisk

Huvuddisk

Kall första sköljning

Kall anden sköljning

Varm sköljning med

sköljmedel

Med kallt vatten

(15°C)*

-Tolerans ± 10%-

"FÖRDRÖJD

START"-knapp

"ALL in 1"-knapp

Att göra Komplett program

Genomsnittlig

disktid

i minuter

Special

funktion

i drift

•

*

VID VARMT VATTEN VISAS ÅTERSTÅENDE TID TILL PROGRAMMETS SLUT AUTOMATISKT UNDER PÅGÅENDE PROGRAM.

70

WATERBLOCK (SÄKRARE MOT LÄCKAGE)

Fig. 1

A

Avstängningssystemet för vattenflödet har konstruerats för att öka maskinens

driftssäkerhet, speciellt i situationer då maskinen är utan tillsyn.

Avstängningssystemet för vattenflödet hindrar översvämning som orsakas av fel i

maskinen eller av skador på slangarna.

Avstängningssystemets funktion

Behållaren som finns i botten av maskinen samlar allt eventuellt läckande vatten

vilket påverkar en avkännare som stänger en ventil som finns under vattenkranen.

Ventilen stänger vattenflödet till maskinen även då vattenkranen är helt öppen.

Om boxen skulle bli skadad måste maskinen kopplas bort eftersom den innehåller

delar under belastning.

För att säkerhetssystemet ska fungera perfekt bör box ”A” med slang anslutas till

kranen enligt fig 1. Inloppsslangen bör inte kapas, eftersom den innehåller delar

under belastning.

Om slangen inte är lång nog för korrekt anslutning måste den ersättas med en av

tillräcklig längd. En sådan slang finns hos serviceagenten.

Diskmaskinen är utrustad med ett översvämningsskydd som stänger av vattnet

automatiskt och/eller tömmer ut överflödigt vatten om risk för översvämning uppstår.

*

Avhärdaren är vid leveransen ställd i

läge 4 (d4) eftersom detta passar i de

allra flesta fall.

Justera avhärdarens inställning efter

aktuell hårdhetsgrad enligt följande:

VIKTIGT

Diskmaskinen måste ALLTID vara

avstängd när du påbörjar inställningar

för avhärdaren.

1. Håll ned knappen "PROGRAMVAL"

och slå samtidigt på diskmaskinen

genom att trycka på "PÅ/AV" (en

ljudsignal hörs strax efter).

2. Fortsätt hålla ned knappen

"PROGRAMVAL" i minst 5 sekunder

TILLS en ljudsignal hörs. Den aktuella

avhärdningsnivån visas på displayen.

3. Ange önskad avhärdningsnivå genom

att trycka på samma knapp igen. Varje

gång du trycker på knappen ökar

inställningen en nivå. Efter "d7" börjar

inställningen om från "d0".

4. Bekräfta den nya inställningen genom

att slå av diskmaskinen med knappen

"PÅ/AV".

VARNING!

Om det uppstår något problem måste

du stänga av diskmaskinen genom att

trycka på "PÅ/AV"-knappen och börja

om (PUNKT 1).

71

VATTENAVHÄRDARE

Vatten innehåller kalk och mineraler i

mängder som kan variera kraftigt från den

ena platsen till den andra. Dessa ämnen

lämnar fläckar och märken på disken. Ju

mer det finns av dessa ämnen i vattnet,

desto hårdare är vattnet. Diskmaskinen är

försedd med en avhärdningsanordning som

med hjälp av ett speciellt avhärdningssalt

ger mjukt vatten för diskningen.

Uppgift om vattnets hårdhet där du bor

kan du få från det lokala vattenverket.

Ställa in avhärdningen

Avhärdaren kan behandla vatten med

hårdhetsgrad upp till 90°fH (fransk

skala) eller 50°dH (tysk skala) via 8

inställningslägen.

Nedanstående tabell visar hur avhärdaren

ska ställas in för olika hårdhetsgrader på

vattnet.

NEJ

JA

0

1

2

3

*4

5

6

7

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Steg

ºfH

(fransk)

°dH

(tysk)

d0

d1

d2

d3

d4

d5

d6

d7

Vattnets

hårdhet

Avhärdarens

inställning

Salt för

avhärdning

"PÅ/AV"-knapp

"PROGRAMVAL"-knapp

TECKENFÖNSTER

Sidan laddas ...

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti

nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si

renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Per consultare la scheda tecnica relativa al prodotto, fare riferimento al sito web del pro-

duttore.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this

booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to

its products without changing the essential characteristics.

To consult the product fiche, please refer to the manufacturer website.

El fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que

puedan haber en este libreto. Asímismo, se reserva el derecho de efectuar las

modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las

caraterìsticas esenciales.

Para consultar las características técnicas, por favor diríjase a la dirección de internet

del productor.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie

contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter

toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant

en compromettre les caractéristiques essentielles.

Pour voir la fiche technique du produit, reportez-vous au site web du fabricant.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und

technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Für die technischen Daten des Produktes schauen Sie bitte auf der Internetseite des

Herstellers nach.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

En mere detaljeret produktbeskrivelse kan findes i producentens websted.

Valmistaja ei ole vastuussa tässä ohjekirjassa mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä tarvittavia muutoksia tuotteisiinsa

muuttamatta sen olennaisia ominaisuuksia.

En mer detaljerad produktbeskrivning finns på tillverkarens hemsida.

Tillverkaren påtager sig inget ansvar för tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren

förbehåller sig också rätten att göra förändringar av produkten så länge dess viktigaste

egenskaper inte förändras.

Tarkempi tuoteseloste löytyy valmistajan kotisivuilta.

Produsent og importør fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil i bruksanvisningen.

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta modifiseringer av produkter uten

nærmere varsel om dette.

En mer detaljert produktbeskrivelse finnes på produsentens webside.

Sidan laddas ...

Candy CDIM 5253 Användarmanual

Candy CDIM 5253 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument