Soundmaster PL790 Användarmanual

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

SVENSKA

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

SLOVENSKÝ

PL790

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt, in der

Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist

darauf hin, dass es am Ende seiner Lebensdauer nicht

über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden

darf. Es muss an einem Recycling Sammelpunkt von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden.

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung der stofflichen

Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten

und Verpackungen, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt. Entfernen Sie dazu, wenn möglich,

Batterien und personenbezogene Daten vor der für Sie

kostenlosen Entsorgung. Fragen Sie Ihren Händler oder die

Gemeindeverwaltung nach der,von uns Systemmäßig

mitunterstützten, zuständigen Entsorgungsstelle.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung und zur

Wiedergewinnung von Rohstoffen zurückzugeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

Sie können alle Batterien oder Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben

wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf werden. Um

die Umwelt zu schonen Verwenden Sie, wenn möglich Akkus

anstelle von Einwegbatterien.

Unsachgemäße Entsorgung von Batterien/Akkus belastet die

Umwelt und setzt für Menschen, Tiere, und Pflanzen schädigende

Stoffe frei.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

Kleben Sie bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus die Kontakte

ab, um Kurzschlüsse und deren mögl. Folgen (Feuer/Explosion)

zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der

Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer

ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht

geöffnet werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer

gewartet oder repariert werden können, Wartungs- und

Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt

werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung

bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen

ist oder nicht einwandfrei funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren.

In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und

die Garantie erlischt. Reparaturen bzw. wechseln der

fest eingebauten Akkus sind ausschließlich durch

einen Service-/ Kundencenter oder Fachbetrieb

auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längeren

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien

Platz aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen

ist oder nicht einwandfrei funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,

setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den

Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn

nach einigen Sekunden wieder an.

PL790 / Deutsche Bedienungsanleitung

1

BEDIENELEMENTE

FRONTANSICHT

1

Gegengewicht

6

33 / 45 RMP Schalter

2

Anti-Skating

7

Tonarm

3

Metallplattenteller

8

START / STOP Schalter

4

Tonarmlift

9

Bluetooth Status LED

5

Tonarmhalterung

10

Tonabnehmer (System)

RÜCKANSICHT

11

Plattenspielerabdeckung

15

LINE / PHONO Schalter

12

Scharnier

16

DC Buchse

13

Erdungsschraube

17

EIN-/AUS-Schalter

14

LINE / PHONO OUT (L + R)

PL790 / Deutsche Bedienungsanleitung

2

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ AC Adapter

➢ Bedienungsanleitung

➢ Plattenspielerabdeckung

➢ Matte f. Plattenteller

➢ Metallplattenteller

➢ 45 RPM Adapter

Hinweise zum Tonabnehmer

➢ Tonabnehmer sind Präzisionsteile. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um. Vermeiden Sie ein

Verbiegen oder Beschädigungen. Ist die Nadel verbogen kann dies zu Wiedergabe-

problemen führen oder andere Fehlfunktionen verursachen.

➢ Bei Verschmutzung der Nadel verwenden Sie einen handelsüblichen Reiniger für Schall-

plattennadeln oder ähnliche Produkte.

➢ Reiben Sie die Nadel nicht mit etwas Hartem ab. Reinigen Sie nicht die Nadel mit

Verdünner oder ähnlichen Chemikalien. Diese können zu Schäden führen.

➢ Das System und dessen elektronische Verbindungen

INSTALLATION DES PLATTENTELLERS

1. Antriebsriemen und Montagehilfe (vorinstalliert auf dem Plattenteller).

2. Installieren des Plattentellers und Riemens:

a. Positionieren Sie die Platte mit dem Ausschnitt über dem

Antriebsmotor.

b. Ziehen Sie den Riemen mit Hilfe des Montagebandes über die

Motorwelle, lösen Sie ein Ende des Montagebandes und

entfernen Sie es. Bewahren Sie das Montageband zusammen

mit den Anweisungen für die spätere Verwendung auf.

MONTIEREN DER PLATTENSPIELERABDECKUNG

1. Setzen Sie die Scharniere in die entsprechende Halterung links und rechts auf der

Rückseite des Gerätes.

2. Setzen Sie die Halterungen der Abdeckung auf die Scharniere und drücken Sie diese

vorsichtig nach unten.

ENTFERNEN DER PLATTENSPIELERABDECKUNG

Halten Sie beide Seiten der Plattenspielerabdeckung fest und heben Sie sie langsam an, um

diese zusammen mit den Scharnieren vom Gerät zu entfernen. Entfernen Sie dann die

Scharniere von der Abdeckung.

Rechts Masse grün

Rechter Ausgang rot

Links Masse blau

Linker

Ausgang weiß

PL790 / Deutsche Bedienungsanleitung

3

EINSTELLEN DES TONARMS

Einstellen des Auflagegewichts

1. Nehmen Sie die Abdeckkappe der Nadel ab.

2. Öffnen Sie die Sicherung des Tonarms und bewegen Sie

diesen zwischen die Auflage und dem Plattenteller.

Beschädigen Sie dabei nicht die Nadel.

3. Senken Sie den Tonarm mit dem Tonarmlift ab.

4. Stützen Sie vorsichtig das System mit einer Hand. Drehen

Sie am Gegengewicht bis sich der Tonarm in Balance

befindet. „Ausbalanciert” bedeutet, dass der Tonarm parallel

zur Schallplatte ist. Der Tonarm sollte sich nicht nach hinten

oder nach vorne neigen.

5. Legen Sie den Tonarm wieder auf die Auflage und sichern

Sie ihn. Stellen Sie den Skalenring vor dem Gegengewicht

auf senkrechte Position „0“. Beachten Sie dabei, dass Sie das Gegengewicht nicht drehen

und der Tonarm sich dadurch nicht mehr in Balance befindet.

Anpassen des Auflagegewichts

Drehen Sie das Gegengewicht synchron zum Skalenring

langsam zur Mitte bis die Skala das 1,5 Umdrehungen gegen den

Uhrzeitersinn, damit die Nadel am Ende auf 1g senkrecht steht.

Somit haben Sie die vom Hersteller angegeben 3gramm (+/-

0,5g) Auflage Gewicht erreicht. Die Abstände entsprechen 0.5g

Schritten.

Anti-Skating Einstellung

Zum Einstellen des Anti-Skating Funktion drehen Sie den

“ANTI-SKATING” Knopf zur entsprechenden Zahl. Die Zahlen

auf der Skala entsprechen 1g Schritte. In der Regel sollte die

Einstellung der Anti-Skating Funktion der des Auflagegewichts

der Nadel entsprechen (3 Gramm).

Anschlüsse

Analoge Audio Ausgänge (L + R)

Stellen Sie den “PHONO/LINE” Schalter auf die entsprechende Funktion für das

Ausgangssignal.

PHONO/LINE Einstellung

➢ LINE: Einstellung für Verstärker ohne PHONO Eingang. Es können zum Anschluss

entsprechende Eingänge (z.B. AUX) verwendet werden.

➢ PHONO: Einstellung für Verstärker mit entsprechenden PHONO Eingang.

Tonarm richtig ausbalanciert

Gegengewicht

Systemträger

Systemträger zu schwer, Gegengewicht

nach hinten drehen

Systemträger zu leicht, Gegengewicht nach

vorne drehen

Skalenring

Index Position

Anti Skating

Regler

PL790 / Deutsche Bedienungsanleitung

4

Netzanschluss

➢ Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

➢ Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt.

➢ Stecken Sie den Netzadapter in eine ordnungsgemäße installierte Steckdose und verbinden

Sie den Stecker des Kabels mit der DC Eingangsbuchse auf der Rückseite des Gerätes.

➢ Entfernen Sie den Netzadapter, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

GRUNDBEDIENUNG

Abspielen von Schallplatten

1. Schalten Sie das Gerät mit “ON/OFF” auf der Rückseite ein.

2. Öffnen Sie den Deckel des Plattenspielers.

3. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller. Bei Single-Schallplatten verwenden Sie

den mitgelieferten 45 RPM Singleadapter.

4. Stellen Sie den “33 / 45 RPM” Schalter auf 33 oder 45 entsprechend der Schallplatte.

5. Stellen Sie den „START / STOPP“ Schalter auf die Position „START“

6. Lösen Sie die Halterung für den Tonarm.

7. Heben Sie den Tonarm mit dem „Tonarmlift“ an.

8. Sie können den Tonarm auch abgesenkt lassen und den Tonarm vorsichtig mit der Hand

auf die Schallplatte legen um die Wiedergabe zu starten.

9. Bewegen Sie den Tonarm zum Anfang der Schallplatte oder zum gewünschten Titel.

10. Senken Sie den Tonarm mit dem “Tonarmlift” ab. Die Wiedergabe startet.

Beenden der Wiedergabe

1. Heben Sie den Tonarm mit dem “Tonarmlift” an und führen Sie den Tonarm zurück zur

Auflage. Senken Sie den Tonarm auf die Ablage ab.

2. Stellen Sie den Schalter “START / STOP” in die Position “STOP” um den Plattenteller zu

stoppen.

BLUETOOTH® ÜBERTRAGUNG

Verbinden mit BLUETOOTH®

1. Aktivieren Sie die BLUETOOTH® - Kopplungsfunktion an Ihrem zu verbindenden Gerät

(BLUETOOTH® - Kopfhörer oder Lautsprecher)

2. Schalten Sie den Plattenspieler an und aktivieren Sie die BLUETOOTH® am Plattenspieler.

3. Der Plattenspieler befindet sich nun im BLUETOOTH® Modus und die blaue LED blinkt.

4. Der Plattenspieler verbindet sich automatisch mit dem anderen BT Gerät im Pairing Modus

5. Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die BLUETOOTH® LED konstant.

Aktuelle Anleitungen können unter www.soundmaster.de herunter geladen werden.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to

be disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

• Replace only with the same or equivalent type

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates

countries.

• No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the

disconnect devices shall remain readily

operable.

• Connect this device to a properly installed

and earthed wall outlet only. Make sure the

mains voltage corresponds with the

specifications on the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the

mains cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized

service center.

• In case of lightning, immediately disconnect

the device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents

when using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or

ABRASIVE CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight

or other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat

accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible

from computers and microwave units;

otherwise radio reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not

safe to do so and will void your warranty.

Repairs only by authorized service/ customer

center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit

store it in its original package. Save the

package for this purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove

and reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of

time, disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid

the risk of fire.

PL790 / English Instruction Manual

1

LOCATION OF CONTROLS

TOP VIEW

1

Counterweight

6

33 / 45 RMP switch

2

Anti-Skating

7

Tone arm

3

Heavy metal platter

8

START / STOP switch

4

Tonearm lift

9

Bluetooth status LED

5

Tone arm bracket

10

Cartridge

BACK VIEW

11

Dust Cover

15

LINE / PHONO Switch

12

Hinge

16

DC input connector

13

GRND screw

17

ON/OFF Switch

14

LINE / PHONO OUT (L + R)

PL790 / English Instruction Manual

2

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

➢ Main unit

➢ AC Adapter

➢ Instruction Manual

➢ Dust cover

➢ Turntable mat

➢ Metal platter

➢ 45 RPM adapter

Notes about the record stylus

➢ Record styluses are precision parts, so handle them carefully to avoid bending or damaging

their tips. If a stylus becomes bent or damaged, it might not be able to follow the audio groove

precisely and could damage records or cause another malfunction.

➢ If a stylus becomes dirty, use a commercially available stylus cleaner or similar product to

clean it.

➢ Do not rub the stylus tip forcefully with anything hard. Do not wipe the stylus with thinner or

other chemicals. Doing so could harm it.

➢ Headshell & electrical connections

INSTALLING THE TURNTABLE PLATTER

1. Turntable belt and ribbon (pre-installed to the metal platter and

turntable belt)

2. To install the platter on the unit and the belt on the pulley, please

do the following:

a. Position the platter with the cutout over the drive roller.

b. Pull the belt over the drive pulley

ATTACHING THE TURNTABLE COVER

1. Insert the hinges completely into the hinge holders at the left and right ends of the back side

of the main unit.

2. Align the tops of the hinges with the turntable cover hinge holders and insert them.

REMOVING THE TURNTABLE COVER

Hold both edges of the turntable cover and lift it slowly to remove it along with the hinges from

the unit. Then, remove the hinges from the turntable cover.

PL790 / English Instruction Manual

3

ADJUSTING THE TONE ARM

Level Balance Adjustment

1. Set the “ANTI-SKATING” knob to"0".

2. Release the arm clamp and move the tonearm to the space

between the arm rest and the platter, taking care not to

damage the stylus.

3. Set the “CUE LEVER” to the down position.

4. Support the headshell's finger-lift with one hand and attain

the level balance by turning the counterweight either

clockwise or counter-clock wise. "Level balance" means that

the tonearm is parallel to the record on the platter and that

the tonearm pipe. Therefor should not tilt toward the

counterweight side or the headshell side.

5. Return the tonearm to the arm rest and fasten the arm

clamp. Since the tracking force is zero when the tonearm is balanced level, turn just the

tracking force scale ring in front of the counter-weight and set the "0" on the scale to the

index line on the shaft. Be careful not to turn the counterweight otherwise the tonearm will

become unbalanced e

Tracking Force Adjustment

Turning the counterweight, set the correct tracking force opposite

the index line on the counterweight shaft. The tracking force

scale ring has 0.5g steps and one full turn of the counterweight

will yield a tracking force of 2,0g. You will need at least 3g.

So turn the counterweight 1,5 times and stop by position 1.

Anti-Skating Adjustment

To adjust the Anti-skating mechanism, turn the “ANTI-SKATING”

Knob so that the number corresponding to the required tracking

force is opposite the index line. As a rule, the setting of the anti-

skating function should correspond to that of the support weight

of the needle (3 grams).

CONNECTIONS

Analog audio output jacks (L + R)

These output analog audio signals.

The “PHONO EQ” switch setting changes the type of output signal.

Use the included audio cable (or commercially available ones) to connect other equipment to

the output jacks of this unit.

PHONO/LINE Selection Switch

➢ LINE: Signals that have been amplified by the built-in equalizer amp are output from the

analog audio output jacks.

➢ PHONO: Use this when connecting to equipment that has PHONO inputs.

PL790 / English Instruction Manual

4

Caution

When set to ON, if connected to the PHONO inputs of an amplifier, for example, the output from

speakers and headphones will be very loud, which could damage equipment or harm hearing.

DC input connector

➢ Do not use any AC adapter other than the one included.

➢ Ensure that the voltage is the same as that indicated on the ac adapter identification plate.

➢ Connect the supplied AC adapter to a properly installed safety power socket and the plug of

the cable into the DC IN jack at the back side of the unit.

➢ Unplug the power cord from the outlet when you are not planning to use the unit for an

extended period.

BASIC OPERATIONS

Playing records

1. Press the “ON/OFF” button at the back side of the unit to turn it on.

2. Open the turntable cover slowly.

3. Place a record on the turntable. When playing a 45 RPM large-hole single record, use the

included adapter.

4. Turn the “33 / 45 RPM” switch to 33 or 45 position and the “START/STOP” switch in

“START” position.

5. Move the tone arm clasp to release the tone arm.

6. Lift the “TONE ARM BRACKET”.

7. You can also leave the cue lever down and moved the raised tone arm over the record and

then lower the tone arm slowly to start playback.

8. Move the tone arm to the edge of the record or the track where you want to start playback.

9. Lower the tone arm slowly until the stylus touches the record and playback begins.

When playback finishes

1. Slightly lift the cue lever or the head-shell hook and return the tone arm to its resting

position.

2. Turn the “START/STOP” switch to “STOP” to stop the turntable. When the turntable stops.

BLUETOOTH® TRANSMITTER

Pairing BLUETOOTH® to Stereo System

1. Set the BLUETOOTH® receiver device (BLUETOOTH® - headphone or speaker to pairing

mode;

2. Turn on the unit. The turntable is ready for connection and the BLUETOOTH® indicator LED

light is flashing.

3. When the pairing is successfully performed, the turntable BLUETOOTH® indicator LED light

is fixed.

The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de

Technical changes and misprints reserved.

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu

sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer

l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise

murale correctement installée et reliée à la terre

Assurez-vous que la tension principale

corresponde aux recommandations de la

plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés

doivent être immédiatement remplacés par

un centre agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez

immédiatement l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS

DETERGENTS ou de CHIFFONS

ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe

du soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon

la réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée

que par un centre de réparations / service

agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets

dangereux et ne doivent PAS être jetées

avec les ordures ménagères !!! Ramenez

les piles à votre point de vente ou aux

points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas

d’ingestion d’une pile, contactez

immédiatement un médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter

les fuites.

• La prise de courant ou un coupleur

d’appareil est utilisé comme dispositif de

déconnexion, les dispositifs de déconnexion

doivent rester facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que

des bougies allumées, ne doit être placée

sur l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des

vases, ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats

modérés, ne convient pas pour une

utilisation dans les pays au climat tropical.

PL790 / Français Manuel d’instructions

1

EMPLACEMENT DES COMMANDES

VUE DE FACE

1

Contrepoids

6

33 / 45 RMP switch

2

Anti-Skating

7

Bras de lecture

3

Plateau en métal lourd

8

START / STOP switch

4

Relevage du bras de lecture

9

Voyant d'état Bluetooth

5

Support de bras de lecture

10

Cartouche

VUE ARRIÈRE

11

Housse de protection

15

LINE / PHONO Interrupteur

12

Hinch

16

Connecteur d'entrée CC

13

GRND visser

17

ON/OFF Interrupteur

14

LINE / PHONO OUT (L + R)

PL790 / Français Manuel d’instructions

2

INSTALLATION

CONTENU DE L’ENVOI

➢ Unité principale

➢ Adaptateur CA

➢ Manuel d’instructions

➢ Couvercle de protection

➢ Tapis en caoutchouc

➢ Plateau en métal

➢ Adaptateur de 45 tr/min stylet

Notes concernant la pointe de lecture

➢ Le stylet est un dispositif de précision. Manipulez-le avec soin pour éviter d’en plier ou d’en

endommager la pointe. Un stylet plié ou endommagé peut avoir du mal à suivre correctement

les sillons du disque, ce qui peut endommager ce dernier ou provoquer un dysfonctionnement

de l’unité.

➢ Lorsque le stylet est sale, utilisez un dispositif de nettoyage dédié ou un produit similaire

disponible sur le marché pour le nettoyer.

➢ Évitez de frotter vigoureusement la pointe du stylet avec un objet dur. Ne nettoyez jamais le

stylet à l’aide d’un dissolvant ou d’un produit chimique, car cela pourrait l’endommager.

➢ Cartouche et câblage

INSTALLATION DU PLATEAU DE LA PLATINE

1. Courroie et ruban de la platine

(préinstallés sur le plateau métallique

et la courroie de la platine)

2. Pour installer le plateau sur l'appareil

et la courroie sur la poulie, veuillez

procéder comme suit :

3. un. Positionnez le plateau avec la

découpe sur le rouleau

d'entraînement.

4. b. Tirez la courroie sur la poulie

d'entraînement

INSTALLATION DU COUVERCLE DE LA PLATINE

1. Insérez entièrement les charnières dans les supports dédiés situés sur les excroissances

gauche et droite à l’arrière de l’unité principale.

2. Alignez les pointes des charnières sur les supports de charnières du couvercle de la platine,

puis insérez les pointes.

RETRAIT DU COUVERCLE DE LA PLATINE

Saisissez deux côtés du couvercle de la platine et soulevez délicatement avec les charnières

pour retirer l’ensemble de l’unité, puis retirez les charnières sur le couvercle.

Mise à la terre gauche (bleu)

Sortie gauche (blanc)

Sortie droite (rouge)

Mise à la terre droite (vert)

PL790 / Français Manuel d’instructions

3

RÉGLAGE DU BRAS DE LECTURE

Réglage de l’équilibre

1. Réglez la molette « ANTI-SKATING » sur « 0 ».

2. Relâchez la pince du bras de lecture, puis déplacez le bras

vers l’espace compris entre le support du bras et le plateau,

en évitant d’endommager le stylet.

3. Réglez le « SUPPORT DE BRAS DE LECTURE » sur la

position basse.

4. Tenez le repose-doigt de la cartouche d’une main et

recherchez la position d’équilibre en tournant le contrepoids

dans le sens horaire ou antihoraire. Le niveau d’équilibre est

celui où le bras de lecture est parallèle au disque installé sur

la platine et au bras. Évitez donc toute inclinaison vers le

contrepoids ou la cartouche.

5. Ramenez le bras de lecture vers le support dédié et serrez la pince du bras. Étant donné

que la force d’appui est nulle lorsque le bras de lecture est en position d’équilibre, tournez

simplement l’anneau gradué indiquant la force d’appui situé face au contrepoids et alignez

la valeur « 0 » de la graduation sur la ligne d’index de l’axe. Attention à ne pas tourner le

contrepoids et le bras de lecture deviendra déséquilibré

Réglage de la force d’appui

En tournant le contrepoids, réglez la force d'appui correcte à

l'opposé de la ligne d'index sur l'arbre du contrepoids. L'anneau

d'échelle de la force d'appui a des pas de 0,5 g et un tour

complet du contrepoids donnera une force d'appui de 2,0 g.

Vous aurez besoin d'au moins 3g.

Tournez donc le contrepoids 1,5 fois et arrêtez-vous à la

position

Réglage de l’anti-skating

Pour régler le mécanisme d’anti-skating, tournez la molette

« ANTI-SKATING » jusqu’à ce que la valeur correspondant à la

force d’appui requise soit en regard de la ligne d’index. Les

chiffres figurant sur la molette d’anti-skating correspondent à

une force d’appui de 1 g. En règle générale, le réglage de la

fonction anti-patinage doit correspondre à celui du poids

portant de l'aiguille (3,0 grammes)

BRANCHEMENTS

Prises de sortie audio analogique (G + D)

Elles diffusent un signal audio analogique.

Le commutateur « PHONO / LINE » permet de définir le type de signal de sortie.

Sélecteur de fonction PHONO/LIGNE

➢ LINE : les signaux amplifiés par l’amplificateur avec égaliseur intégré sont diffusés depuis

les prises de sortie audio analogiques.

➢ PHONO : utilisez cette fonction pour brancher l’unité sur des périphériques équipés

d’entrées PHONO.

Bras de lecture en position d’équilibre

Contrepoids

Cartouche

La cartouche est trop lourde. Tournez le

contrepoids suivant la flèche.

Le contrepoids est lourd. Tournez le

contrepoids suivant la flèche.

Anneau gradué

Ligne d’index

Molette d’anti-

skating

PL790 / Français Manuel d’instructions

4

Connecteur d’entrée CC

➢ N’utilisez jamais un adaptateur secteur autre que celui fourni.

➢ Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée sur la plaque d’identification de

l’adaptateur secteur.

➢ Connectez l’adaptateur secteur fourni à une prise de courant de sécurité correctement

installée et la fiche du câble à la prise d’entrée en courant continu située à l’arrière de

l’appareil.

➢ Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil

pendant longtemps.

FONCTIONNEMENT DE BASE

Lecture de disques

1. Appuyez sur le bouton «ON/OFF » situé à l’arrière de l’appareil pour l’allumer.

2. Ouvrez délicatement le couvercle de l’appareil.

3. Installez un disque sur la platine. Pour lire un disque de 45 tr/min à large trou, utilisez

l’adaptateur fourni.

4. Tourner le commutateur « 33 / 45 RPM » en position 33 ou 45 et le commutateur «

START/STOP » en position « START ».

5. Réglez la pince du bras de lecture pour libérer le bras.

6. Soulevez le « SUPPORT DE BRAS DE LECTURE ».

7. Vous pouvez également laisser le relève-bras au repos et déplacer le bras de lecture au-

dessus du disque, puis l’abaisser délicatement pour démarrer la lecture.

8. Placez le bras de lecture sur le bord du disque ou sur la piste que vous souhaitez lire.

9. Abaissez doucement le bras de lecture jusqu’à ce que le stylet touche le disque ; la lecture

démarre.

À la fin de la lecture

1. Soulevez soigneusement le relève-bras ou le crochet de la cartouche et ramenez le bras de

lecture à son support.

2. Réglez le commutateur « START/STOPP » sur « STOP » pour arrêter l’appareil. Le

voyant LED bleu s’éteint également.

TRANSMETTEUR BLUETOOTH®

Couplage du BLUETOOTH® à un appareil stéréo

1. Réglez le périphérique récepteur BLUETOOTH® sur le mode d'appairage ;

2. 2. Allumez l'appareil. La platine est prête à être connectée et le voyant LED BLUETOOTH®

clignote.

3. 3. Lorsque l'appairage est effectué avec succès, le voyant LED BLUETOOTH® de la platine

tourne-disque est fixe

La version actuelle du manuel peut être téléchargée sur www.soundmaster.de

Modifications techniques et fautes d’impression réservées

Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

NL

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Door

materialen te hergebruiken of andere vormen van recycling

van oude apparaten en verpakkingen, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Verwijder indien nodig de batterijen en persoonlijke

gegevens voordat u deze gratis weggooit en vraag uw

plaatselijke overheid naar het verantwoordelijke afvalpunt.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie

over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg

ervoor dat de netspanning overeenkomt met

het de specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog

blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge

doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN

of SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit

de buurt van computers en magnetrons;

anders kan de radio-ontvangst gestoord

worden.

• Open de behuizing niet en probeer het

apparaat niet te repareren. Dit is gevaarlijk

en doet uw garantie vervallen. Reparaties

mogen alleen uitgevoerd worden door

geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije

batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen

terug naar uw handelaar of naar

inzamelingspunten in uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een

dokter wanneer een kind een batterij

ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt

gebruikt als onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn

voor gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten,

zoals vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen

met een gematigd klimaat; niet geschikt in

landen met een tropisch klimaat.

PL790 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

1

LOCATIE VAN BEDIENINGSORGANEN

VOORAANZICHT

1

contragewicht

6

33 / 45 RMP

2

Anti-Skating

7

Toonarm

3

Zware metalen schaal

8

START / STOP schakelaar

4

Toonarmlift

9

Bluetooth-status-LED

5

Toonarm beugel

10

patroon

ACHTERAANZICHT

11

Stofkap

15

LINE / PHONO Schakelaar

12

Hinch

16

DC-ingangsconnector

13

GRND screw

17

ON/OFF Schakelaar

14

LINE / PHONO OUT (L + R)

PL790 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

2

INSTALLATIE

LEVERINGSOMVANG

➢ Hoofdeenheid

➢ AC-adapter

➢ Gebruiksaanwijzing

➢ Stofkap

➢ Draaitafel mat

➢ Metaal schijf

➢ 45 RPM-adapter

Opmerkingen over de naald

➢ Naalden zijn precisieonderdelen, dus ga er voorzichtig mee om om te voorkomen dat ze

buigen of beschadigen. Als een naald verbogen of beschadigd raakt, kan het mogelijk de

audiogroef niet nauwkeurig volgen en platen beschadigen of een andere storing veroorzaken.

➢ Gebruik een in de algemeen verkrijgbare naaldreiniger of vergelijkbaar product om de naald

schoon te maken als deze vuil wordt.

➢ Wrijf niet met krachtig iets hards over de punt van de naald. Veeg de naald niet af met

verdunner of andere chemicaliën. Dit kan schade aanbrengen.

➢ Cartridge en elektrische aansluitingen

DE DRAAITAFEL INSTALLEREN

1. Draaitafelriem en lint (vooraf

geïnstalleerd op de metalen plaat en

draaitafelriem)

2. Ga als volgt te werk om het plateau op

de unit en de riem op de poelie te

installeren:

3. a. Plaats het plateau met de uitsparing

over de aandrijfrol.

4. b. Trek de riem over de aandrijfpoelie.

DE DRAAITAFELDEKSEL BEVESTIGEN

1. Steek de scharnieren volledig in de scharnierhouders aan de linker- en rechterkant van de

achterkant van de hoofdeenheid.

2. Lijn de bovenkanten van de scharnieren uit met de scharnierhouders van het

draaitafeldeksel en steek ze in.

DE DRAAITAFELDEKSEL VERWIJDEREN

Houd beide randen van het draaitafeldeksel vast en til deze langzaam op om het samen met de

scharnieren van het apparaat te verwijderen. Verwijder vervolgens de scharnieren van het

draaitafeldeksel.

Linker aarding (blauw)

Linker uitgang (wit)

Rechter uitgang

(rood)

Rechter aarding (groen)

PL790 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

3

DE TOONARM VERSTELLEN

Verstellen van niveaubalans

1. Zet de “ANTI-SKATING”-knop op "0".

2. Maak de armklem los en verplaats de toonarm naar de

ruimte tussen de armsteun en het plateau. Let op dat u de

naald niet beschadigt.

3. Zet de “TOONARM BEUGEL” naar beneden.

4. Ondersteun de vingerlift van de cartridge met één hand en

bereik een evenwichtige balans door het contragewicht met

de klok mee of tegen de klok in te draaien. "Evenwichtige

balans" betekent dat de toonarm parallel is aan de plaat op

het plateau. Deze mag dus niet naar de kant van het

contragewicht of de naaldhouder kantelen.

5. Plaats de toonarm terug op de armsteun en maak de

armklem vast. Aangezien de volgkracht nul is wanneer de toonarm in evenwicht is, draait u

alleen de schaalring voor de volgkracht vóór het contragewicht en zet u de "0" op de schaal

op de indexlijn op de as. Pas op dat u het contragewicht niet draait, anders raakt de

toonarm uit balans

Verstellen van volgkracht

Draai het contragewicht en stel de juiste volgkracht in

tegenover de indexlijn op de contragewichtas. De

volgkrachtschaalring heeft stappen van 0,5 g en een volledige

draai van het contragewicht levert een volgkracht van 2,0 g op.

Je hebt minimaal 3 gram nodig.

Dus draai het contragewicht 1,5 keer en stop bij stand 1.

Verstellen van anti-skating

Om het anti-skating-mechanisme te verstellen, draait u de

“ANTI-SKATING”-knop zodat het cijfer dat overeenkomt met de

vereiste volgkracht tegenover de indexlijn staat. De cijfers op

de anti-skate-knop komen overeen met 1 g trekkracht. In de

regel moet de instelling van de anti-skating-functie

overeenkomen met die van het draaggewicht van de naald (3,5

gram).

AANSLUITINGEN

Analoge audio-uitgangsjacks (L + R)

Deze voeren analoge audiosignalen uit.

De instelling van de “PHONO / LINE”-schakelaar verandert het type uitgangssignaal.

PHONO/LINE-selectieschakelaar

➢ LINE: Signalen die zijn versterkt door de ingebouwde equalizerversterker worden

uitgevoerd via de analoge audio-uitgangen.

➢ PHONO: Gebruik dit bij aansluiting op apparatuur die PHONO-ingangen heeft.

Toonarm correct gebalanceerd

Contragewicht

Cartridge

Cartridge-uiteinde is te zwaar. Draai het

contragewicht in de richting van de pijl

Uiteinde van contragewicht is te zwaar.

Draai het contragewicht in de richting

van de pijl

Schaalring

Indexlijn

Anti-skate-knop

Sidan laddas ...

Soundmaster PL790 Användarmanual

Soundmaster PL790 Användarmanual

på andra språk