AEG X68253MV01 Användarmanual

X68253MV01

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ

АТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

47

50

54

58

62

66

Sidan laddas...

7

german

4. BEDIENELEMENTE

     

5. BELEUCHTUNG

Taste Funktion Display

A

Schaltet den Absaugmotor bei der ersten

Geschwindigkeitsstufe ein und aus.

Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

B

Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

C

Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

D

Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch

bei abgestelltem Motor, die Intensivgeschwin-

digkeit, die auf 5 Minuten zeitgeregelt ist. Nach

Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der

zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Für

die Beseitigung von sehr intensiven Kochdüns-

ten geeignet.

Macht einmal pro Sekunde abwechselnd HI und

die Restzeit sichtbar.

Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Sekun-

den anhaltendes Drücken der Taste ein Reset

des Alarms ausgelöst. Derlei Anzeigen sind nur

bei abgestelltem Motor sichtbar.

F zeigt an, dass die Metallfettlter gewaschen

werden müssen. Dieser Alarm wird nach 100

effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube

ausgelöst.

C zeigt an, dass die Aktivkohlelter ausgewech-

selt und die Metallfettlter gewaschen werden

müssen. Dieser Alarm wird nach 200 effektiven

Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.

E

Funktion Delay Aktiviert das automatische

Ausschalten mit einer Verzögerung von 20’.

Vervollständigt die Beseitigung von Restgerü-

chen. Kann von jeder Position aus eingeschal-

tet werden und wird durch Drücken der Taste

oder Abstellen des Motors ausgeschaltet.

Zeigt die Betriebsgeschwindigkeit an und der

Punkt unten rechts blinkt abwechselnd mit der

Restzeit.

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten

der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern

(Motor+Licht) wird der Alarm der Aktivkohlelter

aktiviert / deaktiviert.

- 2 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlelter aktiviert

- 1 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlelter deaktiviert

F

Schaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster

Intensitätsstufe ein und aus.

Sidan laddas...

13

Dutch

4. BEDIENINGSELEMENTEN

     

5. VERLICHTING

Toets Functie Display

A

Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit. Toont de ingestelde snelheid

B

Verlaagt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

C

Verhoogt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

D

Activeert de hoge snelheid vanuit elke snelheidsstand, ook

vanuit de uitgeschakelde stand van de motor. Deze snelheid

wordt 5 minuten aangehouden en daarna keert het systeem

terug naar de eerder ingestelde snelheid. Geschikt voor het

opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen.

Toont één maal per seconde afwis-

selend HI en de overige tijd.

Als tijdens het lteralarm ongeveer 3 seconden op deze

toets wordt gedrukt, wordt het alarm gereset. Deze signale-

ringen zijn alleen zichtbaar als de motor uitstaat.

F signaleert dat de metalen

vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren

van de afzuigkap ingeschakeld.

C signaleert dat de actie-

ve koolstoflters moeten worden

vervangen en dat ook de metalen

vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren

van de afzuigkap ingeschakeld.

E

Delay-functie Activeert de automatische uitschakeling met

een vertraging van 20'. Geschikt om restgeurtjes te ver-

wijderen. Kan vanuit elke stand worden geactiveerd, wordt

uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor

uit te schakelen.

Toont de bedrijfssnelheid en het stip-

je rechtsonder knippert afwisselend

met de overige tijd.

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt gehou-

den als alle belastingen (motor+lamp) uitgeschakeld zijn,

dan wordt het alarm van de actieve koolstoflters in- of

uitgeschakeld.

- 2 maal knipperen C Alarm actieve

koolstoflters aan

- 1 maal knipperen C Alarm actieve

koolstoflters uit

F

Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste lichtsterkte

in en uit.

Sidan laddas...

17

portuguese

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja da AEG na Internet, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter

os seus aparelhos AEG a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama

de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada

qualidade que esperaria, de tachos especiais a cestos de talheres, de suportes

para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja na Internet em:

www.aeg.com/shop

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha

para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a Assistência, certique-se de que tem os seguintes dados

disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características.

Modelo __________________________

PNC ____________________________

Número de série ___________________

Sidan laddas...

23

swedish

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska

kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare

– funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna

några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I AEG:s webbutik nner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-

produkter snygga och i perfekt skick. Du hittar ett brett sortiment av tillbehör

som utformats och tillverkats med de högsta kvalitetskrav man kan förvänta sig:

från köksredskap för specialister till bestickkorgar, från askställ till tvättpåsar för

ömtåliga plagg...

Besök webbshopen på:

www.aeg.com/shop

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera

den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från

elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen

med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller

kontakta kommunkontoret.

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.

Informationen nns på typskylten.

Modell ___________________________

PNC (produktnr) ___________________

Serienummer _____________________

24

www.aeg.com

1. REKOMMENDATIONER

OCH TIPS

• Denna bruksanvisning är förutsedd för

era versioner av apparaten Det är möjligt

att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte

berör din apparat.

• Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel

som beror på felaktig eller olämplig instal-

lation.

• Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och

köksäkt är 650 mm (vissa modeller kan

installeras på en lägre höjd, se avsnitten

mått och installation).

• Kontrollera att matningsnätets spänning

motsvarar den som anges på märkskylten

inuti köksäkten.

• För Klass I-apparater, kontrollera att mat-

ningsnätet ger effektiv jordning.

• Anslut äkten till frånluftkanalen via ett

rör med en diameter på minst 120 mm.

Anslutningsröret skall hållas så kort som

möjligt.

• Anslut inte köksäkten till frånluftkanaler

som leder förbränningsgaser (från pannor,

eldstäder etc.).

• Om äkten används tillsammans med

icke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar)

måste tillräcklig ventilation garanteras

i lokalen för att förhindra backöde av

förbränningsgaser. Köket måste ha ett

tilluftdon med direkt anslutning mot yt-

terluft för att garantera inöde av friskluft.

Korrekt är riskfri användning säkerställas

när det maximala undertryck i lokalen inte

överstiger 0,04 mbar

• I händelse av skada på kabeln, måste den

bytas av tillverkaren eller av den tekniska

serviceavdelning, för att undvika risker.

2. ANVÄNDNING

• Köksäkten är uteslutande avsedd för

hemanvändning, för att eliminera köksos.

• Använd aldrig köksäkten för andra ända-

mål än det avsedda.

• Undvik höga ammor under köksäkten

medan äkten är i drift.

• Justera gaslågan så att ammorna endast

berör kokkärlets undersida och inte

tränger upp längs dess sidor.

• Fritöser måste övervakas kontinuerligt

under användning: Överhettad olja kan

fatta eld.

• Köksäkten skall inte användas av barn

eller personer som inte är insatta i korrekt

användning.

• Apparaten är inte avsedd att användas av

barn eller handikappade personer utan

övervakning.

• Tillaga inga amberade maträtter under

köksäkten, då det nns risk för eldsvåda

• Denna apparat får inte användas av

personer (inklusive barn) med nedsatta

fysiska, sensoriska eller mentala förmå-

gor, eller av personer utan erfarenhet

och kunskap, om inte de är kontrollerade

eller instruerade om användningen av ap-

paraten av personer ansvariga för deras

säkerhet.

• Barn ska övervakas för att säkerställa att

de inte leker med apparaten.

• “VARNING: De åtkomliga delarna kan

bli mycket varma om de används med

matlagningsapparater.”.

3. UNDERHÅLL

• Stäng av apparaten eller skilj den från

matningsnätet innan något underhållsar-

bete utförs.

• Rengör och/eller byt ltren med angivet

intervall (Risk för eldsvåda).

- W Luktltret med aktivt kol kan inte

diskas eller regenereras, det ska bytas

efter 4 månaders användning cirka eller

oftare vid speciellt intensiv användning.

- Fettltren Z kan även diskas i diskma-

skin, de ska diskas varannan månad

eller oftare vid speciellt intensiv använd-

ning.

- Kontrollampor där sådan nns

• Rengör köksäkten med en fuktig trasa

och neutralt ytande diskmedel.

W

Z

25

swedish

4. KOMMANDON

     

5. BELYSNING

Knapp Funktion Display

A

Slår på och stänger av utsugningsmotorn vid den första

hastigheten.

Visar den inställda hastigheten

B

Sänker motorhastigheten. Visar den inställda hastigheten

C

Ökar motorhastigheten. Visar den inställda hastigheten

D

Aktiverar den Intensiva hastigheten från vilken hastighet som

helst även från avstängd motor. Denna hastighet är tidsin-

ställd på 5 minuter, när denna tid förutit återgår systemet

till den tidigare inställda hastigheten. Lämplig att hålla stånd

mot max. spridning av matos.

Visar växelvis HI och den återstå-

ende tiden en gång per sekund.

Larmet återställs genom att trycka på knappen i cirka 3

sekunder under pågående lterlarm. Dessa meddelanden är

enbart synliga med avstängd motor.

F signalerar nödvändigheten att

diska metallfettltren. Larmet träder i

funktion efter 100 timmar av effektivt

arbete av köksäkten.

C signalerar nödvändigheten

att byta ltren med aktivt kol och att

även metallfettltren måste diskas.

Larmet träder i funktion efter 200 tim-

mar av effektivt arbete av köksäk-

ten.

E

Funktion Delay Aktiverar den automatiska avstängningen

försenad med 20’. Lämpligt för att komplettera avlägsnandet

av resterande matos. Den kan aktiveras från vilket läge som

helst, den disaktiveras genom att trycka på knappen eller

genom att stänga av motorn.

Visar motorhastigheten och punkten

i den nedre delen till höger blinkar

växelvis med den återstående tiden.

Genom att hålla knappen intryckt i cirka 5 sekunder, när

alla belastningar är avstängda (Motor+Belysning), Aktiveras /

Avaktiveras larmet för lter med aktivt kol.

- 2 Blinkningar C larm för lter

med aktivt kol aktiverat- 1 Blink-

ning C larm för lter med aktivt kol

disaktiverat

F

Tänder och släcker belysningen med max. intensitet.

Sidan laddas...

34

www.aeg.com

4. BETJENING

     

5. BELYSNING

Tast Funktion Display

A

Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den første

hastighed.

Viser den indstillede hastighed.

B

Nedsætter driftshastigheden. Viser den indstillede hastighed.

C

Sætter driftshastigheden op. Viser den indstillede hastighed.

D

Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken som helst

hastighed, også når motoren er slukket. Denne hastighed

er tidsindstillet til 5 minutter, hvorefter systemet går tilbage

til den sidste indstillede hastighed. Er i stand til at klare selv

den kraftigste os fra madlavningen.

Viser skiftevist HI og den resterende

tid en gang i sekundet.

Hvis der trykkes på denne tast i cirka 3 sekunder, mens

lteralarmen er i gang, tilbagestilles alarmen. Denne signal-

givning er kun synlig, når motoren er slukket.

F Giver besked om, at fedtl-

trene af metal skal skylles. Alarmen

går i gang, når emhætten har væ-ret

i funktion i 100 timer.

C Giver besked om, at ltrene

med aktivt kul skal udskiftes samt

at fedtltrene af metal skal skylles.

Alarmen går i gang, når emhætten

har væ-ret i funktion i 200 timer.

E

Delay-funktionAktiverer automatisk slukning med en forsinkel-

se på 20 minutter. Velegnet til at fjerne den tilbageværende

lugt fuldstændigt. Kan aktiveres fra en hvilken som helst

position og inaktiveres ved at trykke på tasten eller slukke

motoren.

Viser driftshastigheden, mens prikken

nederst til højre og den resterende

tid blinker skiftevist.

Alarmen for ltrene med aktivt kul aktiveres/inaktiveres ved

at trykke og holde tasten trykket nede i cirka 5 sekunder,

når alle belastninger er slukket (motor + lys).

- 2 blink ordlyden C: Alarm for ltre

med aktivt kul aktiveret

- 1 blink ordlyden C: Alarm for ltre

med aktivt kul inaktiveret

F

Tænder og slukker for belysningssystemet med maksimal

styrke.

Sidan laddas...

www.aeg.com/shop

991.0263.869_01 - 120730

AEG X68253MV01 Användarmanual

AEG X68253MV01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument