Milomex Z30237B Bruksanvisning

RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK

Operation and Safety Notes

RADIOSTYRD LCD-KLOCKA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

RADIO-OHJATTU LCD-KELLO

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

LCD-RADIOUR

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

LCD-FUNKUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

3

Z30237B

Z30237C

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 12

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 19

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 26

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

Sidan laddas ...

19 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning ......................................................................................................................Sidan 20

De olika delarna ........................................................................................................................... Sidan 20

Tekniska data ................................................................................................................................ Sidan 20

Säkerhet

Allmänna säkerhetsanvisningar.................................................................................................... Sidan 20

Säkerhetsanvisningar för batterier ............................................................................................... Sidan 21

Före användning

Ställa upp produkten .................................................................................................................... Sidan 21

Montera radiostyrd klocka ........................................................................................................... Sidan 21

Lägga in och byta batteri ............................................................................................................. Sidan 22

Användning

Ta emot DCF radiosignal .............................................................................................................. Sidan 22

Ställa in år / månad / datum / tid / veckodag ............................................................................. Sidan 22

Ställa in veckodag ........................................................................................................................ Sidan 23

Använda 12 / 24-timmarsindikering ............................................................................................ Sidan 23

Ställa in larm ................................................................................................................................. Sidan 23

Aktivera / inaktivera larm .............................................................................................................. Sidan 23

Stänga av larmsignal .................................................................................................................... Sidan 23

Visa temperatur i °C / °F ............................................................................................................. Sidan 23

Månfaser (endast modell B) ......................................................................................................... Sidan 23

Visa sommartid .............................................................................................................................. Sidan 24

Ställa in tidszon ............................................................................................................................. Sidan 24

Felsökning ................................................................................................................................ Sidan 24

Rengöring och skötsel .................................................................................................... Sidan 24

Service

......................................................................................................................................... Sidan 24

Avfallshantering ................................................................................................................. Sidan 24

Konformitetsdeklaration ............................................................................................. Sidan 25

20 SE

Inledning / Säkerhet

Radiostyrd LCD-klocka

Inledning

Använd endast produkten i enlighet med

beskrivningen och för angivna ändamål.

Avsedd användning

Produkten är endast avsedd för användning i slutna

rum med normal rumstemperatur. Produkten är endast

avsedd för privat bruk.

De olika delarna

1

Tid

2

Radiosymbol

3

Batterisymbol

4

Symbol sommartid

5

Symbol tidszon

6

Kalendervecka (endast modell B)

7

Inomhustemperatur

8

Månfas (endast modell B)

9

År (endast modell B)

10

Månad

11

Datum

12

Veckodag

13

PM-symbol (eftermiddag)

14

AM-symbol (förmiddag)

15

Alarm 1-symbol

16

Alarm 2-symbol

17

Upphängningsanordning

18

Batterifackslucka

19

Batterifack

20

SNOOZE-knapp (”slummer“)

21

WAVE-Taste (”frekvens“)

22

DOWN-Taste (”nedåt“)

23

UP-knapp (”uppåt“)

24

ALARM-knapp (”ställa in väckarklocka“)

25

SET-knapp

26

Utfällbar uppställningsfot

Tekniska data

Batterityp: 2 x 1,5 V , AAA

(ingår i leveransen)

Säkerhet

VARNING!

Läs alla säkerhetsinstruktioner och

anvisningar! Felhantering vid tillämpning av nedan

angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan

medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

Allmänna

säkerhetsanvisningar

VARNING!

RISK FÖR

LIVSFARLIGA SKADOR FÖR

SPÄDBARN OCH BARN! Låt

inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Kvävningsrisk föreligger vid hantering av för-

packningsmaterialet. Mindre barn förstår inte

farorna som lurar. Håll alltid mindre barn på

avstånd. Produkten är ingen leksak.

Barn och personer med bristande kunskaper

och eller erfarenhet samt personer med nedsatta

fysiska, motoriska hinder, handikappade perso-

ner eller barn skall om möjligt inte använda

produkten utan uppsikt eller handledning av

säkerhetsansvarig person. Barn skall hållas

under uppsikt och får absolut inte använda

produkten som leksak.

Använd aldrig en produkt som är skadad. Ska-

dad produkt kan medföra elstötar och livsfara.

VARNING!

Använd inte produkten på sjuk-

hus eller i närheten av medicinsk utrustning. Detta

kan medföra funktionsstörningar i livsuppehål-

lande utrustning.

Se till att apparathuset inte gnids för häftigt mot

textil. Detta kan medföra statisk uppladdning

och påverka mätresultatet.

Garantin omfattar inte skador vilka kan härledas

till osakkunnig hantering, icke beaktande av

21 SE

Säkerhet / Före användning

bruksanvisning eller otillåtet ingrepp av obehö-

rig person samt slitageskador.

Försök inte öppna produkten. Osakkunniga

reparationer av produkten kan innebära risker

för användaren. Låt endast behörig elektriker

reparera produkten.

Säkerhetsanvisningar

för batterier

VARNING!

LIVSFARA! Batterier är lätta att

svälja vilket innebär livsfara. Uppsök omedel-

bart läkare om någon svalt ett batteri.

Ta ur batterierna om produkten inte skall

användas under längre tid.

OBSERVERA! EXPLOSIONS-

RISK! Ladda aldrig batterierna!

OBSERVERA! EXPLOSIONS-

RISK! Använd alltid batterier av

angiven typ. Explosionsrisk föreligger.

Kontrollera att polerna är korrekt placerade!

Rengör batteri- och produktkontakterna innan

batterierna läggs in om nödvändigt.

Ta omedelbart bort tomma batterier ur produk-

ten. Risk för att batteriet läcker föreligger.

Vid icke beaktande av föregående anvisning

kan batterierna laddas ur mer än sin ändspän-

ning. Risk för läckage föreligger. Om batterierna

i din produkt läcker, ta ut dem omedelbart för

att förhindra skadad produkt.

Se till att barn inte handskas med batterierna,

kasta inte batterierna i öppen eld, batterierna

får inte kortslutas eller öppnas.

Undvik kontakt med huden, ögonen och slem-

hinnor. Spola omedelbart av den plats som

kommit i kontakt med batterisyran, använd rent

vatten och uppsök läkare.

Avfallshantera batterierna enligt avfallshante-

ringsanvisningarna.

Före användning

Skruva av transportsäkringen på kartongens

baksida för att ta ur produkten.

Ta bort skyddsfolien före användning.



Ställa upp produkten

OBSERVERA! Välj en plats där stationerna inte

utsätts för direkt solljus, vibrationer, damm, extrem

värme, kyla eller fuktighet. Placera inte stationerna

direkt i närheten av värmekälla t.ex ett värmeelement.

Risk för skador i produkten.

Kontrollera att produkten är placerad på fast

och jämnt underlag.

Kontrollera att produkten är korrekt upphängd

om den placeras på väggen. Om produkten

faller ner kan produkten skadas eller skada

andra saker.

Placera klockan på bottenplattan

26

eller mon-

tera den på väggen.

Placera produkten på jämt horisontalt underlag.

Placera inte produkten på känsliga ytor utan

underliggande skydd. Risk för skador föreligger.

Placera inte produkten i närheten av störkällor

som TV-apparater, dator, tjock mur osv.

Radio-

signalens mottagning kan störas.

Placera inte produkten i byggnader i stålbetong,

t.ex. ﬂygplatser, höghus, fabriker eller källare.

Radiosignalens mottagning kan störas.

Sätt inte på mottagningen i ett körande fordon,

t.ex. en bil eller tåg. Radiosignalen kan störa

fordonets elektronik.

Utsätt inte produkten för temperaturer under

–10°C under längre tid.



Montera radiostyrd klocka

Obs: Detta arbetsmoment kräver borrmaskin samt

lämpligt monteringsmaterial och en skruvmejsel.

OBSERVERA! RISK FÖR FÖRGIFTNING

OCH FARA FÖR MATERIALSKADOR! Läs

borrmaskinens drifts- och säkerhetsanvisningar noga.

22 SE

Före användning / Användning

VARNING!

LIVSFARA! Kontrollera att inga

dolda ström-, gas- eller vattenledningar ligger bakom

borrhålen innan hålen borras upp. Kontrollera even-

tuellt väggen med strömprövare innan du borrar i

väggen.

Sök en lämplig plats för klockan.

Markera borrhålet med penna i väggen.

OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! Lås även borrmaskinens driftsinstruktioner.

Borra hålet med borrmaskin.

Sätt in passande plugg i borrhålet.

Skruva in en passande skruv med skruvmejsel.

Häng upp klockan med upphängningsanord-

ningen

17

i skruven.

Lägga in och byta batterier

Batterisymbolen

3

visas i displayen när bat-

terierna är för svaga. Se till att byta batterierna i tid.

Den radiostyrda LCD-klockan tar emot radiosignalen

när batterierna är ilagda.

Obs: Flytta inte på LCD-klockan under mottagning-

en. Risk för störd mottagning föreligger.

Radiosignal (DCF):

DCF-signalen (tidssignalsändare) består av tidsim-

pulser som sänds ut från en av världens mest exakta

urverk, i närheten av Frankfurt / Main, Tyskland.

Klockan tar emot signaler under gynnsamma

förhållanden på avstånd upp till ca. 1.500 km runt

Frankfurt / Main. Radiosignalen tas vanligtvis inom

ca. 3–10 minuter.

Starta om den radiosturda klockan om mottag-

ningen inte fungerar. Tryck WAVE

21

i ca.

3 sekunder.

Mottagningen kan påverkas av hinder, t.ex. betong-

väggar eller andra störkällor, t.ex. annan elektrisk

utrustning. Flytta på väderstationen, t.ex. till ett fönster

om det är problem med mottagningen.



Användning



Ta emot DCF radiosignal

Klockan söker automatiskt DCF-signalen när den

startar. Sökningen visas i displayen genom att

radiosymbolen blinkar

2

.

Obs: Radiosignalen kan påverkas starkt i byggna-

der av stålbetong (se ”Ställa upp produkten”).

Mottagningen av DCF-radiosignalen kan även

startas manuellt på klockan.

Tryck och håll WAVE-knappen

21

längre än

3 sekunder. LCD-klockan försöker ta emot DCF-

radiosignalen. Detta kan ta några minuter, sök-

ningen visas i displayen genom att radiosym-

bolen

2

blinkar.

Obs: Om LCD-klockan inte kan ta emot DCF-radio-

signalen pga fel, för långt avstånd till sändaren eller

likn. kan tiden även ställas in manuellt. Manuellt

inställda värden raderas när DCF-radiosignalen tas

emot automatiskt.

Ställa in år / månad /

datum / tid / veckodag

1. Håll WAVE-knappen

21

tryckt i ca. 3 sekunder.

Radiosymbolen

2

blinkar.

2. Håll WAVE-knappen

21

tryckt i ca. 3 sekunder

igen för att avbryta radiosignalens mottagning.

3. Håll SET-knappen

25

tryckt i ca. 2 sekunder.

Året blinkar. Ställ in önskat värde med UP-

23

resp. DOWN-knappen

22

.

Tips: Håll UP-

23

resp. DOWN-knappen

22

tryckt. Värdet ändras snabbare. Denna snabb-

inställningsfunktion kan även användas för

nedanstående inställningar. Displayen återgår

automatiskt till standarddisplayen om ingen

knapp trycks inom 15 sekunder.

4. Bekräfta inställningen genom att trycka SET-

knappen

25

. Månaden blinkar.

5. Upprepa steg 3 och 4 för att ställa in dag,

timma, minuter och veckodag.

23 SE

Användning

Ställa in veckodag

Veckodagarna

12

kan visas på olika språk.

Tryck och håll DOWN-knappen

22

tryckt.

Förkortningen för aktuellt inställt språk visas i

veckodagen

12

. Släpp DOWN-knappen

22

när förkortningen för önskat språk visas.

Följande språk ﬁnns att välja på:

GER = Tyska

FRE = Franska

SPA = Spanska

ITA = Italienska

DAN = Danska

DUT = Holländska

ENG = Engelska

Använda 12 / 24-

timmarsindikering

Tryck UP-knappen

23

för att växla mellan

12-timmars- och 24-timmarsindikering när

tiden

1

visas.

Obs: AM-symbolen

14

i displayen betyder

12-timmarsformat på förmiddagen. PM-symbo-

len

13

i displayen betyder 12-timmarsformat

på eftermiddagen.

Ställa in larm

Tryck en eller två gånger på SET-knappen

25

för att välja larm 1

15

eller larm 2

16

.

Tryck och håll SET-knappen

25

i ca. 2 sekunder.

Timmarna blinkar.

Tryck UP-

23

resp. DOWN-knappen

22

för att

ställa in önskat värde.

Tryck SET-knappen

25

för att bekräfta inmat-

ningen. Minuterna blinkar.

Tryck UP-

23

resp. DOWN-knappen

22

för att

ställa in önskat minutvärde.

Tryck SET-knappen

25

för att bekräfta inmat-

ningen.

Tryck SNOOZE-knappen

20

när väckningssig-

nalen hörs. Väckningssignalen tystnar. Väck-

ningssignalen hörs igen 5 minuter efter inställd

väckningstid resp. inställt larm.

Tryck valfri knapp utom SNOOZE-knappen

20

för att stoppa larmsignalen.

Aktivera / inaktivera larm

Tryck ALARM-knappen

24

kort. Motsvarande

larmsymbol

15

resp.

16

visas när larmet

är aktiverat.

Tryck ALARM-knappen

24

igen, motsvarande

larmsymbol

15

resp.

16

slocknar. Larmet

är inaktiverat.

Stänga av larmsignal

Tryck valfri knapp utom SNOOZE-knappen

20

för att stoppa larmsignalen. Larmet behöver

inte aktiveras igen. Det återgår automatiskt till

inställd veckorytm.

Obs: Larmsignalen tystnar efter ca. 2 minuter.

Visa temperatur i °C / °F

Aktuell inomhustemperatur

7

visas i displayen.

Tryck DOWN-knappen

22

för att växla mellan

temperaturskala

7

Celsius och Fahrenheit.

Månfaser (endast modell B)

LCD-klockan visar aktuell månfas

8

i displayen

(endast för modell B).

Följande symboler visas:

Fullmåne Avtagande

måne

Avtagande

halvmåne

Avtagande

månskära

Nymåne Tilltagande

månskära

Tilltagande

halvmåne

Tilltagande

måne

24 SE

Användning / Felsökning / Rengöring och skötsel / Service / Avfallshantering



Visa sommartid

Sökningen visas automatiskt i displayen med som-

martidssymbolen

4

. DCF-signaler känner av

om det är sommartid eller inte.

Obs: Radiosignalen kan påverkas starkt i byggnader

av stålbetong.

Ställa in tidszon

Tryck och håll DOWN-knappen

22

i ca. 2 sek-

under. Symbolen för tidszonen

5

visas.

Tryck och håll SET-knappen

25

i ca. 3 sekunder.

Timmarna blinkar.

Tryck UP-

23

resp. DOWN-knappen

22

för att

ställa in önskat timvärde.

Tryck SET-knappen

25

för att bekräfta inmat-

ningen.

Obs: Tryck och håll DOWN-knappen

22

i ca.

2 sekunder för att inaktivera funktionen för tidszonen.



Felsökning

Produkten innehåller känsliga elektroniska kom-

ponenter. Dessa kan störas av radiovågor i

omedelbar närhet. Detta kan t.ex. vara mobilte-

lefoner, CB-radioutrustning, radiofjärrstyring-

ar / övriga fjärrstyrningar och mikrovågsugnar.

Om felmeddelanden visas i displayen, ﬂytta på

utrustningen i närheten av produkten.

Elektrostatiska urladdningar kan medföra funk-

tionsstörningar. Ta ur batterierna en stund och

sätt tillbaka dem om sådana funktionsstörningar

förekommer.



Rengöring och skötsel

 Använd aldrig vatten eller rengöringsmedel

som kan skada produkten.

Rengör produkten på utsidan med mjuk torr

trasa.

Service

SE

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

e-mail: milome[email protected]

IAN 66773

FI

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: milome[email protected]

IAN 66773



Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material,

som kan lämnas på lokala

återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade

produkten erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsam-

mans med hushållsavfallet när den

kasserats, utan säkerställ en fackmässig

avfallshantering. Du erhåller information

om återvinningsplatser och öppettider

hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas

enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier

och / eller produkten till beﬁntliga återvinningssta-

tioner.

Pb Hg

Risk för miljöskador pga felaktig

avfallshantering av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna

kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla

som specialavfall. De kemiska symbolerna för tung-

metaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver,

Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till

kommunens återvinningsstation.

25 SE

Konformitetsdeklaration



Konformitetsdeklaration

Vi, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop

Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,

MK45 5HP, UK, förklarar i eget ansvar att denna

produkt: Radiostyrd LCD-klocka, Modell nr:

Z30237B / Z30237C, Version: 07 / 2011, över-

ensstämmer med normer / normgivande dokument

enligt EU-direkt 1999 / 05 / EC.

Dessa dokument ﬁnns att ladda hem från

www.milomex.com vid behov.

EMC

Produktbeteckning:

Radiostyrd LCD-klocka

Modell nr: Z30237B / Z30237C

Version: 07 / 2011

Sidan laddas ...

Milomex Z30237B Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Milomex Z30237B Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument