Pioneer GM-D510M Användarmanual

varumärke: Pioneer

Modell: GM-D510M

Kategori: Högtalarset

Typ: Användarmanual

KLASS D MONOFÖRSTÄRKARE

MONOFORSTÆRKER I KLASSE D

MONOFORSTERKER KLASSE D

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

GM-D510M

Glöm inte att registrera produkten på www.pioneer.se (eller www.pioneer-eur.com)

Glem ikke at registrere dit produkt på www.pioneer.dk (eller www.pioneer-eur.com)

Ikke glem å registrere produktet ditt på www.pioneer.no (eller www.pioneer-eur.com)

Q sound.vision.soul

NORSKDANSKSVENSKA

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 1 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

SVENSKA

Innehåll

Innan du använder denna produkt ..... 2

Om problem uppstår ................................... 2

Om denna produkt ...................................... 2

VARNING .................................................... 2

Inställning av enheten ......................... 3

Justering av basförstärkningsnivå ............... 3

Delningsfrekvensväljare .............................. 3

BFC-svängningsfrekvensväljare

(Beat Frequency Control) ......................... 3

Strömindikator ............................................. 3

Anslutning av enheten ........................ 4

Kopplingsschema ....................................... 4

Anslut strömkontakten ................................ 5

Anslut högtalarutgångarna .......................... 5

Anslut högtalarledningarna ......................... 5

Installation ............................................ 6

Exempel på installation på

golvmattan eller i chassit .......................... 6

Tekniska data ....................................... 7

Innan du använder denna produkt

Vi tackar dig för att ha köpt denna PIONEER-produkt. Läs omsorgsfullt denna

handbok innan du använder produkten.

Om problem uppstår

Om enheten inte fungerar korrekt, kontakta din återförsäljare eller närmaste

auktoriserade PIONEER-serviceställe.

Om denna produkt

Denna produkt är en klass D subwooferförstärkare. Om både L (vänster) och R

(höger) kanalerna ansluts till RCA-ingången på denna produkt, blir utgångseffekten

ojämn, eftersom denna produkt är en monoförstärkare.

! SE UPP

Byt aldrig ut en säkring mot en som har större effekt eller märkdata än

originalsäkringen. Om en felaktig säkring används kan det resultera i överhettning och

rökutveckling, vilket kan ge skador på produkten och personskador inklusive

brännskador.

VARNING

• Använd alltid den speciella röda batteri- och jordledningen [RD-223], som säljs separat.

Anslut batteriledningen direkt till bilbatteriets positiva pol (+) och jordledningen till bilens

karosseri.

• Vidrör inte förstärkaren med våta händer. I annat fall riskerar du att få en elektrisk stöt. Vidrör

ej heller förstärkaren om den är våt.

• Med hänsyn till trafiksäkerhet och säkra körförhållanden, dämpa volymen tillräckligt så att

du kan höra normala trafikljud.

• Kontrollera strömförsörjningens och subwooferns anslutningar om säkringen till den separat

sålda batteriledningen eller förstärkaren går. Lokalisera felet och åtgärda problemet.

Installera sedan en ny säkring av samma storlek och med samma märkdata som den

tidigare.

• Om någonting onormalt inträffar, bryter skyddskretsen strömmen till förstärkaren (ljudet

tystnar) för att hindra funktionsfel på förstärkaren och subwoofern. I detta fall, slå av (OFF)

strömmen till systemet och kontrollera anslutningen till strömförsörjningen och subwoofern.

Ta reda på orsaken och åtgärda problemet.

• Kontakta återförsäljaren om du inte kan lokalisera problemet.

• För att undvika en elektrisk stöt eller en kortslutning under uppkoppling och installation, se

till att först koppla loss batteriets negativa (–) pol.

• Kontrollera att inga delar befinner sig bakom panelen när du borrar hål i den för att installera

förstärkaren. Se till att skydda alla kablar och viktiga delar, t.ex. bränsle- och bromsledningar

samt elektriska ledningar mot skador.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 2 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

SVENSKA

Inställning av enheten

Justering av basförstärkningsnivå

Om ljudnivån är för låg, även när du

vrider upp volymen på den bilstereo du

använder tillsammans med detta

slutsteg, vrid basförstärkningskontrollen

på framsidan av slutsteget medurs. Om

det uppstår distorsion när du ökar

volymen på bilstereon, vrid

basförstärkningskontrollen moturs.

• Om du använder en RCA-utrustad

bilstereo (standard utspänning 500 mV),

ställ väljaren i läget NORMAL. Om du

använder en RCA-utrustad Pioneer

bilstereo vars maximala utgående

spänning är 4 V eller mera, ställ in

väljaren enligt bilstereons utgångsnivå.

• När du vill förstärka basen, vrid

basförstärkningskontrollen medurs.

Delningsfrekvensväljare

Du kan välja en delningsfrekvens från

40 till 240 Hz.

BFC-svängningsfrekvensväljare

(Beat Frequency Control)

Om ljudet svajar när du lyssnar på en MW/

LW-utsändning i din bilstereo, justera BFC-

väljaren med en liten skruvmejsel.

Strömindikator

Strömindikatorn tänds när strömmen

slås på.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 3 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

SVENSKA

Anslutning av enheten

! SE UPP

• Koppla loss batteriets negativa (–) pol för att undvika kortslutning och skada på enheten.

• Fäst ledningarna med kabelklämmor eller motsvarande. Linda tejp runt ledningarna för att

skydda dem på ställen där de ligger an mot metalldelar.

• Installera ej ledningarna på ställen där de kan utsättas för hög värme, t.ex. het luft från

värmesystemet. Om ledningens isolering smälter och skadas, riskerar du att ledningen

kortsluts mot fordonets karosseri.

• Se till att ledningarna inte kommer i kontakt med några rörliga delar, t.ex. växelspak,

handbroms eller sätenas glidmekanismer.

• Förkorta ej några ledningar. I annat fall riskerar du att skyddskretsen inte fungerar när det

behövs.

• Avlägsna aldrig isoleringen till enhetens strömkabel för att göra en tjuvkoppling till någon

annan utrustning. Ledningens strömkapacitet överskrids, vilket resulterar i att den

överhettas.

• Byt aldrig ut en säkring mot en som har större effekt eller märkdata än originalsäkringen. Om

en felaktig säkring används kan det resultera i överhettning och rökutveckling, vilket kan ge

skador på produkten och personskador inklusive brännskador.

! SE UPP

Förhindra materiella skador och personskador

• Koppla aldrig högtalarledningarna så att de jordas direkt eller genom att ansluta samma

minusledning (–) till flera högtalare.

• Denna enhet är avsedd för fordon med 12-volts batteri och negativ jord. Kontrollera

batteriets spänning innan du installerar enheten i en personbil, lastbil eller buss.

• Om bilstereon är påslagen en längre tid medan motorn inte är i gång eller går på tomgång

kan batteriet laddas ur. Stäng av bilstereon när motorn inte är i gång eller går på tomgång.

• Om du ansluter förstärkarens fjärrkontrollkabel till strömuttaget via tändningslåset

(12 V DC), kommer förstärkaren alltid att vara påkopplad när tändningen är påslagen –

oavsett om bilstereon är på eller av. Du riskerar då att batteriet laddas ur om motorn inte är

i gång eller går på tomgång.

• Anslut en subwoofer med en 380 W eller högre nominell ingångseffekt och en impedans

mellan 1 och 8 ohm till förstärkaren. Om den nominella ingångseffekten och impedansen

ligger utanför ovannämnda gränser, riskerar du att subwoofern fattar eld, avger rök eller

skadas.

• Installera den separat sålda batteriledningen på så långt avstånd som möjligt från

högtalarledningarna. Installera den separat sålda batteriledningen samt jordledningen,

högtalarledningarna och förstärkaren så långt som möjligt från antennen, antennkabeln och

tunern.

• Ledningarna för denna produkt och ledningar för andra produkter kan ha olika färg även om

de har samma funktion. När du ansluter denna produkt till en annan produkt, se medföljande

installationshandböcker för båda enheter och anslut de ledningar som har samma funktion.

Kopplingsschema

Ring

Speciell röd batteriledning [RD-223] (säljs separat)

Gör först alla andra anslutningar till förstärkaren och

anslut sedan kabelskon på förstärkarens

batteriledning till batteriets positiva (+) pol.

Jordledning (svart) [RD-223] (säljs separat)

Anslut till metallkarosseri eller chassi.

Högtalarutgång

Se avsnittet “Anslut högtalarledningarna”

för instruktioner om högtalarnas

anslutning.

Remote-kabel (säljs separat)

Anslut hankontakten på denna ledning till bilstereosystemets uttag för

fjärrkontroll (SYSTEM REMOTE CONTROL). Honkontakten kan anslutas

till uttaget för bilantennens styrrelä. Om bilstereon inte har något uttag för

fjärrkontroll, anslut hankontakten till strömuttaget via tändningslåset.

RCA-ingångskontakt

Säkring (30 A)

Extern utgång

(Subwooferutgång)

Anslutningsledningar med RCA-

stickkontakter (säljs separat)

Bilstereo med RCA-

utgångskontakter

Säkring (25 A) x 2

Säkring (30 A)

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 4 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

SVENSKA

Anslutning av enheten

Anslut strömkontakten

• Använd alltid den speciella röda batteri- och jordledningen [RD-223], som säljs

separat. Anslut batteriledningen direkt till bilbatteriets positiva pol (+) och

jordledningen till bilens karosseri.

Säkring (30 A)

Motorrum

Bilens interiör

Positiv pol

Installera O-ringen av

gummi i fordonets

karosseri.

Borra ett

14 mm hål i

fordonets

karosseri.

1. Dra batteriledningen från

motorrummet in i bilen.

• Gör först alla andra anslutningar till

förstärkaren och anslut sedan

kabelskon på förstärkarens

batteriledning till batteriets positiva

(+) pol.

Tvinna ihop

2. Tvinna ihop ledningstrådarna på

batteriledningen, jordledningen och

fjärrkontrollkabeln.

Kabelsko

Jordledning

Batteriledning

3. Fäst kabelskorna i ledningsändarna.

Kabelskor medföljer ej.

• Kläm fast kabelskorna med en tång

eller liknande.

GND-kontakt

Jordledning

Uttag för fjärrkontroll

Remote-kabel

Batteriledning

Ström-

kontakt

4. Anslut ledningarna till uttaget.

• Fäst ledningarna säkert med

kontaktskruvarna.

Anslut högtalarutgångarna

Anslut högtalarledningarna

Anslut högtalarledningarna enligt anvisningarna i figuren nedan.

10 mm

Tvinna ihop

1. Ta bort ca 10 mm av isoleringen på

änden av högtalarledningarna med

en kniptång eller avbitare och tvinna

ihop trådarna.

Kabelsko

Högtalarledning

2. Fäst kabelskorna i

högtalarledningarnas ändar.

Kabelskor medföljer ej.

• Kläm fast kabelskorna med en tång

eller liknande.

Kontaktskruv

Högtalarledning

Högtalarutgång

3. Anslut högtalarledningarna till

högtalarutgångarna.

• Fäst högtalarledningarna säkert

med kontaktskruvarna.

Subwoofer

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 5 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

SVENSKA

Installation

! SE UPP

• Installera inte enheten:

– På ett ställe där den kan skada föraren eller passagerarna vid ett plötsligt stopp.

– På ett ställe där den kan hindra föraren, t.ex. på golvet framför förarsätet.

• Se till att ledningarna inte fastnar i sätenas glidmekanismer med risk att de orsakar

en kortslutning.

• Kontrollera att inga delar befinner sig bakom panelen när du borrar hål i den för att

installera förstärkaren. Skydda alla kablar och viktiga delar som t.ex. bränsle-,

broms- och elledningar mot skador.

• Installera de självgängande skruvarna så att deras spetsar inte kommer i kontakt

med någon ledning. Detta är viktigt för att hindra att ledningarna blir avskurna på

grund av bilens vibrationer, vilket kan orsaka en eldsvåda.

• För att undvika en elektrisk stöt, installera inte förstärkaren på ett ställe där den kan

komma i kontakt med vätskor.

• För att säkra korrekt installation, använd de medföljande delarna enligt

instruktionerna. Om andra än de medföljande delarna används kan de orsaka

skador på förstärkarens inre delar eller lossna med följd att förstärkaren sätts ur

funktion.

• Byt aldrig ut en säkring mot en som har större effekt eller märkdata än

originalsäkringen. Om en felaktig säkring används kan det resultera i överhettning

och rökutveckling, vilket kan ge skador på produkten och personskador inklusive

brännskador.

! SE UPP

Förhindra funktionsfel och personskador

• För att säkra korrekt värmeavledning av förstärkaren, kontrollera följande under

installationen.

– Se till att det finns tillräckligt utrymme ovanför förstärkaren för korrekt ventilation.

– Täck inte över förstärkaren med en matta eller liknande.

• Installera inte förstärkaren nära en dörr där den kan bli våt.

• Installera inte förstärkaren på instabila ställen, t.ex. reservhjulsfästet.

• Bästa installationsplats varierar enligt bilens modell. Montera förstärkaren på ett

ställe som har ett tillräckligt styvt underlag.

• Koppla först upp ledningarna provisoriskt för att kontrollera att förstärkaren och

systemet fungerar korrekt.

• När du har installerat förstärkaren, kontrollera att reservhjulet, domkraften och

verktygen enkelt kan tas ut.

Exempel på installation på golvmattan eller i chassit

Självgängande skruvar (4 x 18 mm)

Golvmatta eller

chassi

Borra ett 2,5 mm hål

1. Placera förstärkaren där den ska

installeras. Placera de medföljande

självgängande skruvarna

(4 x 18 mm) i skruvhålen. Tryck på

skruvarna med skruvmejseln för att

märka upp installationshålen.

2. Borra 2,5 mm hål enligt märkena och

installera förstärkaren på mattan

eller direkt i chassit.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 6 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

SVENSKA

Tekniska data

Strömkälla ...................................................................................... 14,4 V DC (10,8 – 15,1 V tillåtet)

Jordningssystem ............................................................................................................. Negativ typ

Strömförbrukning ....................................................................... 31,0 A (vid kontinuerlig effekt, 4 $)

Genomsnittlig strömförbrukning* ................................................................. 4,4 A (4 $ för en kanal)

7,3 A (2 $ för en kanal)

Säkring............................................................................................................................... (25 A) x 2

Mått .................................................................................................. 268 (B) x 52 (H) x 250 (D) mm

Vikt ................................................................................................................ 2,9 kg (utan ledningar)

Max. uteffekt ............................................................................ 600 W x 1 (4 $) / 1.000 W x 1 (2 $)

Kontinuerlig uteffekt .................................................................... 490 W x 1 (4 $) / 630 W x 1 (2 $)

(DIN45324, +B=14,4 V)

Belastningsimpedans ........................................................................................ 4 $ (2 – 8 $ tillåten)

Frekvensomfång .................................................................................. 5 – 240 Hz (+0,5 dB, –3 dB)

Distorsion ....................................................................................................... 0,03% (10 W, 120 Hz)

Lågpassfilter .................................................................................... Delningsfrekvens: 40 – 240 Hz

Branthet: -24 dB/okt

Justering av basförstärkningsnivå ............................................................................... -22 – +12 dB

Maximal ingångsnivå/impedans ................................................ RCA: 6,5 V/22 k$ (125 mV – 6,5 V)

Observera:

• Tekniska data och utförande kan ändras utan föregående meddelande som följd av

förbättringar.

* Genomsnittlig strömförbrukning

Den genomsnittliga strömförbrukningen är nästan lika med den maximala

strömförbrukningen i denna enhet vid inmatning av en ljudsignal. Använd detta värde för att

beräkna den totala strömförbrukningen för flera slutsteg.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 7 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

DANSK

Indholdsfortegnelse

Før brug af dette udstyr ....................... 8

I tilfælde af problemer ................................. 8

Om dette produkt ........................................ 8

ADVARSEL ................................................. 8

Indstilling af forstærkeren ................... 9

Styring af basniveau ................................... 9

Styring af afskæringsfrekvens ..................... 9

BFC-omskifter (støjdæmpning) ................... 9

Strømindikator ............................................. 9

Tilslutning af enheden ....................... 10

Tilslutningsdiagram ................................... 10

Tilslutning af strømterminal ....................... 11

Tilslutning af højttalerterminalerne ............ 11

Tilslutning af højttalerledningerne ............. 11

Installation .......................................... 12

Eksempel på installation på

gulvmåtte eller chassis ........................... 12

Specifikationer ................................... 13

Før brug af dette udstyr

Tak, fordi De har købt dette PIONEER-produkt. Læs denne betjeningsvejledning

igennem, inden udstyret tages i brug.

I tilfælde af problemer

Hvis enheden ikke fungerer korrekt, bedes De henvende Dem til forhandleren eller

den nærmeste autoriserede PIONEER-serviceafdeling.

Om dette produkt

Dette produkt er en forstærker i klasse D til subwooferen. Hvis begge kanaler L

(venstre) og R (højre) tilsluttes dette produkts RCA-indgang, blandes outputtet, fordi

dette produkt er en monoforstærker.

! FORSIGTIG

Skift aldrig sikringen ud med en sikring af en anden type end den oprindelige sikring.

Anvendelse af en forkert sikring kan medføre overophedning og røg samt forårsage

beskadigelse af produktet og personskader inkl. forbrændinger.

ADVARSEL

• Brug altid den specielle røde batteri- og jordforbindelsesledning [RD-223], som sælges

separat. Slut batteriledningen direkte til bilbatteriets positive terminal (+) og

jordforbindelsesledningen til køretøjets chassis.

• Rør ikke ved forstærkeren med våde hænder. Ellers er der fare for elektriske stød. Rør heller

ikke ved forstærkeren, når den er våd.

• Af trafiksikkerhedsgrunde og for at opretholde sikre betingelser for kørslen skal lydniveauet

være så lavt, at man stadig kan høre de normale trafiklyde.

• Kontrollér strømforsyningens og subwooferens tilslutninger, hvis batteriledningens eller

forstærkerens sikring (sælges separat) springer. Find årsagen og løs problemet, og udskift

derefter sikringen med en ny af samme størrelse og værdi.

• For at undgå fejlfunktion af forstærker og subwoofer vil beskyttelseskredsløbet afbryde

strømforsyningen til forstærkeren (lyden afbrydes), hvis der opstår en unormal situation. I

disse tilfælde skal strømmen til systemet afbrydes, og strømforsyningens og subwooferens

tilslutninger skal kontrolleres. Find årsagen, og løs problemet.

• Henvend Dem til forhandleren, hvis De ikke kan finde årsagen.

• For at undgå elektriske stød eller kortslutninger under tilslutning og installation skal

batteriets negative (–) tilslutning afbrydes først.

• Kontroller, at ingen dele sidder bag panelet, når der bores huller til installation af

forstærkeren. Beskyt alle kabler og vigtigt udstyr, som benzinslanger, bremseslanger og

elektrisk kabelføring, mod beskadigelse.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 8 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

DANSK

Indstilling af forstærkeren

Styring af basniveau

Hvis lydstyrken er for lav, selv om

lydstyrken af det bilstereoanlæg, der

bruges sammen med denne forstærker,

skrues op, skal basstyrkeknappen på

forstærkerens forside drejes med uret.

Hvis lyden forvrænges, når lydstyrken

hæves, skal basstyrkeknappen drejes

mod uret.

• Vælg positionen NORMAL, hvis der

bruges et bilstereoanlæg med RCA-stik

(phonostik) (standardudgangseffekt

500 mV). Hvis der bruges et Pioneer-

bilstereoanlæg med RCA-stik med

maksimal udgangseffekt på 4 V eller

mere, skal niveauet justeres, så det

passer til bilstereoanlæggets

udgangsniveau.

• Drej basstyrkeknappen med uret for at

forstærke bassen.

Styring af afskæringsfrekvens

Frekvensen kan afskæres fra 40 til

240 Hz.

BFC-omskifter (støjdæmpning)

Hvis De hører støj, når De lytter til en MW/

LW-station med bilstereoanlægget, kan

BFC-omskifterens position ændres med en

lille skruetrækker med standardkærv.

Strømindikator

Strømindikatoren lyser, når

strømmen er tilsluttet.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 9 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

DANSK

Tilslutning af enheden

! FORSIGTIG

• Fjern batteriets negative (–) terminal for at undgå risiko for kortslutninger og skader på

enheden.

• Kablerne skal sikres med kabelklemmer eller selvklæbende tape. For at beskytte ledningerne

på de steder, hvor de ligger op ad metaldele, skal der vikles selvklæbende tape om dem.

• Kabler må ikke føres, hvor de kan blive varme, f.eks. hvor varmeapparatet kan blæse på dem.

Hvis isoleringen opvarmes, kan den beskadiges, hvilket kan medføre en kortslutning til

køretøjets chassis.

• Sørg for, at ledningerne ikke kan komme i konflikt med køretøjets bevægelige dele, som f.eks.

gearstang, håndbremse eller sædernes justeringsmekanismer.

• Kabler må ikke forkortes. Ellers kan beskyttelseskredsløbet svigte i tilfælde, hvor det skal

fungere.

• Tilfør aldrig strøm til andet udstyr ved at afisolere strømforsyningskablet. Kablets

strømkapacitet vil blive overskredet, hvilket forårsager overophedning.

• Skift aldrig sikringen ud med en sikring af en anden type end den oprindelige sikring.

Anvendelse af en forkert sikring kan medføre overophedning og røg samt forårsage

beskadigelse af produktet og personskader inkl. forbrændinger.

! FORSIGTIG

For at undgå beskadigelser og/eller personskader

• Højttalerledninger må ikke jordforbindes direkte eller tilsluttes en negativ (–) tilslutningsledning

til flere højttalere.

• Denne enhed er beregnet til et køretøj med 12 V-batteri og negativ stelforbindelse. Inden den

installeres i lastbiler eller busser, skal batteriets spænding kontrolleres.

• Hvis bilstereoanlægget er tændt i længere tid med motoren standset eller i tomgang, kan

batteriet aflades helt. Sluk for bilstereoanlægget, når motoren er standset eller i går i tomgang.

• Hvis forstærkerens systemfjernbetjeningskabel tilsluttes strømterminalen gennem

tændingskontakten (12 V DC), vil forstærkeren altid være tændt, når tændingen er tændt,

uanset om bilstereoanlægget er tændt eller slukket. Derfor kan batteriet aflades helt, hvis

motoren er standset eller går i tomgang.

• Slut en subwoofer med en nominel indgang på 380 W eller derover og en impedans på mellem

1 og 8 ohm til forstærkeren. Hvis den nominelle udgangseffekt og impedansen ligger uden for

ovennævnte område, kan der udbryde brand i subwooferen, den kan begynde at ryge eller

blive beskadiget.

• Installér og før batteriledningen (sælges separat) så langt væk fra højttalerledningerne som

muligt. Installér og før batteriledningen og jordforbindelsesledningen (sælges separat),

højttalerledninger og forstærkeren så langt væk fra antennen, antenneledningen og radioen

som muligt.

• Ledninger til denne enhed og til andre enheder kan have forskellige farver, selvom de har

samme funktion. Når denne enhed forbindes med en anden enhed, se da de medfølgende

installationshåndbøger for begge enheder, og forbind de ledninger, som har samme

funktion.

Tilslutningsdiagram

O-ring

Speciel rød batteriledning [RD-223] (sælges separat)

Når alle tilslutninger til forstærkeren er foretaget, skal

forstærkerens batteriledning tilsluttes til batteriets

positive (+) terminal.

Jordforbindelsesledning (sort) [RD-223]

(sælges separat)

Tilsluttes metaldel eller chassis.

Højttalerterminal

Se afsnittet “Tilslutning af

højttalerledningerne” for anvisninger om

tilslutning af højttalere.

Systemfjernbetjeningens ledning (sælges separat)

Tilslut kablets hanstik til bilstereoanlæggets systemfjernbetjeningstik

(SYSTEM REMOTE CONTROL). Hunstikket kan tilsluttes bilradioens

relækontrolterminal. Hvis bilstereoanlægget ikke er forsynet med et

systemfjernbetjeningsstik, skal hanstikket tilsluttes strømmen gennem

tændingskontakten.

RCA-indgang

Sikring (30 A)

Ekstern udgang

(Subwooferudgang)

Tilslutning af ledninger med RCA-stik

(sælges separat)

Bilstereoanlæg med

RCA-udgang

Sikring (25 A) x 2

Sikring (30 A)

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 10 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

DANSK

Tilslutning af enheden

Tilslutning af strømterminal

• Brug altid den specielle røde batteri- og jordforbindelsesledning [RD-223], som

sælges separat. Slut batteriledningen direkte til bilbatteriets positive terminal (+) og

jordforbindelsesledningen til køretøjets chassis.

Sikring (30 A)

Motorrum

Køretøjets

kabine

Positiv terminal

Montér O-gummiringen i

køretøjets chassis.

Bor et hul på

14 mm i

køretøjets

chassis.

1. Før batterikablet fra motorrummet til

køretøjets kabine.

• Når alle tilslutninger til forstærkeren

er foretaget, skal forstærkerens

batteriledning tilsluttes til batteriets

positive (+) terminal.

Snoning

2. Sno batteriledningen,

jordforbindelsesledningen og

systemfjernbetjeningsledningen.

Kabelsko

Batteriledning

Jordforbindelsesledning

3. Sæt kabelsko p

højttalerledningernes ender.

Kabelsko følger ikke med.

• Brug en tang el.lign. til at fastgøre

kabelskoene til ledningerne.

Jordterminal

Jordforbindel-

sesledning

Systemfjernbetjenings-

terminal

Systemfjern-

betjeningsledning

Batteriledning

Strøm-

terminal

4. Slut kablerne til terminalen.

• Fastgør ledningerne sikkert med

terminalskruer.

Tilslutning af højttalerterminalerne

Tilslutning af højttalerledningerne

Tilslut højttalerledningerne i overensstemmelse med illustrationen nedenfor.

10 mm

Snoning

1. Afisolér ca. 10 mm af

højttalerledningernes ender, og sno

dem med en bide- eller fladtang.

Kabelsko

Højttalerledning

2. Sæt kabelsko p

højttalerledningernes ender.

Kabelsko følger ikke med.

• Brug en tang el.lign. til at fastgøre

kabelskoene til ledningerne.

Terminalskrue

Højttalerledning

Højttalerudgangs-

terminal

3. Slut højttalerledningerne til

højttalerterminalerne.

• Fastgør højttalerledningerne sikkert

med terminalskruer.

Subwoofer

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 11 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

DANSK

Installation

! FORSIGTIG

• Udstyret må ikke installeres:

–

På steder, hvor føreren eller passagerer kan komme til skade ved en hurtig

opbremsning.

– På steder, hvor det kan genere føreren, f.eks. på gulvet foran førersædet.

• Sørg for, at ledningerne ikke kan blive fanget i sædejusteringsmekanismerne,

hvilket kan medføre en kortslutning.

• Kontroller, at ingen dele sidder bag panelet, når der bores huller til installation af

forstærkeren. Beskyt alle kabler og vigtigt udstyr, som benzinslanger,

bremseslanger og elektrisk kabelføring, mod beskadigelse.

• Installer gevindskruerne således, at skruehovederne ikke rører ved nogle kabler.

Dette er meget vigtigt, da det forhindrer, at kabler overskæres pga. køretøjets

vibrationer, hvilket kan medføre brand.

• For at undgå elektriske stød må forstærkeren ikke installeres på steder, hvor den

kan komme i kontakt med væsker.

• For at sikre korrekt installation skal alle leverede dele anvendes i overensstemmelse

med anvisningerne. Hvis der bruges andre dele end de leverede, kan disse

beskadige forstærkerens indvendige dele, eller de kan løsne sig, hvorved

forstærkeren afbrydes.

• Skift aldrig sikringen ud med en sikring af en anden type end den oprindelige sikring.

Anvendelse af en forkert sikring kan medføre overophedning og røg samt forårsage

beskadigelse af produktet og personskader inkl. forbrændinger.

! FORSIGTIG

For at undgå fejl og/eller personskader

• Under installationen bør følgende anvisninger følges for at sikre korrekt

varmefordeling fra forstærkeren.

– For at sikre korrekt ventilation skal der være tilstrækkelig meget plads over

forstærkeren.

– Forstærkeren må ikke tildækkes af gulvmåtter eller tæpper.

• Forstærkeren må ikke installeres i nærheden af en dør, hvor den kan blive våd.

• Forstærkeren må ikke installeres på ustabile steder, f.eks. reservehjulskapper.

• Den bedste placering af forstærkeren afhænger af bilmodel og installationssted.

Fastgør forstærkeren til et tilstrækkeligt kraftigt underlag.

• Foretag i første omgang kun midlertidige tilslutninger og kontrollér, at forstærkeren

og systemet fungerer korrekt.

• Kontrollér, at reservehjul, donkraft og værktøj stadig et let tilgængelige, efter at

forstærkeren er installeret.

Eksempel på installation på gulvmåtte eller chassis

Gevindskruer (4 x 18 mm)

Gulvmåtte eller

chassis

Bor huller med diameter

på 2,5 mm

1. Placer forstærkeren, hvor den skal

installeres. Sæt de gevindskruer

(4 x 18 mm), der følger med, ind i

skruehullerne. Tryk på skruerne med

en skruetrækker, så de efterlader

mærker de steder, hvor

installationshullerne skal anbringes.

2. Bor huller med en diameter på

2,5 mm på de markerede steder,

og installer forstærkeren enten på

gulvmåtten eller direkte på

chassiset.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 12 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

DANSK

Specifikationer

Strømkilde ...................................................................................... 14,4 V DC (10,8 – 15,1 V tilladt)

Stelforbindelsessystem ................................................................................................. Negativ type

Strømforbrug ................................................................. 31,0 A (ved kontinuerligt strømforbrug 4 $)

Gennemsnitligt strømforbrug* ...................................................................... 4,4 A (4 $ for en kanal)

7,3 A (2 $ for en kanal)

Sikring ................................................................................................................................. 25 A x 2

Mål ................................................................................................... 268 (B) x 52 (H) x 250 (D) mm

Vægt ....................................................................... 2,9 kg (ledninger til kabelføring ikke inkluderet)

Maksimal udgangseffekt .......................................................... 600 W x 1 (4 $) / 1.000 W x 1 (2 $)

Kontinuerlig udgangseffekt ......................................................... 490 W x 1 (4 $) / 630 W x 1 (2 $)

(DIN45324, +B=14,4 V)

Belastningsimpedans .......................................................................................... 4 $ (2 – 8 $ tilladt)

Frekvensgang ...................................................................................... 5 – 240 Hz (+0,5 dB, –3 dB)

Forvrængning ............................................................................................... 0,03 % (10 W, 120 Hz)

Lavpasfilter .......................................................................................... skærefrekvens: 40 – 240 Hz

Dæmpning ved skærefrekvens: -24 dB/oktav

Basstyrkeknap ............................................................................................................. -22 – +12 dB

Maksimalt indgangsniveau/impedans ....................................... RCA: 6,5 V/22 k$ (125 mV – 6,5 V)

Bemærk:

• Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel pga. forbedringer.

* Gennemsnitligt strømforbrug

Det gennemsnitlige strømforbrug er nær det maksimale, som denne enhed trækker, når der

tilkobles et lydsignal. Brug denne værdi, når De beregner det maksimale forbrug, hvis der er

flere forstærkere tilkoblet.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 13 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

NORSK

Innholdsfortegnelse

Før produktet tas i bruk ..................... 14

Ved problemer .......................................... 14

Om dette produktet ................................... 14

ADVARSEL ............................................... 14

Stille inn enheten ............................... 15

Bassnivåkontroll ........................................ 15

Regulering av grensefrekvens .................. 15

BFC-bryter (regulering av

støtfrekvens) ........................................... 15

Strømindikator ........................................... 15

Koble til enheten ................................ 16

Koblingsdiagram ....................................... 16

Koble til strømterminalen .......................... 17

Koble til høyttalerterminalene ................... 17

Koble til høyttalerledningene .................... 17

Montering ............................................ 18

Eksempel på montering på gulvmatten

eller karosseriet ...................................... 18

Tekniske data ..................................... 19

Før produktet tas i bruk

Takk for at du kjøpte dette PIONEER-produktet. Les denne manualen før du tar

produktet i bruk.

Ved problemer

Hvis enheten ikke virker som den skal, må du ta kontakt med forhandleren eller

nærmeste autoriserte Pioneer-servicesenter.

Om dette produktet

Dette produktet er en forsterker av klasse D for subwoofer. Hvis både venstre (L) og

høyre (R) kanal kobles til RCA-inngangen på dette produktet, blandes de i utgangen

fordi dette er en monoforsterker.

! OBS!

Bytt aldri ut sikringen med en sikring med større verdi enn originalsikringen. Bruk av

feil sikring kan føre til overoppheting og røykutvikling, og dette kan føre til skade på

produktet eller til personskade inkludert forbrenning.

ADVARSEL

• Bruk alltid den røde spesialledningen for batteri og jording [RD-223], som selges for seg.

Koble batteriledningen direkte til bilbatteriets positive terminal (+) og jordingsledningen til

bilens karosseri.

• Ta ikke på forsterkeren med våte hender. Det kan forårsake elektrisk støt. Ta heller ikke på

forsterkeren når den er våt.

• Av trafikksikkerhetsmessige årsaker samt for å opprettholde forsvarlige kjøreforhold skal

volumet holdes så lavt at du fremdeles kan høre vanlige lyder fra trafikken rundt.

• Kontroller koblingene til strømforsyningen og subwooferen hvis sikringen til batteriledningen

eller forsterkersikringen går. Påvis årsaken og løs problemet før du skifter sikring.

• For å hindre at det oppstår feil på forsterkeren og subwooferen, kutter beskyttelseskretsen

strømforsyningen til forsterkeren (lyden opphører) hvis en unormal situasjon inntreffer. Hvis

så skjer må du slå av strømmen til systemet og kontrollere koblingen til strømforsyningen og

subwooferen. Påvis årsaken og løs problemet.

• Kontakt forhandleren hvis du ikke klarer å påvise årsaken.

• For å hindre elektrisk støt eller kortslutning ved tilkobling og installasjon må du sørge for å

koble fra batteriets negative (–) terminal før arbeidet begynner.

• Påse at det ikke er noen deler bak panelet når du borer hull til forsterkeren. Beskytt alle

kabler og annet viktig utstyr som drivstoffledninger, bremsebånd og elektriske ledninger, slik

at det ikke oppstår skade på disse.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 14 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

NORSK

Stille inn enheten

Bassnivåkontroll

Hvis lydnivået er for lavt selv om volumet

til bilstereoen som brukes sammen med

denne forsterkeren blir skrudd opp, må

du dreie bassnivåkontrollen på forsiden

av forsterkeren med klokken. Hvis lyden

vrenger seg når volumet blir skrudd opp,

må bassnivåkontrollen dreies mot

klokken.

• Hvis du bruker forsterkeren sammen med

en bilstereo som er utstyrt med RCA

(standard utgang 500 mV), skal bryteren

stå på NORMAL. Sammen med en RCA

Pioneer bilstereo med maks. utgang 4 V

eller mer, skal bryteren stå på MIN.

• Hvis du vil forsterke bassen, dreier du

bassnivåkontrollen dreies med klokken.

Regulering av grensefrekvens

Du kan velge en grensefrekvens på fra

40 til 240 Hz.

BFC-bryter (regulering av støtfrekvens)

Hvis du hører et støt når du lytter til en sending

på MW- eller LW-båndet, må du endre BFC-

bryteren med en liten skrutrekker.

Strømindikator

Strømindikatoren lyser når strømmen

er slått på.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 15 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

NORSK

Koble til enheten

! OBS!

• Ta av den negative (–) batteriterminalen for å unngå kortslutning og skade på enheten.

• Fest ledningene med kabelklemmer eller teip. Beskytt ledningene ved å vikle teip rundt dem

der hvor de ligger mot metalldeler.

• Legg ikke ledningene slik at de blir varme, for eksempel der hvor varmeapparatet blåser

over dem. Hvis isolasjonen blir varmet opp, kan den bli ødelagt og forårsake kortslutning

gjennom bilens karosseri.

• Påse at ledningene ikke kommer i klem mellom bilens bevegelige deler, som girspaken,

håndbremsen eller skyvemekanismen til setene.

• Unngå å kutte noen av ledningene. Dette kan medføre at beskyttelseskretsen slutter å virke

når den skal.

• Før aldri strøm til annet utstyr ved å kutte isolasjonen til enhetens strømforsyning og lage en

avgrening. Da blir strømkapasiteten til ledningen overskredet, noe som medfører

overoppheting.

• Bytt aldri ut sikringen med en sikring med større verdi enn originalsikringen. Bruk av feil

sikring kan føre til overoppheting og røykutvikling, og dette kan føre til skade på produktet

eller til personskade inkludert forbrenning.

! OBS!

Slik forebygger du skade og/eller personskade

• Unngå å jorde høyttalerledningen direkte eller koble en negativ (–) ledning for flere

høyttalere.

• Denne enheten er beregnet for biler med 12-volts batteri og negativ jording. Kontroller

batterispenningen før enheten blir installert i en campingbil, lastebil eller buss.

• Hvis bilstereoen blir stående lenge på mens motoren ikke går eller går på tomgang, kan

batteriet gå tomt. Slå bilstereoen av når motoren ikke går eller går på tomgang.

• Hvis ledningen til forsterkerens fjernkontroll blir koblet til strømterminalen gjennom

tenningslåsen (12 V likestrøm), vil forsterkeren alltid være på når tenningen er på – uansett

om bilstereoen er slått på eller ikke. Batteriet kan derfor gå tomt hvis motoren ikke går eller

går på tomgang.

• Koble til en subwoofer med en nominell inngang på 380 W eller mer og en impedans mellom

1 og 8 ohm til forsterkeren. Hvis den nominelle inngangen og impedansen er utenfor

områdene over, kan subwooferen ta fyr, utvikle røyk eller bli ødelagt.

• Monter og plasser batteriledningen, som selges for seg, så langt fra høyttalerledningene

som mulig. Monter og plasser batteriledningen og jordingsledningen som selges for seg,

høyttalerledningene og forsterkeren så langt fra antennen, antennekabelen og mottakeren

som mulig.

• Ledningene til dette produktet og til andre produkter kan ha forskjellige farger selv om de har

samme funksjon. Når produktet kobles til et annet produkt, må du se i

monteringsanvisningene for begge produktene og koble sammen ledningene som har

samme funksjon.

Koblingsdiagram

Øye

Rød spesialledning til batteri [RD-223] (selges

separat)

Etter at alle andre tilkoblinger er gjort på forsterkeren,

skal forsterkerens batteriterminal kobles til batteriets

positive (+) terminal.

Jordingsledning (svart) [RD-223] (selges separat)

Kobles til karosseriet.

Høyttalerterminal

Se under “Koble til høyttalerledningene”

for instruksjoner om tilkobling av

høyttaler.

Fjernkontrolledning til forsterkeren (selges separat)

Koble denne ledningens hannkontakt til bilstereoens fjernkontrollterminal

(SYSTEM REMOTE CONTROL). Hunnkontakten skal kobles til kontakten

til bilantennens reléstyring. Hvis bilstereoen ikke har terminal for

fjernkontroll, skal hannkontakten kobles til strømterminalen gjennom

tenningslåsen.

RCA-inngangsplugg

Sikring (30 A)

Ekstern utgang

(Subwooferutgang)

Koblingsledninger med RCA-

kontaktplugger (selges separat).

Bilstereo med RCA-

utgangsplugger

Sikring (25 A) x 2

Sikring (30 A)

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 16 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

NORSK

Koble til enheten

Koble til strømterminalen

• Bruk alltid den røde spesialledningen for batteri og jording [RD-223], som selges for

seg. Koble batteriledningen direkte til bilbatteriets positive terminal (+) og

jordingsledningen til bilens karosseri.

Sikring (30 A)

Motorrom

Inne i bilen

Positiv terminal

Sett inn gummiøyet

(O-ring) i karosseriet.

Bor et 14 mm hull

i karosseriet.

1. Før batteriledningen fra

motorrommet og inn i bilen.

• Etter at alle andre tilkoblinger er gjort

på forsterkeren, skal forsterkerens

batteriterminal kobles til batteriets

positive (+) terminal.

Tvinn

2. Tvinn batteriledningen,

jordingsledningen og forsterkerens

fjernkontrolledning.

Kabelsko

Jordingsledning

Batteriledning

3. Fest kabelsko til endene av

høyttalerledningene. Kabelsko følger

ikke med.

• Bruk tang eller lignende for å

klemme kabelskoene på ledningene.

Jordingsterminal

Jordingsledning

Terminal for

fjernkontrolledning

Fjernkontrolledning

Batteriledning

Strøm-

terminal

4. Koble ledningene til kontakten.

• Fest ledningene godt med

terminalskruene.

Koble til høyttalerterminalene

Koble til høyttalerledningene

Koble høyttalerledningene i henhold figuren vist nedenfor.

10 mm

Tvinn

1. Kutt 10 mm av isolasjonen på

høyttalerledningene i endene og

tvinn dem med en knipetang.

Kabelsko

Høyttalerledning

2. Fest kabelsko til endene av

høyttalerledningene. Kabelsko følger

ikke med.

• Bruk tang eller lignende for å

klemme kabelskoene på ledningene.

Terminalskrue

Høyttalerledning

Terminal for

høyttalerutgang

3. Koble høyttalerledningene til

høyttalerkontaktene.

• Fest høyttalerledningene godt med

terminalskruene.

Subwoofer

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 17 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

NORSK

Montering

! OBS!

• Forsterkeren må ikke monteres på:

– Steder hvor den kan skade føreren eller passasjerene hvis bilen gjør en bråstopp.

– Steder hvor den kan forstyrre føreren, som på gulvet foran førersetet.

• Påse at ledningene ikke setter seg fast i skyvemekanismen til setene og forårsaker

kortslutning.

• Påse at det ikke er noen deler bak panelet når du borer hull til forsterkeren. Beskytt

alle kabler og annet viktig utstyr som drivstoffledninger, bremsebånd og elektriske

ledninger, slik at det ikke oppstår skade på disse.

• Monter plateskruene slik at hodene ikke kommer i berøring med ledninger. Dette er

viktig for å hindre at ledningene blir kuttet på grunn av vibrasjoner i bilen, noe som

igjen kan forårsake brann.

• Unngå å montere forsterkeren på steder hvor den kan tenkes å komme i kontakt

med væsker.

• For å sikre riktig installasjon må delene som følger med brukes slik det er angitt. Hvis

du bruker andre deler enn de som følger med, kan de ødelegge forsterkeren inni,

eller de kan løsne og forårsake at forsterkeren slutter å virke.

• Bytt aldri ut sikringen med en sikring med større verdi enn originalsikringen. Bruk av

feil sikring kan føre til overoppheting og røykutvikling, og dette kan føre til skade på

produktet eller til personskade inkludert forbrenning.

! OBS!

Slik forebygger feilfunksjon og/eller personskade

• For å sikre at varmen fra forsterkeren blir avledet slik den skal, må du påse følgende

under monteringen:

– La det være så mye rom over forsterkeren at det blir tilstrekkelig ventilasjon.

– Unngå å dekke forsterkeren til med gulvmatter eller tepper.

• Unngå å montere forsterkeren i nærheten av en dør, slik at den risikerer å bli våt.

• Unngå å montere forsterkeren på ustabile steder, som f.eks. platen over

reservehjulet.

• Den beste plasseringen av forsterkeren kan variere etter hvilken bilmodell det er

snakk om. Fest forsterkeren på et tilstrekkelig stabilt sted.

• Foreta en midlertidig tilkopling først, og kontroller at forsterkeren og resten av

systemet virker som det skal.

• Etter at forsterkeren er montert, må du påse at reservehjulet, jekken og verktøyet

kan tas ut på en enkel måte.

Eksempel på montering på gulvmatten eller karosseriet

Plateskruer (4 x 18 mm)

Gulvmatte eller

karosseri

Bor et hull med diameter

2,5 mm

1. Plasser forsterkeren der hvor den

skal stå. Sett plateskruene som

følger med (4 x 18 mm) inn i

skruehullene. Dytt skruene inn med

en skrutrekker slik at de lager merker

for monteringshullene.

2. Bor hull med en diameter på 2,5 mm

ved punktet som er avmerket og

monter forsterkeren, enten på teppet

eller rett på karosseriet.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 18 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

NORSK

Tekniske data

Strømforsyning ...................................................................... 14,4 V likestrøm (10,8 – 15,1 V tillatt)

Jordingssystem ............................................................................................................. Negativ type

Strømforbruk ............................................................................. 31,0 A (ved kontinuerlig effekt, 4 $)

Gjennomsnittlig strømforbruk* ..................................................................... 4,4 A (4 $ for en kanal)

7,3 A (2 $Wfor en kanal)

Sikring ................................................................................................................................. 25 A x 2

Mål ................................................................................................... 268 (B) x 52 (H) x 250 (D) mm

Vekt ................................................................................. 2,9 kg (ikke inkludert ledninger til kabling)

Maks. utgangseffekt ................................................................. 600 W x 1 (4 $) / 1.000 W x 1 (2 $)

Kontinuerlig utgangseffekt .......................................................... 490 W x 1 (4 $) / 630 W x 1 (2 $)

(DIN45324, +B=14,4 V)

Belastningsimpedans ........................................................................................... 4 $ (2 – 8 $ tillatt)

Frekvensrespons ................................................................................. 5 – 240 Hz (+0,5 dB, –3 dB)

Forvrengning ................................................................................................. 0,03 % (10 W, 120 Hz)

Lavpassfilter ............................................................................... Avskjæringsfrekvens: 40 – 240 Hz

Grensefase: -24 dB/okt

Bassnivåkontroll ........................................................................................................... -22 – +12 dB

Maks. inngangsnivå/impedans ................................................. RCA: 6,5 V/22 k$ (125 mV – 6,5 V)

Merk:

• Tekniske data og design kan endres uten varsel på grunn av forbedringer.

* Gjennomsnittlig strømforbruk

Gjennomsnittlig strømforbruk er nesten maks. strømforbruk for denne enheten når det blir

tilført et lydsignal. Bruk denne verdien ved beregning av samlet strømforbruk for flere

forsterkere.

MAN-GM-D510M-SDN.book Page 19 Tuesday, May 10, 2005 3:33 PM

Published by Pioneer Corporation.

Printed in Belgium

MAN-GM-D510M-SDN

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

MAN-GM-D510M-NO.fm Page 20 Wednesday, May 11, 2005 9:46 AM

Pioneer GM-D510M Användarmanual

varumärke: Pioneer

Modell: GM-D510M

Kategori: Högtalarset

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Pioneer GM-D510M Brugermanual

Pioneer GM-D510M Användarmanual

Pioneer GM-D510M Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper