Bosch BGLS4 Bruksanvisning

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode demploi

it Istruzioni per luso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el

 

tr 

pl 

hu Használati utasítás

ru

 

kk 

ro 

ar



fa



BGLS4...

Cosyy’y

ro









ar



f

a



ru 









bg

uk

Указания за употреба

Інструкція з експлуатації

Sidan laddas...

använder enheten säkert och

vilka risker som finns.

Låt inte barn leka med enhe-

ten.

Barn får bara göra rengöring

och skötsel under uppsikt.

Plastpåsar och plastfolie ska

hållas utom räckhåll för

barn.

=> Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

Anslut och använd bara dammsugaren enligt

märkskylten.

Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -

behållare, motorskydds- och utblåsfilter.

=> Dammsugaren kan skadas!

Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

=> Olycksrisk!

Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå

nedanför användaren.

Använd inte sladden för att bära/transportera

dammsugaren.

Är sladden till enheten skadad, så är det bara

tillverkaren, service eller behörig elektriker som får

byta ut den, allt för att undvika skador.

Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än 30

minuter.

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur

elanslutningen till dammsugaren.

Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

Se till så att kontakten inte slår emot personer,

kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt

sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,

allt för att undvika risker i användningen.

Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt

och värme.

Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på filtren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsfilter

etc).

Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

=> Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte

dammsuger.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem

sedan i återvinningen.

21

sv

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll

och hemmiljö. Skåpet är avsett att användas på en nivå

upp till högst 2000 meter över havet. Dammsugaren är

bara avsedd för användning enligt anvisningarna i bruks-

anvisningen.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

för att dammsuga av människor och djur.

för att dammsuga av:

- hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

- fuktiga eller flytande ämnen.

- lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

- aska, sot från kakelugnar och pannor.

- tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör, dammsugar-

påsar

Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är original-

delar precis som dammsugarpåsarna avsedda för att

passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi

rekommenderar alltså att du bara använder reservdelar,

tillbehör och extratillbehör samt dammsugarpåsar som

är original. Det ger dammsugaren lång livslängd och

konstant hög rengöringskapacitet.

!Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar,

tillbehör/extratillbehör och dammsugarpåsar som

inte passar kan ge dammsugaren skador som vår

garanti bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar

nuvarande tekniknivå och upp-

fyller gällande säkerhetsföre-

skrifter.

Barn under 8 år och perso-

ner med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental färdig-

het eller som saknar erfaren-

het eller kunskaper får bara

använda enheten under över-

inseende av någon eller om

de får lära sig hur man

22

!Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på

och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador vid

transporten. Förpackningen är gjord av miljövänliga

material och går att återvinna. Släng

förpackningsmaterial du inte längre behöver i

återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen.

Information om återvinning får du hos din

återförsäljare eller kommun.

Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare med

primärslang.

Använd det ställbara universalmunstycket, så uppnår du

deklarerad energieffektivitet och rengöringsklass vid

mattdammsugning.

Använd det medföljande munstycket för hårda golv utan

fastsnäppt borstkrans, så uppnår du deklarerad

energieffektivitet och rengöringsklass för för hårda golv

med fogar och springor.

Beräkningarna är baserade på kommissionens

delegerade förordning (EU) nr 665/2013 från 3 maj 2013

som kompletterar direktiv 2010/30/EU. Metoderna som

saknar utförlig beskrivning i anvisningen är baserade på

standard EN 60312-1:2017*.

*Eftersom motorns livslängdstest sker med tom

dammbehållare, så ökar livslängden vid halvfull

dammbehållare med 10%.

fi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle

osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotita-

loudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä laite on tar-

koitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin korkeudella

merenpinnasta. Käytä pölynimuria vain tässä käyttöohjees-

sa annettujen ohjeiden mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei saa

käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin.

sillä ei saa imuroida:

- terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

- kosteita tai nestemäisiä aineita.

- helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

- tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja

keskuslämmityslaitteistoista.

- mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, pölypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja

lisävarusteemme sekä alkuperäiset pölypussimme on

sovitettu pölynimureidemme ominaisuuksiin ja

vaatimuksiin. Suosittelemme sen tähden käyttämään vain

alkuperäisiä varaosia, varusteita, lisävarusteita ja

alkuperäisiä pölypusseja. Näin voit taata pölynimurisi pitkän

käyttöiän ja aina korkealaatuisen puhdistustehon.

!Huomautus:

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvikkeiden,

lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi aiheuttaa

pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vaurioita, jotka

johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa teknii-

kan hyväksyttyjä sääntöjä ja asi-

anmukaisia turvamääräyksiä.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt,

joiden fyysiset tai henkiset

kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta

puuttuu kokemus ja/tai tieto

laitteen käytöstä, valvonnan

alaisina tai kun heitä on opas-

Sidan laddas...

67

sv

*

beroende på utförande

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i

BGLS40-serien.

Bruksanvisningen visar olika BGLS40-modeller. Det kan

hända att vissa finesser och funktioner inte gäller just

din modell. Använd bara originaltillbehör från Bosch som

är speciellt framtagna för den här dammsugaren och ger

bästa möjliga sugeffekt.

Spara bruksanvisningen. Om du säljer/ger bort

dammsugaren ska bruksanvisningen följa med.

Veckla ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 Ställbart golvmunstycke (med upplåsningshylsa)*

2 Specialmunstycke för hårda golv (med

upplåsningshylsa)*

3 Handtag

4 Slang

5 Teleskoprör med skjutknapp

(och upplåsningshylsa)*

6 Teleskoprör med skjutreglage

(och upplåsningshylsa)*

7 Sladd

8 Parkeringshjälp

9 Låsspak

10 Utblåsgaller

11 Dammpåse

12 Utblåsﬁlter*

13 Motorskyddsﬁlter, tvättbart

14 Bärhandtag

15 Dammbehållarlock

16 Indikator för byte av dammpåse*

17 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

18 På-/Av-knapp och effektregulator

19 Tillbehörshållare för kombimunstycke*

22 Kombimunstycke*

21 Borrmunstycke*

Reservdelar och specialtillbehör

A Dammpåsförpackning

Vi rekommenderar att du använder originaldammsu-

garpåsar av typ G ALL, så att maskinen kan ge opti-

mal effektnivå.

Innehåll: 4 dammpåsar med ﬂik

1 Mikrohygienﬁlter

Vi rekommenderar att du bara använder dammsugarpåsar

som är original.

Dammsugaren är mycket effektiv och om du använder kvali-

tetsdammsugarpåsar får du mycket bra slutresultat.

Använder du bara kvalitetsdammsugarpåsar som original-

påsarna från Bosch, så uppnår enheten den energieffektivi-

tetsklassning, dammupptagning och det partikelutsläpp

som EU-energimärkningen anger. Använder du sämre

dammsugarpåsar (t.ex. papperspåsar) kan det dessutom

påverka maskinens livslängd och kapacitet negativt.

Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar eller är av

sämre kvalitet ge dammsugaren skador. Vår garanti täcker

inte sådan skador.

Du hittar mer information på www.bosch-home.com/dust-

bag. Där kan du även beställa dammsugarpåsar som är ori-

ginal.

B Munstycke för hårda golv BBZ123HD

Dammsuger släta golv

(parkett, klinker, terrakotta,…)

Slå på dammsugaren

Bild

● Sätt fast handtaget på slangen.

Bild

a)Sugslangens muff förs in i öppningen i enhetens lock.

b)Dra ur sugslangen genom att trycka in båda

spärrknapparna samtidigt och sedan dra ut slangen.

Bild

a)För in handtaget i teleskopröret. Lossa anslutningen

genom att vrida handtaget något och dra ut det ur

röret.

b)För in handtaget tills det fäster i teleskopröret. Lossa

anslutningen genom att trycka på upplåsningshylsan

och dra ut handtaget.

Bild

a)För in teleskopröret i golvmunstyckets muff. Lossa

anslutningen genom att vrida röret något och dra ut

det ur golvmunstycket.

b)För in teleskopröret tills det fäster i golvmunstyckets

muff. Lossa kopplingen genom att trycka på

upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

● Justera till önskad längd genom att föra

skjutreglaget/skjutknappen i pilens riktning på

teleskopröret.

Bild

● Fäst tillbehörshållaren på kombimunstycket och

knäpp fäst på dammsugarröret.

Bild

● Ta tag i kontakten, dra ut den till önskad längd och

sätt i den i ett uttag.

Bild Av- /påslagning

● Starta dammsugaren genom att trycka ner

strömbrytaren i pilens riktning.

1

2

3

4

5

6*

7

8

68

Bild Justera sugeffekten

Vrid vredet i pilens riktning för steglös inställning av

sugeffekten.

Låg effekt =>

För dammsugning av ömtåliga material,

t.ex. dynor, gardiner etc. .

Medeleffekt L =>

För daglig rengöring av lättare nedsmutsning.

Hög effekt =>

Rengöring av grova golvbeläggningar och

hårda golv, vid kraftig nedsmutsning.

Dammsugning

!

Varning

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende

på strukturen hos dina golv (t.ex. råa, rustika

golvkakel). Därför är det bra om du kontrollerar

munstyckssulan då och då. Om munstyckets glidsulor

är slitna och vassa kan de skada känsliga golv som

parkett eller linoleum. Tillverkaren tar inget ansvar för

eventuella skador som uppstår på grund av slitet

golvmunstycke.

Bild

Ställa om golvmunstycket:

mattor och heltäckande mattor =>

glatta golv =>

Om du suger upp större partiklar, se då till att suga upp

dem försiktigt, en i taget, så att du inte får stopp i

munstyckets sugkanal. Lyft munstycket lite, så kan du

suga upp smutsen lättare, om det behövs.

Bild Dammsuga med extratillbehör

Sätt önskat munstycke på röret eller handtaget:

a)Fogmunstycke för dammsugning av fogar, hörn etc.

b)Möbelmunstycke för dammsugning av möbeldynor,

draperier etc.

c)Munstycke för hårda golv*

- med fastsnäppt borstkrans:

Ger effektiv men skonsam rengöring av hårda golv

(klinker, parkett etc.)

- utan borstenkrans:

Tar bort smuts i sprickor och fogar

● Det går att ta av borstkransen genom att trycka de

båda snäpplåsen i pilens riktning.

Borrmunstycke

Bild

a)Fäst borrmunstycket på handtaget och sätt det mot

väggen så att munstyckets borrhålsöppning är rakt

över stället där du ska borra.

b)Ställ in dammsugaren på låg sugeffekt och slå sedan

på den.

c)Borrmunstycket sugs fast i det läge som du valt.

Eventuellt måste du höja sugeffekten efteråt, allt

beroende på hur väggytan där du ska borra ser ut, så

att inte borrmunstycket lossnar.

När du borrar sugs ﬁndammet upp automatiskt.

10

11

9

12*

Bild

Vid kortare pauser i dammsugningen kan man använda

parkeringshjälpen på dammsugarens baksida.

● När du har slagit av enheten, skjut in golvmunstycket

i fästet på enhetens baksida.

Bild

För att komma över hinder som trappor kan du bära

enheten i handtagen.

Efter dammsugningen

Bild

a)Dra ur nätkontakten.

b)Lossa nätanslutningskabeln (den rullar ihop sig

automatiskt).

Bild

Vid uppställning/transport av dammsugaren, använd

munstycksförvaringen på undersidan.

a)Ställ ifrån dig enheten upprätt.

b)Kroka i golvmunstycket i fästet på enhetens

undersida.

Byta ﬁlter

!

Varning: Enheten måste stängas av innan ﬁlterbyte

görs!

Byte av dammpåse

Bild

Enheter med ﬁlterindikering

● Lyser hela ﬁlterindikeringen på locket när du lyfter

upp munstycket från golvet på maxeffekt, så är det

dags att byta dammsugarpåse även om den inte är

full. I det här fallet är det innehållet i påsen som gör

att du måste byta den. Munstycke, rör och slang får

inte vara igensatta eftersom det kan aktivera

ﬁlterindikeringen.

● Det går att ta av handtaget från slangen så att du

lättare får bort blockeringen.

Enheter utan ﬁlterindikering

● Avtar enhetens sugkraft avsevärt, så är det dags att

byta dammsugarpåse även om den inte är full. I det

här fallet är det innehållet i påsen som gör att du

måste byta den. Se till så att munstycke, rör och

slang inte är igensatta.

Bild Öppna locket

a)Lås upp locket genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

b)Öppna locket i pilens riktning.

Bild

a)Förslut dammpåsen genom att dra i

förslutningsﬂiken.

b)Ta ur dammpåsen.

c)Sätt i en ny dammpåse.

d)Skjut in dammpåsen tills den sitter ordentligt i

hållaren.

14

15

16

17

18

19

13

*

beroende på utförande

69

!

Observera: Locket kan endast stängas när en

dammpåse lagts i.

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsﬁltret med jämna mellanrum

genom att knacka ur eller tvätta rent det.

Bild

● Öppna dammsugarens lock.

Bild

a)Lossa motorfiltret genom att dra det på tvären

ur fästet i pilens riktning.

b)Rengör motorfiltret genom att knacka ur det.

c)Om filtret är väldigt smutsigt ska det tvättas.

● Låt filtret torka efter tvätt i minst 24 timmar.

d)Därefter sätter du i filtret i enheten igen, fästerdet

och stänger luckan.

Byta ut utblåsningsfiltret

Dammsugare med mikrohygienfilter

När byter jag: för varje ny dammpåsförpackning

Bild

● Öppna locket.

Bild

a)Lås ﬁlterhållaren genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

b)Ta ut mikrohygienﬁltret.

c)Mikrohygienﬁltret kan tvättas.

Låt ﬁltret torka i minst 24 timmar.

d)Ta ur mikrohygienﬁltret. Lägg in nytt

mikrohygienﬁlter

i enheten.

e)Sätt tillbaka ﬁlterhållaren i enheten och lås.

Rengöra Hepa*utblåsfilter

Hepa*ﬁltret är gjort så att du inte behöver byta det om

du bara använder enheten för avsett hemmabruk.

Tvätta ur Hepa*ﬁltret varje år, så att dammsugaren får

optimal effektnivå. Filtereffekten är densamma, även

om ﬁlterytan blir missfärgad.

Bild

● Öppna bakluckan.

● Lossa Hepa*ﬁltret genom att trycka låsﬂikarna i pilens

riktning och ut ur enheten.

● Knacka ur ﬁlterinsatsen och skölj av under kran.

Enheten går även att skontvätta i tvättmaskin på

max. 30°C med lågt centrifugeringsvarvtal.

TIPS: Lägg ﬁlterenheten i tvättpåse, så skyddar du

resten av tvätten.

● Låt Hepa*-ﬁltret torka ordentligt (min. 24 h) innan du

sätter i och låser det i enheten.

● Stäng bakluckan.

Har du dammsugit upp ﬁndamm (t.ex. gips, cement

osv.), knacka ur motorskyddsﬁltret, byt motorskydds-

och utblåsﬁlter om det behövs.

21*

18

20

18

22*

Skötsel och vård

Dammsugaren måste stängas av och sladden dras ur

innan den rengörs. Dammsugare och tillbehör av plast

kan rengöras med ett vanligt plastrengöringsmedel.

!

Använd inga skurmedel, glas- eller

universalrengöringsmedel. Sänk aldrig ner

dammsugaren i vatten.

Dammsugaren kan vid behov dammsugas inuti,

alternativt rengöras med en torr dammtrasa.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sidan laddas...

110

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwer king van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electr ical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electr ical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Sidan laddas...

119

)(a

noitamrofnitkudorPvs

3105/266

ecnot ciudore phciFrf

OM CA L DE3102/566

rdea vmekt skudorPad

nttalnbetadtkduorPde

χς σοτνόϊορο πίτ

λεΔle

) αΕΕΟ (ΜΣΙΝΟΝΑΚ

b)(

) UEg (nindroröd fet mehgilnd i ealbsn

EÉ (UUGÉLÉT DNEMELGÈe „ Rt lnanre

“ONISMISOM

3102/56. 6oU Ne Ednerør

1302/56 6.r N)UE (gnnudorre Vhca n

ΗΣΗ

ΤΟΔΟΙΣΥΟΞΕ‘ΤΑν Κοε τά μκιτεχ

3102/56. 6θιρ

.rN

°) NE

g)(

)a(

)(c

)(d

oitacﬁicept scudorPne

OITALUGED RETAG

sv :ekrmäuraV

fr e:uqraM

da :ekæremraV

de :keraM

el :καρΜά

en :kar meadrT

vs :sslakigrenE

fr éneréticacﬁf

e‘ dessalC

da :essalkignerE

de salkzenizﬁfeeignerE

el απςήκαιεγρεν εηξάΤ

en l cyencicﬁf EygnerE

sv igreng eilrn åevignA

g bninkurbröt fksit

kaF

)h(

)(d

)(c

b)(

OISSIMMOCe „hg tninrecnot ceehn so

“3102/56o 6) NUEN (

sv :gninkcetbelleMod

fr :elaicermmo ceencérfRé

da :noitakﬁitndeideloM

de :gnnnueklledoM

el :ολτένΜο

en :reﬁitnde IdeloM

:ueqtiég éner

:ess

:ςηόδοσ απ

:ssa

psgnirögne0 rå 5t paresa, b)rå/hWkg (ninkurbröf

.sdnävnn aetkudorr puå hr poreg b

ELEN DO-

. revorp

g)(

)(e

g bninkurbröt fksitkaF

fr unnn aoitammosnoC

egayottee ns dehcât

tasilitu‘ dsnoitidnoc

da grent egilrt åevignA

g aurbroi fgrent egil

rå

de hercilrhä

j

er

r

vtiakidnI

e D.nengärgovsngug

t Gärem Gen doe viw

el αα κισήτή εκιτκιεδνΕ

α κισήτή εκιταμγαρΗ π

τ

ί

ειοπομισηρ χοίοπο

en l eaunnf an ooitacidnI

aunnl aautc. Asemit

d.esu

sv fsginngaptpummDa

fr amrofree pe dssalC

da tå pnevesgnirøgRen

)h(

)(f

.sdnävnn aetkudorr puå hr poreg b

e 5e dsaa br lu, s)na/hWke (igrené‘e dvitacidne illeu

pée digrené‘e dlleunne alleén roitammosnoa c. Le

.lier

papa‘ l denoi

agposgnirøgne0 rå 5t peresab,)rå/hWkg (urbroi f

.tgurr bevilt betarappn aadrovf hr aegnæhfg a

0 5fu adenerisa b,)rhaJ/hWk

(hucarberveigner Eher

tngä hchuarbreveirgen Eechilrhä jechilchästa tre

.drit whcameh gcuarbet G

οκ0 ση 5σάε β, μ)ςοτέ/hWkς (αιεγρένη εσωλάν

ατα

ο μπόρν τοό τπι αατάτραξς εαιεγρένη εσωλάναταα κ

.ήυεκσυ σ ηιτα

uucan vd oesa, b)raey/hWkn (oitpmusnoy cgrenl e

ppe ahw ton hd onepel dlin woi

tpmusnoy cgrenl e

:atta må pagåmrö

:sipar tue sgayottee ne dcn

:erpæp t

0 e 5

s ed dnep

k sitka. Frev

ini Re0-

,b anova d

. αταμσίπυο

ν οε το μ

0 g 5nimu

s e icnailp

(b)

(a)

(i)

(h)

(g)

(f)

(e)

(d)

(c)

)(f

g)(

da tå pnevesgnirøgRen

de ksgnugineihrcippeT

el θα κνωεσόιδπ εηξάΤ

en namrofreg pninaelC

sv fsginngaptpummDa

fr amrofree pe dssalC

da å pevnes

ngirøngeR

de gnugineinredobtraH

el αθ κνωεδόσιπ εηξάΤ

en namrofreg pninaelC

sv år fv agnirecﬁisslaK

fr n doissimé‘e dssalC

da lskginsnælbd uv

øtS

de salsknoissmiebautS

el νπα εύοτοσοσ πηξάΤ

en aln coissime-et rsuD

sv åvnidLju

:erpæp t

:essla

:ούιλα χούμσριαθ

:tepras csale cc

:vl goadrå hå pagåmrö

:srus dlor sue sgayottee ne dcn

:lvu gtdrå h

:esslaksg

:υδοέαπ δύροληκ σύ

οσμιρααθ

:srood ﬂras hsale cc

:tnluf

:erèissuoe p

:essa

:ess

:ςηνόκ σςμπήοπκεν

:ssa

(i)

h)(

i)(

sv :åvnidLju

fr :eor sonuaevNi

da :auevindyL

de egepsgtuniselllhacS

el χσ ιςήικτηχ ηηθμά

τ

Σ

Στ

en :lever lewod pnuoS

sv t:ekffE

fr e à llanimoe ncnassiuP

da :tt waaltn atålM

de anufasgnutseinnleN

el :ύςχ ισήκιτσαμονΟ

en :rewot pupnd ietaR

:le

:)υβούρο θδαείππε (οςύ

:eértne‘e à l

:ehma

120

)(a

-U EndeeirumiynlöPﬁ

elegrüpü SilikrtkelErt

Tılıya s1302/566/UE

t veeha stat dcudorPln

d i halbatadtkudorPon

eo rtudore pa dhciFtp

OA C4 D

102/81° 5.N

n iottood prdaehScti

b)(

1302/56 6:o Ntänikreamigrnee-

apurv Aira Desinemelteikt Ei

j

r

rj

en Einre

.akarl olela parneüğzüü T

102/56. 6r) nUEg (ninedrores Vneglot v

3102/56. 6rg NnirelugeU rl Eid tlohned i h

DAGELEO DTNEMALUGERe a „tnere

f

“OÃSSIMO

GELE DONTEMALOGER „ aotnemrief ri

ininğilir B

3

)EO (U

OTAG

g)(

)a(

)(c

)(d

DE3102/566. N)EU(

ﬁ :ikkeremtuoT

rt e vsmi iininçikradeT

:sıakrma

nl k:reM

no :ekeremraV

pt :arcaM

it o:ihcraM

ﬁ uolsuukkehotaignerE

rt fını sklilimir

e vi

j

r

rj

enE

nl :essalekignerE

no :essalkignerE

pt aiêncicﬁ Ee dessalC

it azenicﬁf ei dessalC

ﬁ uo vneniäräämikseK

doua vatre0 kn 5aad

)h(

)(d

)(c

b)(

“EONISMISOM CALL DE

iraci tay

ﬁ :oermuentuoT

rt :sııcıylaımna tledoM

nl :remmnueypT

no :no

j

s

iﬁkatneidlledoM

pt :delo mo dordoacﬁitndeI

it :lodeloM

:akkuo

:ıf

:actiégner E

:actieg ener

tt e,aenskuteol ()v/hWk (:sutuluknaig enerneniutuo

tsötyän ke

ettiau luppiis rutulun kenilledo. T)assed

iorum iät-

.ät

g)(

)(e

doua vatre0 kn 5aad

rt emei tmirvet çse0 t5

n ekeçre G.)ıly/hWk(

rtiekceliebşğied

nl eskjilraa jevetiacidnI

t we. Hnetruebkaam

t gdrot waar

appt aeh

no g energilr åtvtiakidnI

ehvk aurbrok fsitkaF

pt o co dvitacidnr iolVa

r rola. O vseõçaripsa

doazilit u éohelrpaa

it o acitegreno emusnoC

ovitteff emousno clI

ﬁ kkoyluykksutsidhPu

rt ofre pemelzime tılaH

nl p oessalskgingiineR

)h(

)(f

tsötyän keettiau luppiis rutulun kenilledo. T)assed

eküi t

j

r

rj

enn eeşüa dnışal bın yanalpasek haranıll ae

la oılğa baınğıdılnlalu ksıla nınzahi c,imitekü ti

j

r

rj

en

c s0 5p oderesaeb g,)raa

j

/

hWk (kiurberveig enere

n haf vt agnak hiurbreveigrene eskjilraae jkjilekret w

.tkiurbet g

sorpsgnir

jø

g

en r0 5å ptersa b,)rå/hWk (kurbrofig

.sekurt betarappn aadrovv hr aegne

e esam bo, c)ona/hWka (igrene el dauno amusnoo c

oo me ddnepea digren

e el dauno amusnoo cl daer r

.

i dlci0 cu 5o stasa, b)onna/hWko (vitacidno iunno a

ottdoor p delozziltiu‘lla ddenepi d

:atlot maak

:fıı sınsnmaro

:tjip

a t

.ät

i mite

karla

nohoc-

k aae von h

.ersses

0 m 5

o o moo cdo

. aizilui pi d

(b)

(a)

(i)

(h)

(g)

(f)

(e)

(d)

(c)

)(f

g)(

nl p oessalskgingiineR

no pessalksgnir

jø

g

Ren

pt a dicácﬁe ee dssalC

it a picacﬁfi ee dssalC

ﬁ kkoyluykksutsidhPu

rt emlziem tniem zterS

nl p oessalskgingiineR

no pessalksgnir

jø

g

Ren

pt a dicácﬁe ee dssalC

it a picacﬁfi ee dssalC

ﬁ kkoyluykksutsidhPu

rt emlziem tniem zterS

nl p oessalskgingiineR

no pessalksgnir

jø

g

Ren

pt a dicácﬁe ee dssalC

it a picacﬁfi ee dssalC

ﬁ ää

j

ly

yj

ö pnmaloitsoiP

:tjipa t

:epep tå p

:safitacle aa dzepmie l

:iteppar i tee ptnelu

:atlannipaitt laatlavo kak

:ıfını ssnamrofer peem

:nereol vedra h

:v

lu gedra hå p

:sorus dotnemivae pa dzepmie l

: irui dtnemivar i pee ptnelu

:atlannipaitt laatlavo kak

:ıfını ssnamrofer peem

:nereol vedra h

:vlu gedra hå p

:sorus dotnemivae pa dzepmie l

:irui dtnemivar i pee ptnelu

akkolumä

(i)

h)(

i)(

ﬁ ää

j

ly

yj

ö pnmaloitsoiP

rt :fıı sınymaa yzoT

nl sal ktootstiu herfotS

no :esslaksppilstuvøtS

pt o dãssimeee re dssalC

it oissime)iri (e dssalC

ﬁ :osatehot

inäÄ

rt :iseyiveç süs geS

nl :auevisnduileG

no :åvinyøSt

pt o saiêncto pe dlevíN

it o sazneto p diolleLiv

:akkolumä

:ess

:óe po d

e :revloa pllee dno

:arnoo

:arono

Sidan laddas...

Bosch BGLS4 Bruksanvisning

Bosch BGLS4 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper