Medisana 88918 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée an de vous orienter plus rapidement.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

5

6

8

10

11

15

16

18

20

21

25

26

28

30

31

35

36

38

40

41

45

46

48

50

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα.......................................

5 Εγγύηση......................................

51

55

56

58

60

61

65

66

68

70

71

75

76

78

80

81

85

86

88

90

91

95

96

98

100

Sidan laddas ...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

Massagestöd

4 massagehuvuden

Anslutningskabel

Sittplats

På/Av-knapp

Knapp/lysdiod för massage ”hela ryggen”

Knapp/lysdiod för massage ”övre delen av ryggen”

Knapp/lysdiod för massage ”nedre delen av ryggen”

Knapp/lysdiod för värme

Knapp/3 LED-lampor för autom. Avstängning efter 5/10/15

minuter

Knapp/3 st. lysdioder för intensitetsnivåerna för den knackande massagen

Punktmassageknapp med lysdioder

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

Κάλυμμα μασάζ

4 κεφαλές μασάζ

Καλώδιο σύνδεσης

Κάθισμα

Πλήκτρο On/Off

Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ «Ολόκληρη πλάτη»

Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ «Επάνω τμήμα πλάτης»

Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ «Κάτω τμήμα πλάτης»

Πλήκτρο/λυχνία LED για λειτουργία θερμότητας

Πλήκτρο/3 LED για αυτόμ. απενεργοποίηση μετά από 5/10/15

λεπτά

Πλήκτρο/3 LED για ρύθμιση της έντασης μασάζ με χτυπήματα

Πλήκτρο τοπικού μασάζ με λυχνίες LED

GR

Sidan laddas ...

81

LOT-nummer

Tillverkare

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna,

noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen

för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan per-

son måste bruksanvisningen följa med.

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

nnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det nnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Skyddsklass II

82

strömförsörjning

• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer

överens med elspänningen på plats innan apparaten ansluts.

• Anslut endast nätkontakten till eluttaget när apparaten är avs-

tängd.

• Använd inte apparaten i närheten av elektromagnetiska sändare

med hög frekvens.

• Håll nätkabeln och apparaten borta från värme, heta ytor, fukt och

vätskor. Ta aldrig i nätkontakten eller nätbrytaren med våta eller-

fuktiga händer eller ståendes i vatten.

• Delar i apparaten som är spänningsförande får inte komma i kon-

takt med vätska.

• Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet. Dra direkt ur

nätkontakten.

• Apparaten måste anslutas så att nätkontakten är lätt att komma

åt.

• Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget efter användning.

• Drag aldrig i sladden när apparaten ska skiljas från nätet utan håll

vid dessa tillfällen alltid i kontakten!

• Bär, dra eller vrid aldrig apparaten i nätkabeln.

• Lägg kabeln så att man inte kan snubbla över den. Kabeln får inte

böjas, klämmas fast eller vridas.

för speciella personer

• Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av per-

soner med förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga el-

ler bristande erfarenhet och kunskap, om de är under uppsikt el-

ler har informerats om hur apparaten används säkert och om de

förstår vilka faror som kan uppstå om den används felaktigt.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Apparatens yta blir mycket varm. Personer som är onkänsliga för

värme måste vara försiktiga när de använder apparaten.

• Använd inte apparaten som stöd för eller ersättning av medicinsk

behandling. Kroniska sjukdommar och symptom kan förvärras

ytterligare.

1 Säkerhetshänvisningar

SE

83

• Du bör avstå från att använda massage-sittdynan MC 818 resp.

först rådfråga din läkare om:

- Ni är gravid,

- Ni har en pacemaker, ledproteser eller elektroniska implantat,

- Ni lider av en eller era av följande sjukdomar och besvär:

genomblödningsstörningar, åderbrock, öppna sår, blåmärken,

hudsprickor, veninamationer.

• Behandlingen är smärtsam eller obekväm, avbryt massagen och

tala med Er läkare.

innan apparaten används

• Kontrollera före varje användning kabeln, styrenheten och mas-

sagekudden så att de inte är skadade. En defekt apparat får inte

användas.

• Använd inte apparaten om det nns synbara skador på apparaten

eller kabeldelar, om den inte fungerar felfritt, eller om sitsen eller

styrenheten fallit ned eller blivit fuktiga. För att minimera risken för

skador ska apparaten lämnas in för reparation.

vid användning av apparaten

• Använd apparaten endast till det den, enligt bruksanviningen, är

avsedd för.

• Vid annan användning förfaller garantin.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

• Undvik att vidröra apparaten med spetsiga eller skarpa föremål.

• Lägg eller använd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt vär-

meelement eller andra värmekällor.

• Ställ dig inte på apparaten.

• Om du upplever behandlingen som oangenäm eller smärtsam,

måste du omedelbart avbryta den.

• Apparaten ska alltid användas i upprätt position, den ska inte läg-

gas ned/bredas ut.

SE

1 Säkerhetshänvisningar

84

underhåll och rengöring

• Produkten är underhållsfri.

• Reparera inte utrustningen själv vid funktionsstörningar. Därmed

upphör inte bara garantin att gälla, utan verkliga faror kan uppstå

(brand, elektriska stötar, skador). Låt endast auktoriserade service-

ställen genomföra reparationer.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan upp-

sikt.

Apparaten är enbart avsedd för användning i

hushåll och inte för yrkesmässig användning

eller inom det medicinska området.

Om du är osäker på grund av hälsoskäl, måste

du konsultera din läkare innan du använder

massagekudden.

Använd massagekudden enbart i slutna rum!

Använd inte massagekudden i våtrum (t.ex. när

du badar eller duschar).

Tvätta inte!

Kemtvätta inte!

1 Säkerhetshänvisningar

SE

85

2 Värt att veta

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar

några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas

in till återförsäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA Massage-sittdyna MC 818 med styrenhet

• 1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att

förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt

sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående

inköpsstället.

2.1

Leveran-

somfång

och för-

packning

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

Vi tackar Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Massage-sittdynan MC 818 är en kvalitetsprodukt från MEDISANA.

Denna apparat är avsedd för massage i ryggpartiet. För att uppnå ön-

skat resultat och ha glädje av din MEDISANA massage-sittdyna MC 818

rekommenderar vi dig att läsa nedanstående information om användn-

ing och skötsel noggrant.

SE

86

2 Värt att veta / 3 Användning

3 Användning

Med din MEDISANA massage-sittdyna MC 818 har du skaffat dig en

modern apparat som ger dig riktig shiatsu-massage i ryggpartiet.

MEDISANA massage-sittdyna MC 818 har fyra massagehuvuden för

knackande massage av de tre partierna “övre rygg”, “nedre rygg” och

“”helrygg”. Dessutom kan massagen ställas in i 3 olika hastigheter. Ap-

paraten är utrustad med en tillkopplingsbar infraröd värmefunktion i

massagehuvudena. Den unika kombinationen av intensivt knackande

massage och värmen gör att massage-sittdynan har en verkningsfull

och avslappnande funktion. Inställningarna görs bekvämt med den lätt-

skötta styrenheten.

2.2

Hur

fungerar

massagestö-

det

från

MEDISANA?

Användningen av massage-sittdynan främjar välbennandet efter en

ansträngande dag. Massage-effekten hjälper särskilt mycket vid behan-

dling av spända muskler och trötta vävnader. När det gäller att komma

till rätta med vardagsstress, hjälper apparaten dessutom att slappna av

på ett angenämt sätt.

3.1

Användning

Idrifttagning

• Placera massage-sittdynan på en hög stol eller fotölj och sätt fast

den med remmarna på baksidan.

• Anslut nätkontakten till eluttaget. Se till att den alltid är lätt att kom-

ma åt.

• Sätt dig nu på massagestödet och prova alla funktioner.

Manövrering av apparaten

Massage-sittdynan MC 818 har två funktioner för en exakt massage-

behandling, knackande massage och värme. Värmefunktionen kan

endast användas tillsammans med den knackande massagen.An-

vänd inte apparaten längre än 15 minuter i taget. Efter ca 15 minuter

stängs apparaten av automatiskt. Låt alltid apparaten svalna av helt,

innan du använder den igen.

3.2

Drift

SE

87

3 Användning

3.2

Drift

Med knapparna p styrenheten styr du massagedelen:

• Sätt på apparaten genom att trycka på på-/avknappen

5

. Kon-

trollysdioden lyser.

• Om du trycker på knappen för massage av “övre ryggen”

7

tänds

tänds lysdioden över knappen och de knackande massagehuvude-

na

2

körs ut ur utgångsläget som är längst ner i ryggstödet, till

området omkring axlarna, samtidigt som de knackar och masserar

ryggen. När det översta läget har nåtts ändrar massagehuvudena

riktning och rör sig från mitten på ryggen och nedåt. Längst nere

på ryggen byter massagehuvudena riktning än en gång, och rör sig

åter igen uppåt o.s.v. Trycker du på knappen

7

under massagen

stängs funktionen av och massagehuvudena blir stående i det ak-

tuella läget.

• Om du trycker på knappen för massage av “nedre rygg”

8

lyser

LED-lampan över knappen. De knackande massagehuvudena

2

rör sig nedåt och uppåt på den nedre delen av ryggen. I respektive

ändläge byter de riktning. Trycker du på knappen

8

under massa-

gen stängs funktionen av och massagehuvudena blir stående i det

aktuella läget.

• Om du trycker på knappen för massage av “hela ryggen”

6

är funk-

tionsfrekvensen precis som när du trycker på knapparna

7

och

8

,

men nu gäller endast ryggpartiet.

• Du kan ändra hastigheten på den knackande massagefunktionen

när som helst genom att trycka på knappen

q

. Du börjar med den

mellersta massagehastigheten. Lysdioden som indikerar nivå “M”

över knappen tänds. Trycker du på knappen blir massagen starkare

(högsta massagehastighet, lysdiod “H”). Om du trycker på knappen

en gång till kopplas den lägsta hastigheten till (lägsta massage-

hastighet, lysdiod “L”).

• Värmefunktionen kan kopplas till den knackande massagen när

som helst. Genom att trycka på knappen för värme

9

kopplar du

till funktionen och lysdioden tänds. Värmen strålar ut genom mas-

sagehuvudena

2

. Trycker du på knappen

9

igen stänger du av

värmefunktionen och lysdioden slocknar.

SE

88

• Trycker man på knappen för punktmassage -SPOT-

w

stannar mas-

sagehuvudena i den aktuella positionen och utför massagen ända

till du trycker på knappen igen.

• Genom att trycka på knappen

0

kan den automatiska avstängnin-

gen ställas in på 5, 10 eller 15 minuter.

• Avstängning av apparaten: Tryck på av-/påknappen

5

. Kontrollys-

dioderna börjar blinka och massagehuvudena körs ner i sitt parker-

ingsläge. När detta är färdigt slocknar LED-lampan. Om du stänger

av apparaten med av-/på-knappen

5

under en av massagefunk-

tionerna stängs endast värmefunktionen av direkt. Den knackande

massagefunktionen utförs fortfarande tills massagehuvudena körts

ner till utgångsläget. Då blinkar driftkontroll-lysdioden sedan slock-

nar den.

• Stäng av apparaten med av-/påknappen efter varje användning

5

och dra ut kontakten ur kontaktuttaget.

3.2

Drift

• Kontrollera att apparaten är avstängd och att nätkontakten är utdra-

gen ur eluttaget innan du rengör apparaten.

• Massagestödet rengörs bara med en mjuk trasa som du fuktat lätt i

en mild tvållösning. Använd under inga omständigheter aggressiva

rengöringsmedel, starka borstar, lösningsmedel eller alkohol.

• Sänk aldrig ned utrustningen i vatten och se till att ingen vätska

tränger in i apparaten.

• Använd apparaten igen först när den har torkat ordentligt.

• Snurra upp kabeln om den är trasslig.

• Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ den på en

ren och torr plats.

4.1

Rengöring

och skötsel

4 Övrigt

4.2

Hänvisning

gällande

avfallshan-

tering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska ap-

parater till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna

innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett

miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om

återvinning.

3 Användning / 4 Övrigt

SE

89

Namn och modell

Strömförsörjning

Effektbehov

Autom. avstängning

Användningsförhållanden

Förvaringsmiljö

Storlek

Vikt

Artikelnummer

EAN kod

:

MEDISANA Massage-sittdyna MC 818

100-240V~ 50/60Hz

ca 36 W

efter ca 5 / 10 / 15 minuter

endast i torra utrymmen

torr och sval

Förvaringstemperatur 0 °C - max. 40 °C

ca 66 x 43 x 15 cm

ca 3,4 kg

88918

40 15588 88918 9

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning nns att tillgå på

www.medisana.com

4.3

Tekniska

Data

4 Övrigt

SE

90

SE

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

Service-adresserna nns på en separat bilaga.

Garanti och

förutsätt-

ningar för

repara-

tioner

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt

en kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas

kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta

komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten

är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

5 Garanti

Sidan laddas ...

Medisana 88918 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 88918 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument