BLACK DECKER XTC18BK Bruksanvisning

1

www.blackanddecker.com

English 4

Deutsch 9

Français 15

Italiano 21

Nederlands 27

Español 33

Português 39

Svenska 45

Norsk 50

Dansk 56

Suomi 62

∂ÏÏËÓÈÎ· 68

3

5

6

4

2

1

8

7

9

10

Sidan laddas ...

45

SVENSKA

Användningsområde

Din borrskruvdragare från Black & Decker har tagits fram för

skruvdragningstillämpningar och för borrning i trä, metall,

plast och mjukare byggnadssten.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Allmänna säkerhetsregler

Varning! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår till

följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock,

brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt

begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg

(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

1. Arbetsområde

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller

gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över

elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras.

Använd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en

större risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock.

e. Använd när du arbetar med ett elverktyg utomhus

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en avsedd förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen

som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm

eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell

och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar

elverktyget till nätet. Det kan vara mycket farligt att

bära ett elverktyg med fingret på strömbrytaren eller

koppla det till nätet med strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har

säkert fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna

är rätt monterade och används på korrekt sätt. Dessa

anordningar reducerar riskerna i samband med damm.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller

från är farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs

undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

46

SVENSKA

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte brustit eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktioner. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget används på nytt. Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke

ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan

batteriet placeras. Insättning av batteriet i ett inkopplat

elverktyg kan leda till olyckor.

b. Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är

avsedd för en viss typ av batterier används för andra

batterityper finns risk för brand.

c. Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier finns risk för

kropsskada och brand.

d. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika att kontakterna kortsluts. Kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

e. Om batteriet används på felaktigt sätt finns risk för

att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med

vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten.

Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra

hudirritation eller brännskada.

6. Service

a. Låt elverktyget endast repareras av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Extra säkerhetsföreskrifter för batterier och laddare

Batterier

◆ Försök aldrig öppna batteriet.

◆ Utsätt inte batteriet för vatten.

◆ Förvara inte batteriet i utrymmen där temperaturen kan

överstiga 40 °C.

◆ Ladda endast inom temperaturområdet 4 °C till 40 °C.

◆ Ladda endast med laddaren som medföljer.

◆ När batterierna kasseras ska instruktionerna i kapitlet

“Miljö” följas.

◆ Under extrema förhållanden kan batteriläckage uppstå.

Om du upptäcker vätska från batteriet skall följande

iakttagas:

- Torka försiktigt bort vätskan med en trasa.

Undvik kontakt med huden.

- Vid kontakt med huden eller ögonen skall

instruktionerna nedan följas.

Varning! Batterivätskan, en 25-30 % lösning av kaliumhydroxid,

kan vara skadlig. Vid kontakt med huden, skölj omedelbart

med vatten. Neutralisera med en svag syra, t ex citronjuice

eller ättika. Om syran kommer i kontakt med ögonen, skölj

rikligt med rent vatten i minst 10 minuter. Kontakta läkare.

◆ Utsätt inte batteriet för eld.

◆ Försök aldrig ladda ett skadat batteri.

Laddare

◆ Använd Black & Decker-laddaren endast tillsammans med

det batteri som medföljer verktyget. Andra typer av batterier

kan explodera och förorsaka person- och materialskador.

◆ Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier.

◆ Byt genast ut skadade sladdar.

◆ Utsätt inte laddaren för vatten.

◆ Öppna inte laddaren.

◆ Gör ingen åverkan på laddaren.

Laddaren är endast avsedd för inomhusanvändning.

Säkerhet i elsystemet

Laddaren är dubbelisolerad; jordledare är således

överflödig. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med typskylten. Försök aldrig

ersätta laddningsenheten med en vanlig nätkontakt.

Extra säkerhetsföreskrifter för borrmaskin/skruvdragare

◆ Kontrollera var de elektriska ledningarna och rörledningarna

är installerade innan du borrar i väggar, golv och tak.

◆ Rör inte borrspetsen omedelbart efter det att borret har

stannat eftersom det kan vara varmt.

Detaljbeskrivning

Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående funktioner.

1. Steglös strömbrytare

2. Reglage höger- vänstergång

3. Lägesväljare/Krage för justering av vridmoment

4. Chuck

5. Växelreglage

6. Indikator för batteriladdning (XTC18BK)

7. Bitshållare

47

SVENSKA

8. Sidohandtag

9. Batteri

10. Lösgöringsknapp - batteri

Fig. A

11. Laddare

12. Laddningsenhet

13. Laddningsindikator - laddning pågår

14. Laddningsindikator - full laddning

Montering

Varning! Tag alltid bort batteriet innan montering.

Montering och borttagning av batteri (fig. B)

◆ Montera batteriet (9) genom att rikta det efter hållaren

på verktyget. Skjut sedan in batteriet i hållaren tills det

snäpper fast.

◆ Tag ut batteriet genom att trycka på knappen (10) och dra

ut det ur hållaren.

Montering av sidohandtaget

◆ Lossa sidohandtaget (8) genom att vrida det motsols.

◆ Skjut sidohandtaget över chucken på kåpan.

◆ Drag åt sidohandtaget genom att vrida det medsols.

Isättning och borttagning av borr och skruvbits (fig. C)

För att det ska vara lätt att byta borr och bits är verktyget

försett med en snabbchuck.

◆ Lås verktyget genom att ställa reglaget (2) i mittläge.

◆ Öppna chucken genom att vrida den främre delen (15)

med en hand medan du håller den bakre delen (16)

på plats med den andra handen.

◆ För in bitsskaftet (17) i chucken.

◆ Drag åt chucken stadigt genom att vrida den främre delen

(15) med en hand medan du håller fast den bakre delen

(16) med den andra handen.

Verktygets bitshållare är utrustad med ett dubbelsidigt

skruvbits (7).

◆ För att ta ut bitset, drar du ut det ur hållaren.

◆ För förvaring trycker du fast bitset i hållaren.

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

Laddning av batteriet (fig. A)

Batteriet måste laddas innan det används första gången och

alltid när verktyget inte längre fungerar effektivt. När batteriet

laddas första gången eller efter en längre tids förvaring är

laddningskapaciteten endast 80%. Efter flera uppladdnings-

och urladdningscyklar uppnår batteriet full kapacitet.

Batteriet kan bli varmt under laddningen; detta är en normal

företeelse och indikerar inte något fel.

Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än

4 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad temperatur vid

laddning är cirka 24 °C.

XTC24BK – Användning av 3-timmarsladdaren

◆ När batteriet (6) skall laddas tas det ur verktyget och skjut

på laddningsenheten (12) på batteriet.

◆ Anslut laddaren (11).

Batteriet blir varmt när det laddas. Batteriet är laddat för

normal användning efter ungefär 3 timmar. Batteriet är

fulladdat efter ungefär 6 timmars laddning.

◆ Avlägsna laddningsenheten från batteriet.

XTC18BK – Användning av 30-minutersladdaren

◆ När batteriet (9) skall laddas tas det ur verktyget och

placeras i laddaren (11). Det finns bara ett sätt att sätta

batteriet i laddaren. Bruka inte våld. Kontrollera att

batteriet sitter ordentligt i laddaren.

◆ Sätt in laddarens kontakt i vägguttaget.

◆ Kontrollera att den röda laddningsindikatorn (13) tänds.

Om den gröna laddningsindikatorn (14) lyser istället betyder

det att batteriet är för varmt och inte kan laddas.

Om detta händer ska batteriet tas ut ur laddaren och svalna

under cirka 1 timme, varefter det placeras i laddaren igen.

Efter cirka 30 minuters laddning släcks den röda

laddningsindikatorn (13) och den gröna laddningsindikatorn (14)

tänds. Batteriet är nu fulladdat.

◆ Tag ut batteriet ur laddaren.

XTC18BK – Kontrollera batteriladdningen (fig. D)

Detta verktyg är försett med en indikator för batteriladdning,

så att du kan kontrollera hur mycket laddning som finns kvar.

◆ Tryck på knappen (18) och håll den intryckt.

◆ Se efter hur många lampor (19) som lyser:

Batteriladdning

1 lampa låg laddning

2 lampor medelhög laddning

3 lampor hög laddning

Val av rotationsriktning (fig. E)

När du borrar och drar i skruvar ska verktyget rotera framåt

(medurs). För att dra ur skruvar eller lossa ett borr som har kört

fast, används rotation bakåt (moturs).

◆ Välj rotation framåt genom att föra reglaget (2) åt vänster.

◆ Välj rotation bakåt genom att föra reglaget åt höger.

◆ Spärra verktyget genom att ställa reglaget i mittläge.

48

SVENSKA

Val av driftläge eller vridmoment (fig. F)

Verktyget är försett med en krage för val av driftsläge, och för

att ställa in vridmomentet för iskruvning av skruvar. Stora

skruvar och hårda arbetsmaterial kräver högre vridmoment än

små skruvar och mjukare arbetsmaterial. Kragen kan ställas

i många olika lägen, för att anpassa vridmomentet.

◆ För borrning i trä, metall eller plast ska kragen (3) vridas

till borrningsläget, d.v.s. med symbolenl

vid märket (20).

◆ För borrning i murverk ska kragen (3) vridas till

slagborrsläget, d.v.s. med symbolen vid märket (20).

◆ För skruvdragning ställer du in kragen i önskat läge. Gör

så här om du inte är säker på rätt inställning:

◆ Ställ kragen (3) på lägsta vridmoment.

◆ Dra åt den första skruven.

◆ Om kopplingen släpper innan önskat resultat uppnås

höjer du vridmomentet och skruvar vidare. Upprepa tills

du har rätt inställning. Använd denna inställning för de

återstående skruvarna.

Växelreglage (fig. G)

◆ För borrning i metall och iskruvning av skruvar ska

växelreglaget (5) skjutas bakåt (1:ans växel).

◆ För borrning i andra material än metall ska växelreglaget

(5) skjutas framåt (2:ans växel).

Borrning och skruvdragning

◆ Välj rotation framåt eller bakåt med reglaget (2).

◆ Tryck på strömbrytaren (1) för att starta verktyget.

Verktygets hastighet beror på hur långt brytaren trycks in.

◆ Släpp reglaget för att stänga av verktyget.

Råd för bästa resultat

Borrning

◆ Utöva alltid ett lätt tryck i borrets längdriktning.

◆ Reducera trycket ytterligare strax innan borrspetsen

tränger ut ur arbetsstyckets andra sida.

◆ Använd en träbit under arbetsstycket för att undvika att

arbetsstycket spricker.

◆ Använd ett flatborr/spiralborr när du skall borra hål med

stor diameter i trä.

◆ Använd HSS-borr vid borrning i metall.

◆ Använd betongborr vid borrning i murverk.

◆ Använd smörjmedel vid borrning i andra metaller än

gjutjärn och mässing.

◆ För bättre precision bör du slå ett körnslag i mitten av

hålet som skall borras.

Skruvdragning

◆ Använd alltid rätt typ och storlek på bitset.

◆ Om det är svårt att dra åt skruven kan lite flytande

tvättmedel eller tvål anbringas som smörjmedel.

◆ Håll alltid verktyget och bitset i rak linje med skruven.

Skötsel

Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under

lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll

och regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda.

Laddaren behöver inget underhåll förutom regelbunden rengöring.

Varning! Tag bort batteriet innan underhåll utförs på verktyget.

Tag ur laddarkontakten före rengöring.

◆ Rengör ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren

regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa.

◆ Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel i.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar

av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D –reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant finner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla uppgifter

om vår kundservice och andra kontakter. www.2helpU.com

49

SVENSKA

Batterier

Black & Decker-batterierna kan laddas många

gånger. Skydda miljön genom att lämna uttjänta

batterier till avsedd uppsamlingsplats.

◆ Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan bort det från

verktyget.

◆ NiCd- och NiMH-batterier kan återvinnas. Lämna dem till

inköpsstället eller den lokala återvinningsstationen.

Tekniska data

XTC18BK XTC24BK

Spänning V

DC

18 24

Obelastad hastighet min

-1

0-500/0-1.600 0-500/0-1.400

Maximalt vridmoment Nm 29,4 35

Chuck-kapacitet mm 13 13

Maximal borrkapacitet

för stål/trä/murverk mm 13/35/15 13/38/15

Kat. nr. batteri A1718 A24

Kapacitet Ah 1,7 1,2

L

pA

(bullernivå) dB(A) 91 88

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 102 102

K

pA

(osäkerhet bullertryck) dB(A) 3 3

K

WA

(osäkerhet

akustisk effekt) dB(A) 3 3

Vägt vibrationsmedelvärde

hand/arm m/s

2

4,2 9,0

Vikt (med batteri) kg 2,4 2,5

Laddare 30 min. 3 tim.

Spänning V

AC

230 230

Laddningstid (cirka) min 30 180

EC-förklaring om överensstämmelse

XTC18BK/XTC24BK

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

EN 50260, EN 55014, EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-12-2004

Garanti

Black & Decker litar på sina produkters kvalitet och erbjuder

en utomordentlig garanti. Denna garanti erbjuds jämte dina

lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa.

Garantin gäller inom EU:s och EFTA:s medlemsstater.

Om en Black & Decker XT produkt (exklusive tillbehör,

tillsatser, batterier, laddare och chuck) blir defekt på grund av

felaktiga material, felaktig tillverkning eller brist på

konformitet inom 3 år från och med inköpsdatum, garanterar

Black & Decker att man byter ut alla defekta delar, reparerar

produkter som utsatts för skäligt slitage eller byter ut

produkter under förutsättning att produkten är registrerad på

garantiwebbplatsen för Black & Decker XT inom 90 dagar efter

inköp. Om produkten inte är registrerad gäller endast

standardgarantin (2 år).

Denna garanti gäller inte om:

◆ Produkten har använts professionellt eller för uthyrning;

◆ Produkten har varit föremål för felaktig användning eller

försummelse;

◆ Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller olyckor;

◆ Försök till reparationer har gjorts av obehöriga personer;

◆ Produkten har modifierats på något sätt från dess

ursprungliga specificering;

◆ Olämpliga tillbehör eller tillsatser har använts.

Den utökade garantin gäller inte om:

◆ Inköpsbevis och ursprungligt garantibevis inte kan visas.

Registrera din produkt online nu på

www.blackanddecker.se/xt för att få den utökade

garantin (3 år) samt för att erhålla information om nya

produkter och specialerbjudanden.

För att göra anspråk på garantin måste du kunna visa

inköpsbevis för återförsäljare eller auktoriserad reparatör.

Närmaste auktoriserade Black & Decker-representant finner

du genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen

i den här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan

över auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återfinnas på www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

BLACK DECKER XTC18BK Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BLACK DECKER XTC18BK Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument