DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING
SV INSTALLATIONSGUIDE OCH BRUKSANVISNING
NO INSTALLASJONS- OG BRUKERVEILEDNING
Kogeplade
Kokplatta
Platetopp
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 1
Sidan laddas ...
INDHOLDSFORTEGNELSE DA
3
• Sikkerhedsanvisning
_________________________________________________
4
• Miljøbeskyttelse
_____________________________________________________
4
• Beskrivelse af apparatet
______________________________________________
5
1 / INSTALLATION AF APPARATET
• Valg af placering
_____________________________________________________
6
• Indbygning
_________________________________________________________
6
• Tilslutning
__________________________________________________________
7
2 / ANVENDELSE AF APPARATET
• Beskrivelse af pladen
_________________________________________________
8
• Beholdere til glaskeramiske plader
_____________________________________
9
• Igangsætning
_______________________________________________________
9
3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET
• Préserver votre appareil
______________________________________________
10
• Sådan vedligeholdelse apparatet
_______________________________________
10
4 / SÆRLIGE MEDDELELSER, HÆNDELSER
• Ved igangsætning
___________________________________________________
11
5 / KOGE- OG STEGEOVERSIGT
___________________________________________
12
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 3
Sidan laddas ...
DA
5
BESKRIVELSE AF APPARATET
•
A
B
Glaskeramisk plade
Forsyningsledning
A
B
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 5
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
22 //
BRUG AF APPARATET
DA
8
BESKRIVELSE AF PLADEN
•
TV 650
Ø 16,5 cm
1,2 kW
Ø 16,5 cm
1,2 kW
Ø 23 cm
2,3 kW
Ø 20 cm
1,8 kW
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 8
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
DA
12
5 / KOGE - ELLER STEGEOVERSIGT
SUPPER
LEGEREDE SUPPER
I KOGELAGE
FROSSEN
SOVS MED MELJÆVNING
BEARNAISESOVS
,
HOLLANDAISESOVS
ANDRE SAUCER
JULESALAT
, SPINAT
TØRREDE GRØNTSAGER
KOGTE KARTOFLER
BRASEDE KARTOFLER
STEGTE KARTOFLER
OPTØNING AF GRØNTSAGER
KØD I TYNDE SKIVER
PANDESTEGTE BØFFER
GRILLSTEGT KØD
FROSNE POMMES FRITES
FRISKSKÅRNE POMMES FRITES
TRYKKOGER
(FRA FØRSTE HVISLEN
)
FRUGTSAUCER
PANDEKAGER
VANILLECREME
SMELTET CHOKOLADE
SYLTETØJ
/MARMELADE
MÆLK
SPEJLÆG
P
ASTA
B
ABYMAD PÅ GLAS
(
VANDBAD)
G
RYDERETTER
R
ISRETTER
R
ISENGRøD
KKOOGGEE KKOOGGEE//BBRRUUNNEE KKOOGGEE//SSIIMMRREE HHOOLLDDEE
TIL KOGEPUNKT
OPKOGNING
SMÅKOGE
VVAARRMMTT
SUPPER
FISK
SAUCER
GRØNTAGER
KØD
FRITURE-
STEGNING
ANDET
GLASKERAMISK PLADE
••
99 88 77 66 55 44 33 22 11
99 88 77 66 55 44 33 22 11
99 88 77 66 55 44 33 22 11
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 12
13
Kära kund,
Du har just blivit ägare till En spishäll av märket
BBRRAANNDDTT
och det vill vi tacka dig
för.
Denna maskin har tillverkats med allt vårt engagemang och vår expertis för att
fylla dina behov. Det är en högpresterande produkt som har konstruerats med
tanke på användarvänlighet.
Du finner även i
BBRRAANNDDTTSS
produktutbud ett vidsträckt sortiment av ugnar, mikrou-
gnar, köksfläktar, = spisar, diskmaskiner, tvättmaskiner, torktumlare,
kylskåp, och frysar, som du kan passa ihop med din nya spishäll från
BBRRAANNDDTT..
Besök vår webbplats www.brandt.com där du hittar all nödvändig och komplette-
rande information.
BBRRAANNDDTT
I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla
tekniska, funktionella eller estetiska ändringar.
Viktigt :
För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser installa-
tions- och användningsinstruktionerna nogrannt innan du startar den.
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 13
SV
14
INNEHÅLL
• Säkerhetsföreskrifter
_________________________________________________
15
• Hänsyn till miljön
____________________________________________________
15
• Beskrivning av apparaten
_____________________________________________
16
1 / INSTALLATION AV DIN APPARAT
• Val av placering
_____________________________________________________
17
• Infattning
___________________________________________________________
17
• Anslutning
__________________________________________________________
18
2 / ANVÄNDNING AV APPARATEN
• Beskrivning av apparaten
_____________________________________________
19
• Kokkärl för keramikhäll
_______________________________________________
20
• Anslutning
__________________________________________________________
20
3 / REGELBUNDET UNDERHÅLL AV APPARATEN
• Skötsel
____________________________________________________________
21
• Underhåll
___________________________________________________________
21
4 / SÄRSKILD INFORMATION, FEL
• Vid installation
______________________________________________________
22
5 / LISTA ÖVER KOKTEMPERATURER
______________________________________
23
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 14
SV
15
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Denna apparat är avsedd att användas av en-
skilda personer för hushållsbruk.
Dessa spishällar är endast avsedda för att till-
reda drycker och matvaror och har inga delar
som innehåller asbest.
••
Restvärme
Så länge en kokzon är varm lyser en signal-
lampa eller “
HH
”(beroende på modell) i display-
en som motsvarar zonen.
När en kokzon är i stoppläge men har hög
temperatur förblir lampan tänd.
Observera
Rör inte dessa zoner med risk för brännska-
dor.
Titta inte intensivt på kokzonernas halogen-
lampor.
Strömfara
Försäkra dig om att sladden från nå-
gon elektrisk apparat som är ansluten i när-
heten av hällen inte är i kontakt med någon
kokzon.
Om en spricka uppstår på glasytan skall du
genast koppla bort apparaten för att undvi-
ka elchocker.
Ta bort säkringarna eller använd strömbryta-
ren.
Använd inte spishällen innan ovansidan i
glas har bytts ut
.
••
HÄNSYN TILL MILJÖN
••
— Apparatens förpackning kan återvinnas.
Genom att placera förpackningen i återvin-
ningscontainers som tillhandahålls av kom-
munen bidrar du till att skydda miljön.
— Apparaten innehåller också mate-
rial som kan återvinnas. Detta logo
visar att begagnade apparater inte
skall slängas med andra sopor. Den
återanvändning av apparaterna
som tillverkaren organiserar sker
under bästa villkor enligt europeis-
ka direktivet 2002/96/CE gällande avfall av
elektrisk och elektronisk utrustning. Vänd dig
till kommunen eller återförsäljaren för att få
adressen till närmsta uppsamlingsställen.
— Vi tackar dig för att du bidrar till att skydda
miljön.
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 15
SV
16
BESKRIVNING AV APPARATEN
A
B
Glaskeramik
Anslutningssladd
A
B
••
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 16
SV
17
1 / INSTALLATION AV APPARATEN
••
VAL AV PLACERING
Apparaten skall placeras så att elkontakten
blir åtkomlig.
Avståndet mellan apparatens kant och den
laterala eller bakre väggen (eller avdelningen)
skall vara minst 4 cm (zon A).
Hällen kan byggas in direkt i arbetsytan över
ugnen i övre läge. (minimiavstånd 10 mm)
4 cm
4 cm
4 cm
4 cm
A
säkerhetsavstånd
••
4499
INFATTNING
Se ovanstående bild.
En packning garanterar tätheten till arbets-
ytan.
-Packningen är placerad under hällen. För in
hällen direkt i skärningen.
-Packningen medlevereras i påsen, fäst den
under hällen.
5511
66,,44
5588
5566
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 17
SV
18
11 //
INSTALLATION AV APPARATEN
ANSLUTNING
••
Ställ ugnen framför möbeln
Demontera den övre täckplattan (se bruksan-
visningen och instruktionerna för installation
av ugnen).
Jordledningen (gul/grön) i din spishälls ans-
lutningskabel kopplas till den jordklämma
som sitter på ugnen och har symbolen .
.
Anslut din spishälls kontaktdon (strömför-
sörjning till värmezonerna) till ugnens kon-
takter.
Sätt åter den övre täckplattan på plats (se
bruksanvisningen och instruktionerna för ins-
tallation av ugnen).
Anslut nu ugnen till elnätet (se Elektrisk ans-
lutning av ugnen till elnätet).
AAnnsslluuttnniinngg
Den elektriska anslutningen via anslutnings-
plattorna på ugnens baksida får endast
genomföras av en fackman. Denne ska försä-
kra sig om att apparaten har anslutits i enli-
ghet med monteringsinstruktionerna och de
lokala bestämmelserna.
Apparaten ansluts till elnätet med hjälp av en
hankontakt i enlighet med riktlinjerna från EG
eller medelst en enpolig brytare med ett kon-
taktavstånd på minst 3 mm.
Observera
Vi friskriver oss från allt ansvar för olyckor
som orsakas av en felaktig eller obefintlig
jord-anslutning.
Om anslutningskabeln är skadad ska den
ovillkorligen bytas av kundtjänst eller av en
fackman för att förhindra att fara uppstår.
VIKTIGT
SE ALLTID TILL ATT LEDNINGAR AV
SAMMA FÄRG FRÅN SPISHÄLL OCH UGN
KOPPLAS SAMMAN.
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 18
SV
19
22 //
INSTALLATION AV APPARATEN
BESKRIVNING AV OVANSIDAN
••
TV 650
Ø 16,5 cm
1,2 kW
Ø 16,5 cm
1,2 kW
Ø 23 cm
2,3 kW
Ø 20 cm
1,8 kW
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 19
SV
20
2 / ANVÄNDNING AV APPARATEN
KOKKÄRL FÖR GLASKERAMIK
••
Kokkärl
De måste vara anpassade för elektriskt bruk.
De måste ha en platt botten.
Använd helst kokkärl i:
- Rostfritt stål med botten i tjock trimetall eller
“sandwich”.
- Aluminium med tjock slät botten.
- Emaljerat stål
••
Användning
Ett högre reglage behövs när :
- kvantiteterna är stora
- kokning sker utan lock
- när en kastrull i glas eller keramik används.
Ett lägre reglage behövs när :
- produkter tillreds som har tendens att brän-
nas vid (börja med ett lägre reglage och öka
vid behov).
- när det kokar över (ta bort locket eller
kastrullen och sänk reglaget).
••
Energibesparing :
Placera i 0-position för att avsluta kokningen
och låt kokkärlet stå kvar för att utnyttja vär-
men (du sparar på så vis energi).
Använd lock så ofta som möjligt för att mins-
ka värmeförlust genom dunstning.
••
Automatreglage av kokplattorna.
Kokplattorna regleras automatiskt, de tänds
och släcks för att bibehålla vald temperatur.
På så vis förblir temperaturen jämn och
anpassas till produkternas koktider.
Hur ofta reglaget görs beror på vald temperatur.
Råd
Använd rätt storlek på kokkärl.
Bottendiametern skall motsvara eller över-
stiga den markerade zonen.
Lämna inte kvar ett tomt kokkärl på kokzo-
nen.
Lämna inte kvar ett kokkärl som innehåller
varmt fett på kokzonen utan tillsyn.
••
START
0
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 20
SV
21
33 //
REGELBUNDET UNDERHÅLL AV DIN APPARAT
SKÖTA APPARATEN
Undvik stötar från kokkärl:
Glaskeramikytan är mycket slitstark men inte
helt oförstörbar.
Placera inte varma lock direkt på spishällen.
En “sugkoppseffekt” riskerar att skada ytan.
Undvik att skrapa med kokkärlen som i läng-
den kan förstöra dekorationen ovanpå ytan.
Undvik att placera kokkärlen på inramningen
eller dekorativa partier (beroende på modell).
Undvik att använda kokkärl med skrovlig eller
ojämn botten. De kan medföra material som
fläckar ner eller rispar hällen.
Dessa defekter som inte orsakar funktions-
fel eller omöjliggör användningen ingår inte
i garantin..
Placera inga regöringsprodukter eller brand-
farliga produkter i utrymmet under spishällen.
UNDERHÅLL AV APPARATEN
Värm inte upp en oöppnad konservburk, den
kan spricka.
Denna försiktighetsåtgärd gäller självklart för
alla tillredningssätt.
Använd aldrig aluminiumfolie för tillredning.
Placera aldrig produkter som är förpackade
i aluminium eller ligger i en aluminiumlåda på
spishällen.
Aluminum kan smälta och ge permanenta
skador på spishällen.
Spishällen skall inte användas som avsjälp-
ningsplats (risk för brand, repor,...).
Ångrengöring skall inte användas. Ångan
kan skada spishällen.
OOLLIIKKAA FFOORRMMEERR AAVV
NNEEDDSSMMUUTTSSNNIINNGG
Lätt nedsmutsning
Ansamling av brända
rester.
Socker som runnit över,
smält plast.
Ringar och spår av kalk.
Blanka metallfläckar.
Underhåll varje vecka.
HHUURR GGÖÖRR MMAANN ??
Blöt zonen ordentligt med varmt vatten
och torka.
Blöt zonen ordentligt med varmt vatten,
använd en skrapa avsedd för glas för
grovrengöring, avsluta med den gröna
sidan på en svamp och torka.
Använd varm ättika på smutsfläckar, låt
verka, torka med mjuk trasa.
Använd en specialprodukt för glaskeramik
på ytan, helst skall den innehålla silikon
(skyddseffekt).
AANNVVÄÄNNDD
Svampar för rengö-
ring.
Svampar för rengö-
ring.
Skrapa för glas.
Ättika.
Specialprodukt för
glaskeramik.
rengöringsmedel
svamp för rengöring
speciellt för sköra artiklar
svamp med skrapeffekt
pulver
••
••
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 21
SV
22
44 //
SÄRSKILD INFORMATION OM OLYCKOR
Observera
Om glaskeramiken spricker, går sönder eller får smärre skador,
koppla genast bort apparaten för att undvika elchocker.
Kontakta kundservice.
DU SER ATT : MÖJLIGA ORSAKER: ÅTGÄRD :
Installationen slås ifrån.
En enda sida fungerar.
Anslutningen är felaktig.
Kontrollera överensstäm-
melse.
Se kapitel om anslutning:
•Vid installation
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 22
SV
23
5 / TEMPERATURER
BULJONG
TJOCKA SOPPOR
SKY
DJUPFRYST
TJOCK, MJÖLBASERAD
MED SMÖR OCH ÄGG
(BÉARNAISE, HOLLANDAISE
)
FÄRDIGA SÅSER
ENDIVER,
SPENAT
TORKADE BÖNOR
, ÄRTOR
KOKT POTATIS
STEKT POTATIS
BRYNT POTATIS
UPPTINING AV GRÖNSAKER
TUNNT KÖTT
STEKT BIFF
GRILLAT
(GRILLGALLER
)
D
JUPFRYST POMMES FRITES
FÄRSK POMMES FRITES
TRYCKKOKARE
(NÄR DET VISSLAR
)
KOMPOTTER
CRÊPES
VANILJKRÄM
SMÄLT CHOKLAD
MARMELAD
MJÖLK
STEKT ÄGG
PASTA
B
ARNMAT
(
VATTENBAD)
G
RYTOR
KREOLRIS
RISGRYNSGRÖT
SSTTEEKKAA KKOOKKAA,, BBRRYYNNAA KKOOKKAA//SSJJUUDDAA HHÅÅLLLLAA
KOKA UPP KOKA UPP IGEN
KOKNING AV BULJONG
VVAARRMMTT
SOPPOR
FISK
SÅS
GRÖNSAKER
KÖTT
FRITERAT
VARIATIONER
GLASKERAMIK
••
99 88 77 66 55 44 33 22 11
99 88 77 66 55 44 33 22 11
99 88 77 66 55 44 33 22 11
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 23
24
NO
Kära kund,
Du har just blivit ägare till En spishäll av märket
BBRRAANNDDTT
och det vill vi tacka dig
för.
Denna maskin har tillverkats med allt vårt engagemang och vår expertis för att
fylla dina behov. Det är en högpresterande produkt som har konstruerats med
tanke på användarvänlighet.
Du finner även i
BBRRAANNDDTTSS
produktutbud ett vidsträckt sortiment av ugnar, mikrou-
gnar, köksfläktar, = spisar, diskmaskiner, tvättmaskiner, torktumlare,
kylskåp, och frysar, som du kan passa ihop med din nya spishäll från
BBRRAANNDDTT..
Besök vår webbplats www.brandt.com där du hittar all nödvändig och komplette-
rande information.
BBRRAANNDDTT
I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla
tekniska, funktionella eller estetiska ändringar.
Viktigt : För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser
installations- och användningsinstruktionerna nogrannt innan du startar den.
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 24
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
30
22 //
BRUK AV APPARATET
NO
BESKRIVELSE AV PLATETOPPEN
••
TV 650
Ø 16,5 cm
1,2 kW
Ø 16,5 cm
1,2 kW
Ø 23 cm
2,3 kW
Ø 20 cm
1,8 kW
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 30
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
34
5 / KOKETABELLNO
BULJONGER
TYKKE SUPPER
FISKEBULJONG
FROSSENVARER
TYKK MED MELJEVNING
MED SMØR OG EGG
(BEARNÉSSAUS
, HOLLANDÉS)
FERDIGSAUSER
ENDIVER
, SPINAT
TØRKEDE GRØNNSAKER
KOKT POTET
STEKT POTET
SAUTERTE POTETER
TINING AV GRØNNSAKER
TYNNE KJØTTSKIVER
PANNESTEKTE BIFFER
GRILLMAT
(STØPEJERNSGRILL
)
F
ROSNE POMMES FRITES
FERSKE POMMES FRITES
TRYKKOKER
(MED EN GANG DEN BEGYNNER Å HVESE
)
KOMPOTTER
PANNEKAKER
VANILJESAUS
SMELTET SJOKOLADE
SYLTETØY
MELK
STEKT EGG
R
ØRER
B
ABYMAT
(
VANNBAD)
L
APSKAUSER
K
REOLSK RIS
R
IS I MELK
SSTTEEKKEE KKOOKKEE//BBRRUUNNEE KKOOKKEE//SSMMÅÅKKOOKKEE HHOOLLDDEE
KOKE OPP NY OPPKOKING
SMÅKOKING
VVAARRMM
SUPPER
FISK
SAUS
GRØNNAKER
KJØTT
FRITYRSTE-
KING
VARIANTER
PLATETOPP
••
99 88 77 66 55 44 33 22 11
99 88 77 66 55 44 33 22 11
99 88 77 66 55 44 33 22 11
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 34
35
99640071_A_ML.qxp 18/08/2006 13:33 Page 35
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
