GB1
IH 710
IH 715
SV2
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION .................................................................................... 3
INSTALLATION ....................................................................................................................5
ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR............................................................................................. 7
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV GLASKERAMIKHÄLLEN............................................. 8
FELSÖKNING........................................................................................................................ 8
KUNDSERVICE .....................................................................................................................9
TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI ............................................................................................. 9
MILJÖSKYDDSRÅD.............................................................................................................. 9
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ........................................................................ 10
BESKRIVNING AV PRODUKTEN ........................................................................................ 11
SPISHÄLLENS MÅTT (mm)................................................................................................ 11
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN........................................................................... 12
SPECIALFUNKTIONER ....................................................................................................... 12
Barnspärr..................................................................................................................................................12
Variabel kokzon .....................................................................................................................................12
Skonvärme...............................................................................................................................................13
Snabbvärme............................................................................................................................................13
Timerfunktion.........................................................................................................................................13
Pausfunktion...........................................................................................................................................14
Aktivering och urkoppling av pausfunktionen ..........................................................................14
BRUKSANVISNING ............................................................................................................ 15
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SV3
DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR MYCKET VIKTIG
Denna bruksanvisning och apparaten själv innehåller viktiga meddelanden som handlar om
säkerhet. Läs dessa och följ alltid råden.
VARNING:
Alla säkerhetsmeddelanden innehåller specifik information om den potentiella
risk som föreligger och indikerar hur du ska undvika personskada och annan
skada samt elektriska stötar på grund av felaktig användning av apparaten.
Viktiga punkter att ha i åtanke:
• Apparaten ska alltid kopplas bort från elnätet innan installationsarbete
utförs.
• Installation och underhåll ska utföras av behörig fackman i enlighet med
tillverkarens anvisningar och lokala säkerhetsföreskrifter. Reparera inte
och byt inte ut delar på apparaten om detta inte direkt rekommenderas
i bruksanvisningen.
• Enligt gällande lag är det obligatoriskt att ansluta apparaten till jord.
• Strömkabeln måste vara tillräckligt lång för att en apparat som är inbyggd
i ett köksskåp ska kunna anslutas till eluttaget.
• För att installationen ska uppfylla gällande säkerhetskrav, krävs att en
enpolig strömbrytare med minst 3 mm kontaktavstånd används.
• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
• Dra inte i strömkabeln.
• När installationen är klar ska det inte gå att komma åt de elektriska
komponenterna.
• Apparaten är uteslutande avsedd att användas i hushållet för tillagning av
livsmedel. Det är inte tillåtet att använda apparaten för andra ändamål
(t. ex. värma upp rum). Tillverkaren åtar sig inget ansvar för olämplig eller
felaktig användning eller för felaktiga inställningar av reglagen.
• Under användning blir apparaten och dess åtkomliga delar heta. Det är
viktigt att värmeelementen inte vidrörs. Låt inte barn under 8 år uppehålla
sig nära apparaten utan uppsikt.
• Apparaten och dess åtkomliga delar kan bli nycket heta under
användning. Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med
apparaten.
• Vidrör inte värmeelementen under och efter användning av apparaten.
Undvik kontakt med trasor eller andra brännbara material tills alla
apparatens komponenter har svalnat.
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
SV4
• Lägg aldrig lättantändligt material inuti eller i närheten av apparaten.
• Fett och upphettade oljor kan lätt fatta eld. Övervaka tillagningen när du
lagar mat med mycket fett och olja.
• Denna ugn får användas av barn från 8 års ålder och av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet
och kunskap, om de fått handledning eller instruktioner om
användningen av ugnen på ett säkert sätt och förutsatt att de förstår vilka
faror det innebär. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan
uppsikt.
• Använd inte apparaten om ytan är sprucken och stäng av apparaten för att
undvika risk för elektriska stötar.
• Apparaten får inte startas med hjälp av en extern timer eller ett externt
fjärrstyrningssystem.
• Oövervakad matlagning med fett eller olja på hällen kan vara farlig och
medföra brandrisk. Försök ALDRIG släcka eld med vatten. Stäng av
apparaten och kväv sedan elden med exempelvis ett lock eller en
brandfilt.
• Brandrisk: Förvara inte föremål på matlagningsytorna.
• Använd inte ångtvätt.
• Metallobjekt som bestick och lock ska inte läggas på spishällen eftersom
den kan bli het.
SV5
VIKTIGT: För att undvika att de elektroniska kretsarna skadas genom överhettning
rekommenderar vi följande:
• Installera inte spishällen nära en disk- eller tvättmaskin, så att de elektroniska
kretsarna inte skadas genom exponering för ånga eller fukt.
Om en ugn installeras under spishällen, försäkra dig om att den är utrustad med kylsystem.
Om temperaturen inuti de elektroniska kretsarna överstiger tillåten maxtemperatur stängs
spishällen av automatiskt. Vänta i så fall några minuter tills temperaturen inuti kretsarna har
svalnat och spishällen åter kan slås på.
• Stäng av spishällen efter användning.
INSTALLATION
• Hällen ska monteras i en bänkskiva som är
mellan 20 och 50 mm tjock.
• Det får inte finnas något mellan hällen och
ugnen (skenor, hållare eller liknande).
• Avståndet mellan spishällens undersida och
skåpet eller panelen undertill måste vara minst
20 mm.
• Om spishällen ska installeras bredvid en hög
köksenhet måste du lämna ett avstånd på minst
100 mm från spishällens kant och den höga
köksenhetens sidovägg.
• Skär ut en öppning i bänkskivan. Öppningen ska
ha de dimensioner som anges i produktbladet
som medföljer separat.
• Placera medföljande tätning runt spishällen
(om den inte redan är ditsatt) efter att ha rengjort
ytan.
Rear wall
Front
A
SV6
1 2
3
SV7
Elektriska kopplingar måste ske innan spishällen ansluts till eluttaget. Apparaten måste
installeras av behörig elektriker som har kännedom om gällande bestämmelser avseende
säkerhet och installation. Det är särskilt viktigt att installationen utförs enligt lokala
bestämmelser. Kontrollera att spänningen på typskylten motsvarar nätspänningen i ditt
hem. Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta spishällen till jord. Använd endast lämpligt
dimensionerade ledare (inklusive jordledaren). Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för
skador på person, djur eller egendom som uppstår på grund av att ovanstående anvisningar
inte har följts. Använd en strömkabel av typen H05RR-F för den elektriska anslutningen. Se
nedanstående tabell:
STRÖMFÖRSÖRJNING
Apparaten måste anslutas till elnätet med hjälp av en flerpolig strömbrytare med
minst 3 mm avstånd mellan kontakterna.
VIKTIGT: Strömkabeln måste vara så lång att spishällen kan avlägsnas från bänkskivan. Den
måste placeras så att den inte skadas eller överhettas genom kontakt med spishällens
underdel.
ANSLUTNING TILL KOPPLINGSPLINTEN
OBS: Den gul/gröna jordledaren ska anslutas till kontakten med jordsymbolen och ska
vara längre än de andra ledarna.
• Skala av cirka 70 mm av strömkabelns isolering (B).
• Skala av cirka 10 mm av kablarnas isolering. För sedan in strömkabeln i kabelklämman
och anslut ledarna till kopplingsplinten enligt kopplingsschemat som är placerat i
närheten av kopplingsplinten.
• Skruva fast strömkabeln (B) med kabelklämman.
• Stäng kopplingsplinten med locket (A) och dra åt skruven.
• När den elektriska anslutningen är klar, sätt i spishällen ovanifrån enligt
monteringsanvisningarna.
ANSLUTNING TILL ELNÄT
Ledare Antal x storlek
220–240V ~ +
3 x 2,5 mm
2
220–240V 3~ +
4 x 1,5 mm
2
380–415V 3N ~ +
5 x 1,5 mm
2
380–415V 2N ~ +
4 x 1,5 mm
2
A B
SV8
SPISHÄLLEN FUNGERAR INTE
• Har du tryckt på kontrollknapparna enligt anvisningarna i avsnittet ”Använda
spishällen” i bifogat produktblad?
• Är det strömavbrott?
• Har spishällen torkats av noggrant efter rengöringen?
1. Om du har valt en kokzon och ”F” eller ”ER” följt av ett nummer visas i
teckenfönstret måste du kontakta Kundservice.
- Detta gäller alla meddelanden utom ”F03” och ”ER03” som endast indikera att
kontrollpanelens yta inte är ordentligt rengjord.
- För att åtgärda detta, följ anvisningarna i avsnittet ”Rengöring och underhåll av
glaskeramikhällen”.
2. Om du slår på en kokzon och ett av följande meddelande visas: F12, F13, F22, F25,
F31, F36, F47, E2, E5, E6, E7, E9 , kontakta Kundservice och uppge koden.
3. Om hällen inte fungerar efter lång tids tillagning är temperaturen inuti spishällen för
hög. Vänta några minuter tills hällen har svalnat. Displayen visar koden ”F21”.
VIKTIGT: Om det inte går att stänga av glaskeramikhällen efter användning, dra omedelbart
ut stickkontakten ur eluttaget.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV GLASKERAMIKHÄLLEN
Rengör hällen när den har kallnat efter varje
användningstillfälle. Detta förhindrar smutsansamling och
underlättar rengöringen.
VIKTIGT: Använd aldrig högtryckstvätt eller ångtvätt vid
rengöring.
• Använd en ren trasa eller hushållspapper och flytande
rengöringsmedel eller ett specialmedel för
glaskeramikhällar.
• Skrapa bort fastbränd smuts med den särskilda skrapan
(om sådan medföljer) och använd särskilda
rengöringsprodukter.
• Låt inte matrester torka in på spishällen.
• Matvaror med hög sockerhalt (t.ex. kola, fruktsocker,
marmelad) som kokar över eller spills på spishällen ska
omedelbart avlägsnas med hjälp av en skrapa.
• Använd inte slipmedel, blekmedel, ugnsrengörare eller
stålull.
Hällen ska regelbundet behandlas med skyddsvax för
glaskeramikhällar av lämpligt märke.
FELSÖKNING
SV9
FÖRPACKNING
Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %, vilket framgår av återvinningssymbolen ( ).
PRODUKTER
Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EG avseende elektriskt och elektroniskt
avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa korrekt
kassering av produkten bidrar du till att förhindra eventuella negativa konsekvenser för vår
miljö och hälsa.
Symbolen på apparaten eller medföljande dokument indikerar att denna apparat inte får
kasseras som hushållsavfall utan ska lämnas in på miljöstation för återvinning av elektroniska
apparater.
Kassera maskinen enligt de lokala bestämmelserna om avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt,
kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten
inhandlades.
KUNDTJÄNST
Innan du ringer Service, se till att du har följande
information till hands:
- Typ av fel eller problem
- Exakt modell (se dekalen på bruksanvisningen)
- Servicenumret (numret efter ordet ”SERVICE” på
typskylten under spishällen och på dekalen på
bruksanvisningen/garantisedeln)
- Din fullständiga adress och ditt telefonnummer
Vänd dig till en auktoriserad Cylinda-serviceverkstad om
det blir nödvändigt med reparation.
TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI
• Använd kokkärl vars botten är lika stor som
kokzonen eller något större.
• Använd endast flatbottnade kokkärl.
• Ha om möjligt alltid lock på kokkärlen under
matlagning.
• Tillaga grönsaker, potatis och liknande med endast
lite vatten för att reducera koktiden.
MILJÖSKYDDSRÅD
NEJ!
SV10
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
• Denna spishäll är avsedd att komma i kontakt med livsmedel
och uppfyller kraven i EEG/EG-reglerna nr 1935/2004.
• Apparaten är endast avsedd att användas för matlagning. All
annan användning (t.ex. för rumsuppvärmning) är olämplig
och kan medföra fara.
• Apparaten utformas, tillverkas och marknadsförs i
överensstämmelse med:
• säkerhetskraven i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC (som
ersätter 73/23/EEC och påföljande uppdateringar)
• skyddskraven i EMC-direktivet 2004/108/EC
SV11
BESKRIVNING AV PRODUKTEN
1. Strålzon, Ø 145 mm
2. Strålzon, trippel Ø 210 mm
3. Strålzon, Ø 145 mm
4. Strålzon, Ø 180 mm
5. Display
VIKTIGT: Kokkärl av nedan angiven typ kan
förorsaka permanenta skador på
glaskeramikhällen och får därför inte
användas:
- Kokkärl vars botten inte är helt slät
- Metallkärl med emaljerad botten
Alla estetiska defekter (repor, märken osv.)
måste anmälas i samband med installation av
spishällen.
SPISHÄLLENS MÅTT (mm)
TYP: PLEFK 230 V ~ /400 V 3 N ~ 50 Hz 6,4 kW
SV12
A. På/Av
B. Paus
C. Val av kokzon och inställning av effektnivå
D. Fält med specialfunktioner
E. Timerfält
F. Barnspärr
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN
SPECIALFUNKTIONER
Barnspärr
Barnspärren spärrar alla funktioner på spishällen för att förhindra att barn kan använda
den.
Aktivering och urkoppling av barnspärr
Aktivera barnspärren genom att trycka på . Alla funktioner på spishällen inaktiveras,
med undantag för barnspärrknappen och på/av-knappen.
Alla inställningar låses i det läge de var innan barnspärren aktiverades. Effektnivåerna
och specialfunktionerna som var inställda för kokzonerna innan barnspärren
aktiverades ”fryses” och kan inte ändras.
Om ingen av kokzonerna är i funktion stängs spishällen av när barnspärren aktiveras.
När hällen slås på nästa gång förblir barnspärrfunktionen inkopplad. Om du vill koppla
ur funktionen trycker du på knappen och håller den intryckt i 3 sekunder. När hällen
slås på igen efter att ha stängs av till följd av ett strömavbrott är barnspärren inte
inkopplad.
F C C D
E
C C B A
SV13
Variabel kokzon
Även de yttre delarna av kokzonen utnyttjas.
Denna funktion aktiverar den yttre delen av kokzonerna (beroende på modell), vilket
medför att större kokkärl kan användas med bättre värmedistribution från
värmeelementet under kokzonen.
Aktivering och urkoppling av funktionen variabel kokzon
Aktivera funktionen genom att trycka på knappen . Funktionen har bara effekt på
utvidgningsbara kokzoner. Funktionen kan kombineras med alla effektnivåer och
specialfunktioner. Koppla ur funktionen genom att tryck samtidigt på knapparna
och .
Skonvärme
Håller kokzonens temperatur på låg och jämn nivå. Rekommenderade tillagningstider
anges för följande matvaror (i behållare): jäsa degar, mjukgöra smör, värma barnmat
och nappflaskor, göra yoghurt, smälta choklad, osv.
Snabbvärme
En högre effektnivå ställs in för snabb uppkokning av vatten.
Med snabbvärmefunktionen ställs kokzonen in på en högre temperatur än nivå 9
under begränsad tid. Funktionen är praktisk när du snabbt vill koka upp vatten.
Aktivering och urkoppling av snabbvärmefunktionen
Funktionen kan ställas in för samtliga påslagna kokzoner med knappen . Koppla ur
funktionen genom att trycka på knappen för den valda kokzonen så att effektnivån
sänks. Alternativt kan du trycka på knapparna och samtidigt.
SV14
Timer
Timerfunktionen kan användas både som timer och för programmering av en viss
kokzon.
Timerfunktionen kan användas som timr utan koppling till en viss kokzon, och kopplas
till en viss kokzon och motsvarande funktion.
Aktivering och urkoppling av timerfunktionen
När timerfunktionen ska användas som timer, tryck på knappen på fältet med
specialfunktioner. Tryck på knapparna och i timerfältet för att ställa in önskad tid.
Tiden kan ställas in på högst 99 minuter. När den inställda tiden har passerat avges en
lång ljudsignal. Stäng av ljudsignalen genom att trycka på .
När timerfunktionen ska användas för att programmera avstängningen av en kokzon,
ska du först ställa in en effektnivå för kokzonen eller funktionen för snabbvärme eller
skonvärme.
Tryck på timerknappen. Timerdisplayen börjar blinka. När du trycker på eller för
att välja någon av kokzonerna tänds en av prickarna högst upp på timerdisplayen,
vilket visar vilken kokzon som har valts. Välj önskad tid med knapparna och i
timerfältet. Displayen slutar blinka efter någon sekund, vilket betyder att
programmeringen av kokzonen är klar.
Då går det att programmera en annan kokzon. Det går att göra tidsinställningar för alla
kokzoner oberoende av varandra.
Kokzoner med inställd tid visas med lysande prickar högst upp på timerdisplayen.
Normalt visas den kortaste tidsinställningen. När du väljer en kokzon visar
timerdisplayen motsvarande tidsinställning. Avbryt tidsinställningen för en kokzon
genom att trycka på knapparna och samtidigt.
Pausfunktion
Pausfunktionen används när du vill avbryta tillagningen tillfälligt för att undvika att
maten bränns vid eller att vätska kokar över. När pausfunktionen aktiveras sänks
temperaturen i alla påslagna kokzoner till en varmhållningstemperatur som motsvarar
temperaturen med varmhållningsfunktionen.
Aktivering och urkoppling av pausfunktionen
Pausfunktionen aktiveras med knappen . När funktionen aktiveras tänds en lysande
prick på knappen. Två vertikala blinkande streck visas på displayen för alla kokzoner.
När skonvärme är inställd för en kokzon motsvarar underhållstemperaturen i
kokzonen temperaturen med skonvärmefunktionen. Koppla ur pausfunktionen
genom att trycka på pausknappen igen. Effektnivåerna som var inställda innan
pausfunktionen aktiverades återställs när pausfunktionen kopplas ur. Nedräkningen
av tiden som ställdes in med timern innan pausfunktionen aktiverades fortsätter under
pausen. Pausfunktionen kopplas automatiskt ur efter 2 timmar. LÄMNA ALDRIG
SPISHÄLLEN UTAN ÖVERVAKNING, ÄVEN OM PAUSFUNKTIONEN ÄR PÅ.
SV15
Slå på spishällen genom att trycka på knappen i minst 2 sekunder. En prick tänds bredvid
knappen.
När spishällen slås på hörs en ljudsignal. På displayen för varje kokzon visas 0. Om
kokzonerna inte har hunnit svalna tillräckligt när spishällen slås av visas symbolen H vid de
kokzoner som fortfarande är varma. Välj önskad kokzon inom 25 sekunder genom att trycka
på knappen eller .
Kokzonen fortsätter att vara vald under 6 sekunder. Därefter måste du välja den på nytt
genom att trycka på eller .
Spishällen är utrustad med specialfunktioner som är tillgängliga för de olika kokzonerna.
Av säkerhetsskäl stängs spishällen automatiskt av om ingen av kokzonerna aktiveras inom
25 sekunder.
VIKTIGT: Av säkerhetsskäl är spishällen utrustad med en automatisk avstängningsfunktion.
Spishällen stängs av efter en timme på högsta effekt eller efter 6 timmar på lägsta effekt eller
skonvärme.
Under normal användning av kokzonerna kan effekten regleras med knappen eller
och effektnivån kan ställas in mellan 1 och 9 när önskad kokzon har valts. Om effekten är
inställd på 0 och du trycker på knappen ställs effektnivå 9 in direkt.
Stäng av kokzonen genom att trycka på knapparna och samtidigt.
Om kokzonen fortfarande är varm efter avstängningen visas H på kokzonens display.
Varningen fortsätter att visas till dess att temperaturen i kokzonen har sjunkit till en säker
nivå.
Om kokzonen fortfarande är varm när spishällen stängs av visas H till dess att kokzonen har
blivit tillräckligt sval.
Om du vill använda en specialfunktion på en aktiverad kokzon trycker du på motsvarande
knapp i fältet med specialfunktioner. Om du försöker kombinera funktioner som inte kan
kombineras avges en ljudsignal. Specialfunktionerna snabbvärme och skonvärme kan
aktiveras separat i varje enskild kokzon. När skonvärmefunktionen aktiveras visas en ikon
med en medsols roterande rörelse på displayen för den aktuella kokzonen.
När snabbvärmefunktionen aktiveras tänds tre horisontella fält nedifrån och upp på
displayen.
Om du vill välja en annan specialfunktion behöver du bara välja önskad kokzon och trycka
på knappen för specialfunktionen.
BRUKSANVISNING
5019 600 00365
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
