Black & Decker VB2000 Bruksanvisning

1

www.blackanddecker.eu

English 5

Deutsch 11

Français 18

Italiano 25

Nederlands 32

Español 39

Português 46

Svenska 53

Norsk 59

Dansk 65

Suomi 71

Ελληνικά 77

Türkçe 84

4

10

9

2

3

1

11

5

7

8

6

Sidan laddas ...

53

SVENSKA

Användningsområde

Denna Black & Decker dammsugare är

avsedd att suga upp torrt material.

Produkten är endast avsedd för

hemmabruk.

Säkerhetsanvisningar

 Varning! När man använder

elektriska apparater är det viktigt att

bl.a. följa nedanstående

säkerhetsanvisningar för att minska

risken för brand, elektriska stötar,

personskador och materialskador.

 Läs bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

 Apparaten är avsedd för den

användning som beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd endast de

tillbehör och tillsatser som

rekommenderas i bruksanvisningen

och katalogerna. Användning av

annan tillsats eller annat tillbehör kan

innebära risk för personskada.

 Spara bruksanvisningen för framtida

bruk.

Användning av apparaten

 Se till att apparaten är avstängd

innan du ansluter eller bryter

anslutningen till elnätet.

 Var alltid försiktig när du använder

apparaten.

 Använd inte apparaten utomhus.

 Drag aldrig i sladden för att dra ur

stickkontakten. Utsätt inte sladden för

värmekällor, olja eller skarpa kanter.

 Stäng genast av apparaten och dra

ut kontakten om sladden skadats vid

användning. Vidrör inte sladden

förrän stickkontakten är utdragen ur

vägguttaget.

 Dra ur kontakten när apparaten inte

används, vid byte av någon del av

apparaten eller tillbehör samt vid

rengöring.

Andra personers säkerhet

 Låt aldrig barn, eller personer som

inte har läst denna bruksanvisning

använda apparaten.

 Låt inte barn eller djur att komma

i närheten av arbetsområdet eller

röra vid apparaten eller sladden.

Var mycket uppmärksam när

apparaten används nära barn.

 Apparaten är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med försvagade fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor,

eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning

eller undervisning i användning av

apparaten av någon som ansvarar

för deras säkerhet.

Efter användning

 Stäng av apparaten och dra ur

kontakten ur vägguttaget innan du

lämnar apparaten utan tillsyn och

innan du byter, rengör eller

inspekterar någon del av apparaten.

 När apparaten inte används skall den

förvaras torrt. Se till att barn inte kan

få tag på verktyget.

Kontroll och reparation

 Kontrollera om apparaten är skadad

eller defekt, innan den används.

Kontrollera att inga delar är trasiga,

att strömbrytaren inte är skadad eller

att något annat som kan inverka på

funktionen.

 Använd inte verktyget om någon del

är skadad eller defekt.

 Om fel uppstår skall delarna repareras

eller bytas ut av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad.

 Kontrollera före användning om

sladden är skadad, sliten eller börjar

bli gammal.

 Använd aldrig apparaten om sladden

eller kontakten är skadad eller defekt.

 Om sladden är skadad måste den

bytas ut av en befogad reparatör för

att undvika risker. Skär/klipp ej

i sladden. Försök ej heller att laga

den själv.

 Försök aldrig att ta bort eller byta ut

andra delar än dem som nämns

i denna bruksanvisning.

54

SVENSKA

Elsäkerhet

#

Eftersom verktyget är

dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer

med värdet på märkplåten.

 Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller en godkänd

Black & Deckerserviceverkstad för att

undvika en risksituation.

Tillkommande

säkerhetsanvisningar

för dammsugare

 Kontrollera alltid innan användning

att ﬁlterna sitter på rätt ställe.

Använd aldrig maskinen om inte alla

ﬁlter ﬁnns på plats.

 Bär inte apparaten i behållarens

handtag.

 Sug inte upp vätskor med apparaten.

 Sug inte upp lättantändligt material

med apparaten.

 Använd inte apparaten i närheten av

vatten. Doppa aldrig apparaten i vatten.

 Undvik att rikta motorns luftström mot

ögonen eller ansiktet.

 Se till att barn och husdjur beﬁnner

sig på behörigt avstånd när du

använder apparaten.

 Arbeta alltid nedifrån och upp när du

använder apparaten i trappor, och

ställ apparaten minst ett trappsteg

lägre än där du arbetar.

 Var hela tiden medveten om var

strömsladden och slangen beﬁnner

sig medan maskinen används.

 Använd inte apparaten utan att

sugmunstycket eller ett annat

lämpligt tillbehör sitter på röret.

 Rulla ihop strömsladden helt efter

användning och förvara maskinen på

ett ordentligt sätt.

 Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar.

 Använd inte skadade tillbehör.

 Använd endast Black & Decker

tillbehör.

Detaljbeskrivning

Apparaten inkluderar en del eller

samtliga av följande funktioner:

1. Strömbrytare

2. Upplindningsknapp för sladden

3. Hastighetsväljare

4. Handtag

5. Slang

6. Reglage för luftﬂödet

7. Förlängningsrör

8. Sugmunstycke

9. Dammbehållare

10. Hjul

11. Indikator som visar när behållaren är

full

Dessutom levereras apparaten med vissa

eller samtliga av följande tillbehör (ﬁg. A):

12. Elementmunstycke / borstmunstycke

13. Textilborste

14. Munstycke för parkettgolv (VB2010P)

Montering

Montering av slangen (ﬁg. B)

 För in slangens fattning (15) i

apparatens intag (16).

 Tryck mot slangen tills

spärrknapparna (17) klickar på plats.

 Tag loss slangen genom att trycka in

spärrknapparna och dra ut slangen.

Anslutning av röret (ﬁg. C)

 Tryck in slangens munstycke (18)

i röret (7).

 Avlägsna röret genom att dra ut

slangen ur röret.

Montering av sugmunstycket

(ﬁg. D)

Med sugmunstycket (8) kan du

dammsuga både mattor och hårda ytor

(t.ex. laminat och kakel).

 Tryck in röret (7) i munstycket (8).

 Avlägsna munstycket genom att dra

ut röret ur munstycket.

VB2010P- Montering av

munstycket för parkettgolv (ﬁg. D)

Med parkettmunstycket (14) kan du

dammsuga trä- och polerade ytor.

 Tryck in röret (7) i munstycket (14).

55

SVENSKA

 Avlägsna munstycket genom att dra

ut röret ur munstycket.

Montering av tillbehör (ﬁg. D)

Med elementmunstycket (12) kan du

dammsuga på trånga och svåråtkomliga

platser. Med borstmunstycket (12) kan du

dammsuga möbler, persienner, gardiner,

fönster och trappor. Textilborsten (13)

kan användas vid dammsugning av

möbler. Tillbehören kan monteras både

på slangen (5) och på röret (7).

 Tryck fast tillbehöret på slangens

munstycke (18) eller på röret (7).

 För att avlägsna ett tillbehör drar du

lös det från slangmunstycket eller

röret.

Val av element- eller

borstmunstycke (ﬁg. E)

 Vid användning av elementmunstycket,

ﬂytta borstdelen (19) i pilens riktning.

 Vid användning av borstmunstycket,

ﬂytta borstdelen (19) i pilens riktning.

Användning

Av- och pålindning av nätsladden

Du kan trycka på sladdens

upplindningsknapp (2) med handen eller

foten.

 Dra ut en tillräckligt lång del av

sladden ur apparaten.

 Tryck efter bruk på

upplindningsknappen så att sladden

dras tillbaka i apparaten. Led sladden

för hand så att den inte svänger

tillbaka. Se till att kontakten kommer

på plats ordentligt.

Anpassning av rörets längd (ﬁg. F)

Förlängningsröret (7) kan anpassas så här:

 Tryck på knappen (20) och skjut röret

till önskad längd.

 Släpp knappen.

Justering av sugmunstycket (ﬁg. D)

 För dammsugning av mattor sätter

du borstreglaget (21) i uppdraget läge.

 För att dammsuga laminat,

kakelplattor etc. sätter du

borstreglaget i nedfällt läge.

Start och stopp

Du kan trycka på strömbrytaren (1) med

handen eller foten.

 Starta apparaten genom att trycka på

strömbrytaren (1).

 Stäng av apparaten genom att trycka

på strömbrytaren igen.

Inställning av sugkraften

Med hastighetsväljaren (3) kan du ställa

in sugkraften noggrant. Välj en hög

hastighet när du dammsuger hårda ytor

(t.ex. golv). Välj en låg hastighet när du

dammsuger mjuka ytor (t.ex. stoppade

möbler).

 Skjut hastighetsreglaget till önskat

läge.

Justering av luftﬂödet (ﬁg. G)

Flytta ﬂödesreglaget (6) för att ställa in

önskat luftﬂöde.

Dammsugning

 Se medan du arbetar med apparaten

till att slangen inte fastnar, vrids eller

blockeras.

 Vid överhettning aktiveras en termisk

brytare och apparaten stängs av

automatiskt.

 Om maskinen slutar fungera, dra ur

kontakten och låt maskinen svalna

2-3 timmar innan arbetet fortsätts.

Kontrollera att ﬁltren är rena och att

apparaten inte är tilltäppt innan den

slås på.

Råd för bästa resultat

 Börja alltid längst ned och arbeta

uppåt när du dammsuger trappor.

Ställ apparaten på golvet och

dammsug trappan upp till hälften.

Ställ sedan apparaten på en plats där

den står stadigt, minst ett trappsteg

lägre än där du arbetar, och dammsug

den övre hälften av trappan.

Bära apparaten

Bär apparaten i handtaget (4) när du

använder den.

56

SVENSKA

Tillfällig placering av

sugmunstycket (ﬁg. H)

 Använd parkeringsläget (22) för att

tillfälligt parkera sugmunstycket.

Förvaring av apparaten (ﬁg. I)

Varning! Stäng av apparaten och drag ut

kontakten innan den ställs undan.

 Kontrollera att sladden är helt

upplindad.

 Ställ apparaten upprätt.

 Parkera röret i parkeringsläget (23).

 Förvara apparaten i ett torrt utrymme.

Underhåll

Detta Black & Decker-verktyg har

tillverkats för att fungera under lång tid

med minimalt underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring

behåller apparaten sina prestanda.

Varning! Drag ut kontakten ur

vägguttaget innan du utför någon skötsel

eller rengör apparaten.

 Rengör apparatens luftintag

regelbundet med en mjuk borste eller

torr trasa.

 Rengör kåpan regelbundet med en

fuktig trasa. Använd aldrig

rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel i.

Tömning av dammbehållaren

(ﬁg. J & K)

Dammbehållaren (9) måste tömmas när

maxmarkeringen nås eller indikatorn för

full behållare (11) ändras från grön till röd.

 Avlägsna slangen.

 Tryck på spärrknappen (24).

 Håll dammbehållaren i handtaget (25).

Skjut ut behållaren (9) från apparaten.

 Håll behållaren ovanför en

skräpbehållare.

 Tryck på spärrknappen (26) för att

öppna behållaren (ﬁg. K). Töm

dammbehållaren när så erfordras.

 Stäng foten (27) genom att föra den

uppåt tills spärren griper.

 Sätt tillbaka behållaren i apparaten

tills den snäpper fast.

Rengöring (ﬁg. J - N)

Varning! Före rengöring och underhåll

skall du stänga av apparaten och dra ut

sladden.

 Torka apparaten då och då med en

fuktig trasa. Använd aldrig

rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel i. Doppa aldrig apparaten

i vatten.

Apparaten är försedd med 5 ﬁlter. Fyra

av dessa kan användaren komma åt och

byta vid behov. Det femte ﬁltret är sitter

invändigt och skyddar motorn. De fyra

ﬁltren är: för-ﬁlter lock, huvudﬁlter,

behållarﬁlter och utblåsningsﬁlter.

Rengöring av dammbehållarﬁltret

(ﬁg. J - M)

Dammbehållarens ﬁlter hindrar damm

och smuts från att tränga in i motorhuset.

Filtret är återanvändbart. Det ﬁnns två

ﬁltreringsnivåer: för-ﬁlter och huvudﬁlter.

För att bibehålla en effektiv

uppsugningsförmåga bör ﬁltret rengöras

varje vecka, eller närhelst

uppsugningsförmågan märkbart minskat.

Verktyget är försett med en

överströmningsventil. Om ﬁltret är

igentäppt hörs det att ventilen arbetar.

Det är normalt och tyder inte på något

problem. Stäng av verktyget och dra ur

kontakten innan ﬁlterna rengörs.

 Ta bort behållaren (9) från apparaten

(ﬁg. J).

 Töm behållaren (ﬁg. K)

 Ta bort (28) kassetten (28) från

behållaren genom att vrida den

medurs (ﬁg. L)

 Ta bort för-ﬁltrets hölje (29) från

huvudﬁltret (30).

 Skaka ut dammet genom att slå ﬁltret

försiktigt mot insidan av en soptunna.

Varning! Rengör aldrig ﬁltret med en

borste eller tryckluft.

 Om ﬁltret är mycket smutsigt kan du

skölja av det på utsidan med vatten.

Låt ﬁltret torka i 24 timmar innan det

sätts tillbaka.

Varning! Tvätta inte insidan av ﬁltret.

 Tag ut ﬁltret (31) som sitter under

gallret och borsta bort allt löst damm

innan du sätter tillbaka det.

57

SVENSKA

 Skjut för-ﬁltrets hölje tillbaka över

huvudﬁltret.

 Sätt tillbaka kassetten i behållaren

genom att vrida den moturs.

 Stäng behållaren.

 Sätt tillbaka dammbehållaren

i apparaten.

Rengöring av utloppsﬁlter (ﬁg. N)

Utblåsningsﬁltret ger en extra ﬁltreringsnivå.

Filtret kan återanvändas och ska rengöras

regelbundet.

 Avlägsna locket (32).

 Ta ut utblåsningsﬁltret (33).

 Borsta bort eventuellt löst damm från

ﬁltret.

 Sätt tillbaka ﬁltret.

 Stäng locket.

Byte av ﬁltren (ﬁg. J - N)

Behållarﬁltret ska bytas med intervall på

6 till 9 månader, eller vid behov om det är

utslitet eller skadat. När du byter

behållarens ﬁlter måste även för-ﬁltret,

huvudmotorns ﬁlter och utblåsningsﬁltret

bytas ut. Nya ﬁltersatser (alla 4 ﬁlter -

VBF60-OX) ﬁnns hos din Black & Decker

återförsäljare.

Byta för-ﬁlter och ﬁltret till

hyúvudbehållaren (ﬁg. J - M)

 Följ ovanstående beskrivning för byte

av ﬁltren.

Byte av utblåsningsﬁltret (ﬁg. N)

 Följ ovanstående beskrivning för byte

av ﬁltret.

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna

produkt får inte kastas bland

vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver

ersätta din Black & Decker-produkt med

en ny, eller inte längre behöver den, ska

du inte kasta den i hushållssoporna.

Denna produkt skall lämnas till särskild

insamling.

z

Efter insamling av använda

produkter och

förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning

av återvunna material skonar

miljön och minskar

förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det

förekomma särskilda insamlingar av

uttjänt elutrustning från hushåll, antingen

vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings-

och återvinningstjänst för

Black & Decker-produkter när de en

gång har tjänat ut. För att använda den

här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/

representant som tar hand om den för

din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-

representant ﬁnner du genom det lokala

Black & Decker-kontoret på adressen

i den här manualen. Annars kan du söka

på Internet, på listan över auktoriserade

Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra

kontakter www.2helpU.com

Tekniska data

VB2000 VB2010P

Spänning V 230 230

Ineffekt W 2.000 2.000

Sladdens längd m 5 5

Behållarens volym l 2,5 2,5

Vikt kg 6,0 6,2

58

SVENSKA

EC-förklaring om

överensstämmelse

VB2000 TYPE1/VB2010P TYPE1

Black & Decker förklarar att dessa

produkter överensstämmer med:

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014,

EN 61000, EN 60335

Bullernivå, uppmätt enligt

EN 60704-1: 71 dB(A)

Undertecknad är ansvarig för

sammanställningen av den tekniska ﬁlen

och gör denna försäkran som

representant för Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

30-4-2009

Reservdelar / reparationer

Reservdelar ﬁnns att köpa hos

auktoriserade Black & Decker verkstäder,

som även ger kostnadsförslag och

reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade

verkstäder ﬁnns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten

är fri från material- och/eller

fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin är i tillägg till konsumentens

lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen

och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går

sönder på grund av material- och/eller

fabrikationsfel eller brister

i överensstämmelse med speciﬁkationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

 normalt slitage

 felaktig användning eller skötsel

 att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom

olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har

utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten

och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren

eller till en auktoriserad verkstad senast

2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad

verkstad; kontakta det lokala

Black & Decker kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen.

En lista på alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor ﬁnns även tillgängligt

på Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats

www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-

produkt samt för att erhålla information

om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket

Black & Decker och vårt produktsortiment

kan återﬁnnas på

www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller

skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration,

eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration

eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker.ﬁ/productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa

www.blackanddecker.ﬁ/productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα

www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και

τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

T Ü R K Ç E

Ürününüzü kaydetmeyi unutmayın!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Ürününüzü online olarak www.blackanddecker.co.uk/productregistration sitesine

kaydedin veya adınızı, soyadınızı ve ürününüzün kodunu ülkenizdeki Black & Decker’a

gönderin.

Sidan laddas ...

Black & Decker VB2000 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker VB2000 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper