ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
Never immerse the iron in water.
Warning
Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
Never leave the appliance unattended when it is connected to the
mains.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate of
the iron.
Caution
Only connect the appliance to an earthed wall socket.
Check the mains cord regularly for possible damage.
Always place and use the iron on a stable, level and horizontal surface.
The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause
burns if touched.
When you have nished ironing, when you clean the appliance and also
when you leave the iron even for a short while: put the iron on its heel
and remove the mains plug from the wall socket.
The appliance is intended for household use only.
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence
available today.
1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate.
2 Let the iron heat up to maximum temperature and pass the iron over
a piece of damp cloth for several minutes to remove any residues
from the soleplate.
1 Put the iron on its heel.
2 To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to
the appropriate position (Fig. 1).
Check the laundry care label for the required ironing temperature:
1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)
1 Silk
2 Wool
3 Cotton, linen
If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible
when you wear or use the article.
Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to
prevent shiny patches.
Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such
as those made of synthetic bres.
3 Put the mains plug in an earthed wall socket.
Ironing
Note: The iron may give off some smoke when you use it for the rst time. This
stops after a short while.
1 Set the recommended ironing temperature (see section ‘Setting the
temperature’ above).
2 Specictypesonly:Lettheironheatupfortwominutes.
If you set the temperature dial to a lower setting after ironing at a high
temperature, let the iron cool down for ve minutes before you continue
ironing.
3 Specictypesonly:lettheironheatupuntilthetemperaturelight
rstgoesoutandthengoesonagain(Fig.2).
Note: The temperature light goes on from time to time during ironing.
4 Start ironing.
Cleaning
1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool
down.
2 Wipe the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid)
cleaning agent.
To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects.
Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the
soleplate.
3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.
Storage
1 Remove the mains plug from the wall socket.
2 Wind the mains cord round the cord storage facility (Fig. 3).
3 Store the iron on its heel in a safe and dry place.
Environment
Do not throw away the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 4).
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go
to your local Philips dealer.
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The iron is plugged
in but the soleplate
is cold.
There is a
connection
problem.
Check the mains cord, the
plug and the wall socket.
The
temperature dial is
set to MIN.
Set the temperature dial to
the required position.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
u
4239.000.4777.4
GC140 - GC130 SERIES
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
O
N
L
I
N
E
N
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
I
L
O
N
S
E
D
A
L
A
N
A
A
L
G
O
D
O
N
L
I
N
O
1 2
3 4
DANSK
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.
Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuel senere brug.
Kom aldrig strygejernet ned i vand.
Kontrollér, om spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale
netspænding, før du tilslutter apparatet.
Brug ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet viser tegn på
beskadigelse, eller hvis apparatet er blevet tabt.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Hold altid apparatet under opsyn, når det er sluttet til lysnettet.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller
instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke
kan komme til at lege med det.
Lad ikke netledningen komme i kontakt med den varme strygesål på
strygejernet.
Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.
Kontrollér med jævne mellemrum, at netledningen er hel og
ubeskadiget.
Anbring og brug altid strygejernet på et stabilt, plant og vandret
underlag.
Strygesålen kan blive utrolig varm og forårsage brandsår ved berøring.
Når du er færdig med at stryge, når du rengør apparatet, og når du
forlader strygejernet – selv om det kun er i et kort øjeblik – skal du
stille strygejernet på højkant og tage stikket ud af stikkontakten.
Apparatet er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter
(EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne
i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende, ifølge den
videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
1 Fjern eventuelle klæbemærker og beskyttelsesfolie fra strygesålen.
2 Varm først strygejernet op til maksimal temperatur, og stryg derefter
et fugtigt stykke klæde i et par minutter for at fjerne eventuelle
urenheder fra strygesålen.
1 Stil strygejernet på højkant.
2 Indstil den ønskede strygetemperatur ved at dreje
temperaturvælgeren(g.1).
Kontrollér tøjets vaskemærke, og nd den rette strygetemperatur.
1 Syntetiske materialer (f.eks. akryl, viskose, polyamid, polyester)
1 Silke
2 Uld
3 Bomuld, hør, linned
Er du i tvivl om, hvilket materiale et stykke tøj er fremstillet af, må du nde
den rette strygetemperatur ved at prøve dig frem et sted, som ikke er
synligt, når du har tøjet på.
Silke, uld eller kunststof: Stryg tøjet på vrangen for at undgå blanke skjolder.
Begynd med at stryge det tøj, som kræver den laveste temperatur, dvs. det,
som er fremstillet af kunststof.
3 Sæt netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse.
Strygning
Bemærk: Første gang strygejernet tages i brug, kan der komme lidt røgudvikling.
Dette varer dog kun et øjeblik.
1 Indstil den anbefalede strygetemperatur (se afsnittet “Indstilling af
temperatur”).
2 Kunbestemtetyper:Ladstrygejernetvarmeopi2minutter.
Hvis du indstiller temperaturvælgeren til en lavere temperatur efter
strygning ved høj temperatur, skal du lade strygejernet køle af i fem minutter,
før du fortsætter med at stryge.
3 Kunbestemtetyper:Ladstrygejernetvarmeop,
indtiltemperaturindikatorenførstslukkerogsåtænderigen(g.2).
Bemærk: Temperaturindikatoren tænder fra tid til anden under strygningen.
4 Påbegynd strygningen.
1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad strygejernet afkøle.
2 Tørstrygesålenmedenfugtigkludmedlidtikke-ridsende(ydende)
rengøringsmiddel.
For at holde strygesålen glat og uden ridser skal du sørge for at undgå
kontakt med metalgenstande. Anvend aldrig skuresvampe, eddike eller
andre kemikalier til rengøring af strygesålen.
3 Tør strygejernets overdel af med en fugtig klud.
Opbevaring
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Rulnetledningenopomkringdenbagestedelafstrygejernet(g.3).
3 Opbevar altid strygejernet stående på højkant på et sikkert og tørt
sted.
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det på et tidspunkt kasseres. Aevér det i
stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 4).
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www.philips.com eller
det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte “Worldwide
Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du
venligst kontakte din lokale Philips-forhandler.
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde
på ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af
nedenstående oplysninger, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Problem Mulig årsag Løsning
Strygejernet
er tændt, men
strygesålen er kold.
Der kan være
problemer med
tilslutningen.
Kontrollér netledning, stik
og stikkontakt.
Temperaturvælgeren
er indstillet til MIN.
Indstil temperaturvælgeren
på den ønskede
strygetemperatur.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem Typenschild
angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel
oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät heruntergefallen ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-
Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem
Stromnetz verbunden ist.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Lassen Sie das Netzkabel nicht mit der heißen Bügelsohle in Kontakt
kommen.
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf mögliche Beschädigungen.
Verwenden Sie das Bügeleisen immer auf einer stabilen, ebenen und
waagerechten Unterlage.
Achten Sie darauf, dass Sie die heiße Bügelsohle nicht berühren, um
Verbrennungen zu vermeiden.
Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen oder den Raum nur
kurz verlassen, stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer
Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät
sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den
Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
1 Entfernen Sie Aufkleber bzw. Schutzfolie von der Bügelsohle.
2 Lassen Sie das Bügeleisen auf Maximaltemperatur aufheizen und
bügeln Sie einige Minuten lang auf einem feuchten Tuch, um eventuell
verbliebene Rückstände von der Bügelsohle zu entfernen.
1 Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht.
2 Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur durch Drehen des
Temperaturreglers ein (Abb. 1).
Prüfen Sie das Etikett im Wäsche-/Kleidungsstück auf die erforderliche
Bügeltemperatur:
1 Synthetikfasern ( z. B. Acryl, Viskose, Polyamid, Polyester)
1 Seide
2 Wolle
3 Baumwolle, Leinen
Wenn Sie nicht wissen, um welche Art von Gewebe es sich handelt,
ermitteln Sie die richtige Temperatur durch Bügeln einer Stelle, die
normalerweise nicht sichtbar ist.
Seide, Wolle und Synthetikfasern: Bügeln Sie den Stoff von links, um
glänzende Stellen zu vermeiden.
Beginnen Sie stets mit den Textilien, die eine niedrige Temperatureinstellung
erfordern, etwa mit synthetischen Stoffen.
3 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
Bügeln
Hinweis: Beim ersten Gebrauch gibt das Gerät möglicherweise etwas Rauch ab.
Dies geht nach kurzer Zeit vorüber.
1 Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe “Die
Bügeltemperatur einstellen”).
2 NurbestimmteTypen:WartenSieca.2Minuten,bissichdas
Bügeleisen aufgeheizt hat.
Wenn Sie den Temperaturregler nach dem Bügeln bei einer hohen
Temperatur niedriger stellen, warten Sie mit dem weiteren Bügeln etwa
5 Minuten, bis das Bügeleisen sich abgekühlt hat.
3 NurbestimmteTypen:LassenSiedasBügeleisenaufheizen,bissichdie
Temperaturanzeige zuerst aus- und dann wieder anschaltet (Abb. 2).
Hinweis: Die Temperaturanzeige leuchtet während des Bügelns gelegentlich auf.
4 Beginnen Sie mit dem Bügeln.
Reinigung
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das
Bügeleisen abkühlen.
2 Wischen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch und etwas
Spülmittel ab.
Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollte sie nicht in Berührung mit
Metallgegenständen kommen. Verwenden Sie zum Reinigen der Bügelsohle
weder Scheuerschwämme noch Essig oder andere Chemikalien.
3 Reinigen Sie den oberen Teil des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch.
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Legen Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung (Abb. 3).
3 Bewahren Sie das Gerät aufrecht gestellt an einem sicheren und
trockenen Ort auf.
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll, sondern bringen Sie es zum Recycling zu einer
ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz
bei (Abb. 4).
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen
Sie bitte die Philips Website (www.philips.com) oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer
siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler.
In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim
Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe
der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich
bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Netzstecker ist
mit der Steckdose
verbunden, aber
die Bügelsohle
bleibt kalt.
Es gibt ein
Problem mit der
Stromversorgung.
Überprüfen Sie das Netzkabel,
den Netzstecker und die
Steckdose.
Der
Temperaturregler
ist auf MIN gestellt.
Stellen Sie den
Temperaturregler auf die
erforderliche Position.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4239.000.4777.4.indd 1 07-07-2008 13:18:16
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για
να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,
καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome.
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Μη βυθίζετε ποτέ το σίδερο σε νερό.
Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο πινακίδιο στοιχείων του
προϊόντος αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος πριν συνδέσετε
τη συσκευή.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή η ίδια η
συσκευή παρουσιάζει κάποια ορατή φθορά ή εάν η συσκευή έχει
πέσει κάτω.
Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από
ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι
συνδεδεμένη στο ρεύμα.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία
και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί
ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.
Μην αφήνετε το καλώδιο να έρθει σε επαφή με τη ζεστή πλάκα του
σίδερου.
Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.
Eλέγχετε τακτικά το καλώδιο για πιθανή φθορά.
Τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε πάντα το σίδερο σε σταθερή,
επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.
Η πλάκα του σίδερου μπορεί να φτάσει σε εξαιρετικά υψηλή
θερμοκρασία και ενδέχεται να σας προκαλέσει εγκαύματα εάν την
αγγίξετε.
Όταν τελειώνετε το σιδέρωμα, όταν καθαρίζετε τη συσκευή και
επίσης όταν αφήνετε το σίδερο ακόμη και για λίγο: τοποθετήστε το
σίδερο όρθιο και βγάλτε το φις από την πρίζα.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα
που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός
χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου
χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών
αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.
1 Αφαιρέστεοποιοδήποτεαυτοκόλλητοήπροστατευτικήμεμβράνη
απότηνπλάκα.
2 Αφήστετοσίδεροναζεσταθείστημέγιστηθερμοκρασίακαι
περάστετοσίδεροπάνωαπόένακομμάτιυγρούυφάσματοςγια
αρκετάλεπτάώστενααπομακρυνθούνταόποιακατάλοιπααπό
τηνπλάκα.
1 Τοποθετήστετοσίδεροόρθιο.
2 Γιαναρυθμίσετετηναπαιτούμενηθερμοκρασίασιδερώματος,
γυρίστετοδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςστηνκατάλληλη
θέση(Εικ.1).
Ελέγξτε την ετικέτα του ρούχου για την απαιτούμενη θερμοκρασία
σιδερώματος:
1 Συνθετικά (π.χ. ακρυλικά, βισκόζ, πολυαμίδη, πολυέστερ)
1 Μεταξωτά
2 Μάλλινα
3 Βαμβακερά, λινά
Εάν δεν γνωρίζετε από τι ύφασμα ή υφάσματα είναι κατασκευασμένο
αυτό που πρόκειται να σιδερώσετε, καθορίστε τη σωστή θερμοκρασία
σιδερώματος σιδερώνοντας ένα σημείο που δεν θα είναι ορατό όταν το
φοράτε ή το χρησιμοποιείτε.
Μεταξωτά, μάλλινα και συνθετικά: σιδερώστε τα από την ανάποδη
πλευρά τους για να αποφύγετε τη δημιουργία γυαλάδων.
Αρχίστε το σιδέρωμα με τα υφάσματα που απαιτούν τη χαμηλότερη
θερμοκρασία σιδερώματος, όπως αυτά που είναι κατασκευασμένα από
συνθετικές ίνες.
3 Συνδέστετοφιςσεπρίζαμεγείωση.
Σημείωση: Το σίδερο μπορεί να βγάλει λίγο καπνό όταν το χρησιμοποιήσετε
για πρώτη φορά. Αυτό θα σταματήσει μετά από λίγο.
1 Ρυθμίστετησυνιστώμενηθερμοκρασίασιδερώματος(δείτε
τηνενότητα‘Ρύθμισηθερμοκρασίας’παραπάνω).
2 Μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους:Αφήστετοσίδεροναζεσταθεί
γιαδύολεπτά.
Εάν ρυθμίσετε το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας σε χαμηλότερη
θερμοκρασία μετά από σιδέρωμα σε υψηλή θερμοκρασία, αφήστε το
σίδερο να κρυώσει για πέντε λεπτά πριν συνεχίσετε το σιδέρωμα.
3 Μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους:αφήστετοσίδεροναζεσταθεί
μέχριηλυχνίαθερμοκρασίαςνασβήσεικαι,στησυνέχεια,να
ανάψειξανά(Εικ.2).
Σημείωση: Η λυχνία θερμοκρασίας ανάβει ανά διαστήματα κατά τη διάρκεια
του σιδερώματος.
4 Ξεκινήστετοσιδέρωμα.
1 Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζακαιαφήστετοσίδερονα
κρυώσει.
2 Σκουπίστετηνπλάκαμεέναυγρόπανίκαιέναμηστιλβωτικό
υγρόκαθαρισμού.
Γιαναδιατηρήσετετηνπλάκαλεία,αποφύγετετηνέντονηεπαφή
μεμεταλλικάαντικείμενα.Μηνχρησιμοποιείτεποτέσυρμάτινα
σφουγγαράκια,ξύδιήχημικέςουσίεςγιανακαθαρίσετετηνπλάκα.
3 Καθαρίστετηνεπάνωπλευράτουσίδερουμεέναυγρόπανί.
1 Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζα.
2 Τυλίξτετοκαλώδιογύρωαπότοχώροαποθήκευσης
καλωδίου(Εικ.3).
3 Αποθηκεύετεπάντατοσίδεροόρθιο,σεασφαλέςκαιστεγνό
μέρος.
Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την απορρίψετε μαζί με τα
συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την σε ένα
επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο
συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 4).
Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο
πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips
στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το
τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό
αντιπρόσωπό σας της Philips.
Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που
μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε
το πρόβλημα βάσει των παρακάτω πληροφοριών, επικοινωνήστε με το
Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.
Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση
Το σίδερο είναι
συνδεδεμένο στη
πρίζα αλλά η πλάκα
είναι κρύα.
Υπάρχει πρόβλημα στη
σύνδεση.
Ελέγξτε το
καλώδιο, το φις και
την πρίζα.
Ο διακόπτης
ρύθμισης θερμοκρασίας
έχει ρυθμιστεί στο MIN.
Ρυθμίστε το
διακόπτη
θερμοκρασίας στην
απαιτούμενη θέση.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä
Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja
säilytä se tulevaa käyttöä varten.
Vaara
Älä upota silitysrautaa veteen.
Tarkista, että laitteen arvokilven jännitemerkintä vastaa paikallista
verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.
Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on viallinen
tai jos laite on pudonnut.
Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi
hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
Laitetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa silloin kun se on liitetty
sähköverkkoon.
Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,
joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
Älä anna virtajohdon koskettaa laitteen kuumaa pohjaa.
Yhdistä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti.
Säilytä ja käytä silitysrautaa tukevalla, tasaisella ja vaakasuoralla alustalla.
Silitysraudan pohja tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa
palovamman.
Aseta silitysrauta pystyasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta aina, kun
lopetat silittämisen, kun puhdistat laitetta tai kun hetkeksikin poistut
silitysraudan luota.
Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden
mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten
tutkimusten perusteella.
1 Poista pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo.
2 Anna höyrysilitysraudan lämmetä korkeimpaan lämpötilaan ja liikuta
sitä sitten kostean kankaan päällä useita minuutteja, jotta mahdolliset
jäämät lähtevät irti.
1 Aseta silitysrauta pystyasentoon.
2 Aseta silityslämpötila kääntämällä lämpötilanvalitsin sopivaan
asentoon (Kuva 1).
Tarkista oikea silityslämpötila pesuohjeesta:
1 Tekokuitu (esimerkiksi akryyli, viskoosi, polyamidi, polyesteri)
1 Silkki
2 Villa
3 Puuvilla, pellava
Jos et tiedä mitä materiaalia tekstiili on, kokeile silittämistä varovasti
sellaisesta kohdasta, joka ei näy päällepäin.
Silkki, villa ja tekokuidut: silitä nurjalta puolelta, ettei pinta ala kiiltää.
Aloita silittäminen matalinta lämpötilaa vaativista tekstiileistä, esimerkiksi
tekokuitumateriaaleista.
3 Työnnä pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
Huomautus: Silitysraudasta voi ensimmäisellä käyttökerralla tulla hieman käryä.
Tämä loppuu kuitenkin nopeasti.
1 Valitse suositeltu silityslämpötila (katso kohtaa Lämpötilan valinta).
2 Vaintietytmallit:Odotakaksiminuuttiasilitysraudanlämpenemistä.
Odota viisi minuuttia ennen silittämisen jatkamista, jos lasket raudan
lämpötilaa kesken silityksen.
3 Vaintietytmallit:Annasilitysraudanlämmetä,kunneslämpötilan
merkkivalo sammuu ja syttyy uudelleen (Kuva 2).
Huomautus: Lämpötilan merkkivalo syttyy ajoittain uudelleen silityksen aikana.
4 Aloita silittäminen.
1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna silitysraudan jäähtyä.
2 Pyyhi pohja kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla (nestemäisellä)
puhdistusaineella.
Vältä pohjan joutumista kosketukseen metalliesineiden kanssa, jotta pohja
pysyy sileänä. Älä käytä pohjan puhdistukseen hankaustyynyä tai etikkaa tai
muita kemikaaleja.
3 Puhdista höyrysilitysraudan yläosa kostealla liinalla.
1 Irrota pistoke pistorasiasta.
2 Kierrä virtajohto höyryraudan ympärille (Kuva 3).
3 Säilytä höyrysilitysrauta pystyasennossa turvallisessa ja kuivassa
paikassa.
Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan
toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 4).
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin
verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin
kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on kansainvälisessä
takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä
Philipsin jälleenmyyjään.
Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat.
Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteys
Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Höyrysilitysrauta on
liitetty pistorasiaan
mutta pohja on kylmä.
Virtaa ei tule. Tarkasta virtajohto,
pistoke ja pistorasia.
Lämpötilavalitsin on
asetettu asentoon
MIN.
Aseta lämpötilanvalitsin
oikeaan asentoon.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
NORSK
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av
støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.
com/welcome.
Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på
den for senere referanse.
Strykejernet må aldri dyppes i vann.
Kontroller at spenningen som er angitt på merkeplaten, er den samme
som nettspenningen, før du kobler til apparatet.
Ikke bruk apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet har
synlig skade, eller hvis apparatet har falt i gulvet.
Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et
servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert
personell, slik at man unngår farlige situasjoner.
La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er koblet til strømnettet.
Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn)
som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller
personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn
eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig
for sikkerheten.
Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
Ikke la ledningen komme i kontakt med den varme strykesålen på
strykejernet.
Viktig
Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.
Kontroller ledningen regelmessig for mulig skade.
Plasser og bruk alltid strykejernet på en stabil og horisontal overate.
Strykesålen på strykejernet kan bli ekstremt varm, og du kan brenne deg
hvis du tar på den.
Når du er ferdig med å stryke, når du rengjør apparatet og også når du
setter fra deg strykejernet et øyeblikk: la strykejernet stå oppreist og ta
støpselet ut av stikkontakten.
Apparatet skal kun brukes i husholdningen.
Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for
elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med
instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra
den kunnskapen vi har per dags dato.
1 Fjern alle klistremerker og beskyttelsesfolie fra strykesålen.
2 La strykejernet varmes opp til maksimal temperatur og før
strykejernet over et fuktig tøystykke i noen minutter for å fjerne
eventuelle rester fra strykesålen.
Bruke apparatet
Stille inn temperaturen
1 Sett strykejernet i oppreist stilling.
2 Når du vil stille inn ønsket stryketemperatur, vrir du
temperaturvelgerentilriktigposisjon(g.1).
Se vaskeanvisningen hvis du trenger informasjon om riktig stryketemperatur:
1 Syntetiske stoffer (f.eks. akryl, viskose, polyamid og polyester)
1 Silke
2 Ull
3 Bomull, lin
Hvis du ikke vet hva slags stoff et plagg består av, kan du nne riktig
stryketemperatur ved å stryke en del som ikke vil være synlig når du bruker
plagget.
Silke, ull og syntetiske stoffer: Stryk på vrangen for å unngå blanke områder.
Begynn å stryke de plaggene som krever lavest stryketemperatur, for
eksempel plagg som er laget av syntetiske materialer.
3 Sett støpselet i en jordet stikkontakt.
Stryke
Merk: Strykejernet kan ryke litt ved første gangs bruk. Dette vil avta etter en
liten stund.
1 Still inn anbefalt stryketemperatur (se avsnittet Stille inn
temperaturen ovenfor).
2 Kunbestemtetyper:Lastrykejernetvarmesoppitominutter.
Hvis du setter temperaturvelgeren til en lavere innstilling etter at du har
strøket på høy temperatur, må du la strykejernet avkjøles i fem minutter før
du fortsetter strykingen.
3 Kunbestemtetyper:Lastrykejernetvarmesopptil
temperaturlampenslukkesogsåtennesigjen(g.2).
Merk: Temperaturlampen tennes med jevne mellomrom under strykingen.
4 Begynn å stryke.
1 Trekk ut støpselet fra stikkontakten og la strykejernet avkjøles.
2 Tørkavstrykesålenmedenfuktigklutog(ytende)vaskemiddeluten
skureeffekt.
Hvis du vil at strykesålen skal holde seg glatt, bør du unngå hard kontakt
med metallgjenstander. Bruk aldri skuresvamper, eddik eller andre
kjemikalier til å rengjøre strykesålen.
3 Rengjør overdelen av strykejernet med en fuktig klut.
Oppbevaring
1 Ta ut støpselet av stikkontakten.
2 Snurrledningenrundtlagringsenhetenforledningen(g.3).
3 Oppbevar strykejernet i oppreist stilling på et sikkert og tørt sted.
Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes
lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du
til med å ta vare på miljøet (g. 4).
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med
produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www.philips.com.
Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor (du
nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen
forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå
med apparatet. Hvis du ikke klarer å løse problemet med informasjonen
nedenfor, kan du ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor.
Problem Mulig årsak Løsning
Strykejernet er
koblet til, men
strykesålen er kald.
Det er problemer
med tilkoblingen.
Undersøk ledningen,
støpslet og stikkontakten.
Temperaturvelgeren
er stilt inn på MIN.
Sett temperaturvelgeren i
ønsket posisjon.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SVENSKA
Introduktion
Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av
den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.
philips.com/welcome.
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara
den för framtida bruk.
Doppa aldrig strykjärnet i vatten.
Varning
Kontrollera att nätspänningen som anges på märkplåten motsvarar den
lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.
Använd inte apparaten om kontakten, sladden eller själva apparaten har
synliga skador eller om apparaten har tappats i golvet.
Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av
Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för
att undvika olyckor.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.
Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn)
med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om
hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för
deras säkerhet.
Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.
Låt inte nätsladden komma i kontakt med den varma stryksulan.
Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag.
Kontrollera nätsladden regelbundet för att se om den är skadad.
Placera och använd alltid strykjärnet på en stabil, jämn och horisontell
yta.
Järnets stryksula kan bli mycket het och vid beröring orsaka brännskada.
När du har strukit klart, när du rengör strykjärnet och också när du
lämnar strykjärnet för en kort stund: ställ strykjärnet på hälen och dra ut
stickkontakten ur vägguttaget.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för
elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt
instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda
enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.
1 Tabortetiketterochskyddslmfrånstryksulan.
2 Värm upp strykjärnet till maximal temperatur och för sedan
strykjärnet över ett fuktigt tygstycke under några minuter för att
avlägsna eventuella beläggningar från stryksulan.
1 Ställ strykjärnet på hälen.
2 Ställ in önskad stryktemperatur genom att vrida temperaturvredet till
lämpligt läge (Bild 1).
Läs på tvättetiketterna om rätt stryktemperatur:
1 Syntetmaterial (t.ex. akryl, viskos, polyamid, polyester)
1 Siden
2 Ull
3 Bomull, linne
Om du inte vet vilket tyg ett plagg är tillverkat av avgör du rätt
stryktemperatur genom att stryka en bit som inte syns när du använder
plagget.
Siden, ylle och syntetiska material: stryk på tygets baksida för att undvika
glänsande äckar.
Börja med att stryka de artiklar som kräver lägst stryktemperatur, t.ex. de
som är gjorda av syntetiska brer.
3 Sätt in stickkontakten i ett jordat vägguttag.
Stryka
Obs! Strykjärnet kan avge lite rök när du använder det första gången. Det
upphör efter en kort stund.
1 Välj rekommenderad stryktemperatur (se avsnittet Ställa in
temperaturen ovan).
2 Endastvissamodeller:Låtstrykjärnetvärmasuppitvåminuter.
Om du ställer in temperaturvredet på en lägre inställning efter att du har
strukit med en hög temperatur låter du strykjärnet svalna i fem minuter
innan du fortsätter att stryka.
3 Endastvissamodeller:Låtstrykjärnetblivarmttillstemperaturlampan
först släcks och sedan tänds igen (Bild 2).
Obs! Temperaturlampan tänds då och då under strykningen.
4 Börja stryka.
1 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget och låt strykjärnet svalna.
2 Torkaavstryksulanmedenfuktigtrasaoch(ytande)
rengöringsmedel utan slipmedel.
För att hålla stryksulan slät bör du se till att den inte utsätts för kontakt
med metallföremål. Använd aldrig skursvamp, vinäger eller andra
kemikalier när du rengör stryksulan.
3 Rengör strykjärnets övre del med en fuktad trasa.
1 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget.
2 Linda nätsladden runt sladdhållaren (Bild 3).
3 Förvara strykjärnet stående på hälen på en säker och torr plats.
Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in
den för återvinning vid en allmän återvinningsstation, så hjälper du till att
skydda miljön (Bild 4).
Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten
kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips
kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om det
inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips-
återförsäljare.
I det här kapitlet nns en översikt över de vanligaste problemen som
kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av
nedanstående information kan du kontakta kundtjänst i ditt land.
Problem Möjlig orsak Lösning
Strykjärnet
är anslutet till
vägguttaget men
stryksulan är kall.
Det är problem med
anslutningen.
Kontrollera nätsladden,
stickkontakten och
vägguttaget.
Temperaturvredet är
inställt på MIN.
Vrid temperaturvredet till
rätt läge.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
O
N
L
I
N
E
N
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
I
L
O
N
S
E
D
A
L
A
N
A
A
L
G
O
D
O
N
L
I
N
O
1 2
3 4
4239.000.4777.4.indd 2 07-07-2008 13:18:19
-
1
-
2
på andra språk
- Deutsch: Philips GC146 Benutzerhandbuch
- dansk: Philips GC146 Brugermanual