Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B Användarmanual
- Kategori
- Kaffebryggare
- Typ
- Användarmanual
Denna manual är också lämplig för
2 / 3
VERTUO
PLUS
VERTUO
POP
VERTUO
NEXT
USER MANUAL OF VERTUO NEXT, VERTUO POP AND VERTUO PLUS NESPRESSO COFFEE
MACHINES
FR OUVERTURE/FERMETURE DE ÖFFNEN/SCHLIESSEN IT APRI/CHIUDI ES ABRIR/
CERRAR PT ABRIR/FECHAR PL OTWÓRZ/ZAMKNIJ RU /
NL OPENEN/SLUITEN DA ÅBEN/LUK NO ÅPNE/LUKKE SV ÖPPNA/STÄNG FI AVAA/SULJE
CS OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ SK OTVORENIE/ZATVORENIE HU NYIT/ZÁR EL ΑΝΟΙΓΜΑ/
ΚΛΕΙΣΙΜΟ RO PORNIRE/OPRIRE 13
OPEN/CLOSE
3
AR
2
FR CONNECTIVITÉ VERTUO NEXT / VERTUO POP DE KONNEKTIVITÄT VERTUO NEXT /
VERTUO POP IT CONNETTIVITÀ VERTUO NEXT / VERTUO POP ES CONECTIVIDAD VERTUO
NEXT / VERTUO POP PT CONETIVIDADE VERTUO NEXT / VERTUO POP PL ŁĄCZNOŚĆ
VERTUO NEXT / VERTUO POP RU
NL CONNECTIVITEIT VERTUO NEXT / VERTUO POP DA OPKOBLING VERTUO
NEXT / VERTUO POP NO TILKOBLING VERTUO NEXT / VERTUO POP SV ANSLUTNING
VERTUO NEXT / VERTUO POP FI YHDISTETTÄVYYS VERTUO NEXT / VERTUO POP
CS KONEKTIVITA VERTUO NEXT / VERTUO POP SK KONEKTIVITA VERTUO NEXT /
VERTUO POP HU EFUNKCIÓK VERTUO NEXT / VERTUO POP EL ΣΥΝΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
VERTUO NEXT / VERTUO POP RO CONECTIVITATE VERTUO NEXT / VERTUO POP
15 AR
CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP)
4
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE SICHERHEITSHINWEISE IT SICUREZZA ES SEGURIDAD
PT SEGURANÇA PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA RU
NL VEILIGHEID DA SIKKERHEDSANVISNINGER NO SIKKERHET SV SÄKERHET
FI TURVALLISUUS CS BEZPEČNOST SK BEZPEČNOSŤ HU BIZTONSÁG EL ΑΣΦΑΛΕΙΑ
RO INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ 10 AR
SAFETY
FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE DE MASCHINENÜBERSICHT IT PANORAMICA SULLA
MACCHINA ES VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA PT VISÃO GERAL DA MÁQUINA
PL OPIS URZĄDZENIA RU NL MACHINE OVERZICHT
DA MASKINOVERSIGT NO OVERSIKT OVER MASKINEN SV MASKINÖVERSIKT
FI KONE YLEISESTI CS POPIS PŘÍSTROJE SK POPIS PRÍSTROJA HU A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE
EL ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ RO PREZENTAREA APARATULUI 5 AR
MACHINE OVERVIEW
1
FR CONTENU DE L’EMBALLAGE DE VERPACKUNGSINHALT IT CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE ES CONTENIDO DE LA CAJA PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM
PL ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA RU NL INHOUD VAN DE
VERPAKKING DA PAKKENS INDHOLD NO PAKKENS INNHOLD SV FÖRPACKNINGENS
INNEHÅLL FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ CS OBSAH BALENÍ SK OBSAH BALENIA HU A CSOMAG
TARTALMA EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ RO CONINUTUL AMBALAJULUI
9 AR
PACKAGING CONTENT
2
FR LE SYSTÈME VERTUO DE DAS VERTUO SYSTEM IT IL SISTEMA VERTUO ES EL SISTEMA
VERTUO PT O SISTEMA VERTUO PL SYSTEM VERTUO RU VERTUO NL HET
VERTUO SYSTEEM DA VERTUOSYSTEMET NO VERTUOSYSTEMET SV VERTUO KAFFESYSTEM
FI VERTUOJÄRJESTELMÄ CS VERTUO SYSTÉM SK VERTUO SYSTÉM HU A VERTUO
RENDSZER EL ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ VERTUO RO SISTEMUL VERTUO 20 AR
THE VERTUO SYSTEM
5
3
FR SPÉCIFICATIONS DE SPEZIFIKATIONEN IT SPECIFICHE TECNICHE
ES ESPECIFICACIONES PT ESPECIFICAÇÕES PL SPECYFIKACJE RU
NL SPECIFICATIES DA SPECIFIKATIONER NO SPESIFIKASJONER
SPECIFICATIONS
12
FR PREMIERS PAS DE ERSTE SCHRITTE IT PRIMO UTILIZZO ES PRIMEROS PASOS
PT PRIMEIROS PASSOS PL PIERWSZE KROKI RU
NL EERSTE STAPPEN DA FØRSTE TRIN NO DE FØRSTE STEGENE SV FÖRSTA STEGEN
FI ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA CS ZAČÍNÁME SK ZAČÍNAME HU ELSŐ LÉPÉSEK
EL ΠΡΤΑ ΒΗΜΑΤΑ RO PRIMII PAȘI 22 AR
FIRST STEPS
6
FR PRÉPARATION DU CAFÉ DE KAFFEEZUBEREITUNG IT PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
ES PREPARACIÓN DEL CAFÉ PT PREPARAÇÃO DE CAFÉ PL PRZYGOTOWANIE KAWY
RU NL KOFFIE BEREIDEN DA KAFFETILBEREDNING
NO KAFFETILBEREDNING SV KAFFEFÖRBEREDELSE FI KAHVIN VALMISTUS
CS PŘÍPRAVA KÁVY SK PRÍPRAVA KÁVY HU KÁVÉKÉSZÍTÉS EL ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ
RO PREGĂTIREA CAFELEI 25 AR
COFFEE PREPARATION
7
FR NETTOYAGE DE REINIGUNG IT PULIZIA ES LIMPIEZA PT LIMPEZA PL CZYSZCZENIE
RU NL SCHOONMAKEN DA RENGØRING NO RENGJØRING SV RENGÖRING
FI PUHDISTAMINEN CS ČIŠTĚNÍ SK ČISTENIE HU TISZTÍTÁS EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
RO CURĂARE 28 AR
CLEANING
8
FR DÉTARTRAGE DE ENTKALKUNG IT DECALCIFICAZIONE ES DESCALCIFICACIÓN
PT DESCALCIFICAÇÃO PL ODKAMIENIANIE RU NL ONTKALKEN
DA AFKALKNING NO AVKALKING SV AVKALKNING FI KALKINPOISTO
CS ODVÁPNĚNÍ SK ODVÁPNENIE HU VÍZKŐMENTESÍTÉS EL ΑΦΑΛΑΤΣΗ
RO DECALCIFIERE 31 AR
DESCALING
9
FR RÉSUMÉ DES CLIGNOTEMENTS DE BEDEUTUNG DER BLINKENDEN LED IT PANORAMICA
DELLE SPIE LUMINOSE ES RESUMEN DE LUCES PT SUMÁRIO DE ALERTAS LUMINOSOS
PL OBJAŚNIENIE PODŚWIETLANIA PRZYCISKU RU NL OVERZICHT
VAN HET KNIPPEREN DA KORT BESKRIVELSE AF KNAPPERNE NO BESKRIVELSE AV
KNAPPENE SV SAMMANFATTNING BLINKNINGAR FI MERKKIVALOJEN YHTEENVETO
CS VÝZNAM SVĚTELNÝCH SIGNÁLŮ SK VÝZNAM SVETELNÝCH SIGNÁLOV HU ÁLLAPOTJELZÉSEK
EL ΣΥΝΟΨΗ ΦΤΕΙΝΝ ΕΝΕΙΞΕΝ RO PREZENTAREA ALERTELOR 39 AR
BLINKING SUMMARY
10
FR PANNES DE FEHLERBEHEBUNG IT RISOLUZIONE PROBLEMI ES RESOLUCIÓN
DE PROBLEMAS PT RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
RU NL PROBLEMEN OPLOSSEN DA FEJLFINDING
NO FEILSØKING SV FELSÖKNING FI VIANMÄÄRITYS CS ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
SK RIEŠENIE PROBLÉMOV HU HIBAELHÁRÍTÁS EL ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ
RO DEPANARE 46 AR
TROUBLESHOOTING
11
FR PERSONNALISER LA TAILLE DE VOTRE CAFÉ DE FÜLLMENGE PERSONALISIEREN
IT PERSONALIZZARE LA LUNGHEZZA DEL CAFFÈ ES PERSONALIZA EL TAMAÑO DE TU
CAFÉ PT PERSONALIZE O TAMANHO DO SEU CAFÉ PL SPERSONALIZUJ ILOŚĆ SWOJEJ
KAWY RU NL PERSONALISEER JE
KOPGROOTTE DA PERSONLIGGØR DIN KOPSTØRRELSE NO TILPASS KOPPSTØRRELSEN
SV PERSONIFIERA DIN KAFFESTORLEK FI KAHVIN KOON OHJELMOINTI
CS NAPROGRAMOVÁNÍ MNOŽSTVÍ KÁVY SK NAPROGRAMOVANIE MNOŽSTVA KÁVY
HU SZABJA SZEMÉLYRE A KÁVÉMENNYISÉGET EL ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ
RO PERSONALIZAIVĂ DIMENSIUNEA CAFELEI 83
PERSONALIZE YOUR COFFEE SIZE
15
AR
FR RÉTABLIR LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE D’USINE DE WERKSEINSTELLUNGEN
IT RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ES VOLVER A LOS AJUSTES DE
FÁBRICA PT REPOR AS DEFINIÇÕES DE ORIGEM PL PRZYWRACANIE USTAWIEŃ
FABRYCZNYCH RU NL FABRIEKSINSTELLINGEN
HERSTELLEN DA NULSTIL TIL FABRIKSINDSTILLINGER NO GJENOPPRETT
FABRIKKINNSTILLINGENE SV ÅTERSTÄLL FABRIKSINSTÄLLNINGAR FI TEHDASASETUSTEN
PALAUTTAMINEN CS NÁVRAT DO TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ SK NÁVRAT DO VÝROBNÉHO
NASTAVENIA HU GYÁRI ÉRTÉKEK VISSZAÁLLÍTÁSA EL ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΝ
ΡΥΘΜΙΣΕΝ RO REVENIREA LA SETĂRILE DIN FABRICĂ 85
RESET TO FACTORY SETTINGS
16
AR
FR VIDANGE DU SYSTÈME DE ENTLEERUNG IT SVUOTAMENTO DEL SISTEMA ES VACIADO
DEL SISTEMA PT ESVAZIAR O SISTEMA PL OPRÓŻNIANIE SYSTEMU WODNEGO
RU NL SYSTEEM LEGEN DA TØMNING AF SYSTEMET
NO TØMMING AV SYSTEMET SV TÖMNING AV SYSTEMET FI JÄRJESTELMÄN TYHJENTÄMINEN
CS VYPRÁZDNĚNÍ PŘÍSTROJE SK VYPRÁZDNENIE PRÍSTROJA HU A RENDSZER ÜRÍTÉSE
EL ΕΚΚΕΝΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ RO GOLIREA SISTEMULUI 87
EMPTYING THE SYSTEM
17
AR
FR RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DE ENTSORGUNG UND
UMWELTSCHUTZ IT SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ES ELIMINACIÓN
Y PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL PT ELIMINAÇÃO E PROTEÇÃO AMBIENTAL
PL UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA RU
NL RECYCLING EN BESCHERMING VAN HET MILIEU DA BORTSKAFFELSE OG
BESKYTTELSE AF MILJØ NO AVFALLSHÅNDTERING OG MILJØHENSYN
SV AVFALLSHANTERING OCH MILJÖSKYDD FI HÄVITTÄMINEN JA YMPÄRISTÖNSUOJELU
CS LIKVIDACE A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SK LIKVIDÁCIA A OCHRANA
ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA HU MEGSEMMISÍTÉS ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM EL ΙΑΘΕΣΗ
ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ RO ELIMINARE ȘI PROTECIA
MEDIULUI 78
DISPOSAL AND
ENVIRONMENTAL PROTECTION
13
AR
FR MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE DE ENERGIESPARMODUS IT RISPARMIO ENERGETICO
ES MODO DE AHORRO DE ENERGÍA PT MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA PL TRYB
OSZCZĘDZANIA ENERGII RU
NL ENERGIEBESPARINGSSTAND
DA ENERGIBESPARENDE PROGRAM NO MODUS FOR ENERGISPARING SV ENERGISPARLÄGE
FI ENERGIANSÄÄSTÖTILA CS ÚSPORA ELEKTRICKÉ ENERGIE SK ÚSPORA ELEKTRICKEJ
ENERGIE HU ENERGIATAKARÉKOS MÓD EL ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ RO MODUL DE
ECONOMIE ENERGIE 81
ENERGY SAVING MODE
14
AR
SV SPECIFIKATIONER FI TEKNISET TIEDOT CS TECHNICKÉ ÚDAJE SK TECHNICKÉ ÚDAJE
HU MŰSZAKI ADATOK EL ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ RO SPECIFICAII 76
AR
4
FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE DE MASCHINENÜBERSICHT
IT PANORAMICA SULLA MACCHINA ES VISTA GENERAL DE LA
MÁQUINA PT VISÃO GERAL DA MÁQUINA PL OPIS URZĄDZENIA
RU NL MACHINE OVERZICHT
DA MASKINOVERSIGT NO OVERSIKT OVER MASKINEN
SV MASKINÖVERSIKT FI KONE YLEISESTI CS POPIS PŘÍSTROJE
SK POPIS PRÍSTROJA HU A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE EL ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
ΜΗΧΑΝΗΣ RO PREZENTAREA APARATULUI
FR Réservoir d’eau et couvercle DE Wassertank und Deckel IT Serbatoio dell’acqua e coperchio
ES Depósito de agua y tapa PT Depósito de água e tampa PL Zbiornik na wodę i pokrywa RU Резервуар
для воды с крышкой NL Waterreservoir en deksel DA Vandtank og låg NO Vanntank og lokk
SV Vaentank och lock FI Vesisäiliö ja kansi CS Nádoba na vodu s víkem SK Nádržka na vodu s vekom
HU Víztartály és fedő EL Δοχείο νερού και καπάκι RO Rezervor de apă și capac
FR Bac d’égouage DE Abtropfschale IT Vassoio raccogligocce ES Bandeja antigoteo PT Base do
recipiente de cápsulas usadas PL Korytko ociekowe RU Поддон для сбора капель NL Lekbakje
DA Drypbakke NO Dryppskål SV Droppbricka FI Tippa-astia CS Odkapávač SK Odkvapkávač
HU Csepptálca EL Δίσκος αποστράγγισης RO Tavă de picurare
FR Réservoir de capsules usagées DE Kapselcontainer IT Contenitore per le capsule usate
ES Contenedor de cápsulas usadas PT Recipiente de cápsulas usadas PL Pojemnik na zużyte kapsułki
RU Контейнер для использованных капсул NL Opvangbak voor gebruikte capsules
DA Kapselbeholder NO Kapselbeholder SV Kapselbehållare FI Kapselisäiliö CS Zásobník na použité
kapsle SK Zásobník na použité kapsuly HU Használtkapszula-tartó EL Κάδος χρησιμοποιημένων
καψουλών RO Container de capsule utilizate
FR Levier de verrouillage/déverrouillage DE Verriegeln/Entriegeln des Hebels IT Bloccare/Sbloccare la
leva ES Palanca de bloqueo/desbloqueo PT Alavanca de bloqueio e desbloqueio PL Blokowanie/
Odblokowanie dźwigni RU Рычаг блокировки/открытия крышки NL Vergrendel/Ontgrendelhendel
DA Låse/aflåse håndtag NO Låse/låse opp håndtak SV Låsa/Låsa upp spak FI Lukitus- ja avausvipu
CS Páka k zamknutí/odemknutí SK Páka na zamknutie/odomknutie HU Záró/Nyitó kar EL Μοχλός
ασφάλισης/απασφάλισης RO Mâner blocare/deblocare
FR Embout de sortie du café DE Kaee-Auslauf IT Erogatore di caè ES Salida del café PT Saída de
café PL Wylot kawy RU Отверстие выхода кофе NL Koe uitloop DA Kaeudløb NO Kaeutløp
SV Kaeutlopp FI Kahvisuutin CS Výpust kávy SK Výpust kávy HU Kávékifolyó EL Στόμιο εκροής καφέ
FR ON/OFF et Bouton Café DE AN/AUS und Kaee-Knopf IT Pulsante ON/OFF e pulsanti caè ES Botón
de ENCENDIDO/APAGADO y de café PT Botão ON/OFF e de café PL WŁ./WYŁ. i przycisk parzenia
kawy RU ВКЛ/ВЫКЛ и кнопка приготовления напитка NL AAN/UIT en koeknop DA ON/OFF og
kaeknap NO AV/PÅ og kaeknapp SV PÅ/AV och kaeknapp FI ON/OFF- ja kahvipainike CS Tlačítko
ZAPNOUT/VYPNOUT a pro přípravu kávy SK Tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ a na prípravu kávy HU KI/BE és
kávé gomb EL Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και καφέ RO Buton de PORNIRE/OPRIRE cafea
AR
AR
AR
AR
AR
AR
5
1
MACHINE OVERVIEW
1 Water tank and lid
2 Used capsule container
3 Drip tray
4 ON/OFF and coee buon
5 Locking/Unlocking lever
6 Coee outlet
4
1
5
7
8
6
2
3
FR Support de tasse DE Tassenabstellfläche IT Supporto per la tazza ES Soporte para tazas PT Bandeja de gotas
PL Podstawka ociekowa RU Подставка под чашку NL Kophouder DA Kopstøe NO Koppstøe SV Koppstöd
FI Kuppiteline CS Podstavec pod šálek SK Podstavec na šálku HU Csészetartó EL Yποστήριξη κούπας RO Suport
pentru ceașcă
FR Bras du réservoir d’eau réglable DE Verstellbarer Wassertank IT Braccio regolabile per serbatoio dell’acqua
ES Brazo ajustable del depósito de agua PT Suporte ajustável do depósito de água PL Obrotowa podstawa zbiornika
wody RU Регулируемая подставка резервуара для воды NL Verstelbare arm waterreservoir DA Justerbar holder til
vandtanken NO Justerbar vanntank SV Justerbar vaentankbas FI Säädeävä vesisäiliön varsi CS Nastavitelný držák na
nádobu na vodu SK Nastaviteľný držiak na nádržku na vodu HU Állítható víztartály tartó EL Ρυθμιζόμενος βραχίονας
δοχείου νερού RO Braț ajustabil rezervor de apă
FR Grille d’égouage DE Abtropfgier IT Griglia raccogligocce ES Rejilla antigoteo PT Grelha da bandeja de gotas
PL Kratka ociekowa RU Решетка подставки под чашку NL Lekrooster DA Rist NO Drypprist SV Droppgaller
FI Tipparitilä CS Odkapávací mřížka SK Mriežka na odkvapkávanie HU Csepprács EL Σχάρα αποστράγγισης
RO Tăviță de picurare
RO Unitate de extracție a cafelei
AR
AR
AR
AR
6
VERTUO NEXT
7 Drip grid
8 Cup support
9 Adjustable water tank arm
4
5
8
6
7
2
9
4
1
1
5
7
8
6
2
3
7
VERTUO POP
VERTUO PLUS C
VERTUO PLUS D
FR Déballage : il se peut qu’un peu de poussière soit présente sur la surface de la machine en raison des matériaux
recyclés utilisés dans l’emballage. Cela n’est pas dangereux, il vous sut de l’essuyer avec un chion doux. DE Beim
Auspacken könnte sich aufgrund der für die Verpackung verwendeten recycelten Materialen ein wenig Staub auf der
Maschine befinden. Dieser ist nicht gefährlich, entfernen Sie ihn einfach mit einem sauberen, weichen Tuch.
IT Apertura della scatola: potrebbe essere presente della polvere sulla superficie della macchina per via dei materiali
riciclati utilizzati nella confezione. Non è dannoso, è suciente pulire con un panno morbido. ES Al desembalar la
máquina es posible que encuentre algo de polvo en su superficie. Este polvo procede de los materiales reciclados que
se han utilizado en el embalaje. No es peligroso. Solo tiene que limpiarlo con un paño suave. PT Desembalar: pode
estar presente alguma poeira na superfície da máquina devido ao material reciclado utilizado na embalagem. Não é
perigoso, limpar simplesmente com um pano macio. PL Rozpakowanie: na powierzchni urządzenia może znajdować
się trochę kurzu z powodu materiałów pochodzących z recyklingu użytych w opakowaniu. Nie jest to niebezpieczne,
wystarczy wyczyścić miękką chusteczką. RU Распаковка: на поверхности кофемашины может присутствовать
пыль из-за переработанных материалов, используемых в упаковке. Это не опасно, просто протрите
кофемашину мягкой тканью. NL Uitpakken: door het gebruik van gerecyclede materialen in de verpakking kan er
stof op de bovenkant van de machine liggen. Dit is niet gevaarlijk, verwijder het eenvoudig met een zachte doek.
DA Når du pakker en maskine ud: Der kan være noget støv på maskinens overflade på grund af de
genbrugsmaterialer, der anvendes i emballagen. Dee er ikke farligt, blot rengør med en blød klud. NO Når du
åpner opp esken kan det være støv på overflatene på grunn av resirkulert materiell. Det er ikke farlig og du kan enkelt
vaske det bort. SV Uppackning: det kan finnas damm på maskinen på grund av det återvunna materialet som
används i förpackningen. Dea är inte farligt, rengör helt enkelt med en mjuk trasa. FI Pakkauksen avaaminen:
laieen päällä saaa olla pakkausmateriaalista irronnua pölyä, johtuen pakkauksessa käytetystä
kierrrätysmateriaalista. Tämä ei ole haitallista ja voidaan pyyhkiä pois liinalla ennen käyöä. CS Vybalení: na povrchu
přístroje může být usazen prach z důvodu použití recyklovaných materiálů na obaly. Tento prach není nebezpečný.
Stačí jej otřít jemným ubrouskem. SK Vybalenie: na povrchu prístroja môže byť usadený prach z dôvodu použitia
recyklovaných materiálov na obaly. Tento prach nie je nebezpečný. Stačí ho utrieť jemným obrúskom. HU
Kicsomagolás: a csomagolás újrahasznosíto anyagokból készült, így előfordulhat, hogy por kerül a készülékre. Ez
nem jelent veszélyt, csupán törölje le egy puha kendő használatával. EL Αποσύνδεση: ενδέχεται να υπάρχει σκόνη
στην επιφάνεια της μηχανής λόγω των ανακυκλωμένων υλικών που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία. Αυτό δεν
είναι επικίνδυνο, απλά καθαρίστε τη με ένα μαλακό πανί. RO Despachetare: este posibil să existe praf pe suprafața
aparatului din cauza materialelor reciclate utilizate în ambalaj. Acestea nu sunt periculoase, curățați cu o cârpă moale.
AR
8
Unboxing: some dust may be present on the surface of the
machine due to the recycled materials used in the packaging.
This is not dangerous, simply clean with a so tissue.
FR CONTENU DE L’EMBALLAGE DE VERPACKUNGSINHALT
IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ES CONTENIDO DEL PAQUETE
PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM PL ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
RU NL INHOUD VAN DE VERPAKKING
DA PAKKENS INDHOLD NO PAKKENS INNHOLD SV FÖRPACKNINGENS
INNEHÅLL FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ CS OBSAH BALENÍ SK
OBSAH BALENIA HU A CSOMAG TARTALMA EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ RO CONINUTUL AMBALAJULUI
FR Machine à café DE Kaeemaschine IT Macchina da caè ES Máquina de café PT Máquina de café
PL Ekspres do kawy RU Кофемашина NL Koemachine DA Kaemaskine NO Kaemaskin
SV Kaemaskin FI Kahvikone CS Kávovar SK Kávovar HU Kávégép EL Μηχανή RO Aparat de cafea
FR Boîte de capsules Nespresso DE Nespresso Kapselbox IT Set degustazione di capsule Nespresso
ES Caja de cápsulas Nespresso PT Caixa de Degustação de Cápsulas Nespresso PL Pudełko kapsułek
Nespresso RU Приветственный набор капсул Nespresso NL Nespresso capsuleset
DA Nespresso boks med kaekapsler NO Nespresso kapselboks SV Nespresso kapselbox
FI Nespresso-kahvikapselivalikoima CS Degustační sada kapslí Nespresso SK Degustačná sada kapsúl
Nespresso HU Nespresso kapszulák EL Συσκευασία με κάψουλες Nespresso RO Cutie capsule Nespresso
FR Kit de bienvenue Nespresso DE Nespresso Willkommensbroschüre IT Brochure di benvenuto
Nespresso ES Material de bienvenida Nespresso PT Material de Boas-vindas Nespresso PL Materiały
powitalne Nespresso RU Приветственная брошюра Nespresso NL Welkom bij Nespresso brochure
DA Nespresso velkomstmateriale NO Nespresso velkomstmateriale SV Nespresso välkomstmaterial
FI “Tervetuloa Nespressolle” -esite CS Uvítací brožura Nespresso SK Uvítacia brožúra Nespresso
HU Nespresso üdvözlőmappa EL Υλικό καλωσορίσματος Nespresso RO Material de bun venit Nespresso
FR Guide de l’utilisateur DE Bedienungsanleitung IT Istruzioni per l’uso ES Manual de usuario PT Manual do
utilizador PL Instrukcja obsługi RU Инструкция по эксплуатации NL Gebruikershandleiding DA Brugermanual
NO Brukermanual SV Instruktionsmanual FI Käyöopas CS Uživatelská příručka SK Užívateľská príručka
HU Használati útmutató EL Εγχειρίδιο χρήσης RO Manualul utilizatorului
FR Garantie DE Gewährleistung IT Garanzia limitata ES Garantía PT Garantia PL Gwarancja
RU Гарантийный талон NL Garantie DA Garanti NO Garanti SV Garanti FI Takuu CS Záruka
SK Záruka HU Garancia EL Εγγύηση RO Garanție
FR Instructions de sécurité DE Sicherheitshinweise IT Istruzioni per la sicurezza ES Instrucciones de
seguridad PT Instruções de segurança PL Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa RU Инструкция по
безопасному использованию NL Veiligheidsinstructies DA Sikkerhedsanvisninger
NO Sikkerhetsinstruksjoner SV Säkerhetsinstruktioner FI Turvallisuusohjeet CS Pokyny ohledně
bezpečnosti SK Pokyny ohľadne bezpečnosti HU Biztonsági előírások EL Οδηγίες ασφαλείας
RO Instrucțiuni de siguranță
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
9
2
PACKAGING CONTENT
1 Coee machine
2 Nespresso welcome material
3 Nespresso capsules box
4 Safety instructions
5 User manual
6 Warranty
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE SICHERHEITSHINWEISE IT SICUREZZA
ES SEGURIDAD PT SEGURANÇA PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA RU
NL VEILIGHEID DA SIKKERHEDSANVISNINGER
NO SIKKERHET SV SÄKERHET FI TURVALLISUUS CS BEZPEČNOST
SK BEZPEČNOSŤ HU BIZTONSÁG EL ΑΣΦΑΛΕΙΑ RO INSTRUCIUNI DE
SIGURANĂ
evitar danos e lesões.
PL UWAGA: Przed
uruchomieniem ekspresu do
kawy, aby uniknąć ewentualnych
obrażeń i szkód, należy
zapoznać się z instrukcjami
bezpieczeństwa na ulotce.
RU ВНИМАНИЕ. Внимательно
изучите инструкцию с мерами
предосторожности перед
первым использованием
кофемашины, чтобы избежать
возможных повреждений и
травм.
NL LET OP: Lees de
veiligheidsinstructies goed door
voordat je deze machine bedient
om mogelijke schade en letsel te
voorkomen.
DA ADVARSEL: Før du
bruger din kaemaskine,
læs venligst brochuren med
sikkerhedsinstruktioner, for
at undgå potentielt farlige
situationer og skader.
NO ADVARSEL: For å unngå
skader, les gjennom alle instruk-
sjoner i denne brukermanualen
før maskinen tas i bruk.
SV VARNING: Innan du använder
FR ATTENTION : Avant d’utiliser
votre machine Nespresso,
veuillez vous reporter à la notice
de sécurité afin d’éviter blessure
ou dommage.
DE ACHTUNG: Bevor Sie Ihre
Kaeemaschine in Betrieb
nehmen, lesen Sie bie
sorgfältig die beigelegte
Sicherheitsbroschüre, um
Verletzungen oder Schäden zu
vermeiden.
IT ATTENZIONE: Prima di
utilizzare la macchina da
caè, leggere le precauzioni di
sicurezza per evitare eventuali
danni.
ES ADVERTENCIA: Antes
de utilizar la máquina de
café, consulta el folleto de
instrucciones de seguridad para
evitar daños y lesiones.
PT ATENÇÃO: Antes da
utilização da sua máquina, por
favor consulte o folheto das
instruções de segurança, para
AR
10
EN
SAFETY
CAUTION: Before operating
your coee machine, please
refer to the safety instructions
leaflet to avoid possible harm
and damage.
11
din kaemaskin, var vänlig läs
igenom säkerhetsinstruktionerna
för a undvika farliga situationer
och skador.
FI HUOM: Lue turvallisuusohjeet
ennen koneen käyöä
välyäksesi mahdollisilta
vahingoilta.
CS UPOZORNĚNÍ: Než začnete
kávovar používat, prostudujte si
pokyny ohledně bezpečnosti.
Předejdete tak újmě na zdraví
nebo poškození přístroje.
SK UPOZORNENIE: Kým začnete
kávovar používať, preštudujte si
pokyny ohľadne bezpečnosti.
Predídete tak ujme na zdraví
alebo poškodeniu prístroja.
HU VIGYÁZAT: A készülék
használata elő, az esetleges
sérülések és károk megelőzése
érdekében olvassa el a
biztonsági előírásokat.
EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν
χρησιμοποιήσετε τη μηχανή,
διαβάστε το φυλλάδιο με
τις οδηγίες ασφαλείας για
να αποφύγετε τον κίνδυνο
τραυματισμού ή βλάβης.
RO ATENȚIE: Înainte de a folosi
aparatul de cafea, vă rugăm să
citiți broșura cu instrucțiuni de
siguranță pentru a evita posibile
vătămări și daune.
AR
FR AIDE DE HILFE IT AIUTO ES AYUDA PT AJUDA PL POMOC RU NL HELP
DA HJÆLP NO HJELP SV HJÄLP FI TUKI CS POMOC SK POMOC HU SEGÍTSÉG
EL ΒΟΗΘΕΙΑ RO AJUTOR AR
HELP
www.nespresso.com/help
THANK YOU FOR CHOOSING
NESPRESSO.
NESPRESSO VERTUO IS AN EXCLUSIVE SYSTEM CREATING
A PERFECT COFFEE, TIME AFTER TIME. FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS OR GO ONLINE FOR THE FULL USER MANUAL AT
WWW.NESPRESSO.COM/HELP .
12
FR MERCI D’AVOIR CHOISI
NESPRESSO. Nespresso Vertuo
est un système unique permeant
de préparer un café parfait, tasse
après tasse. Suivez ces instructions
ou téléchargez l’intégralité du
guide de l’utilisateur sur
www.nespresso.com/help
DE DANKE, DASS SIE SICH FÜR
NESPRESSO ENTSCHIEDEN
HABEN. Nespresso Vertuo
ist ein exklusives System, das
zu jeder Zeit den perfekten
Kaee zubereitet. Befolgen
Sie diese Anweisungen oder
schauen Sie sich die vollständige
Bedienungsanleitung unter
www.nespresso.com/help an.
IT GRAZIE PER AVER SCELTO
NESPRESSO. Nespresso Vertuo
è un sistema esclusivo per
la preparazione di un caè
eccezionale, tazzina dopo tazzina.
Segui queste instruzioni o visita
il sito per il manuale completo
hps://www.nespresso.com/it/
it/assistenza-macchina#!/
ES GRACIAS POR ELEGIR
NESPRESSO. Nespresso Vertuo
es un sistema exclusivo que crea
un café perfecto, una y otra vez.
Sigue estas instrucciones o entra
en www.nespresso.com/help para
consultar el manual de usuario
completo.
PT OBRIGADA POR ESCOLHER
NESPRESSO. Nespresso Vertuo
é um sistema exclusivo que cria o
café perfeito, a cada utilização.
Siga esta instruções ou verifique
o manual completo em
www.nespresso.com/help
PL DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR
NESPRESSO. Nespresso Vertuo
to ekskluzywny system parzenia
doskonałej kawy za każdym
razem. Postępuj zgodnie z tymi
instrukcjami lub zapoznaj się z
pełną instrukcją obsługi na stronie
www.nespresso.com/help
RU СПАСИБО ЗА ВЫБОР
NESPRESSO. Nespresso Vertuo
это эксклюзивная система,
которая раз за разом создает
идеальный кофе.Следуйте этим
инструкциям или посетите веб-
сайт с полным руководством
пользователя по адресу
www.nespresso.com/ru/services
NL BEDANKT DAT JE VOOR
NESPRESSO KIEST. Nespresso
Vertuo is een exclusief systeem dat
de perfecte koe bereidt, kopje
na kopje. Volg deze instructies
of bezoek onze website voor de
volledige gebruikershandleiding op
www.nespresso.com
DA TAK FOR, AT DU VÆLGER
NESPRESSO. Nespresso Vertuo er
et eksklusivt system, som laver en
perfekt kop kae, gang på gang.
Følg disse instruktioner eller se
den fulde brugermanual online på
www.nespresso.com/help
NO TAKK FOR AT DU VALGTE
NESPRESSO. Nespresso Vertuo
er et eksklusivt system for perfekt
tilberedning av kae, gang eer
gang. Følg disse instruksjonene
eller gå online for å se den
fullstendige brukermanualen på
www.nespresso.com/no
SV TACK FÖR ATT DU VÄLJER
NESPRESSO. Nespresso Vertuo är
e exklusivt system som skapar en
perfekt kae, gång på gång. Följ
dessa anvisningar eller gå online
för hela instruktionsmanualen på
www.nespresso.com/help
FI KIITOS ETTÄ VALITSIT
NESPRESSON. Nespresso Vertuo
on ainutlaatuinen kahvikone, joka
valmistaa täydellistä kahvia joka
kerta. Seuraa näitä ohjeita tai
mene osoieeseen
www.nespresso.com/help
nähdäksesi täydet käyöohjeet.
CS DĚKUJEME, ŽE JSTE SI
VYBRALI NESPRESSO. Nespresso
Vertuo je jedinečný systém na
přípravu dokonalé kávy
v každém šálku. Řiďte se pokyny
v této příručce nebo využijte
rozsáhlejší manuál na
www.nespresso.com
SK ĎAKUJEME, ŽE STE SI
VYBRALI NESPRESSO. Nespresso
Vertuo je jedinečný systém na
prípravu dokonalej kávy v každej
šálke. Riaďte sa pokynmi v tejto
príručke alebo využite rozsiahlejší
manuál na www.nespresso.com
HU KÖSZÖNJÜK, HOGY A
NESPRESSO-T VÁLASZTOTTA.
A Nespresso Vertuo exkluzív
rendszerével nap mint nap
tökéletes kávét készíthet. Kövesse
ezeket az utasításokat, vagy
keresse online a teljes használati
utasítást a
www.nespresso.com/help
oldalon.
EL ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ
ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΤΗ NESPRESSO. Η
μηχανή Nespresso Vertuo διαθέτει
ένα αποκλειστικό σύστημα που
εξασφαλίζει το τέλειο αποτέλεσμα
κάθε φορά και για κάθε είδος
καφέ. Ακολουθήστε αυτές τις
οδηγίες ή ανατρέξτε στο πλήρες
εγχειρίδιο χρήσης που διατίθεται
στη διεύθυνση
www.nespresso.com/help
RO VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI
ALES NESPRESSO. Nespresso
Vertuo este un sistem exclusiv
care creează cafeaua perfectă,
de fiecare dată. Urmați aceste
instrucțiuni sau accesați website-ul
pentru manualul utilizatorului
complet la adresa
www.nespresso.com/help
AR
www.nespresso.com/help
FR OUVERTURE/FERMETURE DE ÖFFNEN/SCHLIESSEN IT APRI/
CHIUDI ES ABRIR/CERRAR PT ABRIR/FECHAR PL OTWÓRZ/
ZAMKNIJ RU / NL OPENEN/
SLUITEN DA ÅBEN/LUK NO ÅPNE/LUKKE SV ÖPPNA/STÄNG
FI AVAA/SULJE CS OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ SK OTVORENIE/
ZATVORENIE HU NYIT/ZÁR EL ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ
RO PORNIRE/OPRIRE AR
13
3
VERTUO NEXT
OPEN/CLOSE
14
VERTUO PLUS
VERTUO POP
FR CONNECTIVITÉ VERTUO NEXT / VERTUO POP DE KONNEKTIVITÄT
VERTUO NEXT / VERTUO POP IT CONNETTIVITÀ VERTUO NEXT /
VERTUO POP ES CONECTIVIDAD VERTUO NEXT / VERTUO POP
PT CONETIVIDADE VERTUO NEXT / VERTUO POP PL ŁĄCZNOŚĆ
VERTUO NEXT / VERTUO POP RU
NL CONNECTIVITEIT
VERTUO NEXT / VERTUO POP DA OPKOBLING VERTUO NEXT /
VERTUO POP NO TILKOBLING VERTUO NEXT / VERTUO POP
SV ANSLUTNING VERTUO NEXT / VERTUO POP FI YHDISTETTÄVYYS
VERTUO NEXT / VERTUO POP CS KONEKTIVITA VERTUO NEXT /
VERTUO POP SK KONEKTIVITA VERTUO NEXT / VERTUO POP
HU EFUNKCIÓK VERTUO NEXT / VERTUO POP EL ΣΥΝΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
VERTUO NEXT / VERTUO POP RO CONECTIVITATE VERTUO NEXT /
VERTUO POP
FR POURQUOI APPAIRER VOTRE MACHINE VERTUO NEXT/VERTUO POP : Notifications push et achage à
l’écran des instructions de résolution des erreurs au niveau de la machine ; maintenance simplifiée grâce à des conseils
pas à pas pour le détartrage, le rinçage et le neoyage de votre machine ; tutoriels consacrés à l’utilisation de la
machine ; machine toujours à jour DE WARUM SIE IHRE VERTUO NEXT / VERTUO POP KOPPELN SOLLTEN:
Push-Benachrichtigungen & direkte Hilfe bei Maschinenfehlern. Einfache Wartung dank der Schri-für-Schri-
Anleitung zu Entkalkung, Spülvorgang und Reinigung Ihrer Maschine; Maschinentutorials; Ihre Maschine ist immer auf
aktuellstem Stand IT PERCHÉ DOVRESTI SINCRONIZZARE LA TUA VERTUO NEXT / VERTUO POP Notifiche
push e risoluzione problemi tramite smartphone in caso di errori della macchina; manutenzione semplice tramite
AR
15
4
CONNECTIVITY (VERTUO
NEXT / VERTUO POP)
=
VERTUO NEXT
VERTUO POP
WHY SHOULD YOU PAIR
YOUR VERTUO NEXT /
VERTUO POP MACHINE:
Push notifications & on-screen troubleshooting for
machine errors; Easy maintenance thanks to step-by-step
guidance for descaling, rinsing & cleaning of your machine;
Machine tutorials; Machine always up to date
istruzioni guidate passo dopo passo per decalcificare, risciacquare e pulire la tua macchina; tutorial; macchina sempre aggiornata
ES POR QUÉ DEBES CONECTAR TU MÁQUINA VERTUO NEXT O VERTUO POP: Notificaciones push y resolución de
problemas en pantalla en caso de errores en la máquina; fácil mantenimiento gracias a la guía paso a paso para descalcificar, enjuagar
y limpiar la máquina; tutoriales sobre la máquina; máquina siempre actualizada PT PORQUE DEVERÁ EMPARELHAR A SUA
MÁQUINA VERTUO NEXT / VERTUO POP. Notificações de erro e forma de resolução através do ecrã do seu telemóvel; Dicas
para uma manutenção facilitada graças a orientações passo-a-passo para descalcificar; enxaguar e limpar a sua máquina; Tutoriais de
uso da máquina; Máquina sempre atualizada PL DLACZEGO POWINIENEŚ SPAROWAĆ SWOJE URZĄDZENIE VERTUO
NEXT / VERTUO POP: Powiadomienia wyświetlane na ekranie, dotyczące rozwiązywania problemów z błędami ekspresu; Łatwa
konserwacja dzięki instrukcjom krok po kroku dotyczącym odkamieniania, płukania i czyszczenia urządzenia. ; Samouczki dotyczące
ekspresu; Zawsze aktualne informacje o ekspresie RU
VERTUO NEXT/VERTUO POP : Всплывающие уведомления и устранение неполадок на экране при
ошибках кофемашины; Простое обслуживание благодаря пошаговым инструкциям по удалению накипи, промывке и
очистке вашей кофемашины; Учебные пособия по работе с кофемашиной; Кофемашина всегда в актуальном состоянии
NL WAAROM JE DE VERTUO NEXT / VERTUO POP KOPPELT: Push notificaties en het direct oplossen van problemen bij
foutmeldingen vanaf jouw smartphone of tablet; Eenvoudig onderhoud dankzij de ondersteuning bij het ontkalken en het spoelen en
reinigen van de machine; Machine gebruikershandleiding; De machine is altijd up to date. DA HVORFOR SKAL DU OPKOBLE
DIN VERTUO NEXT / VERTUO POP: PUSHMEDDELELSER OG FEJLFINDING PÅ SKÆRMEN FOR MASKINFEJL; Nem
vedligeholdelse takket være trin-for-trin vejledning til afkalkning, skylning og rengøring af din maskine; Maskine gennemgang;
Maskinen er altid opdateret NO HVORFOR SKAL DU KOBLE DIN VERTUO NEXT/ VERTUO POP MASKIN TIL DIN
TELEFON: Push-varsel og feilsøking på din telefon ved feil på maskinen. Enkel å bruke takket være steg-for-steg instruks for
avkalkning, rense og rengjøring av din maskin. Maskinveiledning; Maskinen er alltid oppdatert SV VARFÖR DU SKA PARKOPPLA
DIN VERTUO NEXT / VERTUO POP KAFFEMASKIN: Push-meddelanden och felsökning på skärmen för maskinfel, enkelt
underhåll tack vare steg-för-steg-vägledning för avkalkning, sköljning och rengöring av din maskin, maskinhandledning, maskin alltid
uppdaterad FI MIKSI SINUN KANNATTAA YHDISTÄÄ VERTUO NEXT / VERTUO POP KONEESI LAITEPARIKSI:
Ilmoitukset ja helppo vianmääritys laieellesi; Helppo huolto koneelle vaiheiaisilla ohjeilla kalkinpoistoon, huuhteluun ja
puhdistukseen; Käyöohjeet; Koneesi käyöjärjestelmä on aina ajantasalla CS PROČ BYSTE MĚLI SPÁROVAT SVŮJ PŘÍSTROJ
VERTUO NEXT / VERTUO POP: Push notifikace a odstraňování chyb přístroje na obrazovce; Snadná údržba díky podrobnému
návodu k odvápnění, opláchnutí a čištění vašeho přístroje; Návody k obsluze přístroje; Přístroj bude vždy aktuální SK PREČO BY STE
MALI SPÁROVAŤ SVOJ PRÍSTROJ VERTUO NEXT / VERTUO POP: Push notifikácie a odstraňovanie chýb prístroja na
obrazovke; Ľahká údržba vďaka podrobnému návodu na odvápnenie, opláchnutie a čistenie vášho prístroja; Návody na obsluhu
prístroja; Prístroj bude vždy aktuálny HU MIÉRT ÉRDEMES CSATLAKOZTATNI AZ APPLIKÁCIÓHOZ A VERTUO NEXT/
VERTUO POP KÉSZÜLÉKEKET: készülék hibák esetén értesítések és hibaelhárítási tanácsok jelennek meg a kijelzőn; Lépésről
lépésre segítséget nyújt a vízkőmentesítésben, az átöblítésben és a tisztításban is, ezáltal könnyebb karbantartani a készüléket;
Segédanyagokat érhet el a készülék használatával kapcsolatban, ezáltal a készülék mindig naprakész lesz EL ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΣΥΝΕΣΕΤΕ ΤΗ VERTUO ΜΗΧΑΝΗ ΣΑΣ: Λήψη ειδοποιήσεων & αντιμετώπιση προβλημάτων για σφάλματα της μηχανής σε
οθόνη · Εύκολη συντήρηση χάρη στην αναλυτική καθοδήγηση για την αφαλάτωση, το ξέβγαλμα και τον καθαρισμό της μηχανής
σας. Οδηγίες για το πως να χρησιμοποιείται τη μηχανή σας. Η μηχανή σας είναι πάντα ενημερωμένη RO DE CE TREBUIE SĂ
CONECTAI APARATUL DUMNEAVOASTRĂ VERTUO NEXT / VERTUO POP: Notificări automate și depanare pentru erorile
aparatului direct pe ecran; Mentenanță ușoară datorită instrucțiunilor pas cu pas pentru decalcifierea, clătirea și curățarea aparatului
dumneavoastră; Tutoriale pentru folosirea aparatului; Aparatul este întotdeauna actualizat
FR Paramètres d’usine par défaut : modes Bluetooth/Wi-Fi activés DE Werkseinstellung: Bluetooth/Wi-Fi AN
IT Impostazioni di fabbrica predefinite: Bluetooth/Wi-fi ON ES Ajustes de fábrica predeterminados: Bluetooth/wifi
activados PT Configuração de fábrica pré-definida: Bluetooth / Wi-Fi ON PL Domyślne ustawienia fabryczne :
Bluetooth/Wi-Fi WŁĄCZONE RU Заводские настройки по умолчанию: Bluetooth/Wi-Fi включены
NL Standaard fabrieksinstellingen: Bluetooth/wifi AAN DA Standard fabriksindstillinger: Bluetooth/Wi-Fi ON
NO Standard fabrikkinnstillinger: Bluetooth/Wi-Fi ON SV Standard fabriksinställning: Bluetooth/Wifi PÅ
FI Tehdasasetukset: Bluetooth/Wi-Fi PÄÄLLÄ CS Výchozí tovární nastavení: Bluetooth/Wi-Fi v zapnutém stavu
SK Predvolené továrenské nastavenie: Bluetooth/Wi-Fi v zapnutom stave HU Alapértelmeze gyári beállítás:
Bluetooth/Wifi bekapcsolva EL Προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση: Bluetooth / Wi-Fi ON RO Setare din
fabrică: Bluetooth/Wi-Fi PORNIT
AR
AR
16
Default factory seing: Bluetooth/Wi-Fi ON
+ = ON
FR Télécharger l’application Nespresso DE Laden Sie die Nespresso App herunter IT Scaricare l’App Nespresso
ES Descarga la aplicación de Nespresso PT Faça o download da Nespresso App PL Pobierz aplikację Nespresso
RU Скачайте приложение Nespresso NL Download de Nespresso App DA Download Nespresso-appen NO Last ned
Nespresso App SV Ladda ner Nespresso App FI Lataa Nespresso-sovellus CS Stáhněte si aplikaci Nespresso SK Stiahnite
si aplikáciu Nespresso HU Töltse le a Nespresso alkalmazást EL Κατεβάστε την εφαρμογή Nespresso RO Descărcați aplicația
Nespresso
FR APPAIRAGE DE KOPPELN IT SINCRONIZZAZIONE ES EMPAREJAMIENTO PT EMPARELHAMENTO
PL PAROWANIE RU VERTUO NEXT / VERTUO POP NL KOPPELEN
DA PARRING NO SAMMENKOBLE SV PARKOPPLING FI LAITEPARIN MUODOSTUS CS SPÁROVÁNÍ
SK SPÁROVANIE HU PÁROSÍTÁS EL ΣΥΖΕΥΞΗ RO CONECTARE
FR Démarrer l’application sur votre smartphone ou votre tablee DE Starten Sie die App auf Ihrem Smartphone oder
Tablet IT Aprire l’App dal proprio smartphone o tablet ES Abre la aplicación en tu teléfono o tableta PT Abra a App no
seu smartphone ou tablet PL Uruchom aplikację na swoim telefonie lub tablecie RU Запустите приложение NL Open de
app op je smartphone of tablet DA Start appen på din smartphone eller din tablet NO Åpne appen på smarelefon eller
nebre SV Starta appen på din smartphone eller surfplaa FI Avaa sovellus älypuhelimellasi tai tabletilla CS Spusťte
aplikaci (ať už v telefonu, nebo v tabletu) SK Spusťte aplikáciu (či už v telefóne alebo v tablete) HU Indítsa el az alkalmazást
okostelefonján vagy tabletjén EL Ανοίξτε την εφαρμογή στο smartphone ή το tablet σας RO Lansați aplicația pe smartphone
sau tabletă
AR
AR
AR
17
1. Download the Nespresso App
2. Launch the App on your smartphone or tablet
PAIRING
FR Cliquer sur l’icône de la machine DE Klicken Sie auf das Maschinen-Icon IT Toccare l’icona della macchina ES Haz clic en
el icono de la máquina PT Carregue no ícone da máquina PL Naciśnij ikonę ekspresu RU Коснитесь значка кофемашины
NL Klik op het machinesymbool DA Klik på maskine-ikonet NO Trykk på Maskin-ikonet SV Klicka på maskinikonen FI Paina
kahvikone-kuvakea CS Klikněte na ikonu Kávovary SK Kliknete na ikonu Kávovary HU Kaintson a készülék ikonra
EL Κάντε κλικ στο εικονίδιο της μηχανής RO Faceți clic pe pictograma Aparat
FR Suivre les instructions fournies par l’application DE Folgen Sie den Anweisungen in der App IT Seguire le istruzioni
sull’App ES Sigue las instrucciones de la aplicación PT Siga as instruções via App PL Postępuj zgodnie z instrukcjami w
aplikacji RU Следуйте инструкциям приложения NL Volg de instructies op de App DA Følg instruktionerne via appen
NO Følg instruksjonene via appen SV Följ instruktionen i appen FI Seuraa sovelluksen ohjeita CS Postupujte podle pokynů v
aplikaci SK Postupujte podľa pokynov v aplikácii HU Kövesse az alkalmazásban megjelenő utasításokat EL Ακολουθήστε τις
οδηγίες στην εφαρμογή RO Urmați instrucțiunile din aplicație
FR ACTIVATION/DÉSACTIVATION DES MODES BLUETOOTH ET WIFI DE BLUETOOTH & WIFI AN UND
AUSSCHALTEN IT ACCENDERE / SPEGNERE IL BLUETOOTH E IL WIFI ES ACTIVAR/DESACTIVAR BLUETOOTH
Y WIFI PT LIGAR / DESLIGAR BLUETOOTH & WIFI PL WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE BLUETOOTH I WIFI
RU / BLUETOOTH WIFI NL IN OF UITSCHAKELEN BLUETOOTH & WIFI
DA TÆND ON/OFF BLUETOOTH & WI-FI NO SKRU PÅ/AV BLUETOOTH & WIFI SV SÄTT PÅ/AV BLUETOOTH &
WIFI FI KYTKE BLUETOOTH & WIFI PÄÄLLE/POIS CS ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ BLUETOOTH A WIFI
SK ZAPNUTIE/VYPNUTIE BLUETOOTH A WIFI HU BLUETOOTH ÉS WIFI BE ÉS KIKAPCSOLÁSA
EL ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BLUETOOTH & WI-FI RO PORNII/OPRII BLUETOOTH ȘI WIFI
AR
AR
AR
18
3. Click on the Machine icon
4. Follow the instructions via the App
TURN ON/OFF BLUETOOTH &
WI-FI
FR Débrancher la machine DE Ziehen Sie den Stecker der Maschine IT Scollegare la macchina ES Desconecta la
máquina PT Desligue a máquina da tomada PL Odłącz ekspres od zasilania RU Отсоедините кофемашину от сети
NL Haal de stekker uit het stopcontact DA Træk maskinens stik ud af stikkontakten NO Koble fra maskinen SV Koppla ur
maskinen FI Irrota virtajohto pistorasiasta CS Vypojte přístroj ze zásuvky SK Vypojte prístroj zo zásuvky HU Húzza ki a
gépet EL Αποσυνδέστε τη μηχανή από την πρίζα RO Scoateți aparatul din priză
FR Opération terminée DE Vorgang abgeschlossen IT Operazione completata ES Operación completada PT Operação
completa PL Operacja zakończona RU Процесс завершен NL Proces voltooid DA Du er nu færdig NO Prosess fullført
SV Process slutförd FI Toiminto suoriteu CS Hotovo SK Hotovo HU Funkció kész EL Η διαδικασία ολοκληρώθηκε
RO Operațiunea este finalizată
FR Appuyer longuement sur le bouton tout en branchant la machine DE Drücken und halten Sie den Buon, während Sie den
Stecker wieder einstecken IT Schiaccia e premi il pulsante mentre inserisci la spina ES Mantén pulsado el botón mientras se
conecta PT Pressione o botão e mantenha pressionado enquanto se liga a ficha PL Naciśnij i przytrzymaj przycisk podczas
podłączania RU Нажмите и удерживайте кнопку во время подключения к сети NL Houd de knop ingedrukt tijdens
het aansluiten DA Tryk og hold knappen inde imens du sæer stikket i NO Press og hold knappen inne når du plugger i
kontakten. SV Tryck och håll ned knappen när du kopplar i kontakten FI Paina painikea pohjaan laiaessasi virtajohdon
pistokkeeseen CS Při zapojování stiskněte a podržte tlačítko SK Pri zapájaní stlačte a podržte tlačidlo HU Tartsa lenyomva
a gombot, amíg áram alá helyezi a készüléket EL Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενώ συνδέεστε RO Apăsați și
țineți apăsat butonul când aparatul este în priză
AR
AR
AR
19
1. Unplug the machine
3. Operation completed
2. Press and hold the buon while plugging
+
10 s
+
=ON =OFF
FR LE SYSTÈME VERTUO DE DAS VERTUO SYSTEM IT IL SISTEMA
VERTUO ES EL SISTEMA VERTUO PT O SISTEMA VERTUO
PL SYSTEM VERTUO RU VERTUO NL HET VERTUO
SYSTEEM DA VERTUOSYSTEMET NO VERTUOSYSTEMET
SV VERTUO KAFFESYSTEM FI VERTUOJÄRJESTELMÄ CS VERTUO
SYSTÉM SK VERTUO SYSTÉM HU A VERTUO RENDSZER
EL ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ VERTUO RO SISTEMUL VERTUO
FR La disponibilité peut varier d’un marché à un autre DE Die Verfügbarkeit ist abhängig vom jeweiligen Markt.
IT La disponibilità può variare da paese a paese ES La disponibilidad puede variar en función del mercado.
PT A disponibilidade pode variar conforme o mercado PL Dostępność może być różna na poszczególnych
rynkach RU Доступность может варьироваться в зависимости от рынка NL Beschikbaarheid kan per markt
verschillen DA Tilgængeligheden kan variere fra et marked til et andet NO Tilgjengeligheten kan variere fra et
marked til en annen SV Tillgänglighet kan variera från andra marknader FI Saatavuus saaaa vaihdella eri
markkinoilla CS Dostupnost se může na jednotlivých trzích lišit SK Dostupnosť sa môže na jednotlivých trhoch
AR
20
5
THE VERTUO SYSTEM
VERTUO NEXT VERTUO POP VERTUO PLUS
S
M
L
XL
VERTUO NEXT VERTUO POP VERTUO PLUS
1
2
3
4
5
Availability may vary from one market to another
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B Användarmanual
- Kategori
- Kaffebryggare
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- italiano: Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B Manuale utente
- slovenčina: Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B Používateľská príručka
- eesti: Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B Kasutusjuhend
- español: Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B Manual de usuario
- Deutsch: Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B Benutzerhandbuch
- português: Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B Manual do usuário
- français: Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B Manuel utilisateur
- English: Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B User manual
- Nederlands: Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B Handleiding
- română: Magimix NESPRESSO VERTUO POP BLUE 11731B Manual de utilizare