Bosch BSG6208COE/03 Användarmanual

BSG6....

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ru Руководство по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

uk Інструкція з експлуатації

ar

Sidan laddas ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . .82

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sidan laddas ...

37

Beskrivning av produkten

1 Omställbart golvmunstycke*

2 Specialmunstycke för hårda golv*

3 TURBO-UNIVERSAL

®

-borste för golv*

4 Teleskoprör*

5 Låsknapp*

6 Stålrör*

7 Handtag*

8 Dammsugarslang

9 Möbelmunstycke*

10 Fogmunstycke*

11 Kombimunstycke

*

12 Parkeringshjälp

13 Sladd

14 Utblåsfilter

15 Till- och frånknapp med elektronisk inställning av

sugeffekten*

16 Dammbehållare för dammsugning utan

dammsugarpåse

eller liknande

17 Dammsugarpåse*

18 Motorskyddsfilter, tvättbart

19 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

20 Dammsugarlock

21 Bärhandtag (på fram- och baksida)

22 Utblåsgaller

23 Indikering för filterbyte*

*beroende på utförande

Reservdelar och extratillbehör

A Dammsugarpåsförpackning BBZ52AFG1

Innehåll: 5 dammsugarpåsar med förslutning

1 hygienmikrofilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Textildammsugarpåse (permanentpåse)

BBZ10TFG

Återanvändbar dammsugarpåse med kardborrförslutning.

C HEPA-filter BBZ153HFB

Extrafilter för renare utblåsluft.

Rekommenderas för allergiker. Byt årligen!

D Aktivt mikrokolfilter BBZ192MAF

Kombination av mikro- och aktivt kolfilter.

Långtidsverkande mot dålig lukt. Byt en gång i halvåret!

Byt kolfilterramarna mot mikrofilterhållare.

Obs!

Det går inte att kombinera "Hepa-filter" + "Aktivt

mikrokolfilter".

E TURBO-UNIVERSAL

®

-munstycke för polstrade

möbler BBZ42TB

Borstar och dammsuger rent polstrade möbler,

madrasser, bilsäten osv. i ett svep. Mycket effektiv för

dammsugning av djurhår. Borstvalsen drivs av

dammsugarens sugeffekt.

Det behövs ingen elanslutning.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-munstycke för golv BBZ102TBB

Borstar och dammsuger rent korthåriga mattor och

heltäckningsmattor resp. alla golvbeläggningar i ett

svep. Mycket effektiv för dammsugning av djurhår.

Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt.

Det behövs ingen elanslutning.

G Munstycke för hårda golv BBZ122HD

För dammsugning hårda golv (parkett, klinker,

terrakotta,...)

38

sv

Spara bruksanvisningen.

Se till så att bruksanvisningen följer med dammsugaren om

du säljer den.

Avsedd användning

Dammsugaren är avsedd för hemmabruk, inte kommersiell

användning.

Dammsugaren får bara användas enligt anvisningarna i

bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som

orsakats av ej avsedd användning eller felaktig hantering.

Följande anvisningar måste följas!

Dammsugaren får bara användas tillsammans med:



Originaldammsugarpåsar.



Originalreservdelar, -tillbehör eller -extratillbehör

Dammsugaren är inte avsedd för:



att dammsuga på människor och djur



att dammsuga:

- mindre djur (t.ex.levande flugor, spindlar, ...).

- hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

- fuktiga ämnen eller vätskor.

- lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

- laska, sot från kakelugnar och

centralvärmeanläggningar.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren uppfyller gällande tekniska föreskrifter och

tillämpliga säkerhetsbestämmelser. Vi intygar att den

uppfyller kraven i följande EU-direktiv: 89/336/EWG (ändrad

genom RL 91/263/EWG, 92/31/EWG och 93/68/EWG).

73/23/EWG (ändrad genom RL 93/68/EWG).



Anslut och använd dammsugaren enligt uppgifterna på

typskylten.



Använd aldrig dammsugaren utan dammsugarpåse.

=> Dammsugaren kan skadas!



Barn får bara använda dammsugaren när en vuxen är

med.



Dammsug aldrig med munstycket och röret nära

huvudet.

=> Risk för personskador!



Bär/lyft aldrig dammsugaren i sladden.



Dra ut sladden helt och hållet om dammsugaren ska

användas kontinuerligt under flera timmar.



Dra inte i sladden utan i kontakten när du bryter

strömmen.



Dra inte sladden över vassa kanter och låt den inte

komma i kläm.



Dra ur kontakten före alla arbeten på dammsugaren.



Använd aldrig en trasig dammsugare. Dra ut nätsladden

ur eluttaget om dammsugaren är trasig.



Reparationer och reservdelsbyten på dammsugaren får

bara utföras av auktoriserad kundtjänst för din säkerhets

skull.



Låt inte dammsugaren utsättas för väderlek, fukt och

värme.



Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

=> Om byggdamm sugs in, kan dammsugaren skadas.



Stäng av dammsugaren när den inte används.



Se till så att dammsugaren inte kan användas när den är

uttjänt, se sedan till att den omhändertas miljövänligt.



Dammsugare med effekter över 2 000 W har

överhettningsskydd av säkerhetsskäl.

Om det skulle bli stopp i slangen eller röret och

dammsugaren överhettas, stängs den av automatiskt.

Dra ur kontakten och kontrollera om det är stopp i

munstycket, röret eller slangen eller om filtret behöver

bytas.

Låt dammsugaren svalna i minst 1 timme efter det att

felet åtgärdats.

Sedan kan du använda dammsugaren igen.

Råd om avfallshantering

 Förpackning

Förpackningen skyddar dammsugaren från

transportskador.

Förpackningen består av miljövänliga material och kan

återvinnas.

Lämna förpackningsmaterialet till återvinning.



Din uttjänta dammsugare

Din gamla och uttjänta dammsugare innehåller mycket

användbart material.

Lämna den uttjänta dammsugaren till din återförsäljare

resp. till återvinning.

Information om återvinning får du hos din återförsäljare eller

kommun.

!

Obs

Om säkringen går när dammsugaren startar, kan det bero

på att det finns andra elprodukter med hög effekt

anslutna till samma strömkrets.

Du kan undvika att säkringen går genom att ställa in

dammsugaren på den lägsta effektnivån innan du startar

den och sedan välja en högre effektnivå.

39

sv

Fäll ut bildsidorna!

Före första användning

Bild

Sätt fast handtaget på slangen och justera det.

Bild

Sätt i fog- och möbelmunstycket i tillbehörsfacket, se

illustrationen.

Starta dammsugaren

Bild

a) Sätt i slangfästet i öppningen i locket.

b) Om du vill ta bort slangen, trycker du ihop båda

spärrarna och drar sedan ut slangen.

Bild

Skjut in handtaget i dammsugarröret.

Lossa anslutningen genom att vrida handtaget något och

dra ut det ur röret.

Bild

Sätt i dammsugarröret i anslutningen på golvmunstycket.

Lossa anslutningen genom att vrida röret något och dra

ut det ur golvmunstycket.

Bild

a) Sätt ihop stålröret eller

b) lås upp teleskopröret genom att skjuta låsknappen i

pilens riktning och ställ sedan in önskad längd.

Bild

Ta tag i kontakten och dra ut sladden till önskad längd

och sätt i kontakten i eluttaget.

Bild

Starta/stäng av dammsugaren genom att vrida till-

/frånknappen i pilens riktning.

Bild

Ställ in sugkraften genom att vrida till-/frånknappen i

pilens riktning.

9

8

7

6*

5*

4*

3

2*

1*

Dammsuga

Bild

Ställa in golvmunstycket:



Mattor och

heltäckningsmattor =>



Släta golv =>

Bild

Ställa in golvmunstycket på "autofloor":



Hårdgolvsinställning =>

Fast läge för dammsugning av hårda golv



Autoinställning => auto

Munstycket anpassar sig automatiskt till

golvbeläggningen och slår själv om från hårt golv till

heltäckningsmatta



Mattinställning =>

Fast läge för dammsugning av mattor och

heltäckningsmattor

Vi rekommenderar att du använder autoläget när du

dammsuger olika golvbeläggningar (hårt golv <->

heltäckningsmatta) eftersom munstycket då

automatiskt anpassar sig till underlaget så att du

slipper ställa om hela tiden.

Bild

Ta ut möbel- och fogmunstycket ur facket i

dammsugaren, se bilden.

Bild

Dammsuga med extratillbehör:

Sätt på det munstycke du vill använda på

dammsugarröret eller handtaget:

a) Fogmunstycke för dammsugning i fogar och hörn, m.m.

b) Möbelmunstycke för dammsugning av stoppade möbler,

gardiner, etc.

c) Dammborste

För dammsugning av fönsterkarmar, skåp, profiler osv.

d) Munstycke för hårda golv

För dammsugning på hårt golv (klinker, parkett och

liknande)

Bild

Stick in fog- och möbelmunstycket i facket i

dammsugaren, se bilden.

Turbo-borste

Läs anvisningarna för användning och underhåll i

bruksanvisningen, om dammsugaren har turbo-borste.

Bild

Under kortare pauser i dammsugningen kan du använda

parkeringsslitsen på dammsugarens baksida.

När du stängt av maskinen, kan du skjuta i

munstyckshaken i slitsen på maskinens baksida.

15

14

13*

12

11*

10

*

beroende på modell

40

sv

Bild

Vid dammsugning i t.ex. trappor kan du även bära

dammsugaren i ett av de båda handtagen.

Efter dammsugningen

Bild

Dra ut kontakten ur eluttaget.

Dra kort i sladden och släpp den genast (sladden rullas

upp automatiskt).

Bild

Vid förvaring/transport av dammsugaren, använd

förvaringshjälpen på dammsugarens undersida.

Ställ dammsugaren upprätt. Skjut in haken på

golvmunstycket i spåret på dammsugarens undersida.

Du har skaffat dig en golvdammsugare som suger upp alla

sorters torrt damm, både med dammbehållare och

dammsugarpåse.

Vi rekommenderar:

- att du använder dammbehållaren i framförallt

hobbyrum, t.ex. för att dammsuga sågspån osv.

- att du använder dammsugarpåsen för vanlig

hushållsstädning.

Dammsuga med dammbehållare

!

Obs! Indikeringen för filterbyte fungerar bara när du

kör med dammsugarpåse.

Bild

Du får bäst resultat om effektreglaget är i maxläge.

Sänk bara effekten om du ska dammsuga ömtåliga

material.

Tömma dammbehållaren

För att få optimal sugeffekt, så ska dammbehållaren

tömmas efter varje dammsugning.

Bild

Öppna locket till dammbehållaren genom att skjuta

låsspaken i pilens riktning.

Bild

Ta ut dammbehållaren ur enheten.

21

20

19

18

17

16

Bild

 Lossa de båda snäpplåsen på bottenklaffen i pilens

riktning, öppna klaffen så att den låser mot anslaget, töm

smutsen nedåt ur behållaren.

 Om bottenklaffen är mycket smutsig (grovsmuts), sug

rent den innan du slår igen den, t.ex. med

fogmunstycket.

(Se till så att dammsugarpåsen sitter i - se bild 27)

 Stäng bottenklaffen och se till så att du hör den snäppa

fast.

Bild

Sätt i dammbehållaren igen i enheten och stäng locket.

!

Obs! När du dammsugit ett tag kan dammbehållarens

insida bli sliten och mjölkig. Det påverkar emellertid

inte dammsugarens funktion, dvs. den är fortfarande

fullt funktionsduglig.

Rengöra dammbehållarens permanent- och

mikrofilter

Rengöringsintervall:

 Vid fel, dvs. varje gång du åtgärdat en igensättning.

 Minst en gång i halvåret.

Bild

 Tryck in låssnäppena på behållarens baksida och ta bort

mikrofiltret från behållaren.

 Ta ut permanentfiltret ur behållarbotten.

Bild



Tvätta ur mikro- och permanentfiltren.

Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar.



Sätt tillbaka permanentfiltret i behållarbotten efter

rengöringen.

Sätt på mikrofiltret på behållaren och stäng i pilens

riktning. Det ska höras när låssnäppena tar i.

Fel

Åtgärda igensättning i dammbehållaren.

Bild

 Tömma dammbehållaren (se bild 22).

 Ta bort igensättningen, t.ex. med hjälp av en skruvmejsel

eller genom att knacka eller suga ur.

(Se till så att dammsugarpåsen sitter i vid ursugning -

se bild 27)

 Stäng bottenklaffen och se till så att du hör den snäppa

fast.

!

Observera: Vid fel ska du rengöra mikro- och

permanentfiltren (se bild 24 och 25).

26

25

24

23

22

41

sv

Dammsuga med dammsugarpåse

Det går även att använda en dammsugarpåse i stället för

dammbehållaren.

Bild

 Öppna dammsugarlocket.

 Ta ur dammbehållaren och sätt i dammsugarpåsen.

 Stäng locket.

Du har nu en mycket effekt- och sugstark dammsugare.

Maxiinställningen passar för hårt golv och mycket smutsiga

mattor utan lugg.

Du kan ställa in sugkraften steglöst med effektreglaget (se

bild 9).

 Lågeffektsläge:

För dammsugning av känsliga material, t.ex. gardiner.

 Medeleffektsläge:

För daglig rengöring och lätt nedsmutsning.

 Maxeffektläget:

För rengöring av kraftiga golvbeläggningar, hårda golv

och vid kraftig nedsmutsning.

Byta dammsugarpåse

Bild

a) Om indikeringen i locket visar gult när golvmunstycket är

lyft från golvet och sugeffekten är inställd på högsta nivå,

ska du byta dammsugarpåsen även om den inte är full. I

det här fallet är det innehållet i påsen, som aktiverar

indikeringen att den måste bytas ut.

Munstycke, rör och -slang får inte vara igensatta, det

aktiverar indikeringen.

b) Handtaget kan enkelt lossas från slangen om du behöver

ta bort något som fastnat i den.

Bild

Öppna dammsugarlocket genom att skjuta låsspaken i

pilens riktning.

Bild

a) Stäng dammsugarpåsen genom att dra upp fliken. Ta

sedan ut påsen.

b) Skjut in den nya dammsugarpåsen i hållaren tills det tar

stopp.

!

Obs! Locket kan inte stängas förrän dammsugarpåsen

sitter i.

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att knacka ur

och slå det rent eller tvätta det.

Bild



Öppna dammsugarlocket (se bild 20).



Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.



Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.



Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret tvättas

ur.

31

30

29

28*

27

Låt filtret torka minst 24 timmar.



Sätt tillbaka motorskyddsfiltret och stäng

dammsugarlocket.

Byta mikrohygienfilter

När ska du byta mikrohygienfilter: Varje gång du börjar på

en ny förpackning dammsugarpåsar.

Bild



Öppna dammsugarlocket (se bild 20).



Lyft upp filterhållaren genom att skjuta låsspaken i pilens

riktning.



Ta ut mikrohygienfiltret. Sätt i ett nytt mikrohygienfilter i

dammsugaren.



Sätt tillbaka filterhållaren i dammsugaren.

Byta mikroaktivt kolfilter

Om dammsugaren har mikroaktivt kolfilter, så ska det bytas

varje halvår.

Bild



Öppna dammsugarlocket (se bild 20).



Lås upp filterhållaren genom att skjuta låsspaken i pilens

riktning.



Ta ut det mikroaktiva kolfiltret.



Sätt i nytt mikroaktivt kolfilter.



Sätt tillbaka filterhållaren i dammsugaren.

Byta HEPA-filter

Om dammsugaren har HEPA-filter, ska det bytas ut årligen.

Bild



Öppna dammsugarlocket (se bild 20).



Lås upp Hepa-filtret genom att skjuta låsspaken i pilens

riktning och ta ut filtret ur dammsugaren.



Sätt i nytt HEPA-filter.

När du dammsugit fina dammpartiklar ska

motorskyddsfiltret rengöras och mikrohygienfiltret, det

mikroaktiva kolfiltret eller HEPA-filtret bytas ut.

Underhåll och skötsel

Stäng alltid av dammsugaren och dra ur kontakten ur

eluttaget innan du rengör dammsugaren. Dammsugaren

och tillbehörsdelar av plast kan rengöras med milt

diskmedel.

!

Använd inte skur-, glasrengörings- eller

allrengöringsmedel. Sänk aldrig ned dammsugaren i

vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en annan

dammsugare eller bara rengöras med en torr

dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

34

33

32

Sidan laddas ...

109

"Dieses Gerät ist entsprechend der euro-

päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste electrical and

electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor."

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG concerning

used electrical and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU

"Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2002/96/CE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et

une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea."

"Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending

av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektroniska produkter

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) koskevaan

direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n

alueella."

"Este aparelho está marcado em conformidade

com a Directiva 2002/96/CE relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação

de um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos os

Estados_Membros da União Europeia."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

Sidan laddas ...

Bosch BSG6208COE/03 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch BSG6208COE/03 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument