Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Car name
Marque de la voiture
Hersteller
Marca del automóvil
Merk auto
Bilnamn
Marca dell’automobile
Marca do automóvel
Marka samochodu
Μάρκα αυτκινήτυ
Марка автомобиля
FIAT
NISSAN
OPEL
PEUGEOT
SAAB
SEAT
SKODA
SUBARU
VOLKSWAGEN
Mounting
Montage
Einbau
Montaje
Montage
Montering
Montaggio
Montagem
Montaż
Τπθέτηση
Крепления
This speaker can be made to fit almost any
type of car by removing the mounting tabs.
Use clippers or pliers, etc. to cut or snap the
mounting tabs off so that it is even with the
edge of the speaker frame as illustrated.
Notes
• Refer to the car type list to confirm whether the
mounting tabs are necessary before removing
them.
• After removing the mounting tabs, handle the
speaker frame with care, as the edges may be
sharp.
Ce haut-parleur peut être adapté à presque
tous les types de voitures en supprimant les
pattes de montage.
Utilisez des pinces, etc., pour couper ou
enlever les pattes de montage de façon à ce
qu’il n’y ait plus de saillies sur le bord du
haut-parleur comme illustré.
Remarques
• Consultez la liste des modèles de voitures pour
vérifier si les pattes de montage vous sont
nécessaires avant de les enlever.
• Lorsque vous avez enlevé les pattes de montage,
manipulez le haut-parleur avec précaution car le
bord peut être coupant.
Wenn Sie die Montagelaschen entfernen, paßt
dieser Lautsprecher in fast jedes Automodell.
Schneiden Sie die Montagelaschen mit einer
Schere ab, oder zwicken Sie sie mit einer
Zange o. ä. so ab, daß sie wie in der
Abbildung dargestellt mit der Kante des
Lautsprecherrahmens abschließen.
Hinweise
• Sehen Sie vor dem Entfernen der
Montagelaschen in der Liste mit den
Automodellen nach, ob die Montagelaschen
erforderlich sind.
• Fassen Sie den Lautsprecherrahmen nach dem
Entfernen der Montagelaschen vorsichtig an, da
die Kanten unter Umständen scharf sind.
Este altavoz puede adaptarse a casi cualquier
tipo de automóvil mediante la extracción de
las lengüetas de montaje.
Utilice cortadores o alicates, etc., para cortar
las lengüetas de montaje de forma que
haya uniformidad con el borde del marco
del altavoz tal como se ilustra.
Notas
• Consulte la lista de tipos de automóviles para
confirmar si las lengüetas de montaje son
necesarias antes de extraerlas.
• Después de extraer las lengüetas de montaje,
maneje el marco del altavoz con cuidado, ya que
los bordes pueden estar afilados.
Deze luidspreker kan in nagenoeg elk
automodel worden ingebouwd door de
bevestigingslipjes te verwijderen.
Knip of kraak de bevestigingslipjes af met
behulp van een tang of dergelijke zodat de
rand van de luidspreker effen is.
Opmerkingen
• Raadpleeg de lijst met automodellen om na te
gaan of de bevestigingslipjes nodig zijn alvorens
die te verwijderen.
• Behandel de luidspreker na het verwijderen van
de lipjes met de nodige omzichtigheid omdat de
randen scherp kunnen zijn.
Högtalaren kan anpassas till nästan vilken
bilmodell som helst genom att
monteringsflikarna klipps av.
Använd avbitare e.dyl. för att klippa av
monteringsflikarna som bilden visar så att
kanten runt högtalaren blir jämn.
Observera
• Kontrollera i listan över bilmodeller om
monteringsflikarna behövs innan du tar bort
dem.
• Hantera högtalaren med försiktighet sedan
monteringsflikarna tagits bort eftersom kanterna
kan vara vassa.
b
*
About the mounting tabs
A propos des pattes de montage
Hinweis zu den Montagelaschen
Acerca de las lengüetas de montaje
Bevestigingslipjes
Monteringsflikar
Informazioni sulle linguette di montaggio
Suportes de montagem
Uchwyty mocujące
Σετικά µε τυς λύς τπθέτησης
Об установочных лапках
Questo diffusore può adattarsi a quasi ogni
tipo di macchina rimuovendo le linguette di
montaggio.
Utilizzare forbici o pinze per tagliare le
linguette di montaggio, in modo che il
bordo sia allineato con quello del telaio del
diffusore come da illustrazione.
Note
• Fare riferimento all’elenco dei tipi di macchina
per verificare se le linguette di montaggio sono
necessarie prima di rimuoverle.
• Dopo la rimozione delle linguette di montaggio,
maneggiare il telaio del diffusore con cura
perché i bordi potrebbero essere aguzzi.
Se retirar os suportes de montagem, pode
montar este altifalante em quase todos os tipos
de automóvel.
Utilize um alicate ou uma tesoura para
partir ou cortar os suportes de montagem
de forma a que fiquem nivelados com a
armação do altifalante, como se mostra na
figura.
Notas
• Antes de retirar os suportes, consulte a lista dos
tipos de automóvel para confirmar se os
suportes são ou não necessários.
• Depois de retirar os suportes de montagem,
pegue na armação do altifalante com cuidado,
pois o rebordo pode ter arestas cortantes.
Po usunięciu uchwytów mocujących ten typ
głośnika może zostać zamontowany w
dowolnym modelu samochodu.
Aby obciąć uchwyty mocujące dokładnie
wzdłuż krawędzi głośnika, należy użyć
nożyc, szczypiec lub innych narzędzi, tak
jak to pokazano na rysunku.
Uwagi
• W poniższej tabeli można sprawdźć, które modele
samochodów wymagają usunięcia uchwytów
mocujących z głośnika.
• Po usunięciu uchwytów, głośnik należy trzymać
ostrożnie, ponieważ jego krawędzie mogą być
ostre.
Μπρείτε να πρσαρµσετε αυτ τ ηεί
σεδν σε κάθε τύπ αυτκινήτυ
αLαιρώντας τυς λPύς τπθέτησης.
ρησιµπιήστε ψαλίδι ή πένσα, κτλ. για
να κψετε ή να ααιρέσετε τυς λύς
τπθέτησης απ τ πλαίσι τυ ηείυ
πως απεικνίεται.
Σηµειώσεις
• Ανατρέτε στη λίστα µε τν τύπ τυ
αυτκινήτυ για να επιεαιώσετε εάν ι λί
τπθέτησης είναι απαραίτητι πριν τυς
ααιρέσετε.
• Αύ ααιρέσετε τυς λύς τπθέτησης,
πρσέτε τ πλαίσι τυ ηείυ, διτι ι άκρες
τυ µπρεί να είναι αιµηρές.
Настоящий громкоговоритель может
закрепиться почти на всех моделях
автомобилей путем снятия установочных
лапок.
Используйте кycaчки, клещи или т.п.
для отрезки или отломки установочных
лапок, чтобы сделать их заподлицо с
кромкой рамы громкоговорителя, как
показано на рисунке.
Примечания
• Ссылаясь на перечень моделей автомобилей,
проверить необходимость установочных лапок
перед снятием их.
• После снятия установочных лапок нyжно
обpaщaтьcя с рамой громкоговорителя с
осторожностью, так как ее кромки могут быть
острыми.
* Cut or snap off the mounting tabs of the speaker.
Coupez ou enlevez les pattes de montage du haut-parleur.
Schneiden oder zwicken Sie die Montagelaschen des Lautsprechers ab.
Corte las lengüetas de montaje del altavoz.
Bevestigingslipjes van de luidsprekers afknippen of -kraken.
Klipp bort högtalarens monteringsflikar.
Tagliare le linguette di montaggio del diffusore.
Cortar ou partir os suportes de montagem do altifalante.
Obetnij lub odłam uchwyty mocujące głośnik.
Kψτε ή ααιρέστε τυς λύς τπθέτησης τυ ηείυ.
Отрезать или отломать установочные лапки громкоговорителя.
Car model
Modèle de voiture
Fahrzeugmodell
Modelo de automóvil
Model
Bilmodell
Modello dell’automobile
Modelo do automóvel
Model samochodu
Μντέλ αυτκινήτυ
Модель
MAREA WEEKEND
PUNTO 2/3/5DOOR
PUNTO CAB
PRIMERA 4/5DOOR
TERRANO II 4DOOR
OMEGA 4DOOR, ESTATE
BOXER
900 3/5DOOR
900 CABRIO
9-3 3/5DOOR, CABRIO
9-5 4DOOR, ESTATE
9-5 4DOOR
CORDOBA 2/3/5DOOR
CORDOBA ESTATE
IBIZA 3/5DOOR
TOLEDO 5DOOR
FABIA 5DOOR
FELICIA ESTATE
OCTAVIA ESTATE
LIBERO
CORRADO 3DOOR
PASSAT ESTATE
POLO 3DOOR
POLO 4DOOR
POLO ESTATE
H
A
E
B
BD
A
A
A
A
A
A
D
G
F
F
F
F
F
F
A
F
F
A
F
G
F
Location
Emplacement
Montageort
Ubicación
Plaats
Placering
Posizione
Posição
Położenie
Θέση
Размещение
Model year
Année de construction
Baujahr
Año del modelo
Modeljaar
Årsmodell
Anno del modello
Ano do modelo
Rok prod.
Ετς µντέλυ
Год выпуска
’96
’94-’99
’94-
’90-’96
’94-’98
’87-’94
’96-
’93-’98
’94-’98
’98-
’97-
’97-
’93-
’97-
’93-
’91-’99
’99-
’94-
’98-
’93-
’88-’95
’89-’97
’90-’94
’96-’99
’96-’99
B
A
–
E
E
–
E
C
–
–
–
–
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
D
E
E
E
–
–
–
–
–
–
–
*
*
*
*
*
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
*
–
–
–
It may be necessary to use the
exclusive adapter (not supplied)
depending on the type of car.
Refer to the following list.
Il peut être nécessaire d’utiliser
l’adaptateur exclusif (non fourni)
suivant le type de la voiture.
Consultez la liste suivante.
Je nach Fahrzeugmodell ist es unter
Umständen erforderlich, einen
Spezialadapter (nicht mitgeliefert)
zu verwenden.
Näheres dazu entnehmen Sie bitte
der folgenden Liste.
Es posible que sea necesario
emplear el adaptador exclusivo (no
suministrado) en función del tipo de
automóvil.
Consulte la siguiente lista.
Gebruik eventueel de speciale
adapter (niet meegeleverd)
afhankelijk van het type wagen.
Raadpleeg de onderstaande lijst.
Beroende på bilmodell kan det bli
nödvändigt att använda adaptern
(medföljer inte).
Vi hänvisar till följande lista.
A seconda del tipo di automobile
potrebbe essere necessario utilizzare
l’adattatore esclusivo (non in
dotazione).
Fare riferimento alla lista seguente.
Pode ser necessário utilizar o
adaptador exclusivo (não fornecido)
consoante o tipo de automóvel.
Consulte a lista apresentada a
seguir.
W zależności od modelu samochodu
może zaistnieć konieczność użycia
dodatkowej przejściówki (nie znajduje
się w wyposażeniu).
Więcej szczegółów na ten temat można
znaleźć w poniższej tabeli.
Μπρεί να ρειαστεί να
ρησιµπιήσετε τν απκλειστικ
πρσαρµγέα (δεν παρέεται) ανάλγα
µε τν τύπ τυ αυτκινήτυ.
Ανατρέτε στην παρακάτω λίστα.
Bозможно, потpeбyeтcя cпeциaльный
aдaптep (нe вxодит в комплeкт), в
зaвиcимоcти от типa aвтомобиля.
Cм. cпиcок.
VOLKSWAGEN POLO 3-door*FIAT PUNTO 2/3/5-door
FIAT MAREA WEEKEND
SAAB 900 3/5-door*
C
AD
B
2
*
These are some mounting examples for the car
types shown in the table. Install the unit in the
manner suited to your car. However, the interior
paneling of the listed cars may be different from
that of the illustrated mounting examples. This is
due to changes or modifications in the car model.
In such a case, consult your car dealer or your
nearest Sony dealer before installation.
Voici quelques exemples de montage du système
en fonction des modèles de voiture mentionnés
dans le tableau. Installer le système selon le
modèle de voiture. Cependant, la garniture
intérieure des voitures listées peut différer de celle
illustrée dans les exemples de montage. Cette
différence est due au choix du fabricant de voiture
de changer le modèle. Dans ce cas, avant de
procéder au montage, consulter le concessionnaire
automobile ou le concessionnaire Sony le plus
proche.
Für die in der Tabelle aufgelisteten Modelle finden
Sie im folgenden einige Montagebeispiele.
Montieren Sie das Gerät so, wie es dem Modell
Ihres Autos am ehesten entspricht. Die
aufgelisteten Autos können jedoch hinsichtlich
ihrer Innenausstattung von den abgebildeten
Montagebeispielen abweichen, da die Hersteller
ihre Modelle gelegentlich leicht modifizieren.
Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an Ihren
Autohändler oder an Ihren Sony-Händler.
Mounting Example/ Exemple de montage/ Montagebeispiele/ Ejemplo de montaje/ Montagevoorbeeld/ Monteringsexempel/
Esempio di montaggio/ Exemplo de montagem/ Przykład montażu/ Παράδειγµα τπθέτησης/ Пpимep ycтaновки
E
1
3
M4 × 10 (not supplied)
M4 × 10 (non fourni)
M4 × 10 (nicht mitgeliefert)
M4 × 10 (no suministrado)
M4 × 10 (niet meegeleverd)
M4 × 10 (medföljer inte)
M4 × 10 (non in dotazione)
M4 × 10 (não fornecido)
M4 × 10 (nie ma w wyposażeniu)
M4 × 10 (δεν παρέεται)
M4 × 10 (нe вxодит в комплeкт)
*
1
Existen algunos ejemplos de montaje de la unidad
en los modelos de automóvil que se muestran en la
tabla. Instale la unidad según el procedimiento
adecuado para su automóvil.
No obstante, el panelado interior de los
automóviles enumerados puede ser distinto del de
los ejemplos de montaje ilustrados, ya que los
fabricantes del automóvil pueden cambiar o
modificar el modelo. En este caso, consulte a su
concesionario de automóviles o al proveedor Sony
local antes de realizar la instalación.
Hier volgen een aantal montagevoorbeelden voor
enkele automodellen die in de tabel vermeld zijn.
Installeer de luidspreker op de voor uw auto
geschikte manier. De binnenbekleding van de
bovengenoemde wagens kan verschillen van die in
de geïllustreerde montagevoorbeelden. Dit is te
wijten aan modelwijzigingen. Raadpleeg in dit
geval uw autodealer of Sony handelaar alvorens
met de installatie te beginnen.
Några monteringsexempel för biltyperna visas i
tabellen. Installera enheten på det vis som passar
din bil. Det kan dock hända att inredningen i de
listade bilarna skiljer sig från den i
monteringsexemplen. Detta beror på ändringar
eller modifieringar i bilmodellen. Om så är fallet,
kontakta en bilåterförsäljare eller närmaste Sony-
återförsäljare innan du monterar enheten.
Alcuni esempi di montaggio dell’apparecchio,
specifici per alcuni modelli di automobili, sono
elencati nella tabella. Installare l’apparecchio nella
maniera più adatta alla propria auto.
La pannellatura interna delle automobili elencate
può tuttavia differire dagli esempi di montaggio
illustrati. Ciò dipende dalla decisione dei
produttori di cambiare o modificare il modello. In
tal caso, consultare il proprio concessionario o il
più vicino rivenditore autorizzato Sony prima
dell’installazione.
Estes são alguns exemplos de montagem do
aparelho para os modelos de carros apresentados
no quadro. Instale o aparelho da forma mais
adequada para o seu automóvel. No entanto, o
tablier dos carros apresentados na lista pode ser
diferente do tablier apresentado nos exemplos de
montagem. Isto deve-se a substituições ou
modificações no modelo do automóvel. Neste caso,
antes da instalação, consulte o concessionário do
automóvel ou o agente da Sony mais próximo.
Poniżej podano przykładowe sposoby montażu
dla modeli samochodów uwzględnionych w tabeli.
Głośniki należy zainstalować zgodnie z opisem
właściwym dla danego modelu samochodu.
Wewnętrzne panele samochodów mogą różnić się
od wersji pokazanych na ilustracjach. Jest to
spowodowane zmianami wprowadzanymi przez
producentów samochodów. W takim przypadku
należy skontaktować się ze sprzedawcą
samochodu lub z najbliższym sprzedawcą
produktów firmy Sony.
Αυτά είναι µερικά παραδείγµατα
τπθέτησης για τυς τύπυς των
αυτκινήτων πυ Lαίννται στν πίνακα.
Εγκαταστήστε τη συσκευή µε τν κατάλληλ
τρπ για τ αυτκίνητ σας. µως, τ
εσωτερικ ταµπλ των αυτκινήτων πυ
αναLέρνται στη λίστα µπρεί να είναι
διαLρετικ απ εκείν των εικνιNµενων
παραδειγµάτων τπθέτησης. Αυτ
συµPαίνει εαιτίας των αλλαγών ή
τρππιήσεων στ µντέλ τυ
αυτκινήτυ. Σε τέτια περίπτωση,
επικινωνήστε µε τν αντιπρσωπ τυ
αυτκινήτυ σας ή τ πι κντιν
κατάστηµα της Sony πριν την εγκατάσταση.
Это некоторые примеры крепления на видах
автомобилей, приведенных в данной
таблице. Разместить аппарат cоглacно
автомобилю. При этом, однако, внутренняя
обшивкa перечисленных моделей
автомобилей может отличаться от
приведенных примеров. Это связано с
изменениями и модификациями конкретного
выпуска. В таких случаях перед ycтaновкой
следует обратиться к автодилеру или к
дилеру Sony.
1
1
*
*
-
1
-
2
-
3
-
4
på andra språk
- italiano: Sony XS-A824 Manuale utente
- español: Sony XS-A824 Manual de usuario
- Deutsch: Sony XS-A824 Benutzerhandbuch
- polski: Sony XS-A824 Instrukcja obsługi
- português: Sony XS-A824 Manual do usuário
- français: Sony XS-A824 Manuel utilisateur
- English: Sony XS-A824 User manual
- русский: Sony XS-A824 Руководство пользователя
- Nederlands: Sony XS-A824 Handleiding