BLACK+DECKER BD18RC Bruksanvisning

1

5

4

6

7

8

9

10

2

3

English ............4

Deutsch ..........9

Français ........14

Italiano ..........19

Nederlands ...24

Español .........29

Português .....34

Svenska ........39

Norsk ............44

Dansk ............49

Suomi ............54

Ελληνικά .......58

www.blackanddecker.co.uk

Sidan laddas ...

Svenska

Användningsområde

Din Black & Decker-radioladdare har utvecklats för att kunna

ladda Black & Decker NiCd- och NiMh-batterier och för att

lyssna på radiosändningar. Produkten är endast avsedd för

konsumentanvändning.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Vid användning av batteridrivna apparater ska

grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande

föreskrifter, alltid följas. Detta för att förhindra brand,

läckande batterier, personskador och materialskador.

Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du ♦

använder apparaten.

Användningsområdet beskrivs i den här ♦

bruksanvisningen. Användning av andra tillbehör

eller tillsatser, eller utförande av någon annan åtgärd

än de som rekommenderas för apparaten i den här

bruksanvisningen, kan leda till personliga skador.

Behåll bruksanvisningen för framtida referens. ♦

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder apparaten.

Apparaten är inte avsedd att användas av unga eller ♦

oerfarna personer utan övervakning.

Apparaten ska inte användas som leksak. ♦

Använd den endast på torra ställen. Låt inte enheten ♦

bli våt.

Doppa aldrig apparaten i vatten. ♦

Öppna inte höljet. Det nns inga delar som kan ♦

repareras inuti.

Undvik explosionsrisk och använd inte apparaten i ♦

omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller

damm.

Dra aldrig i sladden när du vill ta ut kontakten ur ♦

vägguttaget. Detta för att minska risken för skador på

kontakter och sladdar.

Efter användning

När den inte används bör apparaten förvaras på en torr ♦

plats med god ventilation utom räckhåll för barn.

Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma ♦

åt den.

När apparaten förvaras eller transporteras i en bil, ♦

ska den placeras i bagageutrymmet eller sättas fast

för att förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i

hastighet eller riktning.

Utsätt inte apparaten för direkt solljus, värme eller fukt. ♦

Kontroll och reparationer

Kontrollera att apparaten är hel och att den inte ♦

innehåller några skadade delar innan du använder den.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren

fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka

apparatens funktioner.

Använd inte apparaten om någon del har skadats eller ♦

gått sönder.

Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en ♦

auktoriserad verkstad.

Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än de som ♦

anges i den här bruksanvisningen.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner - batterier

och laddare

Batterier

Försök aldrig att öppna ett batteri. ♦

Utsätt inte batteriet för vatten. ♦

Utsätt inte batteriet för värme. ♦

Förvara inte batterierna på platser där temperaturen ♦

kan bli högre än 40 °C.

Ladda endast vid lufttemperaturer mellan 4 °C och ♦

40 °C.

Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer ♦

apparaten.

Följ instruktionerna i avsnittet ”Miljö” när du kastar ♦

batterierna.

Laddare

Använd laddaren från Black & Decker endast för att ladda ♦

batteriet i den apparat som laddaren levererades med.

Andra batterier kan spricka och orsaka personskador

och andra skador.

Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier. ♦

Byt defekta sladdar genast. ♦

Utsätt inte laddaren för vatten. ♦

Öppna inte laddaren. ♦

Gör ingen åverkan på laddaren. ♦

Laddaren är endast avsedd för användning

inomhus.

Elektrisk säkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med värdet på

typskylten.

SVENSKA

39

Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av fara

bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black & Decker-

verkstad.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande

funktioner:

Uttag för nätadapter (enhetens baksida)1.

Laddningsport (enhetens baksida)2.

Antenn3.

Ström på/av, volymkontroll4.

Basinställning5.

Högtalare6.

Laddningsindikator7.

AM/FM/AUX-väljare8.

Knappar för stationsval9.

MP3-spelarens lucka10.

Lägesindikator11.

Basförstärkningsindikator12.

Stationsfrekvens13.

Nätadapter (visas inte)

Batteri (ingår inte)

Användning

Information om batterilock

Lock för batteriförvaring och -transport medföljer för

användning när batteriet inte sitter i verktyget eller laddaren.

Avlägsna skyddet innan batteriet placeras i laddaren eller

verktyget.

Så här laddar du batteripaketet

Varning! Batteriet får inte utsättas för stark värme,

exempelvis solsken, eld eller liknande.

Radioladdaren bör endast användas på en plats med god

ventilation.

Radioladdaren är avsedd att användas med vanlig 230 V

hushållsström.

Anslut nätadapterns kontakt till radioladdaren enligt ♦

gur B. Se till att laddarens kontakt är rätt inriktad mot

radions uttag innan den trycks ned helt och hållet.

Anslut nätadaptern till ett vanligt 230-volts eluttag. ♦

Obs! Ladda aldrig med hjälp av motorgenerator

eller likströmkälla. Använd endast 230 Volt.

Skjut in batteripaketet på enhetens baksida enligt gur ♦

C. Se till att batteripaketet är helt anslutet till porten och

låt det därefter stå på laddning i 9 timmar första gången.

Efter första laddningen bör batteripaketet vid normal

användning vara fulladdat efter tre till sex timmar.

När den gula laddningslampan på radions framsida ♦

(g. D) lyser har laddningsproceduren påbörjats.

Viktigt om laddning

Efter normal användning bör batteripaketet vara ♦

fulladdat på 3 till 6 timmar. Om paketet laddats ur helt

kan det ta upp till 9 timmar innan det åter är fulladdat.

Batteripaketet var oladdat när det skickades från

fabriken. Innan du använder det måste det laddas i

minst 9 timmar.

LADDA INTE batteripaketet i lufttemperaturer under ♦

4°C eller över 40°C. Det här är viktigt och förebygger

allvarliga skador på batteripaketet. Livslängden

förlängs och prestandan höjs om batteripaketet laddas i

lufttemperaturer omkring 25°C.

Under laddning kan laddaren brumma och bli varm. Det ♦

är normalt och innebär inte att något är fel.

Om batteripaketet inte laddas ordentligt: ♦

Kontrollera eluttaget genom att ansluta en lampa eller -

någon annan apparat.

Kontrollera om enheten är ansluten till en strömbrytare -

som stänger av strömmen när du släcker ljuset.

Flytta laddaren och batteriet till en plats där -

temperaturen i den omgivande luften är mellan 4°C

och 40°C.

Kontrollera att den gula laddningslampan på radions -

framsida lyser.

Om enheten, omgivningens temperatur och -

laddningsindikatorns lampa är OK och laddningen

ändå inte fungerar ordentligt bör du skicka

batteripaketet och radioladdaren till närmaste Black

& Decker-servicecenter

Batteripaketet bör laddas upp på nytt om det inte ger ♦

tillräckligt hög effekt vid arbeten som normalt genomförs

med lätthet. FORTSÄTT ALDRIG att använda ett

batteripaket i dåligt skick.

Batteripaketet kommer upp i optimala prestanda när ♦

det har laddats och laddats ur 5 gånger vid normal

användning. Du behöver inte ladda ur paketet helt och

hållet innan du laddar det på nytt. Normal användning

är det bästa sättet att ladda ur och ladda upp.

Radioladdarens utsatta laddningskontakter kan lätt ♦

kortslutas av främmande material. Främmande material

som är ledande, exempelvis stålull, aluminiumfolie

eller annat material som består av metallpartiklar bör

hållas på avstånd från radioladdarens håligheter. Dra

ur radioladdarens sladd innan du försöker att rengöra

den.

SVENSKA

40

Underhåll

Radioladdarens underhållsladdningsfunktion gör att

batteripaketet kan stå kvar i laddaren och vara klart

för användning. När nätadaptern är ansluten till vanlig

hushållsström lyser den gula laddningsindikatorlampan

konstant. Radioladdaren ser till att batteripaketet hålls

fulladdat. Ett batteripaket förlorar långsamt ström när det

inte sitter i laddaren.

Så här använder du radion (g. A och E)

Radion kan användas när nätadaptern ansluten till vanlig

hushållsström eller ett fulladdat batteripaket är anslutet till

laddningsporten.

Radioladdaren bör endast användas på en plats med

ventilation.

Volym på/av

Vrid volymkontrollratten på/av (4) medurs för att slå på ♦

strömmen.

LCD-skärmen tänds. Justera volymen genom att vrida ♦

ratten till önskad nivå.

LCD-skärmen kommer att slockna efter 10 sekunder om

inga ytterligare knappar trycks ned.

Lägesval

Tryck på väljarknappen för AM/FM/AUX (8) för att välja ♦

en AM- eller FM-station. Rotera antennen uppåt om

radion är inställd på en FM-station. Om mottagningen

är dålig kan antennen roteras i alla riktningar tills

mottagningen förbättras. Vid sökning efter AM-stationer

kan du prova att rotera radion.

Radioinställningar

Tryck på stationsväljarknapparna (9) uppåt eller nedåt ♦

för att ändra stationsfrekvens.

Tryck och håll ned stationsväljarknapparna (9) uppåt ♦

eller nedåt för att söka av frekvenser. Kanalen låses

automatiskt när mottagningssignalen är tillräckligt

stark.

Basförstärkning

Tryck på knappen BASFÖRSTÄRKNING (5) ♦

medan enheten är påslagen för att aktivera BAS-

funktionen. Tryck en gång till för att inaktivera den här

funktionen. När den här funktionen aktiverats, tänds

basförstärkningsikonen (12) på LCD-skärmen.

Indikatorer för låg batterinivå

När batteriet laddats ur helt kommer radion att stängas ♦

av automatiskt och ’LO’ visas på skärmen, som framgår

av gur E. Du kan då antingen byta ut det urladdade

batteriet mot ett fulladdat eller ansluta radion till ett

eluttag i väggen.

Viktigt om radion

Radioladdaren BD18RC fungerar endast med 18 V ♦

och kan inte användas med batteripaket med annan

spänning.

Mottagningen kommer att variera beroende på plats ♦

och radiosignalens styrka.

AM-mottagningen kan förbättras om apparaten drivs av ♦

ett batteri.

Använda AUX-funktionen (g. F, G, H, I och

J)

Med nätadaptern ansluten till vanlig hushållsström eller

ett fulladdat batteripaket anslutet till radioladdarens

laddningsport:

Vrid ratten på/av/volym (4) medurs för att slå på ♦

strömmen.

Tryck på väljarknappen AM/FM/AUX (8) tills ikonen ♦

”AUX” visas på skärmen.

Öppna MP3-luckan (10) (se g. F). ♦ FÖRSIKTIGT:

Facket är inte vattentätt.

Anslut kontakten som nns innanför MP3-spelarens ♦

lucka enligt g. G. Enheten kan användas på tre olika

sätt:

Förvarad inne facket med luckan öppen eller stängd -

(g. H)

Placerad på listen med luckan stängd (g. I) -

Placerad på ett bord eller en hård yta med luckan -

stängd (g. J)

Bära med sig radioladdaren

Figur K visar hur du bör bära radioladdaren.

Förvaring av nätadaptern

Nätadaptern kan förvaras i håligheten på enhetens baksida

där den hålls på plats av den anslutna remmen.

Underhåll

Detta Black & Decker-verktyg har konstruerats för att

fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Med

rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget

sina prestanda.

Varning! Dra ut kontakten ur eluttaget innan du utför

underhåll eller lutar verktyget.

SVENSKA

41

Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland. Använd ♦

inte rengöringsprodukter som innehåller lösnings- eller

slipmedel. Doppa aldrig apparaten i vatten.

Miljö

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du gör dig av med denna Black & Decker-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten till en återvinningsstation.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet

material minskar föroreningar av miljön och

behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva återvinning av elprodukter

från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar

du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in

den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den

adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor nns även

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com

Batterier

Batterier från Black & Decker kan laddas om

många gånger. Kassera batterierna på ett

miljövänligt sätt när de är förbrukade.

Kortslut inte batteriets poler. ♦

Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur ♦

verktyget.

Batterier av typerna nickelkadmium (NiCd), ♦

nickelmetallhydrid (NiMH) och litiumjon kan återvinnas.

Lägg batterierna i en lämplig förpackning så att det

inte blir kortslutning mellan polerna. Ta med dem till en

auktoriserad verkstad eller en återvinningsstation.

Tekniska data

BD18RC

Inspänning Vdc 18

Utspänning VAC 11,4

Vikt kg 1,9

Batteri NiCd NiMH

Spänning Vdc 18 18

Kapacitet Ah 1,5/1,7 1,5

Vikt kg 0,8 0,8

Laddare

Spänning tim 230

Laddningstid cirka h 6-9

Vikt kg 0,5

EC-förklaring om överensstämmelse

BD18RC

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstäm-

mer med:

EN60065, 2006/95/EC

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av

tekniska data och gör denna försäkran för

Black & Deckers räkning.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannien

01-06-2008

SVENSKA

42

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund

av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt ♦

syfte eller i uthyrningssyfte.

Produkten har utsatts för felaktig användning eller ♦

skötsel.

Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen ♦

eller genom olyckshändelse.

Reparation har utförts av någon annan än en ♦

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som anges

i bruksanvisningen. En förteckning över alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns även tillgängliga på

Internet: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Ytterligare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment åternns på www.blackanddecker.se

SVENSKA

43

Sidan laddas ...

BLACK+DECKER BD18RC Bruksanvisning

BLACK+DECKER BD18RC Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument