Viking ME 545 V Bruksanvisning

www.viking-garden.com

PL

SK

TR

HU

CS

LT

DE

FR

NL

IT

ES

PT

EN

NO

SV

FI

DA

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Manual de Instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Návod na použitie

Kullanım Kılavuzu

Használati útmutató

EL

Návod k použití

Naudojimo instrukcija

Οδγ χρσ

Инструкция по

эксплуатации

RU

INT 1

E

ME 545.1 ME 545.0 C ME 545.0 V

ME 545, ME 545 C, ME 545 V

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:11 Seite 1

Sidan laddas ...

0478 121 9909 E - SV

1

Bästa kund

Tack för att du har bestämt dig

för en kvalitetsprodukt från

VIKING.

Denna produkt har tillverkats

med moderna metoder och

omfattande åtgärder för att

säkerställa kvaliteten har

genomförts. Vårt mål är inte

uppnått förrän du är helt nöjd

med din maskin.

Kontakta din återförsäljare

eller vår försäljningsavdelning

om du har frågor beträffande

din maskin.

Vi önskar dig nytta och

glädje med din VIKING-

maskin.

Dr. Peter Pretzsch

Företagsledningen

VIKING arbetar ständigt med

vidareutveckling av sitt

produktutbud. Vi förbehåller

oss därför rätten till ändringar

av design, teknik och

utrustning.

Inga anspråk grundade på

uppgifter och bilder i denna

bruksanvisning kan därför

ställas.

Innehållsförteckning

Information om denna bruksanvisning 2

Beskrivning av maskinen 2

för din säkerhet 2

Förberedande åtgärder 3

Uppträdande under gräsklippningen 4

Underhåll och reparationer 5

Varning – risker med

elektrisk ström 6

Beskrivning av symboler 6, 19

Leveransens omfattning 6

Göra maskinen klar för användning 6

Montering av styrhandtaget 6

Styrhandtagets överdel 7

Montering av kabelstyrning 7

Montering av gräsuppsamlaren 8

Höjdinställning av styrhandtag 8

Central klipphöjdsinställning 8

Sätta på och ta av gräsuppsamlare 8

Anvisningar för konventionell

klippning och bioklippning 8

Klippning i sluttningar 9

Korrekt motorbelastning 9

Termiskt överbelastningsskydd 9

Om kniven blockeras 9

Ta maskinen i bruk 9

Elanslutning av maskinen 10

Dragavlastning 10

Koppla till gräsklipparen 10

Koppla från gräsklipparen 10

Inkoppling till drivning 10

Koppla från drivning 11

Nivåindikering 11

Tömma gräsuppsamlare 11

Underhåll 11

Rengöra maskinen 12

Elmotor, hjul och växellåda 12

Styrhandtagets överdel 12

Underhåll av kniven 12

Demontering av kniven 13

Slipning av kniven 13

Kontrollera knivarnas balansering 13

Montering av kniven 14

Justering av drivwire 14

Förvaring (vinteruppehåll) 14

Miljöskydd 15

Vanliga reservdelar 15

Minimera slitage och

och undvika skador 15

Felsökning 16

Tekniska data 18

Kopplingsschema 19

Tillverkarens CE-konformitetsförklaring 19

Transport 19

Serviceplan 20

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Anvisning:

Denna bruksanvisning är en original

bruksanvisning från tillverkaren enligt EG-

riktlinjen 2006/42/EC.

Tryckt på klorfritt blekt papper. Papper kan återvinnas. Skyddsomslaget är halogenfritt.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 1

2

0478 121 9909 E - SV

Denna symbolen kopplar

samman bilderna på

bildsidorna med

motsvarande text i

bruksanvisningen.

Bildsymboler

Information om denna

bruksanvisning

1

Identifiering av textavsnitt

De beskrivna arbetsmomenten

kan ha olika kännetecken.

Arbetsmoment utan direkt

referens till en bild.

Exempel:

• Slipa skären likformigt för att

förhindra vibrationer genom

obalans.

Arbetsmoment med direkt

referens till motsvarande bild

som finns på bildsidorna

(i bruksanvisningens början),

med motsvarande hänvisning

till positionssiffran på bilden.

Exempel:

1= Lossa skruv

2= Spak ...

Allmänna uppräkningar som

det inte finns någon bild till.

Exempel:

- användning av produkten

för sport- eller

tävlingsändamål

Vid sidan av beskrivning av

arbetsmomenten kan det

finnas textavsnitt med annan

innebörd i bruksanvisningen.

Dessa avsnitt betecknas med

en av de följande symbolerna

för att ytterligare framhäva

dem i bruksanvisningen:

Föreskrifterna för

undvikande av

olycksfall måste

ovillkorligen följas

under arbetet med

gräsklipparen.

Läs hela bruks -

anvisningen noggrant

innan du använder

gräsklipparen första

gången och förvara den på ett

säkert ställe för senare

referens.

Bekanta dig med reglagen och

maskinens användning. Låt

aldrig barn eller andra

personer som inte känner till

bruksanvisningarna använda

gräsklipparen. Ungdomar

under 16 år får inte använda

gräsklipparen. Lokala

bestämmelser kan bestämma

användarens lägsta ålder.

Arbeta aldrig när det finns

personer, särskilt barn, eller

djur i närheten.

Tänk på att den som använder

maskinen är ansvarig för

olyckshändelser som drabbar

andra personer eller deras

egendom.

Varning för risk för

olycksfall och skador av

personer och allvarliga

sakskador.

Information om bättre

användning av

maskinerna och åtgärder

för att undvika

felhantering, vilket kan

medföra skador på maskin

eller enskilda

maskinkomponenter.

Bilderna finns i början av

bruksanvisningen.

Beskrivning av maskinen

A Styrhandtagets överdel

med reglage

C Vridbart handtag

D Motorkåpa

E Bärhandtag

F Chassiöverdel

G Skyddslist

H Indikering klipphöjd

I Central

klipphöjdsinställning

J Vred för höjdinställning

av handtaget

K Uppsamlare

L Kabelknäckskydd

M Utkastlucka

N Nivåindikering

1

För din säkerhet

Ögonriktning under

användning “vänster” och

“höger” i bruksanvisningen:

Användaren står bakom

maskinen (arbetsläge) och ser

framåt i färdriktningen.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 2

0478 121 9909 E - SV

3

Arbeta inte med maskinen

efter förtäring av alkohol,

medicin eller droger som kan

påverka reaktionsförmågan.

Innan ett nytt redskap tas i

bruk ska försäljaren eller

annan fackkunnig person

instruera användaren.

Observera!

Gräsklipparen är endast

avsedd för gräsklippning,

annan användning är inte

tillåten och kan vara farlig eller

orsaka maskinskador.

Olycksfallsrisk!

På grund av risken för att

användaren skadas får

gräsklipparen bland annat inte

användas för t ex

(ofullständing uppräkning):

trimning av buskar, häckar och

snår

klippning av slingerväxter,

grässkötsel på takplanteringar

och i balkonglådor,

rengöring av gångar

(uppsugning - bortblåsning –

snöröjning),

- Denna maskin ska inte

användas av personer

(inklusive barn) som har

nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga. Inte

heller av personer med

bristande erfarenhet och

kunskap, såvida inte de

övervakas av en person

som ansvarar för deras

säkerhet eller informeras av

denne om hur maskinen

används.

Barn ska hållas under

uppsikt och förhindras att

leka med maskinen.

hackning och sönderbrytning

av träd- och häckklipp,

utjämning av jordhögar, t ex

mullvadshögar,

transport av gräsklipp utom i

den därför avsedda

gräsuppsamlaren.

Förberedande åtgärder

- Använd alltid

stadiga skor och

långa byxor

under klippningen.

Arbeta inte barfota eller

med sandaler.

- Kontrollera området där

maskinen ska användas

grundligt och avlägsna alla

stenar, stockar, ståltrådar,

ben och andra främmande

föremål som kan kastas

upp av maskinen.

- Kontrollera alltid att

klippverktyg, fastsättnings -

skruvar och att hela

klippmekanismen är felfri

innan du använder

gräsklipparen.

- Varning!

Risk för

elektrisk stöt!

Speciellt viktiga för den

elektriska säkerheten är

elkabel, elkontakt,

omkopplare och

förlängningskabel.

Skadade kablar,

anslutningar och

stickkontakter eller

anslutningskablar som inte

motsvarar föreskrifterna får

inte användas för att

undvika risken för elstötar.

Kontrollera därför

anslutningskabeln

regelbundet för tecken på

skador eller åldring

(sprödhet).

- Använd aldrig

gräsklipparen med

skadade eller felande

skyddsanordningar,

skyddsgaller, utan

fungerande knivbroms eller

utan monterade

skyddsanordningar, t ex

utan utkastlucka resp. utan

gräsuppsamlare.

- Använd av säkerhetsskäl

alltid en oskadad

gräsuppsamlare.

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 3

4

0478 121 9909 E - SV

- Klipp inte vått gräs och inte

när det regnar! Vått gräs

ökar olycksfallsrisken

(Halkrisk).

- Klipp bara i dagsljus eller

bra articifiellt ljus.

- Klipp bara i gångtempo.

Om gräsklipparen körs

med för hög fart ökar

risken för skador genom

snubbling, halkning etc.

- Se alltid till att du står

stadigt i sluttningar. Undvik

arbete i alltför branta

sluttningar för att inte

förlora kontrollen över

maskinen.

- Klipp längs med

sluttningar, aldrig upp- eller

nedför, för att inte vid en

eventuell förlust av

kontrollen över maskinen

också få den igångvarande

maskinen över sig.

- Var särskilt försiktig när du

ändrar riktning i sluttningar

för att inte förlora

kontrollen.

- Av säkerhetsskäl får

maskinen inte användas i

sluttningar med en lutning

som överstiger 25°

(42,3 %).

Risk för skador!

25° lutning motsvarar en

vertikal stigning på 42,3 cm

per 100 cm plan yta.

- Observera!

Var särskilt försiktigt när du

rör dig bakåt och när du

drar gräsklipparen.

Risk för att snubbla!

- Var särskilt försiktig när du

vänder gräsklipparen eller

drar den mot dig.

- Stanna motorn när

gräsklipparen transporteras

över andra ytor än gräs

och när den transporteras

till och från gräsytan.

- Öppna aldrig

utkastluckan

eller ta av

gräsuppsamlaren med

roterande kniv. Roterande

kniv kan orsaka skador.

- Tätt förekommande

tillkopplingar inom en kort

tid, speciellt “lek”, med

tillkopplingskontakten, ska

undvikas. Risk för

överhettad motor.

- På grund av de

spänningsvariationer som

maskinen orsakar vid start

kan under ogynnsamma

omständigheter andra

apparater, som är

inkopplade på samma

strömkrets, störas. Om

detta inträffar måste

lämpliga åtgärder vidtagas

(t ex anslutning till en

annan strömkrets än den

som den störda apparaten

är ansluten till, driva

maskinen via en

strömkrets med lägre

impedans).

- Fäst aldrig några föremål

på styrhandtaget (t.ex.

arbetskläder).

Förlängningskabeln får

aldrig vindas upp på

styrhandtaget.

max. 25°

100

46,6

- De inkopplingsanordningar

som installerats på

maskinen får inte

avlägsnas eller

överbryggas, t ex genom

att binda fast

inkopplingsbygeln på

handtaget.

- Låt bara personer som

känner till denna modellen

och hur den hanteras

använda maskinen. Lämna

alltid med

bruksanvisningen.

- Observera lokala

föreskrifter för driftstider för

motordrivna

trädgårdsmaskiner.

Uppträdande under

gräsklippningen

- Håll tredje

person borta

från det farliga

området.

- Placera maskinen på jämnt

underlag innan start.

Maskinen får inte tippas

när motorn startas.

- Starta motorn enligt

anvisningarna och bara när

fötterna är på säkert

avstånd från skärverktyg.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 4

0478 121 9909 E - SV

5

Låt Servande fackhandel

utföra alla andra arbeten.

VIKING rekommenderar att

underhållsarbeten och

reparationer endast utförs av

VIKING Servande fackhandel.

VIKING Servande fackhandel

erbjuds ständigt

vidareutbildning och innehar

teknisk information.

Använd endast

kvalitetsverktyg, tillbehör och

reservdelar.

I annat fall föreligger risk för

olyckor med personskador

eller maskinskador.

VIKING rekommenderar att

använda original VIKING

verktyg, tillbehör och

reservdelar. Dessa verktyg är

optimalt anpassade till

maskinen och användarens

krav.

VIKING original reservdelar är

försedda med VIKING

reservdelsnummer, etikett

VIKING och ev. en markering

på själva VIKING reservdelen.

På mindre delar kan endast

markering förekomma.

- Innan du kontrollerar

gräsklipparen, rengör,

eller utför arbeten på

den.

- om gräsklipparen börjar

vibrera kraftigt. Kontroll

av klippverktyget måste

omedelbart genomföras.

- innan du lämnar

maskinen eller när

maskinen inte står under

uppsikt

- innan du lyfter eller bär

maskinen

- före transport.

- Tänk på att

klippverktyget

fortsätter att

rotera

några sekunder efter att

motorn har stannats.

Underhåll och reparationer

Innan du genomför

arbeten på maskinen,

för inställning eller

rengöring av

gräsklipparen eller kontrollerar

om anslutningsladden har

snott sig eller är skadad måste

maskinen stängas av och

stickkontakten dras ur.

Genomför bara de

underhållsarbeten som

beskrivs i bruksanvisningen.

- Kontrollera att alla muttrar,

bultar och skruvar är säkert

åtdragna så att

gräsklipparen är i säkert

bruksskick.

- Om klippverktyg eller

gräsklippare stöter emot ett

främmande föremål måste

motorn stannas, dra ut

nätkontakten och en

fackmässig undersökning

genomföras.

- Gräsklipparen får inte

användas med skadad

eller knäckt motoraxel.

Risk för skador till följd

av defekta delar!

- Kontrollera regelbundet att

gräsuppsamlaren inte är

sliten eller skadad och att

den fungerar korrekt.

- Byt av säkerhetsskäl ut

utslitna eller skadade delar.

- Riskhänvisningar och

varningar på maskinen

som blivit oläsliga måste

bytas ut. Din Viking-

återförsäljare har nya

etiketter i lager.

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

- Observera!

Håll händer och

fötter borta från

roterande delar. Rör aldrig

vid den roterande kniven.

Håll dig alltid borta från

utkastöppningen.

Säkerhetsavståndet som

skapas av styrhandtaget

måste alltid hållas.

Risk för skada!

- Lyft eller bär aldrig en

gräsklippare med motorn

gående eller med ansluten

nätkabel.

- Slå av motorn och dra ut

nätkontakten:

- innan du avlägsnar

blockeringar eller

igenstoppningar i

utkastkanalen.

- när klippverktyget har

träffat ett främmande

föremål. Klippverktyget

måste kontrolleras för

eventuella skador.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 5

6

0478 121 9909 E - SV

Leveransens omfattning

Pos. Beteckning Antal

1 Grundmaskin 1

2 Kabelknäcksydd

ME 545, ME 545 C 1

ME 545 V 2

3 Platt rundskruv 2

4 Vred 2

5 Kabelstyrning 1

6 Gräsuppsamlarens

överdel 1

7 Gräsuppsamlarens

underdel 1

8 Bult 2

9 Kabelclip 2

(ME 545)

10 Bricka 2

(ME 545)

• Bruksanvisning 1

2

Göra maskinen klar för

användning

Montering av

styrhandtaget

3

Ställ maskinen på ett plant

och hårt underlag för

genomförande av dessa

arbeten.

ANVISNING

Beskrivning av symboler

(1)

Observera!

Läs bruksanvis -

ningen innan du

använder

gräsklipparen.

Risk för skada!

Var försiktig, kniven

är vass. Kniven

fortsätter att rotera

några sekunder efter

frånkoppling (motor-/

knivbroms).

Innan du genomför

arbeten med

skärverktyg,

underhållsarbeten

och reparationer eller

kontrollerar om

anslutningskabeln

har snott sig eller är

skadad måste

maskinen stängas av

och stickkontakten

dras ur.

Risk för elektrisk

stöt!

Se till att

anslutnings kabeln

inte fastnar i

klippverktyget.

Risk för skada!

Håll tredje person

borta från det farliga

området.

Varning - Risker i

förbindelse med elström

- Se till att kabeln inte

fastnar i klippverktyget

under arbetet.

- Använd bara fuktisolerad

förlängningssladd avsedd

för utomhusbruk (se punkt:

Idrifttagande).

- Även om

drivmotorn är

skyddad mot

stänkvatten

får du inte arbeta med

gräsklipparen i regn eller

våt omgivning.

- Ställ inte gräsklipparen

utan skydd i regnväder.

- Dra ut anslutningskabelns

stickkontakt från uttaget

och dra inte i kabeln.

- Vid användning av

gräsklipparen utomhus

måste eluttaget vara

utrustat med en jordfels -

brytare (utlösningsström

max. 30 mA) eller en dylik

kopplas mellan uttag och

maskin. En elektriker kan

ge ytterligare information.

ANVISNING

Att vridgreppen rör sig fritt i

gängorna förhindrar själv-

lossning från skruvarna

(gängsäkring).

Montera styrhandtag:

A= Fäst styrhandtaget på

båda underdelarna.

3= Sätt in skruvarna inifrån

och utåt genom hålen,

och skruva fast dem med

4= vreden.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 6

0478 121 9909 E - SV

7

Styrhandtagets överdel

4

R= Spak för motorstopp

S= Startknapp

T= Spak för drivning

ME 545 V

U= Spak Vario-drivning

ME 545 V

V= Dragavlastning

anslutningskabel

W= Nätanslutning

Montering av

kabelstyrning

5

ME 545 C, ME 545 V:

5= Stick in kabelstyrningen i

uttaget på

X= chassit och vrid mot

styrhandtagets överdel.

Kontrollera att samtliga

kablar ligger i

kabelstyrningen.

Tryck fast kabel -

styrningen i de därför

båda avsedda borrhålen

med ett lätt tryck.

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

ME 545:

Sätt fast kabeln med

9= kabelclips på styrhand -

tagets övre del.

Fäll ner handtagets överdel

för rengöring, platsspararande

transport och förvaring

VARNING

Risk för personskador!

Stäng av maskinen innan

den tippas och koppla bort

nätanslutningskabeln.

Styrhandtagets överdel får

inte belastas (t.ex. med

arbetskläder som hänger på

styrhandtaget).

Risk för klämskador!

Genom att lossa vredet kan

styrhandtagets överdel

fällas ner. Håll högst upp på

styrhandtagets överdel (A)

med en hand, och skruva

samtidigt på vredet.

4= Skruva på vridgreppen

så långt att de rör sig

fritt fram och tillbaka i

gängorna.

• Fäll ner handtagets

överdel och låt det vila

mot chassits underdel.

OBS!

På modell ME 545 går inga

wirar på styrhandtagets

högra sida. Därför ska

endast det vänstra

kabelknäck skyddet (2)

monteras på denna

gräsklippare.

OBS!

Montera kabelknäckskyddet

(2) endast som bilden visar.

Wirar och kablar måste gå

under styrhandtaget.

Lossa vredet (4) före

monteringen vid behov.

Montera vänster

kabelknäckskydd:

1

Montera höger

kabelknäckskydd:

2

Monteringen av

2= det högra kabelknäck -

skyddet sker på samma

sätt som på den vänstra

sidan.

Fälla ned styrhandtag:

Lägg in alla wirar och

kablar i

2= kabelknäckskyddet.

För först in

kabelknäckskyddet i

11= det övre hålet på

styrhandtagets underdel.

Snäpp sedan in

kabelknäckskyddet i

12= det nedre avlånga hålet

på styrhandtagets

underdel.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 7

8

0478 121 9909 E - SV

Montering:

M= Öppna utkastluckan och

håll den öppen.

Gräsuppsamlaren hakas

i

8= urtagen i

gräsuppsamlaren i

9= fästet på maskinen.

M= Stäng utkastluckan med

handen igen.

Avtagning:

M= Öppna utkastluckan och

håll den öppen.

Lyft grässamlaren uppåt

från

9= fästet och ta bort den.

M= Stäng utkastluckan med

handen igen.

VARNING

Risk för skador!

Vid montering och

avtagning av gräsuppsam -

laren måste motorn vara

avstängd.

Sätta på och ta av

gräsuppsamlaren

9

Anvisningar för

gräsklippning

ANVISNING

En vacker och tät gräsmatta

får man genom att klippa ofta

och hålla gräset kort.

Klipp inte gräset för kort i

varmt och torrt klimat, då

gräsmattan annars bränns

sönder av solen och ser

mindre tilltalande ut!

En vass kniv ger en bättre

klippbild än en slö. Slipa

därför kniven regelbundet

(VIKING-återförsäljare).

VARNING

Risk för skada!

Red ut eventuellt

intrasslade kablar på en

gång.

Om en kabeltrumma

används, rulla ut hela

kabeln. I annat fall kan

effektförlust och

överhettning, till följd av

elektriskt motstånd uppstå.

Central

klipphöjdsinställning

8

VARNING

Risk för skador!

Vid inställning av

klipphöjden måste motorn

vara avstängd.

Se till att fötterna befinner

sig på ett säkert avstånd

från klippverktyg.

Denna kan avläsas på

H= klipphöjdsindikeringen.

I= Släpp justerspaken igen

och låt höjdinställningen

spärras.

Sju olika klipphöjder mellan

25 mm und 80 mm kan

ställas in

Steg 1 = lägsta

klipphöjd

Steg 7 = högsta

klipphöjd.

I= Inställningsspaken för

den centrala

höjdinställningen finns på

maskinens vänstra sida

(se bild).

Fatta maskinen på

Y= greppet och dra

I= justerspaken uppåt och

håll fast för att lossa

spärrmekanismen.

• Ställ in önskad klipphöjd

genom att flytta

maskinen upp elller ner.

ANVISNING

Kontrollera att handtaget

ställs in identiskt på höger

och vänster sida.

Höjdinställning av

styrhandtag

7

Handtagets arbetshöjd kan

ställas in i lägena

I (lågt),

II (mellan) och

III (hög):

J= Lossa vredet för

inställning av handtags -

höjden genom att vrida

moturs (ca fem varv).

A= Fatta styrhandtagets

överdel med båda

händerna och ställ in

önskat läge genom att

flytta det upp eller ner.

J= Dra fast vredet medurs.Montering av

gräsuppsamlaren

6

6= Sätt på gräsuppsam -

larens överdel på

7= gräsuppsamlarens

underdel.

8= Tryck i bultarna inifrån

genom de därför

avsedda öppningarna.

Tryck fast gräsuppsam -

larens överdel i under -

delen med ett lätt tryck.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 8

0478 121 9909 E - SV

9

Ta maskinen i bruk

VARNING

- Kontrollera området där

maskinen ska användas

grundligt och avlägsna alla

stenar, stockar, ståltrådar,

ben och andra främmande

föremål.

- Starta motorn enligt

anvisningarna.

- Var särskilt försiktig när du

vänder gräsklipparen eller

drar den mot dig.

- Risk för skada!

Håll händer och fötter

borta från roterande delar.

- Använd alltid stadiga skor

och långa byxor under

klippningen. Arbeta inte

barfota eller med sandaler.

- Arbeta aldrig när det finns

personer, särskilt barn,

eller djur i närheten.

Om kniven blockeras

Stanna genast motorn och

dra ur elkontakten. Åtgärda

sedan orsaken till störningen.

- Klippning i för högt gräs

eller för lågt inställd

klipphöjd.

- För hög framskjutnings -

hastighet

- Icke lämplig eller för lång

anslutningskabel

(spänningsfall)

(se kapitel “Elanslutning

av maskinen”)

- Otillfredsställande

rengöring av

kylluftskanalen

(insugsöppning)

Omstart

Efter en avkylningsperiod på

ca 10 minuter (beroende på

omgivande temperatur) kan

maskinen tas i bruk igen som

vanligt (se kapitel

”Idrifttagande”).

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Klippning i sluttningar

Av säkerhetsskäl ska

gräsklipparen inte användas i

sluttningar där lutningen

överstiger 25°.

25° (46,6 %)

lutning motsvarar en vertikal

stigning på 46,6 cm per

100 cm plan yta.

Korrekt

motorbelastning

Starta inte gräsklipparen i

högt gräs eller i lägsta

klipphöjdsinställningen!

Gräsklipparen får inte

belastas så att motorvarvtalet

sjunker väsentligt.

Välj en högre klipphöjds -

inställning om varvtalet

sjunker och/ eller reduceras

framskjutningshastigheten.

Termiskt

överbelastningsskydd

Om motorn överbelastas

under arbetet kopplar det

termiska överbelastnings -

skyddet automatiskt från

motorn.

Orsaker för överbelastning:

10

Se till att anslutningskabeln

alltid ligger bakom dig under

klippningen.

Anslutningskablar kan av

misstag fastna i

klippverktyget och skäras

av under klippningen.

Kablarna utgör därför en

hög olycksrisk. Se därför till

att anslutningskablarna

löper bakom dig, i det

området som redan är

klippt.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 9

10

0478 121 9909 E - SV

12

Koppla till

gräsklipparen

Steg :

S= Tryck startknappen och

håll den intryckt.

Steg :

R= Tryck motorstopps -

spaken mot styrhand -

taget och håll den tryckt.

• Du kan släppa start -

knappen när du tryckt

motorstoppsbygeln.

1

2

Koppla från

gräsklipparen

Släpp

R= motorstoppspaken.

Motorn och kniven

stannar efter en kort

stund.

ANVISNING

Starta inte motorn i högt

gräs eller i lägsta klipp -

höjdsinställningen, detta

försvårar startförloppet.

13

VARNING

Risk för skada!

Dra ut elkontakten när

gräsklipparen lämnas!

Starta drivning

ME 545 V

14

ANVISNING

Drivningen fungerar bara

när motorn går.

Spaken Vario-drivning (U)

får inte användas när

motorn inte är igång, det

kan orsaka skador på

drivmekanismen (spaken är

blockerad).

Steg :

Dra

T= drivspaken mot hand -

taget och håll kvar den.

Gräsklipparens drivning

kopplas till.

1

Elanslutning av

maskinen

Nätspänning och

driftspänning måste stämma

överens (typskylt).

Elnätets spänning måste

stämma överens med

klipparens angivna

märkspänning.

Anslutningskabeln till elnätet

måste vara tillräckligt säkrad

(se kapitel Tekniska data).

Som anslutningskabel får

bara kabel som inte är

lättare än gummislangkabel

H07 RN-F DIN/VDE 0282

och har ett minsta tvärsnitt

på 3 x 1,5 mm

2

upp till 25 m

resp. 3 x 2,5 mm

2

upp till

50 m användas.

Anslutningskabelns kontakter

måste vara av gummi eller

gummiöverdragna och

motsvara normen

DIN/VDE 0620.

Denna apparat är avsedd för

anslutning till en

huvudledning med en

systemimpedans Z

max

på

anslutningspunkten

(servisledning) på maximalt

0,47 Ohm (vid 50 Hz).

Användaren måste se till att

apparaten endast anslutes till

en huvudledning som

uppfyller dessa krav. Vid

behov kan den lokala

elleverantören svara på frågor

om systemimpedansen.

Dragavlastning

Dragavlastningen förhindrar

ofrivillig urdragning av

anslutningskabeln under

arbetet och förhindrar även

därmed eventuell skada i

maskinens nätanslutning.

Anslutningskabeln skall

därför placeras i

dragavlastningen.

Bilda en ögla med

10= anslutningskabeln och

för öglan genom

11= öppningen.

Dra öglan över

12= haken och dra fast.

11

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 10

0478 121 9909 E - SV

11

Tippa den fulla

K= gräsuppsamlaren bakåt.

Med

14= handtaget på gräsupp -

samlarens överdel och

15= handtaget (gräsuppsam -

larens underdel) kan

gräsuppsamlaren

bekvämt lyftas och

tömmas.

Tömma

gräsuppsamlare

18

• Ta av gräsuppsamlaren

från maskinen (se kapitel

”Sätta på och ta av

gräsuppsamlare”).

Öppna gräsuppsamlaren

med

13= låspärren och fäll upp

5= gräsuppsamlarens

överdel.

VARNING

Risk för skada!

Motorn måste absolut vara

avstängd när gräsupp -

samlaren töms.

ANVISNING

En helt fylld uppsamlare

kan väga upp till 16 kg.

Underhåll

VARNING

Risk för skada!

Dra ovillkorligen ur

nätkabeln före alla

underhålls- och rengörings -

arbeten och före arbeten på

kniven, för att förhindra

oavsiktlig start av motorn.

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Steg :

För att öka hastigheten

steglöst:

U= Dra spaken för Vario-

drivning bakåt,

tryck spaken framåt för

att sänka hastigheten.

2

Drivhastighet:

Steglöst från 2,4 km/h till

4,0 km/h

Koppla från drivning

15

För att stanna

drivningen, Släpp

T= drivningsspaken.

Gräsuppsamlaren är

utrustad med

N= Nivåindikering på

gräsuppsamlarens

överdel.

Luftströmmen som skapas av

knivens rotation och samtidigt

ventilerar gräsuppsamlaren,

reglerar nivåindikeringen.

Gräsuppsamlaren fylls med

gräsklipp.

När gräsuppsamlaren fylls

avtar luftströmmen och

nivåindikeringen sjunker.

Gräsuppsamlaren är full och

måste tömmas (se kapitel

”Tömma gräsuppsamlare”).

Nivåindikering

16

ANVISNING

Vario-drivningens hastighet

kan regleras efter behov

under körning, utan att

koppla från drivningen.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 11

12

0478 121 9909 E - SV

Elmotor, hjul och

växellåda

Elmotorn är underhållsfri.

Hjulens kullager är

underhållsfria.

Vario-växellådan (ME 545 V)

är underhållsfri.

Styrhandtagets

överdel

Underhållsintervall:

Före varje användning

Styrhandtagets överdel är

överdraget med ett isolerande

skikt. Om detta skadas måste

styrhandtagets överdel bytas

ut.

Risk för skada genom

elektriska stötar!

Underhåll av kniven

VARNING

Risk för skada!

Om du saknar de

nödvändiga kunskaperna

eller hjälpmedlen vänder du

dig alltid till en

återförsäljare (VIKING

rekommenderar VIKING

Servande fackhandel).

VIKING rekommenderar att

använda original VIKING

reservdelar.

19

ANVISNING

Tippa upp gräsklipparen på

bak-kant vid rengöring och

underhållsarbeten. Ta av

gräsuppsamlaren och fäll

ned handtagets överdel (se

kapitel ”Montera

styrhandtag”) och lyft upp

utkastluckan innan

maskinen tippas upp.

VARNING

Risk för skada!

Placera gräsklipparen på

fast, horisontell och jämn

mark innan den tippas och

ställ in högsta klipplängd

(steg 7), i annat fall tippar

gräsklipparen framåt igen.

Rengör kylluftskanalen

(insugsöppning) mellan

motorkåpa och chassits

underdel ordentligt för att

säkerställa tillräcklig

motorkylning.

Rengör kniven.

Rengör gräsklipparens

undersida med borste och

vatten. Lossa först fastsittande

gräsrester i huset och

utkastkanalen med en

träpinne.

Rikta aldrig vattenstråle mot

motordelar, tätningar,

lagerställen och elektriska

komponenter som t ex

kontakter. Det orsakar dyrbara

reparationer.

Använd inga aggressiva

rengöringsmedel. Aggressiva

rengöringsmedel kan angripa

plast och metall och kan

påverka användningen av din

VIKING-maskin negativt.

Vi rekommenderar att

använda

specialrengöringsmedel, t.ex.

STIHL

specialrengöringsmedel för

smuts som inte går att ta bort

med vatten, borste eller duk.

Risk för skada!

Använd alltid

handskar.

Rör aldrig vid kniven innan

den står helt stilla.

Om du saknar de nödvändiga

kunskaperna eller

hjälpmedlen vänder du dig

alltid till en återförsäljare.

VIKING rekommenderar att

underhållsarbeten och

reparationer alltid utförs hos

VIKING Servande fackhandel.

VIKING rekommenderar att

använda original VIKING

reservdelar.

Underhållsintervall:

Efter varje användning

Rengör klipparen grundligt

efter varje gång du har använt

den. Aktsam behandling

skyddar klipparen mot skador

och förlänger livslängden.

Rengöra maskinen

17

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 12

0478 121 9909 E - SV

13

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Använd en

16= träkloss (ca 60 × 60 mm)

för att hålla mot kniven

vid demontering

17= kniven.

Skruva loss

18= knivskruven med en

skruvnyckel, NV 24.

Ta av

17= kniven.

Risk för skada!

Använd alltid

handskar.

VARNING

Risk för skada!

Kontrollera kniven för skador

före montering.

Kniven måste bytas om

hack eller sprickor är

synliga eller när skären

slipats ner mer än 5 mm,

eller om kniven på något

ställe är tunnare än 2 mm

(slitagegräns).

Kniveggens slipvinkel är 30°.

Kniven måste slipas med

beaktande av följande

punkter:

• Kyl kniven under

slipningen, t ex med

vatten. Blåfärgning får

inte uppträda, detta

påverkar knivens

hållfasthet negativt.

• Slipa skären likformigt för

att förhindra vibrationer

genom obalans.

19

Slipning av kniven

19

Demontering av kniven

Skjut in

19= skruvmejseln genom

20= mitthålet i

17= kniven och rikta kniven

horisontalt.

Om kniven är korrekt

balanserad, ligger den

horistontalt.

• Om kniven lutar åt ena

sidan, slipa eggen på

denna sidan tills kniven

är balanserad.

20

Kontrollera knivarnas

balansering

VARNING

Risk för skador!

En kniv som är sliten kan

lätt brytas av och vålla

svåra skador. Därför måste

man alltid följa

anvisningarna om knivens

underhåll.

Knivarna slits olika mycket

beroende på hur de

används och under hur lång

tid. Om maskinen används

på sandiga marker eller i

torra miljöer, slits kniven

fortare än genomsnittet.

När kniven byts ut, ska

även knivskruvarna (18)

bytas.

Underhållsintervall:

Före varje användning

Fäll upp gräsklipparen i

rengöringsläge.

• Rengör knivarna och

kontrollera om de är

skadade (hack eller

sprickor) eller slitna och

byt vid behov.

Slitagegränser:

Knivens tjocklek får på inga

ställen understiga 2mm.

(Kontrollera med skjutmått).

Skären får maximalt slipas

ner 5mm.

Lägg en

22= linjal mot främre

knivkanten och

kontrollera slitaget.

OBSERVERA

Om gräsklipparen inte

monteras med den

medföljande kniven, utan

t.ex. med

specialtillbehöret

bioklippkniv, gäller andra

slitagegränser.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 13

14

0478 121 9909 E - SV

Inställningen måste upprepas

(kontakta eventuellt en

återförsäljare, VIKING

rekommenderar VIKING

Servande fackhandel).

VARNING

Risk för skada!

Om drivhjulen blockeras vid

tillbakadragning även om

drivspaken inte hanterats

så är wiren feljusterad och

gräsklipparens drivning

permanent inkopplad.

Gräsklipparen kan starta

ofrvilligt och börja rulla.

Risk för person- och

materialskador.

Underhållsintervall:

Efter behov (drivningen

kopplas inte till med

indragen drivspak)

Wiren är rätt inställd från

fabrik. Det kan inträffa att

wiren måste justeras efter

längre tids användning.

Inställningen görs med

en

21= justerskruv på

styrhandtagets överdel.

22

Justering av drivwire Genom att vrida på

18= justerskruven i riktning

”+” ökas wirens

spänning, vridning i

riktning ”-” minskar

spänningen.

Rätt inställning:

Rör på drivreglaget och dra

samtidigt gräsklipparen bakåt.

Från ca en tredjedel av

reglagevägen måste

drivhjulen blockeras.

Förvaring

(vinteruppehåll)

Förvaringsutrymmet ska vara

torrt och dammfritt. Dessutom

ska gräsklipparen förvaras

utom räckhåll för barn.

Eventuella fel på maskinen

ska i princip åtgärdas innan

den ställs undan så att den

alltid är i driftsäkert skick.

Beakta följande punkter vid

längre stilleståndsperioder

(vinteruppehåll):

- Rengör maskinens yttre

delar ordentligt.

- Olja resp. fetta in alla

rörliga delar.

VARNING

Risk för skada!

Det föreskrivna

åtdragnings momentet för

knivskruven på 10 - 15 Nm

måste hållas exakt eftersom

klippverktygets säkra

fastsättning är beroende av

detta.

Säkra knivskruvarna (18)

med Loctite 243.

17= Kniven monteras med de

uppböjda vingarna

uppåt.

Använd en

16= träkloss (ca 60 × 60 mm)

för att hålla mot kniven

vid demontering.

Dra fast

18= knivskruvarna med ett

åtdragningsmoment på

10 - 15 Nm.

Risk för skada!

Använd alltid

handskar.

21

Montering av kniven

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 14

0478 121 9909 E - SV

15

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Gräsklipp hör inte

hemma på

soptippen, det skall

komposteras.

Förpackningar,

apparat och tillbehör är

tillverkade av återvinningsbart

material och skall sluthanteras

därefter.

Sorterad, miljövänlig

sluthantering av materialrester

befordrar återanvändnings -

möjligheterna av värdefullt

material. Av det skälet ska

maskinen tillföras

återvinningen efter att dess

normala livslängd uppnåtts.

Miljöskydd

Minimera slitage och

förhindra skador

Viktiga anvisningar för

underhåll och skötsel, här

för produktgruppen

Elektrogräsklippare

Observera följande viktiga

anvisningar för att förhindra

skador eller överdrivet slitage

på din VIKING-maskin.

1. Förslitningsdelar

Många delar av VIKING-

maskinen är utsatta för

normalt slitage även om den

används i enlighet med

anvisningarna och dessa delar

måste bytas ut i rätt tid.

Dit hör bl. a.:

- Kniv

- Gräsuppsamlare

- Avvisarlister

- Drivrem (ME 545 V)

2. Iakttagande av

bruksanvisningens

anvisningar

Användning, underhåll och

förvaring av VIKING-maskinen

måste genomföras omsorgs -

fullt på det sätt som beskrivs i

bruksanvisningen. Användaren

är själv ansvarig för alla

skador som orsakats av

underlåtenhet att beakta

säkerhets-, användnings- och

underhållsanvisningar.

Detta gäller speciellt för:

- underdimensionerad

anslutningskabel

(tvärsnittsyta)

- felaktig elanslutning

(spänning)

- förändringar av produkten

som inte godkänts av

VIKING

- användning av verktyg eller

tillbehör som inte är tillåtna,

lämpliga eller kvalitativt

avsedda för maskinen.

- användning av produkten

som inte motsvarar

föreskrifterna.

- användning av produkten

för sport- eller

tävlingsändamål

- följdskador som orsakas av

fortsatt användning av

produkten med defekta

komponenter

3. Underhåll

Alla arbeten som angetts i

avsnitt ”Underhåll” måste

utföras regelmässigt. Om

användaren själv inte kan

genomföra dessa arbeten själv

ska de utföras av en

återförsäljare.

VIKING rekommenderar att

underhållsarbeten och

reparationer endast utförs av

VIKING Servande fackhandel.

VIKING Servande fackhandel

erbjuds ständigt

vidareutbildning och innehar

teknisk information.

Om dessa arbeten inte utförs

kan skador, som användaren

är ansvarig för, uppträda.

Hit räknas bland annat:

- Skador på drivmotorn

orsakade av otillfreds -

ställande rengöring av

kylluftskanalen

(insugsöppning)

- Korrosions- och andra

följdskador orsakade av

felaktig förvaring.

- Maskinskador orsakade av

användning av kvalitativt

icke avsedda reservdelar.

- Skador till följd av icke

tidsmässigt eller otillräckligt

utfört underhåll resp. skador

till följd av underhåll- eller

reparationsarbeten vilka

inte utförts hos

återförsäljare.

Kniv

6340 702 0100

Vanliga reservdelar

ANVISNING

Fästena för kniven (t.ex.

knivskruv, låsbricka) måste

bytas ut vid knivbyte resp.

knivmontering. Reservdelar

finns att få via en VIKING

servande fackhandel.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 15

16

0478 121 9909 E - SV

Felsökning

- Motorn startar inte

- Proppen går ofta

- Ingen nätspänning

- Anslutningskabel resp.

anslutningskontakt eller

brytare defekt

- Startknappen är inte intryckt

- Termiskt överbelastningsskydd

har aktiverats

- Klipphuset är igensatt

- Icke lämplig anslutningskabel

- Elnätet överbelastat

- Klippning av för högt eller för

fuktigt gräs

- Använd lämplig

anslutningsledning

- Anslut maskinen till en annan

strömkrets

- Anpassa klipphöjd och

klipphastighet till rådande

klippförhållanden

- Kontrollera säkring

- Kontrollera, byt vid behov

- Tryck in startknappen

- Vänta tills motorn har svalnat

och försök igen.

- Rengör klipphuset (dra ut

nätkontakten vid rengöring)

9



10

8, 9, 

11

9

7, 9

11

16

7

- Kraftiga vibrationer under drift - Knivskruven har lossnat

- Motorfästena har lossnat

- Kniven är i obalans genom

felaktig slipning eller brott

- Dra åt knivskruven

- Dra åt skruvarna för

motorfästena

- Slipa (balansera) eller byt

kniven

12, 



12, 

19

18, 19

Störning Möjlig orsak

Åtgärd Sida Bild

- Ingen drivning när man drar i

drivspaken (för ME 545 V)

- Drivwiren är feljusterad

- Slitna drivremmar

- Drivwiren är defekt

(t ex knäckt)

- Växellådan är defekt

- Justera drivwiren

- Byt drivremmar

- Byt drivwiren

- Byt växellåda

13



20

 se motorns bruksanvisning

 kontakta eventuellt en återförsäljare, VIKING rekommenderar VIKING Servande fackhandel.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 16

0478 121 9909 E - SV

17

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Störning Möjlig orsak

Åtgärd Sida Bild

 se motorns bruksanvisning

 kontakta eventuellt en återförsäljare, VIKING rekommenderar VIKING Servande fackhandel.

- Hastighetsregleringen för

Vario-drivningen fungerar inte

(för ME 545 V)

- Spaken flyttad åt fel håll

- Wiren för Vario-drivning har

hoppat ur eller är defekt

- Flytta spaken åt rätt håll

- Haka i wiren för Vario-drivning

eller byt den

10



13

- Orent klipp, gräsmattan gulnar

- Svårstartad eller

motoreffekten för svag

- Utkastkanalen igensatt

- Kniven är slö eller sliten

- Klipphastigheten är för hög i

förhållande till klipphöjden

- Klippning av för högt eller för

fuktigt gräs

- Klipphuset är igensatt

- Kniven är utsliten

- Klippning av för högt eller för

fuktigt gräs

- Slipa eller byt ut kniven

- Klipp långsammare och/eller

välj rätt klipphöjd

- Anpassa klipphöjd och

klipphastighet till rådande

klippförhållanden

- Rengör klipphuset (dra ut

nätkontakten vid rengöring)

- Byt kniven

- Anpassa klipphöjd och

klipphastighet till rådande

klippförhållanden

12, 

7

11

12, 

7

19

7

16

19

7

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 17

18

0478 121 9909 E - SV

Tekniska data

Enhet ME 545.1 ME 545.0 V

ME 545.0 C

Serieidentifiering 6340 6340

Motor, typ Elmotor Elmotor

Tillverkare ATB ATB

Typ BSRBF 0,75/2-C74 BSRBF 0,75/2-C74

Spänning Volt [V~] 230 230

Effekt Watt [W] 1600 1600

Säkring Ampere [A] 10 10

Frekvens Hertz [Hz] 50 50

Skyddsklass II II

Skyddstyp IPX 4 IPX 4

Klippanordning Knivbalk Knivbalk

Klippbredd cm 43 43

Klippanordningens varvtal v/min 2800 2800

Drivning knivbalk permanent permanent

Enligt riktlinje 2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå L

WAd

dB(A) 94 94

Enligt riktlinje 2006/42/EC:

Ljudnivå på arbetsplats L

pA

dB(A) 78 78

Osäkerhet K

pA

dB(A) 1 1

Angivet vibrationsvärde

enligt EN 12096:

Uppmätt värde a

hw

m/sek

2

5,20 5,20

Osäkerhet K

hw

m/sek

2

2,08 2,08

Mätning enligt EN 20 643

Åtdragningsmoment knivskruv Nm 10 - 15 10 - 15

Hjuldrivning bakhjul. - Vario

Hjul-Ø fram mm 180 180

Hjul-Ø bak mm 200 200

Klipphöjd mm 25 - 80 25 - 80

Grässamlare l 60 60

L/B/H cm 147x48x102 147x48x102

Vikt Vikt kg 26 / 30 32

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 18

0478 121 9909 E - SV

19

DE

EN

FRNL

IT

ESPTNOSV

FI

DAPLSK

TR

HU

Tillverkarens CE-

konformitetsförklaring

Vi,

VIKING GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

A-6336 Langkampfen /

Kufstein

förklarar att maskinen

Gräsklippare, handstyrd med

eldrivning

Fabrikat: VIKING

Typ: ME 545.1

ME 545.0 C

ME 545.0 V

Serie-

identifiering: 6340

överensstämmer med följande

EG-riktlinjer:

2000/14/EC, 2002/95/EC,

2002/96/EC, 2004/108/EC,

2006/95/EC, 2006/42/EC

Produkten är utvecklad enligt

följande normer:

EN 60335-1,

EN 60335-2-77

Förfarande för

konformitetsbedömning:

Bilaga VIII (2000/14/EC)

Deltagandes namn och

adress:

TÜV Rheinland LGA Products

GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Sammanställning och

förvaring av tekniska

dokument:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Uppmätt ljudnivå:

92 dB(A)

Garanterad ljudnivå:

94 dB(A)

Tillverkningsår och

serienummer finns på

maskinens typskylt.

Langkampfen,

den 02.01.2013

VIKING GmbH

Weiglhofer

Områdeschef inom forskning

och produktutveckling

Kopplingsschema

22 Nätanslutning

23 Kontakt för till- och

frånkoppling

24 Motor

25 Kondensator

26 blå

27 brun

28 svart

23

Beskrivning av symboler

(2)

ME 545 V

Inkoppling till

drivning

Starta motorn

Stanna motorn

Transport

Använd

skyddshandskar

för att förhindra

skador från skarpa kanter

eller heta komponentdelar.

• Stäng av maskinen före

transport, dra ur nätkabeln

och låt kniven stanna helt.

• Transportera endast

maskinen med avkyld

motor.

• Var två när ni bär

maskinen.

• Använd lämpliga

lastningshjälpmedel

(lastramp, lyftdon).

• Säkra maskinen på

transportytan med

tillräckligt dimensionerade

surrningshjälpmedel

(spännband, lina).

• Beakta regionala lagliga

föreskrifter vid transport av

maskinen, särskilt när det

gäller lastens säkerhet och

transport av föremål på

lastflak.

0478_121_9909_e:0478_121_9909_e 05.12.2012 15:12 Seite 19

Sidan laddas ...

Viking ME 545 V Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Viking ME 545 V Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument