Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

RB 36DL

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

Sidan laddas ...

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska

verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget.

Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkhoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från

det elektriska verktyget innan du gör justeringar,

byter tillbehör eller magasinerar det elektriska

verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla

andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

(Översättning av originalinstruktionerna)

57

Svenska

En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka

brandfara om den använd med ett annat batteri.

b) Använd verktyg endast med speciﬁ kt avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

c) När ett batteri inte används förvara det frånskiljt

från andra metallföremål så som gem, mynt,

nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål

som kan orsaka anslutning från en pol till en

annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada

eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma

ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt

av misstag sker, spola med vatten. Om vätska

kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en

skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning

av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det

hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett resultat

av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om

så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda

orsaken till överbelastningen. Därefter kan du fortsätta

igen.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan

batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det

svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,

rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande

försiktighetsåtgärder.

1. Se till att spån och smuts inte samlas på batteriet.

○ Vid arbete se till att spån och smuts inte faller på batteriet.

○ Se till att eventuellt spån och smuts som faller på det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de

utsätts för spån och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt spån

och smuts som har fastnat på det och förvara det inte

tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik,

slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller

utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som

är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för

cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart

vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller

högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller

högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt

upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller

missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt

vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart

bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta

använda det.

OBSERVERA

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen

gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten

från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina

kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från

en kran.

Det ﬁ nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,

missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter

när du använder batteriet för första gången använd det

inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller

handlare.

VARNING

Om ett elektriskt ledande föremål vidrör polerna på

litiumjonbatteriet kan en kortslutning uppstå vilket kan leda

till brand. Observera följande vid förvaring av batteriet.

○ Placera inte elektriskt ledande skär, spikar,

stålvajrar, kopparvajrar eller andra vajrar i

förvaringslådan.

○ Antingen installera batteriet i det elektriska

verktyget eller förvara det säkert genom att tryck

in det i batteriskyddet till dess att ventilationshålen

döljs för att förebygga kortslutning. (Enligt Bild 1).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

BATTERIDRIVEN BLÅSAPPARAT

1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 0°C – 40°C. Om batteriet laddas i en temperatur

som underskrider 0°C, kan det resultera i överladdning

som kan skada verktyget. Batteriet kan inte laddas i

temperaturer som överstiger 40°C.

En temperatur på 20 – 25°C rekommenderas för

bästa laddningsresultat.

2. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning.

Ladda inte mer än två batterier i följd.

3. Se till att inga främmande föremål hamnar i

verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet eller

laddningsaggregatet.

5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning

och överhettning, som kan skada batteriet.

6. Se till att batteriet inte fattar eld, vilket kan leda till att det

exploderar.

7. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

8. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

9. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i

laddningsaggregatets ventilationshål.

lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

58

Svenska

10. Låt inte barn eller personer som är obekanta med dessa

instruktioner att använda verktyget. Lokala bestämmelser

kan begränsa operatörens ålder.

11. Operatören eller användaren är ansvarig för olyckor eller

faror för andra personer eller deras egendom.

12. Sätt inte dina händer eller ansiktet nära öppningen till

den batteridrivna blåsapparat vid användning.

Detta kan leda till skador.

13. Ta bort denna enhet till ett säkert avstånd från elektriska

ledare vid rengöring av sektioner som är strömförande

så som den elektriska panelen.

14. Blockera inte utblåset eller insuget på den sladdlösa

blåsarens utblås eller insug.

Blockering av utblåset eller insuget på den sladdlösa

blåsaren orsakar en onormal ökning i motorns

rotationshastighet och kan komma att skada bladen på

insidan enheten eller orsaka skada. Motorn kan också

komma att bli överhettad och orsaka brand.

15. Använd inte när sikten är begränsad såsom på natten

eller i dåligt väder. På liknande sätt, använd inte när det

regnar eller på vått underlag, såsom efter regn.

Fotfästet vid sådana förhållande är dåligt och kan orsaka

att du tappar balansen och att en olycka inträﬀ ar.

16. Använd inte på ställen där brännbara ämnen så som

lack, färg, bensen, tinner eller bensin ﬁ nns. Se även till

att föremål så som glödande cigarettﬁ mpar inte sugs in

på sådana platser.

Explosion eller brand kan uppstå.

17. Använd inte i miljöer där stora mängder kemikalier etc.

används.

Plastdelarna såsom ﬂ äkten på insidan kan mjukna och

gå sönder och orsaka skada.

18. Om du upptäcker att enheten inte fungerar som den skall

eller att konstiga ljud hörs, sluta omedelbart att använda

maskinen och stäng av strömbrytare. Begär en kontroll

och reparation av återförsäljaren där du köpte denna

enhet eller hos en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Om du fortsätter att använda maskinen även när den

fungerar onormalt kan det leda till skador.

19. Om enheten av misstag tappas eller slås mot andra

föremål, gör en noggrann kontroll av enheten för sprickor,

brott eller deformeringar m.m.

Skador kan uppstå om enheten har sprickor, brott eller

deformeringar.

20. Använd inte när föremål som generar värme så som

spisar och kaminer.

Brand kan uppstå vid användning på sådana plaster.

21. Gör en noggrann inspektion om du använder den

batteridrivna blåsapparaten för att blåsa eller rensa

visköst pulver eller dammpartiklar.

Pulver eller dammpartiklar kan komma att sugas in och

fastna inne i maskinen och orsaka att ﬂ äkten går sönder

eller att skada uppstår.

22. Lämna inte på plaster så som bänkar eller golv då den

fortfarande roterar.

Skada kan uppstå.

23. Bär alltid ordentliga skor och långbyxor när du handhar

maskinen.

24. Damm som uppstår vid användning av maskinen kan

vara hälsovådligt. När en stor mängd damm skapas

under användning, bär en mask.

25. Håll alltid uppsikt på spetsen på förlängningsmunstycket

eller utblåset när du förﬂ yttar dig långsamt framåt. Arbeta

aldrig bakåtvänd. Om du gör det kan du trilla.

26. Se till att ingen kommer närmare än 5 meter till

maskinens användare för att förhindra att de träﬀ as av

ﬂ ygande föremål. Håll på samma sätt detta avstånd till

andra föremål såsom bilar och fönster så att de inte

skadas av ﬂ ygande föremål.

27. Peka aldrig mot människor eller djur. Maskinen blåser

små föremål med hög hastighet vilka kan orsaka skada.

28. Använd aldrig vid instabilt fotfäste så som på en stege

eller trappstege.

Det kan orsaka skada.

29. Säkerhetsföreskrifter under transport

• Släpp omkopplaren på maskinens stomme och ta bort

batteriet.

• Bär maskinen i handtaget på stommen.

• När den transporteras med ett fordon, utför nödvändiga

åtgärder för att förhindra att den välter eller skadas.

30. Var försiktig med ditt fotfäste när det är halt, såsom

på våta områden, på snö eller is och på lutande eller

ojämna underlag.

31. Var observant på att när du arbetar i torra miljöer med

manga ﬁ na partiklar kan statisk elektricitet byggas upp

och oväntade urladdningar uppstår.

32. Gå, spring aldrig.

33. Handha maskinen endast vid lämpliga tider – inte tidigt

på morgonen eller sent på natten när personer kan bli

störda.

34. Använd krattor och borstar för att lossa skräp innan

blåsning.

35. Fukta ytor något i dammiga miljöer eller använd

misttillbehöret.

36. Använd förlängningsmunstycket så att luftströmmen kan

verka nära marken.

37. Förvara endast maskinen på en torr plats.

• Denna apparat är inte avsedd för att användas av

personer (inklusive barn) med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet, eller med brist på

erfarenheter eller kunskap, om de inte är under tillsyn

eller fått instruktioner angående hur apparaten används

av en person ansvarig för deras säkerhet. (7.12 IEC

60335-1:2010)

• Barn bör övervakas för att se till att de inte leker med

apparaten. (7.12 IEC 60335-1:2010)

• Den här apparaten kan användas av barn över 8 år och

personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet, eller brist på erfarenhet eller kunskap om de

får tillsyn eller instruktioner om apparatens användning

på ett säkert sätt och att de förstår föreliggande risker.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

(7.12 EN 60335-1:2012)

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET

OBSERVERA

Se till att batteriet inte kortsluts.

ANVÄNDNING AV BLÅSARE

VARNING

○ Använd inte vid dålig sikt såsom på natten eller i hårt

väder.

○ Använd inte vid regn eller på vått underlag efter att det

har regnat.

○ Var alltid försiktig med ditt fotfäste när du använder

blåsare så att du inte halkar och tappar balansen.

○ Använd inte i branta backar.

○ Var försiktig med vart blåsaren riktas för att undvika att

personer skadas och saker, såsom fönster, går sönder.

○ Var försiktig vid arbete i slutna utrymmen eller vid

blåsning i storm för att undvika att ﬂ ygande föremål

kommer tillbaka och träﬀ ar dig.

○ Gå inte närmare än 5 meter från andra. Och när 2 eller

ﬂ er personer arbetar, håll ett inbördes avstånd på minst

5 meter.

○ Släpp alltid upp omkopplaren och ta bort batteriet från

blåsaren för att undvika en olycka när du fäster eller tar

bort förlängningsmunstycket.

59

Svenska

○ Håll insuget bort från din kropp då det kan suga in dina

kläder mot det.

OBSERVERA

○ Montera batteriet ordentligt på blåsaren.

Om det inte sitter fast ordentligt kan det ramla av och

orsaka skada.

○ Om något kommer in i luftintaget kan det orsaka att

blåsaren stannar, släpp därför omedelbart omkopplaren,

ta bort batteriet innan du försöker att ta bort det

främmande föremålet.

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

Symbol

Innebörd

RB36DL: Sladdlös blåsare

Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och

instruktionerna nedan kan resultera i elstötar,

brand och/eller allvarliga skador.

Läs, förstå och följ alla varningar och

anvisningar i denna bruksanvisning och på

redskapet.

Använd alltid ögonskydd med detta redskap.

Elverktyg skall inte användas i regn eller

utsättas för fukt, eller förvaras utomhus vid regn.

När föremål blåses iväg kan de studsa tillbaka

och orsaka personskada och/eller annan skada

på föremål i området. Bär alltid skyddsklädsel

och skor.

Håll alla barn, åskådare och medhjälpare på

minst 5 m avstånd från redskapet.

VARNING FARA

Placera aldrig din hand eller något på luftintaget

eller utblåset. Det kan orsaka personskada och/

eller skada på maskinen.

Turboläget är utformat för att slås av automatiskt

och återgå till tidigare läge efter 10 sekunder för

att skydda de elektroniska kretsarna. Observera

att detta inte är något fel.

Lägesomkopplare

Omkopplare turboläge/ kvarvarande batteri

Läge 1

Läge 2

Läge 3

Läge 4

Turboläge

Det ﬁ nns tillräckligt med energi kvar i batteriet.

Hälften av batteriets energi är förbrukad.

Batteriet är nästan helt urladdat. Ladda batteriet

så snart som möjligt.

Koppla loss batteriet

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

STANDARD TILLBEHÖ

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet även de

tillbehör som listas nedan.

RB36DL

LBR NN

Batteri (BSL3620) 1 —

Laddningsaggregat (UC36YRSL) 1 —

Förlängningsmunstycke 1 1

Batteriskydd 1 —

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

ANÄNDNINGSOMRÅDE

○ Rensning av löv från parker och trädgårdar

○ Upprensning efter beskärning eller gräsklippning.

○ Upprensning av idrottsarenor och anläggningar.

60

Svenska

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC36YRSL

Laddningsspänning 14,4 V – 36 V

Vikt 0,7 kg

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan

du använder din borrskruvdragare.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

När stickkontakten sätts i vägguttaget blinkar

indikeringslampan rött. (med 1-sekundsintervall).

TEKNISKA DATA

Modell RB36DL

Tomgångshastighet 0 – 24000 min

–1

(BSL3620, fulladdat)

Lufthastighet 0 – 45 [53] m/s

Luftvolym 0 – 680 [800] m

3

/h

Kontinuerlig användartid Cirka 8 minuter (BSL3620, fulladdat)

Batteri BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 celler)

Vikt* 3,8 kg (Med BSL3620 monterad)

[ ] indikerar turboläge

* Vikt: Enligt EPTA-Procedure 01/2003

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren så att strecket blir

synligt, Se Bild. 2.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet

har laddats upp helt blinkar signallampan i rött (med

ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-start,

under pågående laddning och efter slutförd laddning

visas i nedanstående Tabell 1.

Tabell 1

Signallampans indikationer

Indikeringslampan

lyser eller blinkar

rött.

Före laddning Blinkar

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund.

(släckt 0,5 sekund)

Under pågående

laddning

Lyser

Lyser ihållande

Laddningen

fullbordad

Blinkar

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund.

(släckt 0,5 sekund)

Går inte att adda Flimrar

Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 sekund.

(släckt 0,1 sekund) Fel i batteriet eller laddaren

Indikeringslampan

lyser grönt.

Överhettad

beredskapsläge

Lyser

Lyser ihållande

Batteriet överhettat. Kan inte

ladda (laddning kommer att

börja när batteriet svalnat).

(2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer

Temperaturerna för laddningsbara batterier visas i

Tabell 2, och batterier som blivit varma skall svalna

innan de laddas igen.

Tabell 2 Laddning av batterier som blivit för varma

Laddningsbara

batterier

Temperaturer vid vilka batterierna kan

labbas

BSL3620 0°C – 50°C

(3) Beträﬀ ande laddningstiden

Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas i

Tabell 3, i förhållande till laddare och batteri.

Tabell 3 Laddningstid (Vid 20°C)

Laddare

Batteri

UC36YRSL

BSL3620 Ca. 60 minuter

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen och nätspänningen.

61

Svenska

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet

ur laddaren

ANMÄRKNING

Efter laddning ska du först ta ut batterierna från

laddningsaggregatet och sedan förvara dem på lämpligt

sätt.

Hur batteriets brukstid förlängs.

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteﬀ ekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet avbrytas

och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift, så att batteriet

laddas ur och inte längre leder elektrisk spänning, kan

batteriet skadas och dess livslängd bli kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets

bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid

batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna.

Ladda upp det först efter att det svalnat.

OBSERVERA

○ Om batteriet laddas medan det är varmt på grund av

att det legat i solljus eller att det nyligen använts, lyser

indikeringslampan grönt. Låt i detta fall batteriet först

svalna innan laddningen sätts igång.

○ När indikeringslampan blinkar rött (med

0,2-sekundersintervall) kontrollera och avlägsna

eventuella främmande föremål i batteriuttaget. När det

inte ﬁ nns några främmande ämnen i isättningsöppningen

är det troliga felet fel i batteriet eller i laddaren. För såväl

batteriet som laddaren till Hitachis representant för

kontroll.

○ Det tar ca. tre sekunder för den inbyggda mikrodatorn

i UC36YRSL att avkänna att en pågående laddning

avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i minst tre

sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren för

fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte laddas

upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren på nytt

inom tre sekunder efter att den pågående laddningen

avbrutits.

FÖRE ANVÄNDNING

○ Arbetsstart och kontroll av arbetsmiljö

Kontrollera arbetsmiljöns lämplighet genom att följa de

nedanstående försiktighetsåtgärderna.

ANVÄNDNING AV REGLAGE

(FUNKTIONER)

● Displayfunktioner för lägesomkopplare och

kvarvarande batteri (Bild. 3)

ANMÄRKNING

Turboläget slås av automatiskt och återgår

till tidigare läge efter 10 sekunder för att

skydda de elektroniska kretsarna. Tryck in

turbolägesomkopplaren igen för att växla

tillbaka till turboläget.

● Om indikeringen för kvarvarande batteri (Bild. 4)

OBSERVERA

Se till att aldrig slå på eller utsätta omkopplarpanelen för

starka stötar.

Det kan skada den.

ANMÄRKNING

○ För att spara batteri är lamporna endast tända när

omkopplaren för kvarvarande batteri trycks in.

○ Om inte ett batteri är monterat på blåsaren och

omkopplaren trycks in en gång kommer inte lamporna

att tändas även om omkopplaren för kvarvarande batteri

trycks in.

● Arbetskapacitet vid fulladdning

Följande är en grov uppskattning av hur mycket arbetstid

som ges vid fulladdning. (Mängden arbete varierar något

beroende på omgivande temperatur och batteriets

tillstånd.)

Tid för kontinuerlig användning när omkopplaren trycks in

helt i varje läge

Batteri

Läge

BSL3620

BSL3626

(säljs separat)

BL36200

(säljs separat)

Läge 1 23 min. 29 min. 231 min.

Läge 2 15 min. 19 min. 149 min.

Läge 3 11 min. 14 min. 109 min.

Läge 4 8 min. 10 min. 80 min.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Sätta i batteriluckan

1 184

Laddning

2 184

Displayfunktioner för lägesomkopplare

och kvarvarande batteri

3 184

Om indikeringen för kvarvarande batteri 4 184

Montering av förlängningsmunstycket 5 185

Borttagning och isättning av batteri 6 185

Påslagning av blåsaren 7 185

Val av tillbehör

ANMÄRKNING

BL36200… För ytterligare

information angående drift, se

BL36200 bruksanvisningen.

― 186

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Inspektion av nosgaller

Kontrollera och se till att nosgallret som täcker luftintaget

inte är skadat före och efter användning. Kontakta din

återförsäljare eller auktoriserad Hitachi servicecenter för

att få den reparerad.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon

skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av

skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Underhåll av motorn

Motorenheten är elverktygets viktigaste del. Se till

att den inte skadas eller utsätts för olja och väta.

4. Rengöring av höljet

När batteridriven blåsapparat blir smutsig, torka av den

med en torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten.

Använd aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel

för färg för höljets rengöring. Det kan skada

ytbehandlingen.

Om nosgallret är blockerat med skräp kommer blåsaren

att arbeta mindre eﬀ ektivt.

Rengör det försiktigt vid behov med en mjuk borste.

62

Svenska

5. Förvaring

Förvara batteridriven blåsapparat på ett låst, barnsäkert

ställe där temperaturen inte överstiger 40°C.

ANMÄRKNING

Se till att batteriet är fulladdat om det ska förvaras för en

längre tid (tre månader eller mer). Batterier med lägre

kapacitet kommer kanske att laddas ur om de lagras för

en längre tid.

ANMÄRKNING

Förvaring av litiumjonbatterier.

Se till att litiumjonbatterier är fulladdade innan de

förvaras.

Längre förvaring av batterier med en låg laddning kan

resultera i försämrad prestanda, väsentligt minskad

användningstid för batterier och det kan också leda till

att batterier inte kan behålla en laddning.

Men väsentligt minskad användningstid för batterier kan

återställas genom upprepad laddning och användning

av batterierna två till fem gånger.

Om batteriernas användningstid förblir extremt kort även

efter upprepad laddning och användning, kontrollera

batterierna.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

Viktigt meddelande för batterier till Hitachi

batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan

inte garantera säkerheten och prestanda för våra

batteridrivna elektriska verktyg som används med andra

batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär

och modiﬁ erats (så som isärtagning och utbyte av celler

eller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60335-2-100 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 93 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 81 dB (A)

Osäkerhet K: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60335-2-100.

Vibrationsavgivning värde

a

h

= 1,4 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar

av användandet så som när verktyget är avstängt och

när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren

används).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

63

Svenska

Sidan laddas ...

187

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sidan laddas ...

194

Português Norsk

Objeto de declaração: Hitachi Soprador a bateria RB36DL

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60335-1, Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-

2 e EN61000, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE,

2006/95/CE, 2006/42/CE e 2000/14/CE. Este produto está também

em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

2000/14/CE

• Tipo de equipamento: Soprador

• Nome do tipo: RB36DL

• Procedimento de avaliação de conformidade: Anexo V

• Nível medido de potência de som: 93 dB

• Nível garantido de potência de som: 95 dB

A documentação técnico é mantida de acordo com as necessidades

do nosso departamento de design.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Erklæringens objekt: Hitachi Luftblåser batteri RB36DL

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er

i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene

EN60335-1, Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-

2 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF, 2006/95/EF,

2006/42/EF og 2000/14/EF. Dette produktet er også i samsvar med

RoHS-direktivet 2011/65/EU.

2000/14/EF

• Utstyrstype: Vifte

• Typenavn: RB36DL

• Prosedyre for konformitetsvurdering: Annex V

• Målt lydeﬀ ektnivå: 93 dB

• Garantert lydeﬀ ektnivå: 95 dB

Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av vår designavdelingen

etter behov.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Svenska Suomi

Objekt för deklaration: Hitachi Sladdlös blåsare RB36DL

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60335-1, Fpr

EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 och EN61000 i

enlighet med direktiven 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2006/42/EF och

2000/14/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/

EU.

2000/14/EF

• Typ av utrustning: Blåsare

• Typnamn: RB36DL

• Konformitetsbedömningsmetod: Annex V

• Uppmätt ljudstyrkenivå: 93 dB

• Garanterad ljudstyrkenivå: 95 dB

Den tekniska dokumentationen tillhandahålls vid behov av vår

designavdelning.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkutoiminen puhallin RB36DL

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote

vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60335-1, Fpr EN60335-

2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 ja EN61000 ohjeiden

2004/108/EY, 2006/95/EY, 2006/42/EY ja 2000/14/EY mukaisesti.

Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

2000/14/EY

• Laitteen tyyppi: Puhallin

• Tyyppinimi: RB36DL

• Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: Annex V

• Mitattu äänenpainetaso: 93 dB

• Taattu äämempanetaso: 95 dB

Teknisestä dokumentaatiosta vastaa suunnitteluosastomme.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Dansk Ελληνικά

Genstand for erklæring: Hitachi Batteri blæser RB36DL

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60335-1, Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-

2 og EN61000 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF,

2006/95/EF, 2006/42/EF og 2000/14/EF. Dette produkt er også i

overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

2000/14/EF

• Udstyrstype: Blæser

• Typenavn: RB36DL

• Procedure for fastsættelse af ensartethed: Bilag V

• Målt lydstyrkeniveau: 93 dB

• Garanteret lydstyrkeniveau: 95 dB

Den tekniske dokumentation opbevares til brug for vores

designafdeling.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Φυσητήρας μπαταρίας RB36DL

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων

EN60335-1, Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-2

και EN61000 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/EK, 2006/95/

EK, 2006/42/EK και 2000/14/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

2000/14/EK

• Τύπος μηχαγήματος: Φυσητήρας

• Ονομασία τύπου: RB36DL

• Διαδικασία ελέγχου εναρμονισμού: Παράρτημα ν

• Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 93 dB

• Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 95 dB

Η τεχνική έγγραφη τεκμηρίωση διατηρείται λόγω της ανάγκης του

τμήματος σχεδιασμού μας.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Sidan laddas ...

Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument