ECN 21103 W
ΕΕγγχχεειιρρίίδδιιοο οοδδηηγγιιώώνν ττοουυ χχρρήήσσττηη
Handbok för Användare
EL
SV
We were thinking of you
when we made this product
electrolux 3
EL
EL
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
ΤΤοοπποοθθέέττηησσηη ααπποορρρριιµµµµάάττωωνν κκααιι σσκκοουυππιιδδιιώώνν
ΗΗ σσυυσσκκεευυήή ααυυττήή µµεε ττηηνν ττοοπποοθθέέττηησσηη ααννάάµµ εεσσαα σστταα κκααττάάλλλληηλλαα
ααπποορρρ
ριιµµµµάάττωωνν κκααιι σσκκοουυππιιδδιιώώνν ααπποοφφεεύύγγεειι ττιιςς εεππιιδδρράάσσεειι ςς κκααιι
ααπποοττεελλέέσσµµαατταα πποουυ κκαατταασσττρρέέφφοουυνν ττοο ππεερριιββάάλλλλοονν κκααι
ι ββλλάάππττοουυνν ττηηνν
υυγγεείίαα..
ΤΤοο σσύύµµββοολλοο ππααρροουυσσιιάάζζεειι όόττιι δδεενν δδιιααχχεειιρρίίζζεεττααιι ωωςς ααππόόρρρριιµµµµαα,, ππρρέέππεειι
νναα µµεεττααφφεερρθθε
είί σσεε κκααττάάλλλληηλλοουυςς ττόόπποουυςς κκααιι χχώώρροουυςς ααππόόρρρριιψψηηςς όόπποουυ
σσυυγγκκεεννττρρώώννοο υυνν τταα ηηλλεεκκττρριικκάά κκααιι ηηλλεεκκττρροοννιικκάά µµηηχχααννήήµµαατταα κκααιι
ααννττααλλλλαακκττιικκάά.. ΠΠλληηρροοφφοορρίί εεςς γγιιαα ττηηνν αανναακκύύκκλλωωσσηη ττωωνν ααπποορρρριιµµµµάάττωωνν
ττοουυ ππρροοϊϊόόννττοοςς µµπποορρεείίττεε νναα ζζηηττήήσσεε ττεε ααππόό ττιιςς δδηηµµοοττιικκέέςς ααρρχχέέςς,, ττιιςς
ννττόόππιιεεςς δδηηµµόόσσιιεεςς ααρρχχέέςς κκααθθααρριιόόττηηττααςς ήή ττοο µµααγγααζζίί όόπποουυ ααγγοορράάσσααττεε
ττηηνν σσυυσσκκεευυήή..
Οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . .4
Η περιγραφή του προϊόντα. . . . . . .4
Πίνακας ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . .5
Θέση σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . . .5
Πρώτη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Πλήκτρο απ/ενεργοποιήσης . . . . . .6
ΠΠεερριιεεχχόόµµεεννοο
Καθηµερινή χρήση . . . . . . . . . . . . . .6
Συντήρηση και καθαρισµός . . . . . . .7
Χρήσιµες πληροφορίες και ιδέες . .8
Εάν κάτι δεν λειτουργεί… . . . . . . . . .9
Σέρβις και ανταλλακτικά . . . . . . . . .10
Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . .11
4 electrolux
EL
EL
ΟΟδδηηγγίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς
Πριν από την εγκατάστασ η και χρήση
της συσκευής διαβάστε προσεχτικά το
εγχειρίδιο οδηγιών του χ ρήστη.
Περιλαµβάνει οδηγίες ασφάλειας,
συµβουλές, πληροφορίες και ιδέες .
Εάν ο καταψύκτης χρησιµοποιείται
σύµφωνα µε τις οδηγίες του
εγχειριδίο υ, θα λειτουργεί κανονικά
και θα σας παρέχει µεγαλύτερη
ικανοποίηση.
Προειδοποιήσεις που αφορούν την
προσωπική σας ασφάλεια. Πριν από
την εγκ ατάσταση και χρήση της
συσκευής διαβάστε τις προσεχτικά.
Χρησιµοποιείστε τον καταψύκτη
µόνο για αποθήκευση
καταψυγµένων τροφί µων,
κατάψυξη φρέσκων τροφίµων και
για να φτιάξετε παγάκια.
Ο πάγος και το παγωτό µπορεί να
προκαλέσουν πόνο εάν
καταναλωθούν αµέσως µετά την
εξαγωγή τους από την κατάψυξη.
Μην επιτρέπετε στα παιδιά να
παίζουν ή να κρυφτούν στο
εσωτερικό χώρο το υ καταψύκτη,
γιατί µε το κλείσιµο της πόρτας
µπορούν να κλειστούν µέσα κα ι να
πνίξουν.
Μην αποθηκεύετε στον καταψύκτη
εµφια λωµένα ποτά και υγρά γιατί
µπορούν να εκραγούν.
Όταν τοποθετείτε τον καταψύκτη,
προσέ ξτε να µην στέκεται πάνω
στο καλώδιο παροχής.
Πριν από το σέρβις ή καθαρισµό
αφαιρέσ τε την πρίζα από την
υποδοχή ή .απενεργοποιήστε την
συσκευή.
Στο εσωτερικό χώρο της συσκευής
µην χρ ησιµοποιήστε άλλη
ηλεκτρονική συσκευή (π.χ.
συσκευή παγωτού).
ΗΗ ππεερριιγγρρααφφήή ττοουυ ππρροοϊϊόόνντταα
1. Χειρολαβή της πόρτας
3. Σφραγίδα
3.Σωλήνας αποχέτευσης των νερών
απόψυξης
4.Πίνακας ελέγχου
5. Πλήκτρο θερµοστάτη: ρύθµιση
θερµοκρασίας
6. Ανώτερη άκρη
7. Φωτισµός
8. Βαλβίδα: απλό ξανάνοιγµα της
πόρτας
Η συσκευή δεν περιέχει υλικά που
κατασ τρέφουν το περιβάλλον,
περιέχει φυσικό αέριο, το ψυκτικό
στοιχείο της εί ναι το ισοβουτάνιο
(R600a) που απαιτεί όµως µεγάλη
προσοχή λόγω που είναι πολύ
εύφλεκτο και εκρηκτικό. Γι´ αυτό
προσέξτε να µην τραυµατιστεί η
σωλήνωσ η της συσκευής
κατάψυξης.
∆ιατηρήστε το εγχειρίδιο οδηγιών του
χρή στη µαζί µε την συσκευή, γιατί
µπορεί να το χρειάζεστε στο µέλλον.
electrolux 5
EL
EL
ΠΠίίνναακκααςς εελλέέγγχχοουυ
A. Κόκκινη προειδοπ οιητική λυχνία:
θα ανάψει όταν η εσωτερική
θερµοκρασία του καταψύκτη είν αι
περισσότερο υψηλή απ´ ότι θα
έπρεπε.
B. Πράσινη προειδοποιητική λυχνία:
δείχνει ότι η συσκευή είναι σε
λειτουργία.
C. Κίτρινη λυχνία ελέγχου: θα ανάψει
όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία
ταχ είας κατάψυξης (Super Freeze).
D. Πλήκτρο ταχείας κατάψυξης (Super
Freeze): σε πε ρίπτωση που θέλετε
να καταψύξετε µεγάλη ποσότητα
τροφίµων θ´ απ/ενεργοπ οιήσει
την λειτουργία ταχείας κατάψυξης
και θ´ απενεργοποιήσει τον
συναγερµό.
ΘΘέέσσηη σσεε λλεειιττοουυρργγίίαα
Πριν τοποθετήστε τον ρευµατολή
πτη στον ρευµατοδότη περιµένετε
τουλάχιστον 2 ώρες. Έτσι
εξασφαλίζετε να επιτευχθεί η
απαιτούµενη θερµοκρασία
κατάψυξης.
Τοποθετήστε την συσκευή σε ξηρό
χώρο που εξαερίζεται καλά.
Αποφεύγετε τ ην τοποθέτηση της
συσκευής σε ηλιόλουστο µέρος ή
κοντά σε οτιδήποτε εκπέ µπει
θερµότητα.
Η θερµοκρασία περιβάλλοντος
πρέπει να αντιστοιχεί στην τάξη
κλήµατος π ου είναι σχεδιαστεί ο
καταψύκτης. Βλ. τα αναγραφόµενα
στο κεφάλαιο «Τεχν ικά Στοιχεία».
Όταν τοποθετείτε τη συσκευή
βεβαιωθείτε ότι είναι επίπεδη και
σταθερή. Τα τέσσερα
υποστηρίγµατα θα πρέπει να
ακουµπούν στο έδαφος.
Κατά την διάρκεια της σωστής
λειτουργίας της συσκευής, καθώς
κι ανοίγον τας την πόρτα λάβετε
υπόψη σας ότι αποφεύγετε κάθε
είδος τραύµατος αν κα τά την
τοποθέτηση της συσκευής τηρήστε
τουλάχιστον αποστάσεις 5 εκατ. στ
ο οπίσθιο και πλάγιο µέρος.
Πριν συνδέσετε την συσκευή µε την
κεντρική παροχή, ελέγξετε αν η
ένταση α ντιστοιχεί µε τα
αναγραφόµενα στο λήµµα
«Ένταση» του κεφαλαίου «Τεχνικ ά
Στοιχεία».
ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ!!
Όταν τοποθετείτε τον καταψύκτη,
προσέξτε να µην στέκεται πά νω
στο καλώδιο παροχής.
Μην αφαιρείτε τον ρευµατολήπτη
τραβώντας το καλώδιο, ιδιαίτερα
όταν ο κ αταψύκτης έχει
αποµακρυνθεί από τη θέση του.
Εάν το καλώδιο παροχής ρεύµατος
είναι φθαρµένο θα πρέπει να
αντικαταστ αθεί από εξειδικευµένο
προσωπικό του τµήµατος τεχνικής
υποστήριξης.
Σιγουρευτείτε ότι ο ρευµατολήπτης
δεν συνθλίβεται ή φθείρεται από το
π ίσω µέρος του καταψύκτη.
Πρέπει να κυκλοφορεί επαρκής
ποσότητα αέρα γύρω από τη
συσκευή.
Οποιαδήποτε ηλεκτρολογική
δουλειά που χρειάζεται σε θέση
λειτουργία τ ης συσκευής θα
πρέπει να εκτελεσθούν από
εξειδικευµένους ηλεκτρολόγου ς.
ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ!!
Η συσκευή πρέπει να
γειωθεί.
6 electrolux
EL
EL
ΠΠρρώώττηη χχρρήήσσηη
Πριν την πρώτη χρήση σας συνιστο
ύµε να πλένετε το εσωτερικό της
συσκευής. Βλ. το κεφάλαιο
«Συντήρηση και κ αθαρισµός».
Πρέπει η συσκευή να συνδεθεί µε
την κεντρική παροχή.
Θα ανάψει η πράσινη λυχνία.
Θα ανάψει η κόκκινη λυχνία επίσης,
καθώς και ο συναγερµός, επειδή η
εσωτε ρική θερµοκρασία είναι
ψιλότερη από την απαιτούµενη
θερµοκρασία αποθή κευσης
τροφίµων.
Για να σταµατήσετε τον
συναγερµό πατήστε το κουµπί (D).
Σε κανονικές συνθή κες η κόκκινη
προειδοποιητική λυχνία θα σβήσει
σε λίγες ώρες.
Τα τρόφιµα µπορούν να
τοποθετηθούν σ τον καταψύκτη
µόνο όταν η κόκκινη
προειδοποιητική λυχνία έχει
σβήσει.
ΠΠλλήήκκττρροοααππ//εεννεερργγοοπποοιιήήσσηη
ςς
ΕΕννεερργγοοπποοίίηησσηη ττοουυ κκααττααψψύύκκττηη
Γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
σε θέση ανάµεσα στο και το .
AAππεεννεερργγοοπποοιιήήσσηη ττοουυ
κκααττααψψύύκκττηη
Γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
σε θέση Εκτός λειτουργείας.
ΚΚααθθηηµµεερριιννήή χχρρήήσσηη
ΡΡύύθθµµιισσηη θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς
Για την ρύθµιση θερµοκρασίας του
καταψύκτη ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία:
Αν επιλέξετε µια χαµηλότερη
θερµοκρασία αποθήκευσης,
γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
σύµφωνα µε την κατεύθυνση του
ρολογιού προς το .
Αν επιλέξετε µια υψηλότερη
θερµοκρασία αποθήκευσης,
γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
ανάποδα µε την κατεύθυνση του
ρολογιού προς το .
ΗΗ λλεειιττοουυρργγίίαα ττααχχεείίααςς
κκααττάάψψυυξξηηςς ((SSuuppeerr FFrreeeezzee))
Όταν επιθυµείτε να καταψυχθούν
πάνω από 3-4 κιλά φρέσκων
τροφίµων, χρειάζεται η πρόψυξη του
εσωτερικού χώρου του καταψύκτη.
Τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την
τοποθέτηση για κατάψυξη των
φρέσκων τροφ ίµων πατήστε ξανά
το πλήκτρο (D) ).
Θα ανάψει η κίτρινη
προειδοποιητική λυχνία.
Τοποθετήστε τα τρόφιµα στον
καταψύκ τη. Οι θερµοστάτες
διακόπτουν αυτήν την λειτουργία
της συσκευής αυτόµατ α µετά από
52 ώρες και ο καταψύκτης
εξακολουθεί να λειτουργεί µε την
κανονι κή θερµοκρασία
αποθήκευση. Η λειτουργία αυτή
µπορεί να σταµατήσει µε το
πάτηµα του πλήκτρου (D).
ΣΣυυννααγγεερρµµόόςς
Σε περίπτωση που η εσωτερική
θερµοκρασία του καταψύκτη είναι
περισσότερο υψηλή απ´ ότι θα
electrolux 7
EL
EL
έπρεπε, θα ενεργοποιηθεί ο
συναγερµός και θα ανάψει η κόκκινη
προειδο ποιητική λυχνία.
Για να σταµατήσετε τον
συναγερµό πατήστε το πλήκτρο
(D). Η κόκκινη λυχνία θ α µείνει
αναµµένη ώσπου η εσωτερική
θερµοκρασία του καταψύκτη είναι
ψηλ ότερη από την ρυθµιζόµενη
στον θερµοστάτη.
Οι αιτίες ενεργοποίησης του
συναγερµού:
Τοποθέτηση µεγάλης ποσότητας
τροφίµων.
Η πόρτα έµεινε ανοιχ τή για πολύ
καιρό.
Η βλάβη του συστήµατος. Βλ. το
κεφάλαιο «Εάν κάτι δεν
λειτουργεί…»
ΣΣυυρρττάάρριιαα κκααττάάψψυυξξηηςς
Κρεµάστε τα συ ρτάρια στο
ανώτερη άκρη του καταψύκτη (Χ) ή
τοποθετήστε το ένα στο άλλο και
µετά όλα µαζί στο εσωτερικό χώρο
του καταψύκτη (Y).
Γυρί στε προς τα κάτω και
στερεώνεστε τις χειρολαβές
σύµφωνα µε τις εικόνες.
Μπορείτε να παραγγείλετε κι άλλα
συρ τάρια από το ντόπιο κέντρο
σέρβις ή στην ιστοσελίδα της
Electrolux (ανάλογα από τ ην χώρα).
Οι εικόνες, που βλέπετε στην σελίδα
αυτή, δείχνουν πόσα συρτάρια
µπορούν να τοποθετούνται στα
διάφορα µοντέλα καταψυκτών.
ΚΚλλεειιδδααρριιάά αασσφφάάλλεειιααςς
Κατά την διάρκ εια γυρίζοντας
πατήστε το κλειδί στη κλειδαριά.
Αναπληρωµατικά κλειδιά
παραγγέλνονται από το ντόπιο
κέντρο σέρβις.
ΠΠρροοσσοοχχήή!!
∆ιατηρήστε το κλειδί πάντα
µακριά από τα παιδιά σε χώρο που
δεν µπορούν να το φτάσουν. Πριν
πεταχτεί ο παλιός κατ αψύκτης στα
σκουπίδια βγάλτε το κλειδί.
ΆΆννοοιιγγµµαα κκααιι κκλλεείίσσιιµµοο ττηηςς
ππόόρρττααςς
Αφού η πόρτα έχ ει φλάντζα, µετά το
κλείσιµο δεν ξανανοίγει εύκολα.
Περιµένετε λίγο πριν την
ξανανοίξετ ε.Το άνοιγµα το
διευκολύνει µια βαλβίδα.Μην
τραβάτε την χειρολαβή µε το ζόρι .
ΣΣυυννττήήρρηησσηη κκααιι κκααθθααρριισσµµόόςς
ΑΑππόόψψυυξξηη ττοουυ κκααττααψψύύκκττηη
Όταν το πάχος τ ου πάγου φθάσει τα
10-15 mm, ο καταψύκτης πρέπει να
αποψυχθεί. Σας συνιστούµε ότ ι να
αποψύξετε τον καταψύκτη όταν έχει
µέσα ελάχιστα τρόφιµα.
Αφαιρέστε την πρίζα από την
υποδοχή.
Βγάλετε τα κατεψυγµένα τρόφιµα
από τον καταψύκτη, τυλίγετε σε
χαρτί εφη µερίδας και διατηρήστε
τα σε κρύο µέρος.
Αφήστε την πόρτα της συσκευής
ανοιχτή.
8 electrolux
EL
EL
Αφαιρέστε το καπάκι από το
σωλήνα της εξαγωγής του νερού.
Μαζέψτε σ´ ένα δίσκο το νερό που
έλιωσε από τον πάγο σύµφωνα µε
την συνηµ µένη εικόνα. Αν έχετε
χρησιµοποιήστε το διαχωριστικό.
Η απόψυξη µπορεί να γίνει πιο
γρήγορα, αν ξύστε την περιοχή και
αφαιρέστε την επίστρωση του
πάγου µε τον πλαστικό ξύστη που
σας παρέχεται.
Σκουπίστε προσεχτικά τον
εσωτερικό χώρο του καταψύκτη.
Μην ξεχνάτε να βάλετε πίσω το
καπάκι του σωλήνα της εξαγωγής
του νερού.
ΣΣηηµµααννττιικκόό!!
Για να ξύσετε την πάχνη ή
το πάγο αποφύγετε να
χρησιµοποιήσετ ε αιχµηρά, µυτερά ή
σκληρά εξαρτήµατα.
ΚΚααθθααρριισσµµόόςς
Είναι πρακτικό να καθαρίζετε την
συσκευή µετά την απόψυξη.
Αφαιρέστε την πρίζα από την
υποδοχή.
Αφαιρέστε όλα τα κινούµενα
εξαρτήµατα και το αερισµένο
πάτωµα σύµφωνα µε την εικόνα.
Σας συνιστούµε για το καθαρισµό
χρησιµοποιήσετε βρεγµένο πανί,
ζεστό ν ερό και καθαριστικό οικιακής
χρήσης.
Πριν ξανατοποθέτηση καθαρίστε και
τα βγαλµένα εξαρτήµατα καθώς και
το αερισµένο πάτωµα.
ΣΣηηµµααννττιικκόό!!
Για τον καθαρισµό µην
χρησιµοποιήστε δυνατό καθαριστικό,
καθ αριστικό µε οξέα ή άρωµα.
ΑΑλλλλααγγήή λλυυχχννίίααςς
Αφαιρέστε την πρίζα από την
υποδοχή.
Ξεβιδώστε και βγάλτε το κάλυµµα
της λάµπας και η λυχνία µπορεί να
αλλαχθ εί ξανά. (µάξιµουµ. 15W).
Μετά την αλλαγή της λυχνίας
επανατοπ οθετήστε το κάλυµµα
της λάµπας και βάλτε την πρίζα
στην υποδοχή.
ΧΧρρήήσσιιµµεεςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς κκααιι
ιιδδέέεεςς
ΚΚααττάάψψυυξξηη ττρροοφφίίµµωωνν
Πριν την κατάψ υξη τυλίγετε τα
φρέσκα τρόφιµα αεροστεγώς, έτσι
τα τρόφιµα θα διατηρούν την
υγρασία τους και δεν θα ξεραθούν.
Τοποθετήστε µόνο φρέσκα
τρόφιµα άριστης ποιότητας.
Μην τοποθετήστε για κατάψυξη
ζεστό φαγητό. Αφήστε το να
φθάσει την θερµο
κρασία δωµατίου.
Πριν κατάψυξη µοιράστε το
φαγητό σε µικρότερες µερίδες µε
αποτέλεσµα ν α καταψυχθούν πιο
γρήγορα και µπορείτε να βάλετε
για απόψυξη µόνο την πο
σότητα σύντοµης κατανάλωσης.
Στη συσκευή να γράφετε την
ηµεροµηνία της κατάψυξης.
Το φαγητό που βάλατε για
κατάψυξη τοποθετήστε κοντά
στους παγωµένους τ οίχους του
καταψύκτη έτσι ώστε να µην
αγγίζουν τα ήδη υπάρχοντα
κατεψυγµ ένα τρόφιµα.
Τα κατεψυγµένα τρόφιµα µπορούν
electrolux 9
EL
EL
να αποθηκεύσουν οπουδήποτε
εντός χώρου κατάψυξης, αλλά να
βρίσκεται χαµηλότερα τουλάχιστον
µε 5 mm από την ανώτερη άκρη
της συσκευής.
Εάν η κατάψυξη γίνεται αργά, τα
κατεψυγµένα τρόφιµα χάνουν την
ποιότητα τους. Μην ξεχνάτε να
ακολουθήσετε την ποσότητα
κατάψυξης (σε κιλά) ανά 24 ώρ ες που
αναγράφεται στο λήµµα «Ισχύς
κατάψυξης» στο κεφαλαίο «Τε χνικά
Στοιχεία».
ΑΑπποοθθήήκκεευυσσηη ττρροοφφίίµµωωνν
Μην ξεχνάτε να ακολουθήσετε τον
χρόνο αποθήκευσης
κατεψυγµένων τροφίµων που
αναγράφε ται στον παρακάτω
πίνακα.
Αγορασµένα κατεψυγµένα
τρόφιµα µην αποθηκεύσετε µετά
την ηµεροµηνία κ ατανάλωσης.
Σε περίπτωση που αγοράσατε
κατεψυγµ ένα τρόφιµα να
βεβαιωθείτε αν τα έχουν
αποθηκεύσει σε κατάλληλη
θερµοκρ ασία. Μην αγοράζετε
τρόφιµα που έχουν συσκευασία µε
υγρό ή βλάβη. Τα αγορα σµένα
τρόφιµα τοποθετήστε στον
καταψύκτη όσο το δυνατόν
συντοµότερα. Σα ς συνιστούµε ότι
στη µεταφορά στο σπίτι των
τέτοιων τροφίµων χρησιµοποι
ήστε σακούλα αεροστεγή.
ΣΣηηµµααννττιικκόό!!
Μην ξεχνάτε ότι τα τρ
όφιµα που έχουν αποψυχθεί
ολόκληρα ή εν µέρος δεν
επιτρέπονται να ξανακα ταψυχθούν.
Τα φαγητά όµως που µαγειρεύονται
χρησιµοποιώντας κατεψυγµέ να
τρόφιµα µπορούν να καταψυχθούν.
ΣΣεε ππεερρίίππττωωσσηη δδιιαακκοοππήήςς ήή
έέλλλλεειιψψηη ρρεεύύµµααττοοςς
Μην ανοίγετε τ ην πόρτα.
ΣΣηηµµααννττιικκόό!!
Εάν το χρονικό διάστηµα
της διακοπή ς ρεύµατος ξεπεράσει το
χρονικό όριο που αναγράφεται στο
κεφάλαιο «Τεχν ικά Στοιχεία» στο
λήµµα «Χρόνος απόψυξης», το
αποψυγµένο φαγητό πρέπει ν α
καταναλωθεί όσο το δυνατό
συντοµότερο ή να µαγειρευτεί
αµέσως και µετά που κρύωσε να
ξανακαταψυχθεί.
ΕΕάάνν κκάάττιι δδεενν λλεειιττοουυρργγεείί……
Στα παρακάτω δί νονται πληροφορίες
σχετικά µε τα µικρότερα προβλήµατα
ώστε να αποφύγετε την άχρηστη
επιβάρυνση στο σέρβις.
ΗΗ σσυυσσκκεευυήή κκααττάάψψυυξξηηςς δδεενν λλεειιττοουυρργγεείί
κκααθθόόλλοουυ..
Ο ρευµατολήπτης δεν είναι σωστά
συνδεδεµένος µε τον ρευµατ
οδότη της κεντρικής παροχής.
Έχει καεί η ασφάλεια.
∆εν υπάρχει τάση στην κεντρική
παροχή.
∆εν είναι αναµµένος ο
θερµοστατικός διακόπτης.
ΑΑκκοούύγγεεττααιι οο ήήχχοοςς ττοουυ σσυυννααγγεερρµµοούύ κκααιι
ααννάάββεει
ι ηη κκόόκκκκιιννηη ππρροοεειιδδ οοπποοιιηηττιικκήή
λλυυχχννίίαα.. (())..
Η πόρτα έχει κλείσει απολύτως. Βλ.
παρακάτω.
Ο θερµοστατικός διακόπτης έχει
ρυθµιστεί λάθος µε τους
10 electrolux
EL
EL
περιβαλλοντικο ύς κανόνες.
Ο καταψύκτης βρίσκεται πολύ
κοντά σε κάποια πηγή θέρµανσης.
∆∆εενν λλεειιττοουυρργγεείί οο εεσσωωττεερριικκόόςς
φφωωττιισσµµόόςς..
Ο ρευµατολήπτης δεν είναι σωστά
συνδεδεµένος µε τον ρευµατ
οδότη της κεντρικής παροχής.
Αν η λάµπα έχει γυριστεί σωστά ή
κάηκε;
ΟΟ κκιιννηηττήήρρααςς λλεειιττοουυρργγεείί ππααρρααππάάννωω
ααππ´´ όόττιι θθαα έέππρρεεππεε..
Η πόρτα έχει κλείσει σωστά . Βλ.
παρακάτω.
Είναι µεγάλη η θερµοκρασία στο
γύρω χώρο .
Τοποθετήσατε µεγάλη ποσότητα
τροφίµων για να καταψυχθούν.
Ανοίγατε αρκετά συχνά την πόρτα.
Ο θερµοστατικός διακόπτης έχει
ρυθµιστεί λάθος µε τους
περιβαλλοντικο ύς κανόνες.
Αν έπαθε καµιά ζηµιά η φλάντζα
της πόρτας;
Αν υπάρχει αρκετός χώρος γύρω
από την συσκευή για κύκλωση
αέρα;
Η συσκευή είναι σε λειτουργία
ταχείας κατάψυξης.
ΥΥππάάρρχχεειι µµεεγγάάλληη θθεερρµµοοκκρραασσίίαα σσττοο
εεσσωωττεερριικκόό ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς
Τοποθετήσατε µεγάλη ποσότητα
τροφίµων για καταψυχθούν.
Ανοίγατε αρκετά συχνά την πόρτα.
Ο θερµοστατικός διακόπτης έχει
ρυθµιστεί λάθος µε τους
περιβαλλοντικο ύς κανόνες.
ΥΥππάάρρχχεειι ππάάρραα πποολλύύ ππάάγγοοςς
Η πόρτα δεν έχει κλειστεί καλά. Βλ.
παρακάτω.
Η τάπα της εξαγωγής εξάτµισης
νερού είναι τοποθετηµένη σωστά.
ΗΗ ππόόρρτταα δδεενν κκλλεείίννεεττααιι σσφφιικκττάά
Υπάρχει πάρα πολύ πάχνη ή
κάποιο τρόφιµο εµποδίζει να κλεισ
τεί η πόρτα.
Τα τρόφιµα που τοποθετήσατε να
καταψυχθούν εµποδίζουν να
κλειστεί η πόρτα.
Η φλάντζα της πόρτας είναι
βρώµικη ή κολλάει.
Η συσκευή δεν υποστηρίζεται
σωστά.
ΗΗ ππόόρρτταα ααννοοίίγγεειι δδύύσσκκοολλαα
Η φλάντζα της πόρτας είναι
βρώµικη ή κολλάει.
Βούλωσε η βαλβίδα.Εφόσον αυτές
οι οδηγίες δεν οδηγούν σε
αποτέλεσµα, καλέστε τ ο
κοντινότερο Κέντρο Σέρβις.
ΣΣέέρρββιιςς κκααιι ααννττααλλλλαακκττιικκάά
Εάν είναι απαρα ίτητο να καλέσετε
την υπηρεσία σέρβις, απευθυνθείτε
στο κέντρο σέρβις Electrolux.
ΠΠρροοσσοοχχήή!!
Σε καµία περίπτ ωση µην
προσπαθήστε να επισκευάσετε την
συσκευή ίδιος.
electrolux 11
EL
EL
ΤΤάάξξηη κκλλίίµµααττοοςς ΘΘεερρµµοοκκρραασσίίαα ππεερριιββάάλλλλοοννττοοςς
SN από + 10ΊC έως +32ΊC
N από + 16ΊC έως +32ΊC
ST από + 18ΊC έως +38ΊC
T από + 18ΊC έως +43ΊC
Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη µε τις παρακάτω οδηγίες της Ε.Ο.Κ:
- 73/23/EΟK από 19.02.1973 (Οδηγία χαµηλής τάσης) και τις ακόλουθες
τροποποιήσεις
- 89/336/EΟK από 3.05.1989 (Οδηγία Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας) και τις
τροποποιήσεις 92/31/EΟK
ΤΤεεχχννιικκάά σσττοοιιχχεείίαα
ΜΜοοννττέέλλοο// ΤΤύύπποοςς BBNNII222255
EECCNN2211110033WW
Μεικτή χωρητικότητα λίτρο 213
Καθαρή χωρητικότητα λίτρο 210
Ύψος χωρίς τις ρόδες
/µε τις ρόδες cm 87,6
Πλάτος cm 59,5
Βάθος cm 66,5
Βάρος κιλά 35
Κατανάλωση ενέργειας
/24ώρες kWh/24ώρες 0,643
Ικανότητα κατάψυξης κιλά/24ώρες 13
Χρόνος αναµονής ώρες 25
Ισχύς λειτουργίας W 84
Μοτέρ V 230
Τάξη κλίµατος SN-T
12 electrolux
SV
EL
Avfallshantering
Genom att placera frysen i rätt atervinnings station, hjälper man
att förebygga farliga konsekvenser för bade miljö och hälsa.
Benämningen som finns pa varan innebär att den inte kan
hanteras som hushallsavfall, utan maste transporteras till en
atervinningsstation för elektriska och elektroniska avfall. För att fa
veta mer om varans atervinning, kontakta dem lokala
myndigheterna, den lokala renhallningen eller affären där frysen
köpts.
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
IInnnneehhaallll
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . .13
Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . .13
Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Första användning . . . . . . . . . . . . . . .14
Pa/av knappen . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Att starta frysen . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Temperaturreglering . . . . . . . . . . . . . .14
Underhall och rengöring . . . . . . . . . .15
Användbara idéer och tips . . . . . . . .16
Vad skall man göra om . . . . . . . . . . .17
Service och reparation . . . . . . . . . . .18
Tekniske Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
electrolux 13
SV
EL
Säkerhetsanvisningar
Läs instruktionerna noggrant innan
apparaten börjar användas. De
innehaller säkerhetsanvisningar, rad,
bra att veta tips och idéer. Om frysen
används enligt bruksanvisningen
kommer den att fungera utmärkt och
med full belatenhet.
Följande anvisningar meddelas för
användarens säkerhet. Läs noga
igenom dessa innan apparaten tas i
drift.
Frysen far användas enbart för
förvaring av matvaror, infrysning av
färska matvaror och tillverkning av
isbitar.
Isbitar och glass ska inte intas strax
efter uttagning fran frysen - de kan
orsaka frysskador.
Lat inte barn leka inuti frysen eller
gömma sig i den.
de kan lasas in och kvävas.
Ställ inte vätska i frysen i glasflaska
- den kan spricka.
Se till att elkabeln inte hamnar
under frysen.
Dra ut elkabeln fran kontakten eller
stäng av strömmen pa annat sätt
före reparation eller rengöring.
Använd aldrig nagon annan elektrisk
apparat inne i frysen (t.ex.
glassmaskin).
Apparaten är miljövänlig. Den
innehaller naturgas, izobutan
(R600a), men gasen är brandfarlig,
varför försiktighet ska beaktas och
apparatens rörsystem ska skyddas
fran skador.
Behall denna bruksanvisning, den
kan behövas även längre fram.
Produktbeskrivning
1. Lockhandtag
2. Stämpel
3. Dränering av smältvatten
4. Kontrollpanel
5. Termostatvrede:temperaturreglering
6. Övre kant
7. Belysning
8 .Ventil: att förenkla nyöppning av
locket
Kontrollpanel
A. Röd signal: lyser när frystemperaturen
inte är tillräckligt lag
B. Grön signal: lyser när apparaten är
pakopplad
14 electrolux
C. Gul signal: lyser när Snabbfrysning
funktion är igang
D. Snabbfrysningsknapp: Vid infrysning
av större mängd matvaror kopplar
pa/av snabbfrysnings funktion, samt
kopplar bort ljudvarningssignalen.
SV
Installation
Vänta minst tva timmar innan
apparaten kopplas till strömmen.
Pa detta sätt försäkras att
apparaten fullständigt är
användarduglig.
Frysen ska placeras i torrt utrymme
med vädringsmöjlighet. Undvik
närhet till element och direkt
solsken.
Rumstemperaturen ska motsvara
klimatklassen som apparaten är
konstruerad för. Se avsnitt
”Spänning” under kapitel ”Teknisk
fakta”.
Faror!
Se till att strömkabeln inte hamnar
under frysen.
Ta inte ut eluttaget fran kontakten
eller förflytta aldrig frysen genom
att dra i kabeln.
Byte av elkabeln far ske enbart av
utbildad elektriker.
Se till att frysens baksida inte
trycker mot eller skadar
strömkabeln.
Det ska finnas vädringsmöjlighet
runt om apparaten.
Elektriska atgärder i samband med
installationen far utgöras enbart av
behörig elektriker.
Varning! Apparaten maste
jordas.
Första användning
Innan frysen tas i drift skall insidan
rengöras. Se kapitlet "Översyn och
rengöring" i manualen.
Koppla in apparaten i kontakten.
Da tänds en grön ljussignal.
Den röda ljussignalen tänds ocksa,
alarmet börjar ljuda, da
temperaturen i frysen är för lag för
att kunna placera matvaror i den.
För att stänga av alarmet, tryck in
knappen (D). Den röda ljussignalen
släcks normalt efter nagra timmar.
Placera inte matvaror i frysen innan
den röda ljussignalen har slocknat.
Pa/Av knappen
Att starta kylen
Ställ termostaten mellan och
Att stänga av kylen
ställ termostaten pa Av (Off) läge
Daglig bruk
Temperaturinnstilling
För att ställa in temperaturen, gör pa
följande sätt:
För lägre temperatur, vrid knappen
medsols mot .
För högre temperatur, vrid knappen
motsols mot
15 electrolux
SV
Snabbinfrysnings funktion
(Super Freeze)
Om man vill frysa in mer än 3-4 kg
färska livsmedel, behöver frysen
förinfrysning
Tryck in knappen (D) minst 24
timmar innan de färska matvarorna
ska läggas in.
Den gula ljussignalen tänds.
Lägg in matvarorna i frysen. Denna
funktion stängs av automatiskt efter
52 timmar och frysen atergar till
den normala temperaturen.
Funktionen kan när som helst
stängas av genom att aterigen
trycka pa knappen (D).
Alarm
Om temperaturen i frysen inte är
tillräckligt lag, börjar alarmet ljuda och
den röda ljussignalen lysa.
För att stänga av ljudet, tryck pa
knappen (D). Den röda ljussignalen
lyser sa länge temperaturen är
högre än den förinställda i
termostaten.
Möjliga orsaker till alarm:
Stor mängd färska matvaror har
lagts in i frysen
Locket/dörren har statt öppet för
länge
Systemfel. Se kapitel "Vad ska man
göra, om...."
Förvaringskorgar
Häng korgarna pa frysens övre
kant (X) eller lägg korgarna ovanpa
varandra inne i frysen (Y). .
Vrid om och las handtagen till
dessa tva positioner enligt
ritningen. .
Fler korgar kan införskaffas antingen
pa det lokala servicekontoret eller pa
Electrolux hemsida (olika i olika
länder). Pa denna sida kan Du se hur
manga korgar som kan placeras i
olika modeller.
Öppning och stängning av
locket
Da locket är försett med en hermetisk
tätningslist, kan det vara svart att
öppna igen strax efter att man har
stängt det.
Vänta nagra minuter innan locket
ska öppnas igen. Locket kan
öppnas igen med hjälp av en ventil.
Dra aldrig valdsamt i handtaget.
Underhall och rengöring
Avfrostning
Om isbeläggningen uppgar till 10-15
mm, maste frysen avfrostas.
Avfrostningen skall göras när frysen
är tom eller det bara finns lite matvaror
i den.
Dra ut kontakten
Plocka ut matvarorna och packa in
dem i tidningspapper, förvara dem
pa ett kallt ställe.
16 electrolux
Lat frysens lock sta öppet
Dra ut proppen ur vattenavledaren.
Samla vattnet i en bricka, se bilden.
Använd skiljaren om det finns
Det gar fortare att frosta av
apparaten om man använder den
bifogade skrapan för att avlägsna
isen fran apparatens väggar.
Torka av insidan av apparaten
ordentligt.
Glöm inte att sätta tillbaka proppen
i vattenledaren.
Viktigt! Använd aldrig kniv eller andra
vassa föremal för att avlägsna is fran
apparaten
Rengöring
Dra ut kontakten.
Plocka ut alla lösa delar och
ventillationsgallret enligt ritningen.
Använd en fuktig trasa för
rengöring av frysen. Använd varmt
vatten och oparfymerat
rengöringsmedel.
Rengör alla lösa delarna och
ventillationsgallret innan de sätts
tillbaka i frysen.
Viktigt! Använd inte starka
rengöringsmedel, skurpulver eller
parfymerade produkter.
Oanvänd frys
Dra ut kontakten.
Töm frysen pa alla matvaror.
Rengör frysen enligt beskrivning
ovan.
Lat locket sta delvis öppet.
Byte av glödlampa
- Dra ut kontakten.
- Skruva loss glödlampan och sätt in
en ny (max 15w).
- Stoppa in kontakten igen.
Användbara idéer
och tips
Infrysning av matvaror
Paketera matvarorna i luft- och
vattentäta förpackningar för att
undvika uttorkning.
Frys endast in matvaror som är av
bra kvalitet.
Lat varma maträtter svalna till
rumstemperatur innan de sätts in i
frysen.
Fördela matvarorna i mindre
portioner, da kommer infrysningen
att ga snabbare och man behöver
endast tina upp den mängd som
omgaende ska förtäras.
Anteckna pa förpackningarna vilket
datum de blev frysta.
De färska maträtterna skall
placeras nära frysens kalla väggar
och undvika att de kommer i
kontakt med dem redan infrysta
matvarorna.
Man kan placera matvarorna var
som helst i frysen men inte högre
än 5 mm under dess övre kant.
Fyll inte frysen över linjen som bilden
visar.
Om infrysningen sker langsamt,
försämras matvarornas kvalitet.
Kvantiteten (i kg) som kan frysas in
under ett dygn kan man hitta i kapitlet
"Tekniskt data" under rubriken
Infrysningskapacitet".
SV
electrolux 17
Förvaring av matvaror
Man hittar information om hur länge
man kan förvara färskt frysta
matvaror i tabellen nedan.
Förvara aldrig matvaror vilka är
köpta frysta efter "bäst före" datum.
Vid inköp av frysta livsmedel,
kontrollera alltid om varan har hallits
vid lämplig temperatur. Köp aldrig
matvaror vars förpackning är fuktig
eller skadad. Matvaror som är köpta
frysta skall sa snart som möjligt
placeras i frys igen. Vi
rekommenderar att använda
värmeisolerade pasar för
hemtransport av frysta varor.
Observera! Glöm inte att delvis eller
helt tinade matvaror far inte frysas
igen. Däremot kan maträtter som är
tillagade av frysta varor, fryses in.
Vid elavbrott
Öppna inte locket.
Viktigt! Om elavbrottet överskrider
"Ateruppvärmnings tid" som finns
angiven i kapitlet "Teknisk data", skall
matvarorna förtäras sa snart som
möjligt eller användas i matlagning
och efter nedkylning, fryses in igen.
Vad skall man göra om…
Man kan undvika att behöva använda
service i onödan om man först provar
nagra av förslagen nedan.
Frysen inte fungerar?
Är kontakten utdragen?
Har en säkring gatt?
Är det strömavbrott?
Är temperaturregleraren i Av-läge?
Alarmljudet är hörbart och den
röda lampan ( ) lyser
Är locket helt stängt? (se nedan)
Är temperaturregleraren rätt
inställd i förhallande till
rumstemperaturen?
Är frysen placerad för nära en
värmekälla?
Inre belysningen fungerar inte
Är kontakten utdragen?
Är glödlampan daligt inskruvad
eller har den gatt sönder?
Motorn gar igang för mycket
Är locket helt stängt? Se nedan
Är det ovanligt varmt i rummet?
Har det lagts in ovanligt mycket
färska matvaror i frysen?
Har locket öppnats ovanligt ofta?
Är temperaturregleraren rätt
inställd i förhallande till
rumstemperaturen?
Har tätningslisten till locket skadats
eller förstörts?
Finns det tillräckligt med plats
omkring frysen sa att luften kan
cirkulera ordentligt?
Har snabbinfrysnings funktionen
slagits pa av misstag?
Temperaturen är för hög
Har det lagts in mycket färska
matvaror i frysen?
Har locket öppnats nyligen rätt
ofta?
Är temperaturregleraren rätt
inställd i förhallande till
rumstemperaturen?
SV
18 electrolux
Locket stängs inte ordentligt
Finns det för mycket frost, eller
hindrar nagot matpaket locket att
stängas?
Hindrar flera matpaket locket att
stängas?
Är tätningslisten smutsig eller
klibbig?
Vinglar eller star frysen ostadigt pa
nagot sätt?
SV
Malli BNI225
ECN21103W
Volym (brutto) Liter 213
Volym (netto) Liter 210
Höjd Cm 87,6
Bredd Cm 59,5
Djup Cm 66,5
Vikt Kg 35
Energiförbrukning
/ dygn kWh/dygn 0,643
Infrysningskapacitet kg/dygn 13
Återuppvärmningstid Timmar 25
Nominell effekt Watt 84
Driftspänning Volt 230
Klimatklass SN-T
Tekniske data
Klimatklasser Yttre temperaturgränser
SN Från +10°C till +32°C
N Från +16°C till +32°C
ST Från +18°C till +38°C
T Från +18°C till +43°C
Denna apparat motsvarar följande EC direktiv:
1973.02. 19-i 73/23/EEC lagspänningsdirektiv
1989. 05. 3-i 89/336/EEC direktiv (inbegripen modifierad 92/31/EEC -
EMC direktiv)
Locket är svart att öppna
Är tätningslisten smutsig eller
klibbig?
Är ventilen igenkorkad?
Kontakta det lokala service kontoret
vid behov av ytterligare hjälp.
Service och reparation
Lat frysen bli reparerad enbart pa
Electrolux service.
Viktigt! Försök under inga
omständigheter reparera frysen pa
egen hand.
820 418 873 - 31072007
www.electrolux.com
www.electrolux.sv
www.electrolux.el
820 418 873 - 31072007
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
