HOTPOINT/ARISTON ENXTM 18211 F Användarguide

Typ
Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Slovensky
Návod na použitie
2-DVEROVÁ CHLADNIČKA
Obsah
Návod na použitie, 2
Servisná služba, 4
Popis zariadenia, 8
Zmena smeru otvárania dvierok, 12
Intalácia, 34
Uvedenie do činnosti a použitie, 35
Údržba a starostlivosť, 35
Opatrenia a rady , 36
Závady a spôsob ich odstraňovania, 36
Magyar
Használati útmutató
2-AJTÓ HŰTŐSZEKRÉNY
Tartalom
Használati útmutató, 2
Szervizszolgálat, 4
A készülék leírása, 9
Ajtónyitás-irány változtatás ,12
Beszerelés, 37
Üzembe helyezés és használat, 38
Karbantartás és védelem, 39
Óvintézkedések és tanácsok, 39
Hibaelhárítás, 40
Dansk
Brugervejledning
2 - DEURS KOELKAST
Oversigt
Brugervejledning, 2
Servicecenter,4
Beskrivelse af apparatet, 9
Omvendt døråbning, 12
Installation, 41
Start og brug, 42
Vedligeholdelse, 42
Forholdsregler og gode råd, 43
Fejlnding og afhjælpning, 43
Norsk
Bruksanvisning
2 - DØRS KJØL
Innhold
Bruksanvisning, 2
Teknisk assistanse, 5
Beskrivelse av apparatet, 10
Ombytting av døråpning, 12
Installasjon, 44
Oppstart og bruk, 45
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 45
Forholdsregler og gode råd, 46
Feil og løsninger, 46
Svenska
Bruksanvisning
2 - DÖRR KYLSKÅP
Innehållsförteckning
Bruksanvisning, 2
Kundservice, 5
Beskrivning av apparaten, 10
Omhängning av dörr, 12
Installation,50
Start och användning, 51
Koppla från strömmen, 51
Säkerhetsföreskrifter och råd, 52
Fel och åtgärder, 52
Slovenščina
Navodilo za uporabo
2-VRATIH HLADILNIKA
Vsebina
Navodilo za uporabo, 2
Servis, 5
Opis aparata, 11
Možnost odpiranja vrat na obe strani,12
Namestitev, 47
Vklop in uporaba, 48
Vzdrževanje in nega, 48
Varnost in nasveti, 49
Odpravljanje težav, 49
5
- μοντέλο
- 
- model
- model
- 
- model
- modell
- model
- modell
- modell
- model
- αριθμός σειράς
-  
- výrobní číslo
- serijski broj
-  
- výrobné číslo
- sorozatszám
- serienummer
- serienummer
- serienummer
- serijska številka
Teknisk assistanse
Før du kontakter Teknisk assistanse:
• Kontrollerom feilenkanløses påegenhånd (seFeilog
løsninger).
• Dersom mantil tross foralle kontrollerikkefår apparatet
tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte
nærmestesenterfortekniskassistanse.
Man må oppgi
• typefeil
• Modellenpåpåapparatet(Mod.)
• serienummeret(S/N)
Denneinformasjonen finnerdu på informasjonsskiltetsom er
plassertikjølerommetnedetilvenstre.
Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei
til reparasjoner med deler som ikke er originale.
Kundservice
Innan du kontaktar kundservice:
• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFeloch
åtgärder).
• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots
allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.
Uppge:
• typavfel
• maskinmodell(Mod.)
• serienummer(S/N)
Dennainformationangespåmärkskyltensomsitterikylutrymmet
nedantillvänster.
Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att
reservdelar som inte är original monteras.
Servis
Preden pokličete servis:
Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje
težav).
Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja
nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.
Sporočite naslednje:
tip motnje
model aparata (mod.)
serijsko številko (S/N)
Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja
spodaj levo v hladilniku.
Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite
vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.
11
1
2
12
7
11
6
10
9
8
4
5
3
11
Beskrivning av apparaten
Översiktsvy
Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodeller
ochdärför kandelari figurenskilja sig åti förhållandetilldin
inköptaapparat. Beskrivning avmerkomplicerade delarfinns
påföljandesidor.
1 JUSTERFOT
2 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *
3 WINE RACK *
4 HYLLAS *
5 VredförKYLENS FUNKTION
6 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*
7 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING
8 FAST FREEZER
9 ICE DEVICE
10VredförFRYSENS FUNKTION
11UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *
12 FLASKHYLLA
*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa
modeller.
12
  
    
          
       
Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος
θυρών.
Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος
των θυρών, απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.
Reverzibilno otvaranje vrata
U slučaju da treba promijeniti smjer otvaranja vrata, obratite se
Tehničkoj službi.
    

     
     
Ajtónyitás-irány változtatás
Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához forduljon a
szervizhez!
Zaměnitelnost směru otevírání
dvířek
V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte
na servisní službu.
Zmena smeru otvárania dvierok
Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dvierok, obráťte sa na
stredisko servisnej služby.
Omvendt døråbning
Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenesåbningsretning
skalændres.
Ombytting av døråpning
Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå
hengsleomdøren.
Možnost odpiranja vrat na obe
strani
Če je treba zamenjati smer odpiranja vrat, pokličite serviserja.
Omhängning av dörr
Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna hänvisas
till serviceverkstaden.
50
SE
Installation
!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattdenalltid
finnstill hands.Vid försäljning,överlåtelse eller flyttska du
försäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparatenföratt
informeradennyaägarenomapparatensfunktionochrespektive
säkerhetsföreskrifter.
! Läsnoggrant anvisningarna: Viktiginformationangående
installation,användningochsäkerhetanges.
Placering och anslutning
Placering
1. Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.
2. Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch
kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför
attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.
3. Lämnaettavståndpåminst10cmmellanapparatensövredel
ocheventuellaovanståendemöblerochminst5cmmellan
sidostyckenochsidoståendemöblerellerväggar.
4. Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor(direkt
solljus,elspis).
5. Setillattdetupprätthållsettoptimaltavståndmellanapparaten
ochden bakomliggandeväggen genomattmontera de
distansersomfinnsiinstallationssatsen.Följanvisningarnai
instruktionsbladet.
Nivellering
1. Installeraapparatenpåettplantochstabiltgolv.
2. Omgolvetinteärfullständigthorisontelltkandukompensera
genomattskruvapådefrämrestödfötterna.
Elanslutning
Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3
timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontaktensätts
ivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:
• Vägguttagetärjordanslutet ochienlighet medgällande
standard.
• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges
påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.
150W).
Matningsspänningen är inomde värdensomanges
märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).
• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.
Iannat fallskadu låtaenauktoriserad teknikerbyta
ut stickkontakten (se Kundservice). Använd inte
förlängningssladdarochgrenuttag.
!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttagetvara
lättåtkomliga.
!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.
!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasutav
auktoriseradetekniker(seKundservice).
! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte
respekteras.
Start och användning
Start av apparaten
! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna följas
(se Installation).
!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehörenrengöras
medljummetvattenochbikarbonat.
!Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontrollsomgöratt
motornendaststartarcirka8minuterefterattapparatenharsatts
på.Dettaskeräveneftervarjeavsiktligtelleroavsiktligtströmavbrott.
1. Sättinstickkontaktenivägguttagetochförsäkradigomattden
grönakontrollampanförNÄTANSLUTNINGtänds(vredetför
FRYSENSFUNKTIONskaintevarailägeOFF.
2. VridvredetförFRYSENSFUNKTIONtillochKYLENSFUNKTION
tillettmellanvärde.Efternågratimmarkanlivsmedlenställas
inikylen.
Reglering av temperaturen
Temperatureninutikylutrymmetreglerasautomatiskt,beroende
påtermostatvredetsläge.
min=minstkallt
max=mestkallt
Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.
DetelektroniskakylsystemetSurroundNoFrostkännsigenpå
luftcellernasomsitterpåkylrummetsövrevägg.Medsystemet
SurroundNoFrostkanman,tackvaredemångaluftcellerna,få
enkonstant luftcirkulationochen jämntemperaturi kylskåpet
genomenhomogengenomluftning.NoFroststyrettkontinuerligt
kalluftsflödesomtaruppfuktighetochförhindrarattisochfrost
bildas:Ikylutrymmetupprätthållskorrektfuktighetsnivåochtack
vareavsaknadenavfrostbevaraslivsmedlensursprungligakvalitet.
Ifrysutrymmetundviksisbildningsåattavfrostningsmomentinte
behövergörasochlivsmedlenfryserintefastsinsemellan.Placera
intelivsmedel ellerbehållarei direktkontaktmed denbakre
kylväggenså att inteventilationsöppningarnablockeras såatt
kondensbildas.Förslutflaskorochlindainlivsmedel.
Använd kylen på bästa sätt
• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställain
varmmat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).
• Komihågatt tillagadelivsmedelinte hållerlängreän råa
livsmedel.
• Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökarfuktigheten
inutikylenochkondensbildas.
HYLLOR:
Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavseddaskenor
(sefigur)förplaceringavstörrebehållareellerlivsmedel.Föratt
reglerahöjdenbehöverintehyllandrasutfullständigt.
TEMPERATURINDIKATOR *: För attfastställa detkallaste
områdetikylen.
1. KontrolleraattindikatornvisarOK(sefigur).
SE
51
2. Omindikatorn ärhelt svart betyderdet atttemperaturen är
förhög:VridvredetförKYLENSFUNKTIONtilletthögreläge
(kallare)och väntacirka10 timmartills temperaturenhar
stabiliserats.
3.Kontrollera indikatornigen:Reglera pånytt om detär
nödvändigt.Omstoramängderlivsmedelharställtsinellerom
dörrenförkylenharöppnatsoftaärdetnormaltattindikatorn
intevisarOK.Väntaminst10timmarinnanvredetförKYLENS
FUNKTIONvridstilletthögreläge.
FRUKT- OCH GRÖNSAKSLÅDA*
Frukt-och grönsakslådornasomfinns ikylskåpet ärsärskilt
utformadeföratthållafruktochgrönsakerfräschaochkrispiga.
Öppnafuktreglaget(positionB)omduvillförvaramatenientorrare
miljö(t.ex.förgrönsaker),ellerstäng(lägeA)förenfuktigaremiljö
(t.ex.förfrukt).
A
B
FOOD CARE ZONE *
Dennazonärsärskiltavseddförförvaringavfärskalivsmedel
såsomköttochfisk.Tackvaredenlågatemperatureninutifacket
kanförvaringstidernaiFoodCareZoneförlängasmedupptill
envecka.
“FOOD CARE ZONE 0°C “/ Safe Defrost*:
I“FOODCARE ZONE0°C”-facket ärdetlägretemperaturer
änisjälvakylen.Temperaturernaärlägreän0°C.Facketären
idealiskplatsattlagraköttochfisk.Dukanocksålagramjölk,
mjölkprodukter,färskpasta,tillagadmatochrester.
Dethärfacketlämparsigävenföratttinamatpåettbrasätt,
eftersomprocessen att tinaska göras pålåga temperaturer
eftersomdetminskarspridningenavmikroorganismer.
Facketpassarsiginteförgrönsaker,salladellersallader.0°C
kanskapasundernormalaomständigheternärkylfacketärinställt
på4°Cochkrysenärinställdpå-18°C.Närduminskarkylens
temperaturminskarocksåtemperatureni“FOODCAREZONE
0°C”-facket
ICE DEVICE*
Tautochfylldedärtillavseddabrickornamedvattenochsätt
tillbakademiIceDevice.Eftercirka2timmaräriskubernaklara.
Föratttautisenärdetbaraattvridadetvåhandtagenåthöger:
Iskubernaramlarnedibehållarenunderochärredoattserveras
(sefiguren).
Använd frysen på bästa sätt
VridvredetförFRYSENSFUNKTIONförattregleratemperaturen.
1 minstkallt
MAX mestkallt
Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.
ärdenoptimalatemperaturenmedlågförbrukning.
OFF stängeravapparaten,kyleninbegripen.
• Frysinteinlivsmedelsomhållerpåatttinaellerhartinat.Sådana
livsmedelmåstetillagasförattkonsumeras(inom24timmar).
• Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommerikontakt
medredaninfrystalivsmedel.Färskalivsmedelskaplaceras
idet övreutrymmet för INFRYSNINGoch FÖRVARINGdär
temperaturensjunkerunder–18°Cochgaranterarensnabb
infrysning.
• Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutnaglasflaskor
ifrysen.Dekangåsönder.
• Max.mängdlivsmedelsomkanfrysasindagligenangespå
märkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.:4
kg/24h).
!Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.
!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninteöppnas:
Pådettasättkankyldaochfrystalivsmedelförvarasutanproblem
undercirka9-14timmar.
!Placeraintelivsmedelellerbehållareidirektkontaktmedden
bakrekylväggensåattinteventilationsöppningarnablockerasså
attkondensbildas.
Koppla från strömmen
Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrånelnätet:
1. StällvredetförFRYSENSFUNKTIONilägeOFF.
2. Drautstickkontaktenurvägguttaget.
Rengör apparaten
• Deyttreochinredelarnasamt tätningslisten avgummi kan
rengörasmed en svampindränktmed ljummetvattenoch
natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,
slipmedel,blekmedelellerammoniak.
• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenoch
tvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.
• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.Dammet
kantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröretefteratt
apparatenharstängtsavochstickkontaktenhardragitsut.
Ställindammsugarenpåmedeleffekt.
Undvik mögel och dålig lukt
• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominteöverför
lukt.För attbibehålladenna effektärdet nödvändigtatt
matenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Dettaförhindra
dessutomattfläckarbildas.
• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden
rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.
52
SE
Byte av lampa *
Stickkontaktenskadrasuturvägguttagetnärlampanikylutrymmet
bytsut.Följanvisningarnanedan.
Tabortskyddetförattkommaåtlampan,sefiguren.Bytutlampan
motenlikadanmeddeneffektsomangespåskyddet.
Säkerhetsföreskrifter och råd
!Apparatenär framtagenoch konstruerad ienlighet med
internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifter ingår
ibruksanvisningen avsäkerhetsskäloch skaläsasmed stor
uppmärksamhet.
DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:
-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande
ändringar.
-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)och
följandeändringar.
-2002/96/CE.
Säkerhet i allmänhet
• Apparaten äravsedd fören ej yrkesmässiganvändning i
hemmet.
Apparaten ska användasför attförvaraoch frysamat.
Apparatenska endast användasavvuxna personerochi
enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.
• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet
ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtadenutsättas
förväderochvind.
• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaellerfuktiga
händerellerfötter.
• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskadoroch
andraskador.
• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.
Drainteisladden.
Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och
underhållsmomentutförs. Detär intetillräckligt att vrida
TEMPERATURVREDETtilllägetOFF(avstängdapparat)för
attelimineraalltypavelektriskkontakt.
• Ingrip aldrigpåinre mekanismerför attförsökareparera
apparatenvidfunktionsfel.
• Användinga vassaverktygeller elektriskaapparaterinuti
utrymmenförfrystmat,såvidadessainteharrekommenderats
avtillverkaren.
• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur
frysen.
• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed
psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet
avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningenanvänds
underöversiktavenvuxenelleromerforderligaanvisningarhar
gettsangåendeanvändningenavutrustningenavenperson
somansvararförderassäkerhet.Barnskahållasunderuppsikt
förattförsäkradigomattdeintelekermedutrustningen.
• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerförbarn.
Kassering
Kasseringav emballagematerialet:Respektera lokala
föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.
• Deteuropeiskadirektivet2002/96/ECgällandeWaste
EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–hantering
avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt
gammalhushållselektronikINTEkasserastillsammansmed
detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukadutrustningmåste
samlasihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandet
samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors
hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdig
omdinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningen
separat.
Dukankontaktadinkommunellerlokalaåterförsäljareför
ytterligareinformationgällandehanteringavförbrukad
elektroniskutrustning.
Spara energi och värna om miljön
• Installera apparatenien svalochvälventilerad omgivning.
Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera
deninärhetenavvärmekällor.
• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertarut
livsmedelurapparaten.
Varjegång som dörrarnaöppnasförbrukas enstormängd
energi.
• Fyll inteapparaten med förmycket livsmedel:För en god
förvaringska den kallaluftenkunna cirkulerafritt.Om
cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.
Ställinte invarma livsmedel: Enhöjning avdeninre
temperaturentvingarkompressornattarbetehårtochmycket
energislösasbort.
• Frosta av apparatennär isbildas(se Underhåll).Etttjockt
islagergördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlen
ochdettagörattenergiförbrukningenökar.
Fel och åtgärder
Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill
Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinterör
sigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmedhjälp
avföljandelista.
Lampan för den inre belysningen tänds inte.
• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckenivägguttaget(eller
intetillräckligtinstuckenförattgekontakt),iannatfallkandet
saknasströmihuset.
• FRYSENSFUNKTIONärilägeOFF.
Kylen och frysen kyler dåligt.
• Dörrarna stängerinteordentligt ellerså är packningarna
skadade.
• Dörrarnaöppnasväldigtofta.
• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.
• Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.
Livsmedlen fryser i kylen.
• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.
Motorn är kontinuerligt i drift.
• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.
• Omgivningstemperaturenärmyckethög.
Apparaten ger ifrån sig mycket buller.
• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).
• Apparaten harinstalleratsmellan möblereller föremålsom
vibrerarochavgerbuller.
• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressorn
ärstillastående:Dettaärnormalt.
Några av kylskåpets yttre delar håller en hög temperatur.
• Denhögatemperaturenkrävsföratt undvika attdet bildas
kondenspånågraavapparatensdelar.
19511982100
12/2013
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

HOTPOINT/ARISTON ENXTM 18211 F Användarguide

Typ
Användarguide
Denna manual är också lämplig för