2
DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 3
ENGLISH Instructions for use Page 9
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 16
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22
ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 28
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 34
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 40
ΕΛΛΑΣ Οδηγίεςχρήσης Σελίδα46
SVENSKA Bruksanvisning Sidan 52
NORSK Bruksanvisning Side 58
DANSK Brugsanvisning Side 64
SUOMI Käyttöohje Sivu 70
52
• Apparaten som du har köpt är avsedd för
hushållsbruk samt:
- i kök på arbetsplatser, affärer och/eller kontor
- på bondgårdar
- på hotell, motell, lägenhetshotell, Rum & Frukost
för att användas av den enskilde gästen.
För att du skall få mesta möjliga utbyte av
din apparat rekommenderar vi att du läser
bruksanvisningen noggrant. Här finner du en
beskrivning av apparaten och goda råd om
livsmedelsförvaring.
Spar detta häfte som referensmaterial.
1. Ta av emballaget och försäkra dig om att
apparaten inte har skadats under transporten och
att dörrarna stänger ordentligt. Återförsäljaren
skall upplysas om eventuella skador senast
24 timmar efter leverans.
2. Vi rekommenderar att du väntar minst två timmar
innan du tar apparaten i funktion. Denna tid krävs
för att kylsystemet skall fungera på bästa sätt.
3. Se till att installationen och den elektriska
anslutningen av apparaten görs av en behörig
fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar
och gällande bestämmelser.
4. Rengör apparaten invändigt före användning.
INNAN APPARATEN ANVÄNDS
1. Förpackning
Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %,
vilket framgår av återvinningssymbolen. Följ lokala
bestämmelser när förpackningen skall kasseras.
Förpackningsmaterialet (plastpåsar, delar i
styrenplast, osv.) skall förvaras utom räckhåll för
barn. Det kan vara farligt.
2. Skrotning
Denna produkt är tillverkad av material som
kan återvinnas. Denna produkt är märkt enligt
Europadirektiv 2002/96/EEG beträffande kassering
av elektriskt och elektroniskt avfall.Genom att
säkerställa en korrekt skrotning av denna produkt
bidrar du till att förhindra eventuella negativa
konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.
Symbolen
på produkten eller i medföljande
dokumentation visar att denna produkt inte får
behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Klipp av elsladden innan apparaten skrotas så att
apparaten blir obrukbar. Avlägsna även dörrar och
hyllplan så att barn inte kan stängas in i apparaten.
Följ lokala bestämmelser om avfallshantering
när apparaten skall skrotas. Lämna in den till en
återvinningscentral. Lämna inte apparaten utan
övervakning ens ett par dagar, eftersom den kan vara
farligt för barn.
För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, var god kontakta
de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst
eller butiken där produkten inhandlades.
Information:
Denna apparat innehåller varken CFC. Kylsystemet
innehåller R134a (HFC) eller R600a (HC), se
typskylten på apparatens insida.
Apparater med isobutan (R600a):Isobutan är en
naturgas som är mycket miljövänlig, men också
mycket lättantändlig. Det är därför av största vikt att
se till att kylsystemets ledningar inte skadas.
Denna produkt kan innehålla fluorerade växthusgaser
som omfattas av Kyotoavtalet. Köldmediet befinner
sig i ett hermetiskt slutet system.
Köldmedium: R134a har en global uppvärmnings-
potential (GWP) på 1 300.
EU-försäkran om överensstämmelse
• Denna apparat är avsedd för förvaring av
livsmedel och tillverkad i överensstämmelse med
förordning (EG) nr. 1935/2004
• Denna apparat formges, tillverkas och
marknadsförs i överensstämmelse med:
- Säkerhetsföreskrifterna i lågspänningsdirektiv
2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG
och dess påföljande tillägg);
- skyddskraven i EMC-direktiv 2004/108/EG.
Apparatens elektriska säkerhet kan endast
garanteras när apparaten är korrekt ansluten till ett
verksamt jordningssystem som överensstämmer med
gällande lagstiftning.
MILJÖRÅD
53
Att inte följa råden för desinfektion kan äventyra
vattnets hygien och säkerhet.
• När produkten används första gången, kassera de
första 9-14 litrarna vatten, vilket motsvarar
6-7 minuters dispensering (inte nödvändigtvis vid
ett enda tillfälle, men innan du börjar dricka av
vattnet) och kassera den is som produceras under
de första 24 timmarna.
• Efter en period av oanvändning av
vattenautomaten som överstiger 4/5 dagar,
rekommenderas att tvätta kretsen genom att
avlägsna den första liter vatten.
• Sätt tillbaka den löstagbara vattendispensern
(i förekommande fall) med hygieniskt rena händer.
• Använd enbart dricksvatten för att regelbundet
rengöra behållaren eller islådan.
• Filtret ska obligatoriskt bytas när det segnaleras
av kontrollpanelen eller efter en period av
oanvändning av distributionssystem för is/vatten
överstigande 30 dagar.
• Varje gång du byter filter, desinficera is- och/eller
vattensystemet med ett desinficeringsmedel (med
natriumhypoklorit) som är godkänt för kontakt med
livsmedel, och som inte förändrar materialens
egenskaper, eller använd ”Sanitising Kit” som
du kan beställa hos Kundtjänst. Skölj med minst
2 liter vatten före användning.
• Delar till is- och vattenautomaten får endast
bytas ut mot originaldelar som tillhandahålls av
tillverkaren.
• All service och annat arbete på produkten får
endast utföras av en behörig tekniker eller av
Service.
RENGÖRING, DESINFEKTION OCH
UNDERHÅLL AV ISMASKIN OCH/ELLER
VATTENDISTRIBUTÖR
(om sådan finns)
INSTALLATION
• För att flytta och installera
apparaten krävs minst två
personer.
• Var försiktig när du flyttar
apparaten så att golven (t.ex.
parkettgolv) inte skadas.
• Se till att elsladden inte blir skadad
under installationen.
• Se till att denna apparat inte
placeras i närheten av en värmekälla.
• För att god ventilation skall kunna garanteras
måste det finnas tillräckligt med utrymme runtom
skåpet - både ovanför och på sidorna. Följ
installationsanvisningarna.
• Se till att apparatens ventilationsöppningar inte är
blockerade eller övertäckta.
• Se till kylsystemets ledningar inte skadas.
• Ställ apparaten på ett golv som klarar att bära
upp dess tyngd och på en plats som är lämplig för
dess dimensioner och användning och se till att
den står i våg.
• Placera apparaten i ett torrt rum med god
ventilation. Apparaten är utformad för att fungera i
omgivningstemperaturer inom bestämda intervall,
som i sin tur är beroende av vilken klimatklass
apparaten tillhör. Apparatens klimatklass anges
på typskylten: Det finns risk att apparaten inte
fungerar på korrekt sätt om den står i ett rum där
temperaturen är lägre eller högre än den avsedda.
• Kontrollera att spänningen på typskylten
överensstämmer med spänningen i din bostad.
• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.
• Använd vattenslangen som medföljer den nya
apparaten för anslutningen till vattenledningen.
Använd inte den gamla apparatens slang.
• Ändring eller byte av elsladden får endast
ombesörjas av behörig fackman eller Service.
• Det måste vara möjligt att skilja apparaten från
elnätet, antingen genom att dra ut stickkontakten
ur eluttaget eller med hjälp av en tvåpolig
strömbrytare som skall sitta mellan apparaten och
eluttaget.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH
ALLMÄNNA FÖRSLAG
Klimatklass
Omgivnings-
temperatur (°C)
Omgivnings-
temperatur (°F)
SN Från 10 till 32 Från 50 till 90
N Från 16 till 32 Från 61 till 90
ST Från 16 till 38 Från 61 till 100
T Från 16 till 43 Från 61 till 110
54
SÄKERHET
• Förvara aldrig sprayflaskor eller behållare med
bränslen eller lättantändliga ämnen i apparaten.
• Förvara inte bensin och andra lättantändliga
ämnen i gas- eller vätskeform i närheten av
denna apparat eller andra elektriska apparater.
Gaserna som utvecklas kan förorsaka brand eller
explosion.
• Använd inga andra typer av mekaniska,
elektriska och kemiska anordningar än dem som
rekommenderas av tillverkaren för att påskynda
avfrostningen.
• Använd inte och lägg inte in elektriska apparater
inuti apparaten om dessa inte är specifikt
auktoriserade av tillverkaren.
• Apparaten får ej användas av personer (inklusive
barn) med reducerad fysisk, känslomässig eller
mental kapacitet, eller av personer utan lämplig
kompetens eller erfarenhet, såvida de inte fått
instruktioner om apparatens användande från
den eller de personer som ansvarar för deras
säkerhet.
• Låt inte barn leka med apparaten eller gömma
sig inuti den. Barn som ägnar sig åt sådana
lekar riskerar att bli instängda i apparaten med
påföljande risk för kvävning.
• Förtär inte den vätska (ej giftig) som finns i
frysackumulatorerna (på vissa modeller).
• Förtär inte isbitar eller isglassar direkt efter att de
tagits ut ur frysen. Den låga temperaturen kan
förorsaka köldskador.
ANVÄNDNING
• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj
skåpet från elnätet på annat sätt innan någon typ
av rengöring och underhåll görs.
• Apparater som är utrustade med ismaskin
och vattendistributör måste anslutas till en
vattenledning med dricksvatten (med ett tryck
mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7 och 8,1 bar)).
Ismaskiner och/eller vattendistributörer som inte
är direkt kopplade till en vattenledning får endast
fyllas med dricksvatten.
• Använd kyldelen uteslutande för förvaring av
färska livsmedel och frysdelen uteslutande för
förvaring av frysta livsmedel, infrysning av färska
livsmedel och tillverkning av isbitar.
• Förvara inte glasbehållare som innehåller vätska i
frysdelen eftersom de kan spricka.
• Undvik att förvara ej inslagna livsmedel i direkt
kontakt med de invändiga ytorna i kyl- eller
frysdelen.
Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan
nämnda säkerhetsföreskrifter och förslag inte
iakttas.
Kort bortavaro
Du behöver inte koppla bort apparaten från elnätet
om du skall stanna borta kortare tid än tre veckor.
Försök använda alla matvaror som lätt blir förstörda
och frys övriga livsmedel.
Om ditt skåp har en automatisk ismaskin gör du
följande:
1. Stäng av ismaskinen.
2. Stäng av vattentillförseln till den automatiska
ismaskinen.
3. Töm isbehållaren.
Längre bortavaro
Ta ut alla livsmedel om du skall stanna borta tre
veckor eller längre. Om ditt skåp har en automatisk
ismaskin gör du följande:
1. Stäng av ismaskinen.
2. Stäng av vattentillförseln till den automatiska
ismaskinen minst en dag innan du skall åka bort.
3. Töm isbehållaren.
Tejpa fast små trä- eller plastkilar högst upp på båda
dörrarna och låt dörrarna stå på glänt så att luften
kan cirkulera inuti både kylen och frysen. Detta
förhindrar att det bildas mögel och uppstår dålig lukt.
Flytta skåpet
1. Ta ut alla lösa delar.
2. Emballera dem väl och fäst ihop dem med tejp
så att de inte slår emot varandra eller försvinner
under transporten.
3. Skruva åt de justerbara fötterna så att de inte når
ner till golvet.
4. Stäng båda dörrarna och använd tejp för att
blockera dem. Använd också tejp för att fästa
elsladden vid apparaten.
Strömavbrott
Om det blir strömavbrott kontaktar du elleverantören
på din hemort, se Gula sidorna, och frågar hur länge
strömavbrottet väntas pågå. Anmärkning: Tänk
på att ett helt fyllt skåp håller sig kallt längre än ett
skåp som bara är delvis fyllt. Om du ser väl synliga
iskristaller i matvarorna efter strömavbrottet kan de
frysas om, även om det är troligt att matvarornas lukt
och smak har ändrats. Om matvarorna inte är i gott
skick är det bättre att kassera dem.
NÄR APPARATEN INTE ANVÄNDS -
LÄNGRE OCH KORTARE BORTAVARO
55
Koppla bort apparaten från elnätet eller slå av strömmen innan någon typ av rengöring och underhåll
görs. Rengör regelbundet apparaten med en duk som doppats i en lösning av ljummet vatten och ett
milt rengöringsmedel som är speciellt avsett för invändig rengöring av kylskåp. Använd aldrig starka
rengöringsmedel eller slipande medel. Rengör aldrig kylskåpets delar med lättantändliga vätskor. Ångorna
som utvecklas kan förorsaka brand eller explosion. Rengör apparatens utsida och dörrarnas tätningslister
med en fuktig trasa och torka torrt med en mjuk trasa. Använd inte ångtvättar. Rengör kondensorn med en
dammsugare enligt anvisningarna nedan: Ta av sockeln på framsidan av apparaten (se installationsmanualen)
och rengör sedan kondensorn.
Viktigt:
- Knapparna och kontrollpanelens teckenfönster får inte rengöras med alkohol eller alkoholderivat, utan skall
torkas rena med en torr duk.
- Rören i kylsystemet är placerade i närheten av skålen för avfrostningsvattnet och kan bli mycket heta.
Rengör dem regelbundet med en dammsugare.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan du byter glödlampa.
Byte av frysdelens glödlampa.
1. Vissa modeller har en speciallampa.
2. Glödlampans effekt får inte överstiga 15 W.
3. Anvisningar om byte av glödlampa finns i tabellen (PRODUKTBLAD)
BYTE AV GLÖDLAMPA
Innan du kontaktar Kundservice...
Orsakerna till problem som kan uppstå är ofta lätta att
identifiera och användaren kan ofta lösa problemen
på egen hand, utan verktyg av något slag.
Det är helt normalt att apparaten avger
ljud, eftersom den är utrustad med ett antal
fläktar och motorer som slås på och stängs
av automatiskt för att reglera apparatens
funktioner.
Vissa ljud som avges under apparatens funktion
kan reduceras
- genom att apparaten ställs i våg och placeras på
en slät och plan yta.
- genom att apparaten ställs på avstånd från övrigt
köksmöblemang så att den inte har kontakt med
möblemanget i fråga.
- genom att man kontrollerar att matvarorna inuti
apparaten är placerade på korrekt sätt.
- genom att man kontrollerar att flaskor och
behållare inuti apparaten inte kommer i kontakt
med varandra.
Hörbara ljud som avges under funktionen:
Ett väsande ljud när apparaten slås på första
gången och när apparaten slås på efter att den
inte har använts på länge. Ett gurglande ljud
när kylvätskan går in i ledningarna. Ett surrande
ljud när vattenventilen eller fläkten sätts igång.
Ett knarrande ljud när kompressorn sätts igång
eller när den färdiga isen faller ner i isbehållaren.
Plötsligt knarrande ljud när kompressorn sätts
på och stängs av.
FELSÖKNING
Strömavbrott som pågår högst 24 timmar.
1. Håll både kyldörren och frysdörren stängda. Då
håller sig de lagrade matvarorna kalla längre än
om dörrarna öppnas.
Strömavbrott som pågår längre än 24 timmar.
1. Ta ut alla frysta livsmedel ur frysdelen och
lägg dem i en portabel frysbox. Om du inte har
tillgång till en portabel frysbox och inte heller till
konstfrusen is måste den mat som lättast blir
förstörd förtäras så snart som möjligt.
2. Töm isbehållaren.
56
Ljud som avges av den automatiska ismaskinen
(på vissa modeller):
- Eftersom din apparat är utrustad med en
automatisk ismaskin kan det hända att du hör
ett surrande ljud (från vattenventilen), ljud av
droppande vatten och slamret när isen faller ner i
isbehållaren.
Apparaten fungerar inte:
• Är stickkontakten ordentligt insatt i ett eluttag med
rätt spänning?
• Har du kontrollerat elsystemets säkringar och
skyddsanordningar?
Den automatiska ismaskinen (som finns på vissa
modeller) fungerar inte:
• Har frysen fått tillräckligt lång tid på sig för
att uppnå den låga temperatur som krävs för
istillverkning? Om apparaten är ny tar detta cirka
12 timmar.
• Står ismaskinens på- och avslagningsknapp på
PÅ?
• Kontrollera att ismaskinens spak inuti frysdelen
inte står på AV, dvs. att den inte är i horisontellt
läge (på vissa modeller).
• Är vattnet på? Kommer det fram vatten till
ismaskinen?
• Finns det ett vattenfilter i apparaten? Filtret (som
finns på vissa modeller) kan vara igentäppt
eller felaktigt monterat. Kontrollera först filtrets
monteringsinstruktioner för att säkerställa att det
sitter på korrekt plats och att det inte är igensatt.
Om installationen är korrekt gjord och filtret inte är
igensatt, kontakta en servicetekniker.
Det finns vatten i skålen där avfrostningsvattnet
samlas upp:
• Detta är helt normalt i fuktig och varm väderlek.
Det är inte onormalt att skålen är halvfull med
vatten. Försäkra dig om att skåpet står helt plant
så att vattnet inte rinner över.
Skåplisterna, som kommer i kontakt med
dörrens tätningslister, är varma:
• Det normalt när det är varmt ute och kompressorn
är i funktion.
Belysningen fungerar inte:
• Har du kontrollerat elsystemets säkringar och
skyddsanordningar?
• Är stickkontakten ordentligt insatt i ett eluttag med
rätt spänning?
• Har glödlampan gått sönder?
Glödlampan har gått sönder:
1. Koppla alltid bort apparaten från elnätet.
2. Se avsnittet ”Rengöring och underhåll”.
Det verkar som om motorn får arbeta för mycket:
• Finns det damm och ludd på kondensorn?
• Är dörrarna ordentligt stängda?
• Sluter dörrarnas tätningslister till ordentligt?
• Om det är hett ute eller om skåpet står i ett varmt
rum är det helt naturligt att motorn får arbeta mer.
• Om dörren har öppnats många gånger eller om
stora mängder matvaror lagts in i skåpet måste
motorn arbeta mer för att den låga temperaturen
inuti skåpet skall behållas.
• Hur mycket motorn får arbetar beror på hur ofta
dörrarna öppnas, hur mycket mat som förvaras i
skåpet, rumstemperaturen och inställningen på
temperaturreglagen.
Temperaturen i apparaten är för hög:
• Är apparatens reglage korrekt inställda?
• Har stora mängder färska matvaror nyss lagts in i
apparaten?
• Se till att dörrarna inte öppnas alltför ofta.
• Kontrollera att dörrarna stänger ordentligt.
• Kontrollera att luftvägarna inuti kylskåpet inte är
blockerade och hindrar den kalla luften från att
cirkulera.
Det bildas fukt inuti skåpet:
• Kontrollera att luftvägarna inuti skåpet inte är
blockerade och hindrar luften från att cirkulera.
• Kontrollera att livsmedlen är förpackade
på lämpligt sätt. Torka av alla fuktiga
matförpackningar innan de läggs in i apparaten.
• Se till att dörrarna inte öppnas alltför ofta. När
dörren öppnas kommer fukt från den omgivande
luften in i apparaten. Ju oftare dörren öppnas
desto mer fukt kommer det in, speciellt om
luftfuktigheten är stor.
• Om luftfuktigheten är hög är det normalt att det
bildas fukt inuti kylen.
Dörrarna stängs inte eller öppnas inte på rätt
sätt:
• Kontrollera att inga matförpackningar blockerar
dörren.
• Kontrollera att varken de invändiga delarna eller
ismaskinen är placerade i fel läge.
• Kontrollera att tätningslisterna inte är smutsiga
eller kladdiga.
• Kontrollera att apparaten står helt plant.
57
Innan du kontaktar Kundservice:
Sätt på apparaten igen för att kontrollera om
felet har åtgärdats. Om så inte är fallet drar du ut
stickkontakten ur eluttaget och väntar en timme
innan du slår på apparaten igen.Om du har gjort
kontrollerna som beskrivs i Felsökningsguiden och
din apparat fortfarande inte fungerar som den skall
när du slår på den igen bör du kontakta vår tekniska
serviceavdelning och förklara vilket problem det
gäller.
Var god uppge:
• apparatens modell och serienummer (anges på
typskylten),
• vilken typ av problem det gäller,
• servicenumret (detta nummer finns efter
ordet SERVICE på typskylten som finns inuti
apparaten),
• fullständig adress,
• telefon- och riktnummer.
Anmärkning:
Dörren kan hängas om. Om detta arbete görs av
vår kundserviceavdelning täcks åtgärden inte av
garantin.
SERVICE
TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI
• Installera apparaten på en torr, välventilerad
plats där den inte utsätts för direkt solljus eller
andra värmekällor (t.ex. värmeelement, spisar
osv.). Använd en isolerande platta vid behov.
• För att säkerställa fullgod ventilation måste
detnnastillräckligtmedutrymmeomkring
produkten, både ovanför och på sidorna.
Avståndet mellan baksidan av apparaten och
väggen ska vara 50 mm. Om utrymmet är
mindre ökar apparatens energiförbrukning.
• Otillräcklig ventilation på baksidan av
apparaten bidrar till ökad energiförbrukning
ochminskadkyleekt.
• Apparatens innertemperatur kan variera
beroende på rumstemperaturen, hur ofta
dörren öppnas och på apparatens placering.
Temperaturinställningen bör räkna in dessa faktorer.
• Låt varm mat och varma drycker svalna
innan du placerar dem i apparaten.
• Blockerainteäktenmedmatvaror.
• Kontrollera att dörrarna, särskilt frysens dörr, stängs
ordentligt efter att du har lagt in matvarorna.
• Öppna inte dörren ofta.
• Placera fryst mat i kylskåpet vid upptining.
Matvarornas låga temperatur hjälper till
att kyla av livsmedlen i kylskåpet.
• Specialavdelningarsomnnspåvissaapparater
(avdelning för färsk mat, låda för nollgradig
förvaring) kan tas ut när de inte används.
• Placeringen av hyllorna i kylskåpet har ingen
inverkan på energiförbrukningen. Matvarorna
ska placeras på hyllorna på ett sådant sätt att
luften kan cirkulera fritt (livsmedel ska inte läggas
tätt intill varandra eller den bakre panelen).
• Du kan öka lagringsutrymmet för fryst mat genom
att ta ut luckan och/eller korgen (se produktbladet)
utan att det påverkar energiförbrukningen.
• Rengör kondensorn (slingan på baksidan
av apparaten) regelbundet.
• Skadade eller läckande tätningar ska
bytas ut så snabbt som möjligt.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
