HP EliteBook Revolve 810 G1 Base Model Tablet Användarmanual

varumärke: HP

Modell: EliteBook Revolve 810 G1 Base Model Tablet

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

EliteBook Revolve 810 G1 Tablet

Användarhandbok

Development Company, L.P.

Bluetooth är ett varumärke som tillhör

ägaren och som används av Hewlett-

Packard Company på licens. Intel och

Centrino är varumärken som tillhör Intel

Corporation i USA och andra länder. AMD

är ett registrerat varumärke som tillhör Sun

Microsystems, Inc. Advanced Micro

Devices. SD-logotypen är ett varumärke

som tillhör ägaren. Java är ett USA-

varumärke tillhörande Sun Microsystems,

Inc. Microsoft och Windows är USA-

registrerade varumärken tillhörande

Microsoft Corporation.

Informationen i detta dokument kan komma

att bli inaktuell utan föregående

meddelande. De enda garantier som gäller

för HP-produkter och -tjänster beskrivs i de

uttryckliga garantier som medföljer

produkterna och tjänsterna. Ingenting i

detta dokument skall anses utgöra en

ytterligare garanti. HP ansvarar inte för

tekniska eller redaktionella fel i detta

dokument.

Första utgåvan: januari 2013

Dokumentartikelnummer: 709344-101

Produktmeddelande

I den här användarhandboken beskrivs

funktioner som finns på de flesta

modellerna. Vissa funktioner kanske inte är

tillgängliga på din dator.

Kontakta support om du vill ha den senaste

informationen i den här handboken.

Support i USA ges på

http://www.hp.com/

go/contactHP. Support i resten av världen

ges på

http://welcome.hp.com/country/us/

en/wwcontact_us.html.

Villkor för programvaran

Genom att installera, kopiera, hämta eller

på annat sätt använda något av de

förinstallerade programmen på den här

datorn samtycker du till villkoren i HP:s

licensavtal för slutanvändare (EULA). Om

du inte godtar dessa licensvillkor ska du

returnera den oanvända produkten i sin

helhet (både maskinvara och programvara)

inom 14 dagar för återbetalning enligt

inköpsställets återbetalningsregler.

Om du vill ha ytterligare information eller

om du vill begära full återbetalning av

datorn, vänd dig till det lokala inköpsstället

(återförsäljaren).

Säkerhetsinformation

VARNING: Minska risken för värmerelaterade skador eller överhettning genom att inte ha datorn

direkt i knäet eller blockera datorns luftventiler. Använd bara datorn på en hård, plan yta. Se till att

ingen hård yta som en närliggande skrivare, eller mjuka ytor som kuddar, mattor eller klädesplagg

blockerar luftflödet. Låt inte heller nätadaptern komma i kontakt med huden eller någon mjuk yta, t.ex.

kuddar, mattor eller klädesplagg, under drift. Yttemperaturen på de delar av datorn och nätadaptern

som är åtkomliga för användaren följer de temperaturgränser som har definierats av International

Standard for Safety of Information Technology Equipment (IEC 60950).

iii

iv Säkerhetsinformation

Innehåll

1 Välkommen ...................................................................................................................................................... 1

Hitta information ................................................................................................................................... 2

2 Lära känna datorn ........................................................................................................................................... 4

Ovansidan ............................................................................................................................................ 4

styrplatta .............................................................................................................................. 4

Lampor ................................................................................................................................. 5

Tangenter ............................................................................................................................ 6

Höger .................................................................................................................................................... 7

Vänstra sidan ....................................................................................................................................... 8

Baksidan ............................................................................................................................................... 9

Bildskärm ............................................................................................................................................ 10

Undersidan ......................................................................................................................................... 12

3 Ansluta datorn till ett nätverk ...................................................................................................................... 13

Ansluta datorn till ett trådlöst nätverk ................................................................................................. 13

Använda kontrollerna för trådlöst ....................................................................................... 13

Använda knappen för trådlöst ........................................................................... 14

Använda reglagen i operativsystemet ............................................................... 14

Använda ett WLAN ............................................................................................................ 14

Använda en Internetleverantör .......................................................................... 15

Installera ett WLAN ........................................................................................... 15

Konfigurera en trådlös router ............................................................................ 15

Skydda ditt WLAN ............................................................................................. 16

Ansluta datorn till ett WLAN .............................................................................. 16

Använda HP:s mobila bredband (endast vissa modeller) .................................................. 17

Sätta i och ta ur ett SIM-kort ............................................................................. 18

Använda GPS (endast vissa modeller) .............................................................................. 19

Använda trådlösa Bluetooth-enheter (endast vissa modeller) ........................................... 19

Ansluta datorn till ett trådbundet nätverk ............................................................................................ 20

Ansluta till ett lokalt nätverk (LAN) ..................................................................................... 20

4 Navigera med hjälp av tangentbordet, pekgester på skärmen och pekdon ............................................ 21

Använda pekdon ................................................................................................................................ 21

Göra inställningar för pekdon ............................................................................................. 21

Använda styrplattan ........................................................................................................... 21

Slå på och stänga av styrplattan ....................................................................... 22

Använda styrplattegester .................................................................................. 22

Enfingersdragning ............................................................................ 23

Trycka ............................................................................................... 23

Rulla ................................................................................................. 24

Nypa/zooma ..................................................................................... 24

Rotera (endast vissa modeller) ......................................................... 25

Svep från kanten (endast vissa modeller) ......................................................................... 25

Svep från högerkanten ...................................................................................... 25

Svep från överkanten ........................................................................................ 26

Svep från vänsterkanten ................................................................................... 27

Använda tangentbordet ...................................................................................................................... 28

Använda kortkommandon i Microsoft Windows 8 .............................................................. 28

Identifiera snabbtangenterna ............................................................................................. 29

Använda knappsatser ........................................................................................................ 30

Använda den inbäddade numeriska knappsatsen ............................................ 30

Aktivera och inaktivera den inbäddade numeriska knappsatsen ...... 31

Växla tangentfunktioner på den inbäddade numeriska

knappsatsen ..................................................................................... 31

Använda ett externt numeriskt tangentbord (tillval) ........................................... 31

5 Multimedia ..................................................................................................................................................... 32

Använda kontrollerna för medieaktivitet ............................................................................................. 32

Ljud ..................................................................................................................................................... 32

Ansluta högtalare ............................................................................................................... 32

Justera volymen ................................................................................................................. 33

Ansluta hörlurar ................................................................................................................. 33

Kontrollera ljudfunktioner på datorn ................................................................................... 33

Webbkamera (endast vissa modeller) ................................................................................................ 34

Video .................................................................................................................................................. 34

DisplayPort ........................................................................................................................ 35

6 Energihantering ............................................................................................................................................ 36

Stänga av datorn ................................................................................................................................ 36

Ställa in energialternativ ..................................................................................................................... 37

Använda energibesparande lägen ..................................................................................... 37

Intel Rapid Start Technology (endast vissa modeller) ....................................... 37

Initiera och avsluta strömsparläget ................................................................... 37

Aktivera och avsluta manuellt viloläge .............................................................. 38

Använda energimätaren och energiinställningarna ........................................... 38

Ställa in lösenordsskydd för återaktivering ........................................................ 38

Använda batteriström ......................................................................................................... 39

Hitta ytterligare batteriinformation ..................................................................... 39

Visa återstående batteriladdning ....................................................................... 39

Maximera batteriets urladdningstid ................................................................... 39

Hantera låg batteriladdningsnivå ....................................................................... 40

Identifiera låga batteriladdningsnivåer .............................................. 40

Åtgärda låg batteriladdningsnivå ...................................................... 40

Sätta i eller ta ut batteriet .................................................................................. 41

Spara på batteriet .............................................................................................. 42

Förvara ett utbytbart batteri ............................................................................... 42

Kassera ett utbytbart batteri .............................................................................. 42

Byta ut ett utbytbart batteri ................................................................................ 42

Använda nätström .............................................................................................................. 43

Testa en nätadapter .......................................................................................... 44

7 Externa kort och enheter .............................................................................................................................. 45

Använda kort för mediekortläsaren (endast vissa modeller) .............................................................. 45

Sätta i ett digitalkort ........................................................................................................... 45

Ta ut ett digitalkort ............................................................................................................. 46

Använda en USB-enhet ...................................................................................................................... 46

Ansluta en USB-enhet ....................................................................................................... 47

Ta bort en USB-enhet ........................................................................................................ 47

Använda extra externa enheter .......................................................................................................... 48

Använda externa enheter (tillval) ....................................................................................... 48

Använda den dockningskontakten (endast vissa modeller) ............................................... 49

8 Diskenheter ................................................................................................................................................... 50

Hantera enheter ................................................................................................................................. 50

Använda hårddiskar ........................................................................................................................... 51

Intel Smart Response Technology (endast vissa modeller) .............................................. 51

Ta bort eller sätta tillbaka serviceluckan ............................................................................ 51

Ta bort serviceluckan ........................................................................................ 52

Sätta tillbaka serviceluckan ............................................................................... 53

Byta ut eller uppgradera hårddisken .................................................................................. 53

Ta bort hårddisken ............................................................................................ 54

Installera en hårddisk ........................................................................................ 54

Förbättra hårddiskens prestanda ....................................................................................... 55

vii

Använda Diskdefragmenteraren ....................................................................... 55

Använda Diskrensning ...................................................................................... 55

9 Säkerhet ......................................................................................................................................................... 56

Skydda datorn .................................................................................................................................... 56

Använda lösenord .............................................................................................................................. 57

Ställa in lösenord i Windows .............................................................................................. 58

Ställa in lösenord i Computer Setup .................................................................................. 58

Hantera ett BIOS-administratörslösenord .......................................................................... 60

Ange ett BIOS-administratörslösenord .............................................................. 61

Använda antivirusprogram ................................................................................................................. 61

Använda brandväggsprogramvara ..................................................................................................... 62

Installera viktiga säkerhetsuppdateringar ........................................................................................... 62

Använda HP Client Security Manager (endast vissa modeller) .......................................................... 62

Installera en säkerhetskabel (tillval) ................................................................................................... 63

10 Underhåll ..................................................................................................................................................... 64

Lägga till eller byta ut minnesmoduler ................................................................................................ 64

Rengöra datorn .................................................................................................................................. 67

Rengöringsprodukter ......................................................................................................... 67

Rengöringsprocedurer ....................................................................................................... 67

Rengöra bildskärmen ........................................................................................ 67

Rengöra sidorna och höljet ............................................................................... 67

Rengöra styrplattan och tangentbordet ............................................................. 68

Uppdatera program och drivrutiner .................................................................................................... 68

Använda SoftPaq Download Manager ............................................................................................... 68

11 Säkerhetskopiering och återställning ....................................................................................................... 69

Säkerhetskopiera information ............................................................................................................. 70

Utföra en systemåterställning ............................................................................................................. 70

Använda återställningsverktygen i Windows ..................................................................... 71

Använda återställningsverktygen under f11 ....................................................................... 72

Använda ett medium med operativsystemet Windows 8 (köps separat) ........................... 73

Använda Uppdatera i Windows för snabb och enkel återställning ..................................... 74

Ta bort allt och installera om Windows .............................................................................. 74

Använda HP Software Setup ............................................................................................. 75

12 Computer Setup (BIOS) och avancerad systemdiagnostik .................................................................... 76

Använda Computer Setup .................................................................................................................. 76

Starta Computer Setup ...................................................................................................... 76

viii

Navigera och välja alternativ i Computer Setup ................................................................. 76

Återställa fabriksinställningar i Computer Setup ................................................................ 77

Uppdatera BIOS ................................................................................................................ 78

Ta reda på BIOS-versionen .............................................................................. 78

Hämta en BIOS-uppdatering ............................................................................. 78

Använda avancerad systemdiagnostik ............................................................................................... 80

13 Support ........................................................................................................................................................ 81

Kontakta support ................................................................................................................................ 81

Etiketter .............................................................................................................................................. 82

14 Specifikationer ............................................................................................................................................ 83

Ineffekt ................................................................................................................................................ 83

Driftsmiljö ............................................................................................................................................ 84

Bilaga A Resa med datorn .............................................................................................................................. 85

Bilaga B Felsökning ......................................................................................................................................... 87

Felsökningsresurser ........................................................................................................................... 87

Lösa problem ...................................................................................................................................... 87

Det går inte att starta datorn .............................................................................................. 87

Datorskärmen är svart ....................................................................................................... 88

Programvaran fungerar inte som den ska ......................................................................... 88

Datorn är på men ger ingen respons ................................................................................. 88

Datorn är ovanligt varm ..................................................................................................... 88

En extern enhet fungerar inte ............................................................................................ 89

Den trådlösa nätverksanslutningen fungerar inte .............................................................. 89

Bilaga C Elektrostatisk urladdning ................................................................................................................ 90

Index ................................................................................................................................................................... 91

1 Välkommen

När du har installerat och registrerat datorn är det viktigt att du gör följande:

● Ägna en stund åt att läsa den tryckta handboken Grunderna i Windows 8 för att utforska de nya

funktionerna i Windows®.

TIPS: När du snabbt vill gå tillbaka till datorns Startskärm från en öppen app eller Windows-

skrivbordet trycker du på Windows-knapp

på tangentbordet. Om du trycker på Windows-

knapp en gång till kommer du tillbaka till den föregående skärmen.

●

Anslut till Internet – Konfigurera ditt kabelanslutna eller trådlösa nätverk så att du kan ansluta

datorn till Internet. Mer information finns i

Ansluta datorn till ett nätverk på sidan 13.

●

Uppdatera antivirusprogramvaran – Skydda datorn mot skador orsakade av virus.

Programvaran är förinstallerad i datorn. Mer information finns i

Använda antivirusprogram

på sidan 61.

●

Lär känna datorn – Bekanta dig med datorns funktioner. Mer information finns i

Lära känna

datorn på sidan 4 och Navigera med hjälp av tangentbordet, pekgester på skärmen och

pekdon på sidan 21.

●

Hitta installerade program – Se en lista över de program som har förinstallerats på datorn:

Skriv a på Startskärmen, klicka på Appar och välj sedan i listan med alternativ som visas. Om

du vill veta mer om hur du använder den programvara som medföljer datorn ska du läsa

tillverkarens instruktioner, som kan medfölja programvaran eller finnas på tillverkarens

webbplats.

●

Säkerhetskopiera hårddisken genom att skapa återställningsskivor eller en flashenhet för

återställning. Se

Säkerhetskopiering och återställning på sidan 69.

Hitta information

Datorn levereras med flera resurser som underlättar olika typer av uppgifter.

Resurs För information om

Installationsanvisningar

●

Hur man installerar datorn

● Hjälp med att identifiera datorkomponenter

Handboken Grunderna i Windows 8 Översikt av hur man använder och navigerar med Windows® 8.

Hjälp och support

Du når Hjälp och support genom att välja appen HP

Support Assistant på Startskärmen.

Kontakta support om du vill ha den senaste

informationen i den här handboken. Support i USA ges

på

http://www.hp.com/go/contactHP. Support i resten

av världen ges på

http://welcome.hp.com/country/us/

en/wwcontact_us.html.

● Information om operativsystemet

●

Uppdateringar av programvara, drivrutiner och BIOS

●

Verktyg för felsökning

● Så får du support

Reglerings-, säkerhets- och miljöföreskrifter

Du når användarhandböckerna genom att välja appen

HP Support Assistant på Startskärmen, välja Den

här datorn och sedan välja Användarhandböcker.

● Regler och säkerhet

●

Kassering av batterier

Säkerhet och arbetsmiljö

Du når användarhandböckerna genom att välja appen

HP Support Assistant på Startskärmen, välja Den

här datorn och sedan välja Användarhandböcker.

– eller –

Gå till

http://www.hp.com/ergo.

●

Lämplig inställning av datorn, arbetsställning, hälsa och

arbetsvanor

●

Information om elektrisk och mekanisk säkerhet

Häftet Worldwide Telephone Numbers

(Telefonnummer för support över hela världen)

Det här häftet medföljer datorn.

Telefonnummer till HP:s support

HP:s webbplats

Kontakta support om du vill ha den senaste

informationen i den här handboken. Support i USA ges

på

http://www.hp.com/go/contactHP. Support i resten

av världen ges på

http://welcome.hp.com/country/us/

en/wwcontact_us.html.

●

Supportinformation

● Beställa delar och hitta ytterligare hjälp

● Tillbehör till enheten som är tillgängliga

2 Kapitel 1 Välkommen

Resurs För information om

Begränsad garanti*

Du når den här handboken genom att välja appen HP

Support Assistant på Startskärmen och sedan välja

Den här datorn och Garanti och tjänster.

– eller –

Gå till

http://www.hp.com/go/orderdocuments.

Garanti

*Du hittar den uttryckliga begränsade HP-garanti som gäller för produkten bland användarhandböckerna på datorn och/eller

på den CD/DVD som medföljer i kartongen. I vissa länder/regioner medföljer en papperskopia av den begränsade HP-

garantin i förpackningen. I vissa länder/regioner där garantin inte tillhandahålls i tryckt form kan du rekvirera ett tryckt

exemplar från

http://www.hp.com/go/orderdocuments eller skriva till HP:

●

Nordamerika: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd., Boise, ID 83714, USA

●

Europa, Mellanöstern, Afrika: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italien

● Asien/Stillahavsområdet: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Uppge produktnummer, garantitid (angiven på serviceetiketten), namn och postadress när du beställer ett tryckt exemplar av

garantiinformationen.

VIKTIGT: Returnera INTE din HP-produkt till adressen ovan. Support i USA ges på

http://www.hp.com/go/contactHP.

Support i resten av världen ges på

http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact_us.html.

Hitta information 3

2 Lära känna datorn

Ovansidan

styrplatta

Komponent Beskrivning

(1) På/av-knapp på styrplattan Slår på och stänger av styrplattan.

(2) Styrplattans zon Flyttar pekaren och väljer eller aktiverar objekt på skärmen.

(3) Vänster knapp på styrplattan Fungerar som vänsterknappen på en extern mus.

(4) Höger knapp på styrplattan Fungerar som högerknappen på en extern mus.

4 Kapitel 2 Lära känna datorn

Lampor

Komponent Beskrivning

(1) Caps lock-lampa Tänd: Caps lock är på.

(2)

Lampa för avstängt ljud ● Gul: Datorljudet är avstängt.

●

Släckt: Datorljudet är på.

(3)

Lampa för avstängd mikrofon ● Gul: Avstängd.

●

Släckt: Mikrofonen är på.

(4)

Lampa för trådlöst ● Vit: En inbyggd trådlös enhet, till exempel en enhet för

trådlöst lokalt nätverk (WLAN) och/eller en Bluetooth®-

enhet, är på.

● Gul: Alla trådlösa enheter är avstängda.

(5) Num lock-lampa Tänd: Num lock är aktiverat.

(6) Styrplattelampa

●

Gul: Styrplattan är avstängd.

● Släckt: Styrplattan är påslagen.

Ovansidan 5

Tangenter

Komponent Beskrivning

(1) esc-tangent Visar systeminformation när du trycker på den i

kombination med fn-tangenten.

(2) fn-tangent Utför ofta använda systemfunktioner när den trycks ned i

kombination med en funktionstangent, tangenten num lk,

tangenten esc eller tangenten b.

(3)

Windows-knapp Tar dig tillbaka till Startskärmen från en öppen app eller

Windows-skrivbordet.

OBS! Om du trycker på Windows-knappen en gång till

kommer du tillbaka till den föregående skärmen.

(4) Funktionstangenter Utför ofta använda systemfunktioner när de trycks ned i

kombination med fn-tangenten.

(5) Inbäddad numerisk knappsats När tangentbordet är påslaget kan det användas som en

extern numerisk knappsats.

Varje tangent på tangentbordet utför den funktion som

anges med ikonen högst upp till höger på tangenten.

(6)

Windows-programtangent Visar alternativ för ett markerat objekt.

6 Kapitel 2 Lära känna datorn

Höger

Komponent Beskrivning

(1) Strömknapp Slår på och stänger av strömmen.

(2)

Strömlampa

●

Tänd: Datorn är på.

● Blinkande: Datorn är i strömsparläge.

● Släckt: Datorn är avstängd.

(3) Rotationslåsknapp Låser skärmorienteringen i liggande eller

stående läge.

OBS! När du byter mellan konfigurationerna för

bärbar dator respektive datorplatta ändras

datorskärmen automatiskt till vertikalt eller

horisontellt läge. Du låser den aktuella

skärmorienteringen genom att skjuta

skärmorienteringsknappen åt sidan.

(4) Volymknapp Sänker volymen.

(5) Volymknapp Höjer volymen.

(6) Högtalare Avger ljud.

(7)

Mediekortläsare Har stöd för microSDHC-minneskort (SD High

Capacity) eller valfritt trådlöst mikro-SIM-kort

(Subscriber Identity Module).

(8)

Uttag för ljudutgång (hörlurar)/

ljudingång (mikrofon)

Producerar ljud när den är ansluten till

stereohögtalare med egen strömförsörjning,

hörlurar, hörsnäckor, headset eller TV-ljud

(tillval). Ansluter även en headsetmikrofon

(tillval).

VARNING: Minska risken för hörselskador

genom att justera volymen innan du sätter på dig

hörlurarna, hörsnäckorna eller ett headset.

Ytterligare säkerhetsinformation finns i Säkerhet,

föreskrifter och miljö. Du når

användarhandböckerna genom att välja appen

HP Support Assistant på Startskärmen och

sedan välja Den här datorn och

Användarhandböcker.

OBS! När en enhet ansluts till uttaget

inaktiveras datorns högtalare.

OBS! Se till att enhetskabeln har en 4-

ledarkontakt som har stöd för både ljud ut

(hörlurar) och ljud in (mikrofon).

(9) Dockningsport Här ansluts en dockningsenhet (tillval).

Höger 7

Vänstra sidan

Komponent Beskrivning

(1) Ventil Släpper in luft som kyler av interna komponenter.

OBS! Datorns fläkt startar automatiskt för att kyla interna

komponenter och skydda mot överhettning. Det är normalt

att den interna fläkten slås på och av under vanlig drift.

(2) Högtalare Avger ljud.

8 Kapitel 2 Lära känna datorn

Baksidan

Komponent Beskrivning

(1)

RJ-45-jack (nätverk) Ansluter en nätverkskabel.

(2)

USB 3.0-portar (1) Ansluter USB 3.0-enheter (tillval) och ger bättre

USB-prestanda.

OBS! Information om olika typer av USB-portar

finns i

Använda en USB-enhet på sidan 46.

(3)

Plats för säkerhetskabel Kopplar en säkerhetskabel (tillval) till datorn.

OBS! Säkerhetskabeln är avsedd att användas

i avvärjande syfte men den kan inte alltid

förhindra att datorn blir skadad eller stulen.

(4)

DisplayPort Ansluter en extra digital visningsenhet, t.ex. en

bildskärm med höga prestanda eller en projektor.

(5)

USB 3.0-laddningsport Ansluter en extra USB-enhet. I USB 3.0-

laddningsporten kan också vissa modeller av

mobiltelefoner och MP3-spelare laddas, även när

datorn är avstängd.

OBS! Med en USB-laddningsport (även kallad

strömdriven USB-port) kan du ladda anslutna

USB-enheter. Vanliga USB-portar laddar inte alla

USB-enheter eller laddar med låg strömstyrka.

Vissa USB-enheter kräver ström och därför

måste du använda en strömdriven port.

OBS! Information om olika typer av USB-portar

finns i

Använda en USB-enhet på sidan 46.

(6) Strömuttag Ansluter en nätadapter.

(7)

Nätadapterlampa

●

Vit: Nätadaptern är ansluten och batteriet är

laddat.

● Gul: Nätadaptern är ansluten och batteriet

laddas.

●

Släckt: Datorn drivs med likström.

Baksidan 9

Bildskärm

VIKTIGT: För att undvika att skada skärmens gångjärn när du använder den i vanligt datorläge får

du inte vrida skärmen moturs och inte tvinga den att rotera.

10 Kapitel 2 Lära känna datorn

Sidan laddas ...

HP EliteBook Revolve 810 G1 Base Model Tablet Användarmanual

varumärke: HP

Modell: EliteBook Revolve 810 G1 Base Model Tablet

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

EliteBook Revolve 810 G1 Tablet

Ladda ner pdf

Rapportera

HP EliteBook Revolve 810 G1 Base Model Tablet Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

HP EliteBook Revolve 810 G1 Base Model Tablet Användarmanual

Relaterade papper