AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Bruksanvisning

varumärke: AVENTICS

Modell: Series 501 Cabinet Mounting

Typ: Bruksanvisning

Sidan laddas ...

18 19

526742-001526742-001



(12)(3)

(2)

(1)(4)(5)(14)

(12)(3)

(2)

(1)(4)(5)(14)

internal pilot supply

P ( bar)

(1)

CABINET VERSIONS

Panel Mount Assembly

Version with Vertical Shut Off

ATEX

COMMISSIONING

Software

240-203

240-343

PLC software only displays standard non-ATEX part numbers. Use the cross reference table to select the appropriate standard part number

when conguring an ATEX communication node..

Le logiciel de conguration de l’automate n’afche que les codes des composants standard non-ATEX. Lors de la conguration d’un nœud

de communication ATEX, veuillez utiliser la table de correspondance pour sélectionner le code approprié.

Die SPS-Kongurationssoftware zeigt nur die Artikelnummern der Standardkomponenten ohne ATEX-Zulassung an. Bei der Konguration

eines ATEX-Kommunikationsknotens verwenden Sie bitte die Querverweistabelle zur Auswahl der richtigen Artikelnummer.

El programa de conguración del autómata solo visualiza los códigos de los componentes standard no-ATEX. Durante la conguración de

un nodo de comunicación ATEX, utilice el cuadro de correspondencia para seleccionar el código adecuado.

Il software PLC visualizza solo i codici articolo non-ATEX. Utilizzare la tabella di riferimento incrociata per selezionare il codice articolo

standard appropriato quando si congura un nodo di comunicazione ATEX.

PLC-software geeft alleen de standaard onderdeelnummers weer die niet van ATEX afkomstig zijn. Gebruik de kruisverwijzingstabel om het

juiste standaard onderdeelnummer te selecteren bij het congureren van een ATEX-communicatieknooppunt.

PLC-programvare viser kun standard ikke-ATEX delenumre. Bruk kryssreferansetabellen til å velge riktig standarddelenummer når du

kongurerer en ATEX kommunikasjonsnode.

PLC-programmet visar endast standard icke-ATEX detaljnummer. Använd referenstabellen för att välja rätt standard+detaljnummer när du

kongurerar en ATEX kommunikationsnod.

PLC-ohjelma näyttää ainoastaan standardit, ei-ATEX osanumerot. Käytä ristiviitetaulukkoa valitaksesi oikean standardiosanumeron, kun

määrität ATEX-kommunikaatiotietoelementtiä.

PLC-software viser kun standard ikke-ATEX-delnumre. Benyt krydsreferencetabellen til at vælge det passende standarddelnummer, når der

kongureres et ATEX-kommunikationsknudepunkt.

O programa de conguração do automato apenas visualiza os códigos dos componentes standard não-ATEX. Durante a conguração de

um nodo de comutação ATEX, utilize o quadro de correspondência para selecionar o código adequado.

Το λογισμικό PLC αναγράφει μόνο αριθμούς κοινών εξαρτημάτων μη-ATEX. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα διαπαραπομπών για να επιλέξε-

τε τον κατάλληλο αριθμό κοινού εξαρτήματος κατά τη διαμόρφωση κόμβων επικοινωνίας ATEX.

Software PLC zobrazuje pouze čísla standardních dílů mimo ATEX. Pro výběr patřičného čísla standardního dílu při konguraci komunikač-

ního uzlu ATEX použijte tabulku s křížovými odkazy.

Oprogramowanie sterownika PLC wyświetla tylko standardowe numery części bez oznaczenia ATEX. W celu wybrania odpowiedniego

standardowego numeru części przy kongurowaniu węzła komunikacyjnego ATEX należy zastosować tablicę odwołań zewnętrznych.

A PLC szoftver csak a szabványos non-ATEX számú alkatrész-számokat jeleníti meg. Egy ATEX kommunikációs csomag kongurációja

esetén használja a kereszthivatkozásokat tartalmazó táblázatot a megfelelő alkatrész-szám kiválasztásához.

Программное обеспечение PLC отображает только стандартные номера деталей не ATEX. Используйте таблицу перекрестных

ссылок, чтобы выбрать подходящий номер стандартных деталей для настройки коммуникационного узла ATEX

PLC бағдарламалық жасақтамасы стандартты ATEX өніміне жатпайтын бөлшек нөмірлерін ғана көрсетеді. ATEX байланыс

түйінін реттеу кезінде тиісті стандартты бөлшек нөмірін таңдау үшін айқас сілтемелер кестесін пайдаланыңыз.

513179-001

513179-001 / A

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

INSTALLASjONS- OG VEDLIkEHOLDSINSTRUkSER

INSTALLATIONS- OCH UNDERHåLLSINSTRUkTIONER

ASENNUS - jA HUOLTO-OHjEET

INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Инструкция по установке и обслуживанию

설치

및유지

관리

지침

q ATEX94/9/EC

zone 2

zone 2-22

Table

513180-001

513180-001 / A

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

INSTALLASjONS- OG VEDLIkEHOLDSINSTRUkSER

INSTALLATIONS- OCH UNDERHåLLSINSTRUkTIONER

ASENNUS - jA HUOLTO-OHjEET

INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Инструкция по установке и обслуживанию

설치

및유지

관리

지침

580

ATEX 94/9/EC

Zone 2

Zones 2-22

580

Sidan laddas ...

26 27

526742-001526742-001

NO NO

BESKRIVELSE

Viktige helse- og sikkerhetskrav:

Dette apparatet er designet i samsvar med ATEX -direk-

tivet og følgende standarder EN 60079-0, EN 60079-15,

EN 60079-31 og EN 13463-1.

Apparatet er utformet til installasjon i potensielle eksplo-

sive atmosfærer forårsaket av gasser, damper eller tåke

i gruppe II (kategori 3G) og støv (kategori 3D).

Ved betjening med en elektronisk kontroll, se instruksjons-,

installasjons- og vedlikeholdets bladet for G3/580 ATEX

elektronikk. Se også bladet for instruksjon, installasjon

og vedlikehold for 599 ATEX.

Sørg for at du forstår alle spesiﬁkke bruksforhold slik de

er beskrevet i delen ”SPESIALE BRUKSFORHOLD”..

Gass og støv bruksområder

Klassiﬁsering:

II 3G Ex nA IIC T4 Gc IP54 X eller IP65 X

II 3D Ex tc IIIA eller IIIB T85°C Dc IP54 X eller

Ex tc IIIC T85°C Dc IP65 X

Gass bruksområder

Klassiﬁsering:

II 3G Ex nA IIC T4 Gc IP54 X

Betydning av bokstaven X: Se de spesielle forhold for

trygg bruk.

SPESIALE BRUKSFORHOLD

Gass og støv bruksområder

Enheten skal installeres i et automatikkskap med en

vernegrad av IP65 eller IP54 i samsvar med standarder

EN 60079-0, EN 60079-7 og EN 13463-1.

Gass bruksområder

Enheten må installeres i et kontrollskap med en

beskyttelsesgrad av IP54 og i samsvar med standar-

den EN 60079-0 og EN 60079-7.

ASCO Numatic-komponenter er beregnet på bruk i over-

enstemmelse med de tekniske karakteregenskapene som

er spesiﬁsert på navneplaten eller i dokumentasjonen.

Den innvendige temperaturen i skapet kan ikke være

kaldere enn -10°C eller varmere enn +50°C. Det må

være konstruert for å tåle hele spekteret med omgivel-

sestemperaturer, samt det samlede energiforbruket til alt

montert elektrisk utstyr.

Ingen komponent i enheten kan demonteres, med unntak

av skifte av reservedeler. Det er bare tillat å bytte ut deler

med identiske ATEX-reservedeler.

Enheten må monteres i skapet i henhold til spesiﬁkasjon

IP54 eller IP65. Alle festeanordninger og eksterne elek-

tro- og trykkluftskoplinger må være forseglet i henhold til

den aktuelle IP-koden.

Kutt inn i veggen og monter apparatet på

kontrollskapet:

• Overhold reglene for kutting og boring inn

i kontrollskapet nøye:

• Kontrollskapets vegg rundt kuttet skal være like ﬂat

som den var før den ble kuttet.

• Alle ruheter rundt kuttet må fjernes.

• Se til at tilstrammingsmomentet på festeskruene over-

holdes,

Plugger må ikke tas ut av kontaktene mens de er

strømførende

Dimensjonen på den beskyttende jordledningen må være

lik minimumsmålet for strømledningen. Sørg for at det er

en ekvipotensial forbindelse, ved bruk av kabling, mellom

enheten og kontrollskapet.

Elektriske koplinger må være sikret av kvaliﬁsert perso-

nale for å være sikker på at de ikke lett kan løsne eller

vris, og at kontakttrykket i de elektriske koplingene hol-

der seg konstant under normal drift.

Alle pluggkontakter må være utstyrt med sikringsmeka-

nismer eller friksjonsholdere i samsvar med EN 60079-

Maks. nettspenning må ikke overskride 26,4 V likestrøm.

Vern bør brukes for å begrense forsyningsspennin-

gen til 140 % av merkespenningen.

Ikke overstig det maksimale antall pilotsolenoid-

ventiler som er autorisert for konﬁgurasjonene

(se TABLE 1).

Potensiell fare for elektrostatisk ladning:

Det må tas forholdsregler for å verne mot effektene av

strøm i lukkede kretser som genereres av spredemag-

netfelt.

Bruk antistatiske tilkoblingsrør.

Bruk hurtigkoblinger i metall.

Enhver bevegelse av luft inn i enheten skal unngås.

Vibrasjonsvern må tilfredsstille EN 60068-2-6:

0,15 mm ved 10..60 Hz ; akselerasjon på 2 g ved

60..500 Hz

Ved bruk av reservedeler:

- Bruk bare reservedeler med ATEX-koder.

- Reglene for demontering og montering i instruksjonbla-

det må overholdes nøye.

- 580 Elektronikk: Etter at reserveproduktet er montert

skal det utføres en kontinuitetstest av masse som

beskrevet i instruksjonsbladet for 580 ATEX.

Tilføyelsen av en hurtigkobling skal også være gjen-

stand for en kontinuitetstest for massen.

Merk: Manglende overholdelse av denne erstatningspro-

sedyren vil ugyldiggjøre hele sertiﬁkatet for apparatet i

sin helhet.

TILKOBLING

• Koble til alle åpninger som kommer i kontakt med

væsken.

• Rengjør rørene som er tiltenkt å motta komponenten.

• Sørg for å koble rørene til de riktige åpningene:

1 trykk/2,4: bruksområder/3,5: eksos.

Oppretthold retningen av væskestrømningen.

• Bruk bare de tilkoblingsmuligheter som er beskrevet.

• Forsikre deg om at ingen fremmedlegemer har trengt

seg inn i kretsen, spesielt når tilkoblingen forsegles.

• Overhold radiusen til krumningen godkjent av rørene,

væskens sirkulasjonsåpninger må ikke forsnevres.

• Tilkoblingsrørene og elementene skal ikke utsette

produktet for belastninger, dreiemoment eller be-

grensninger.

• Bruk et formålstjenlig verktøy og plasser skiftenøklene

så nær tilkoblingspunktet som mulig.

• Det anbefalte dreiemomentet skal overholdes når

rørtilkoblingene strammes til.

• Tilkoblingene skal være slitesterke.

BRUK

For å forhindre materielle skader eller personskader,

ikke ta på pilotventilen. Denne ventilen kan bli varm

under normale driftsforhold. Hvis pilotventilen er lett til-

gjengelig må installatøren sette opp en beskyttelsesen-

het som forhindrer tilfeldig kontakt.

ATEX

SE SE

BESKRIVNING

Grundläggande hälso- och säkerhetsföreskrifter:

Enheten är konstruerad i enlighet med ATEX-direktivet

och normerna EN 60079-0, EN 60079-15, EN 60079-31

och EN 13463-1.

Den här apparaten konstruerad för att installeras i en po-

tentiellt explosiv atmosfär som kan uppstå genom gaser

och ånga eller dimma (kategori 3 G) eller damm (kategori

3D).

Vid drift med en elektronisk kontroll läser du instruktions-,

installations- och underhållsbladet för G3/580 ATEX-elek-

tronik. I annat fall läser du instruktions-, installations- och

underhållsbladet för 599 ATEX.

Försäkra dig om att du försår alla användningsvillkor enligt

beskrivningen i avsnittet “SÄRSKILDA ANVÄNDNINGS-

VILLKOR”.

Gas- och dammtillämpningar

Klassiﬁcering:

II 3G Ex nA IIC T4 Gc IP54 X eller IP65 X

II 3D Ex tc IIIA eller IIIB T85°C Dc IP54 X eller

Ex tc IIIC T85°C Dc IP65 X

Gastillämpningar

Klassiﬁcering:

II 3G Ex nA IIC T4 Gc IP54 X

Vad X står för: Läs de särskilda villkoren för säker an-

vändning.

SÄRSKILDA ANVÄNDNINGSVILLKOR

Gas- och dammtillämpningar

Enheten måste installeras i ett kontrollskåp med

skyddsgrad enligt IP65 eller IP54 och i överensstäm-

melse med standarderna EN 60079-0, EN 60079-7 och

EN 60079-31.

Gastillämpningar

Enheten ska installeras i ett kontrollskåp med skydds-

grad IP54 enligt standarden EN 60079-0 och EN 60079-7.

ASCO Numatics-komponenter är enbart avsedda för an-

vändning enligt de tekniska egenskaper som speciﬁcerats

på namnplattan eller i dokumentationen.

Skåpets invändiga temperatur får inte understiga lägsta

temperatur som är -10 °C och högsta temperatur som

är +50 °C. Det måste vara konstruerat för att tåla hela

intervallet för omgivningstemperatur, samt den totala en-

ergiförbrukningen hos all installerad elektrisk utrustning.

Demontera ingen av enhetens komponenter utom vid

utbyte av reservdelar. Endast utbyte mot identiska ATEX-

reservdelar är godkänt. I annat fall upphävs tillverkarens

garanti.

Speciﬁkationerna i IP54 eller IP65 måste uppfyllas om

enheten installeras i ett skåp. Alla fästen och externa

elektriska och pneumatiska anslutningar måste tätas en-

ligt relevant IP-kod.

Göra ett uttag i kontrollskåpet och montera enheten

på det:

• Följ noggrant reglerna för sågning och borrning

i kontrollskåpet:

• Se till att kontrollskåpets ursprungliga jämnhet

kvarstår runt uttaget.

• Ta bort grader runt uttaget.

• Se till att åtdragningsmomentet för fästskruvarna

är korrekt.

Ta inte bort kontakter från uttag när enheten är

strömsatt

Diagonalytan på jordledarna ska vara lika med mini-

miKabelarean hos skyddsjordledaren måste vara lika

med kraftledarens minsta area. Se till att det ﬁnns en

ekvipotentialanslutning via en kabel mellan enheten och

kontrollskåpet.

Elektriska anslutningar måste säkras av behörig personal

i syfte att se till att de inte lätt lossnar eller vrids och att

kontakttrycket hos elektriska anslutningar är konstant

under normal drift.

Alla kontakter måste monteras med fästmekanismer eller

friktionsfästen enligt EN 60079-15

Max. matarspänning får inte överstiga 26,4 V DC.

Skydd ska användas för att begränsa matarspän-

ningen till 140 % av märkspänningen.

Överskrid inte det maximala antalet pilot-solenoid-

ventiler som är godkänt för uppställningarna

(se TABLE 1).

Potentiell risk för elektrostatisk laddning:

Säkerhetsåtgärder måste vidtas för att skydda mot effek-

terna av cirkulerande strömmar som alstras av magne-

tiska läckfält.

Undvik uppbyggnad av elektrostatisk laddning i appara-

ten.

Använd antistatiska anslutningsslangar.

Använd snabbkopplingar av metall.

Förhindra alla luftrörelser i enheten.

Vibrationsskyddet måste uppfylla EN 60068-2-6:

0,15 mm vid 10-60 Hz, 2 g acceleration vid 60-500 Hz

Vid användning av reservdelar:

- Använd endast reservdelar med ATEX-koder.

- Följ noggrant instruktionerna för demontering och

montering.

- 580 Elektronik: När den nya produkten har monterats

ska ett masskontinuitetstest utföras enligt beskrivning-

en i instruktionsbladet till 580 ATEX.

Efter tillägg av en snabbkoppling ska ett masskonti-

nuitetstest utföras.

Observera: Om denna utbytesprocedur inte följs ogiltig-

förklaras certiﬁeringen för hela anordningen.

ANSLUTNING

• Anslut alla öppningar som står i kontakt med vätskan.

• Rengör insidan av de ledningar som ska ta emot

komponenten.

• Se till att ansluta ledningarna till rätt öppningar:

1 tryck/2, 4: applikationer 3, 5: utblåsningar.

Observera vätskans ﬂödesriktning.

• Använd endast de anslutningsmöjligheter som be-

skrivs.

• Se till att inga främmande föremål kommer in i kret-

sen, särskilt när anslutningen tätas.

• Underskrid inte den tillåtna radien för krökning av

rören. Stryp inte vätskans cirkulationsöppningar.

• Anslutningsslangarna och elementen får inte applice-

ra någon belastning, något vridmoment på produkten

eller begränsa den på något sätt.

• Använd rätt redskap och placera skruvnycklarna så

nära anslutningspunkten som möjligt.

• Respektera det rekommenderade vridmomentet när

du drar åt röranslutningarna.

• Anslutningarna ska vara hållbara.

OPERATION

För att hindra materialskador eller fysiska skador, rör

inte pilotventilen. Den kan bli varm under normala

driftförhållanden. Om pilotventilen är lätt att komma åt

ska installatören förse den med skydd mot oavsiktlig

kontakt.

ATEX

Sidan laddas ...

AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Bruksanvisning

varumärke: AVENTICS

Modell: Series 501 Cabinet Mounting

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Manuale del proprietario
čeština: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Návod k obsluze
español: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting El manual del propietario
Deutsch: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Bedienungsanleitung
polski: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Instrukcja obsługi
português: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Manual do proprietário
français: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Le manuel du propriétaire
English: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Owner's manual
dansk: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Brugervejledning
русский: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Инструкция по применению
suomi: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting Omistajan opas
Nederlands: AVENTICS Series 501 Cabinet Mounting de handleiding