Melitta Optima Timer 1008-02 Operating Instructions Manual

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

LT Naudojimo instrukcija

CZ Návod k použití

SK Návod na použitie

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

TR Kullanım

KR 사용 설명서

TIMER

1100067-03

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

LT Naudojimo instrukcija

CZ Návod k použití

SK Návod na použitie

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство

по эксплуатации

D E

G B

F R

N L

E S

I T

S E

D K

N O

F I

LT

C Z

S K

P L

R U

Sidan laddas...

1

2

ON/OFF

CALC

TIMER

3

4

5

7

6

Sidan laddas...

22

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

Säkerhetsanvisningar

• Maskinen är avsedd för bruk

i hushåll resp. för tillredning

av kaffe i små mängder. Övrig

användning ses som ej avsedd

och kan leda till person-

och materialskador. Melitta

®

ansvarar inte för skador som

uppstår på grund av oavsedd

användning.

• Apparaten får inte stå i ett

skåp vid användning.

• Anslut endast maskinen till ett

jordat uttag som installerats

korrekt.

• Dra ut apparatens sladd från

elnätet vid rengöring eller när

den inte används under längre

perioder.

• Under bryggningen frigörs

mycket varm ånga från filtret.

Rör inte vid denna del och

undvik kontakt med den varma

ångan.

• Öppna inte filterhållaren när

kaffet bryggs.

• Använd inte maskinen om

strömkabeln är skadad.

• Doppa aldrig maskinen i vat-

ten.

• Låt inte strömkabeln komma i

kontakt med vatten.

• Använd inte kannan i mik-

rovågsugnen.

• Rengör inte delar som kom-

mer i kontakt med vatten eller

kaffe (t.ex. vattentanken, filtret,

kaffekannan) med frätande ren-

göringsmaterial eller skurkräm.

Avlägsna rester av rengörings-

medel med rent vatten.

• Denna maskin kan användas av

barn från 8 år och uppåt under

uppsikt eller om de informe-

rats om hur maskinen används

säkert och är införstådda

med de faror som kan uppstå.

Rengöring och underhåll får

inte genomföras av barn, om

de inte är 8 år eller äldre och

hålls under uppsikt. Maskinen

och strömkabeln ska hållas

utom räckhåll för barn under 8

år.

• Apparaten får användas av

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga,

eller med bristande erfarenhet

och/eller kunskap, om använd-

ningen sker under uppsikt eller

om personerna informerats

om hur apparaten används på

ett säkert sätt samt vilka risker

den kan medföra.

• Barn får inte leka med appara-

ten.

• Byte av strömkabeln och alla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas kundtjänst-

personal.

S E

23

16 17

SE

grammeret. Dette starttidspunkt vil forblive i maski-

nen indtil et andet indkodes, eller til ledningen tages

ud af stikkontakten.

• Ved at trykke på "TIMER" knappen igen indenfor

kort tid er funktionen aktiveret til den næste kaffe-

brygning. Blå LED viser aktivering og det program-

merede starttidspunkt er synligt i displayet i nogle få

sekunder.

• Timer-funktionen kan de-aktiveres ved yderligere

tryk på "TIMER"-knappen. Blå LED ophører.

• Kaffebrygning kan startes uafhængigt af timer-funk-

tionen ved at trykke på "ON / OFF"-knappen.

Varmholdnings funktion

Holdes kaffen varm igennem længere tid kan dette

medføre en forringelse af kaffens aroma. Derfor anbe-

faler vi ikke at holde kaffen varm længere en 30

minutter, da kaffen ved at stå for lang tid mister

aroma. Maskinen er indstillet til at holde kaffen varm i

30 minutter. Tiden kan justeres hvis man ønsker, at

holde kaffen varm længere.

• For indstilling af varmholdnings funktionen holdes

"ON / OFF" knappen inde.

• Juster tiden ved at trykke på "MIN"-knappen i 30

minutter trin (op til 2 timer max.)

• Når "ON / OFF" knappen slippes vises den ønskede

tid. Den valgte indstilling gemmes indtil maskinen

tages ud af stikkontakten.

Afkalkning

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at maskinen bliver

ved med at fungere optimalt. Vi anbefaler afkalkning

efter max 30 brygninger. Vi anbefaler brug af Melitta

®

Afkalker. Maskinen er udstyret med en indikator for

afkalkning. Denne vil afhængig af hvilken hårdhedsgrad

maskinen er programmeret til lyse permanent når

maskinen skal afkalkes.

• Når den røde LED (4) lyser permanent skal kaffe-

maskinen afkalkes.

• Opløs afkalkningsmidlet som angivet på emballagen,

tag vandbeholderen af og hæld det i maskinens

vandbeholder. Sæt dernæst vandbeholderen tilbage

igen.

• Tryk på "CALC" knappen (4). Den røde LED

begynder at blinke.

• Afkalkningsprocessen tager 25 minutter og må ikke

afbrydes. I displayet vises den resterende tid.

• Den røde LED stopper med at lyse når afkalknings-

programmet er afsluttet. Kaffemaskinen slukker

automatisk.

• Hæld afkalkervæsken ud og rengør maskinen ved at

lade den brygge to hele kander rent vand.

Kaffemaskinen er igen klar til brygning.

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag ledningen fra stikkontakten, før du rengør

apparatet.

• Nedsænk ikke apparatet eller ledningen i vand.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.

• Filtertragten og glaskanden kan rengøres i varmt

vand.

Tips til bortskaffelse

• Sørg for at kende til bortskaffelses regler for elek-

triske apparater enten hos din forhandler eller hos

din kommune.

• Emballagen er lavet at genanvendeligt materiale.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

Säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att nätspänningen överrensstämmer

med nätspänningen på apparaten (se undersida av

maskinen)

• Vissa delar (Ex. värmeplattan) blir varma under

användning. Rör ej dessa delar.

• Placera inte apparaten på eller bredvid varma ytor.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig sladden komma i kontakt med värme -

plattan.

• Dra ut sladden innan rengöring eller om ni åker

bort en längre tid. Klocka och Timer måste återin-

ställas efteråt.

• Sätt aldrig ner apparaten i vatten.

• Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

• Fyll ej på med varmt vatten. Endast färskt, kallt vat-

ten bör användas.

• Öppna inte filtret under bryggprocessen.

• Ta inte bort vattentanken under bryggprocessen.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(däribland barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller personer som inte har erfa-

renhet och/eller kunskap om hur apparaten ska han-

teras, såvida inte en annan person ansvarar för

säkerheten samt håller uppsikt och instruerar om

hur apparaten ska användas.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och

liknande som t.e.x i köket på företag, butiker och

andra kommersiella områden, av klienter på hotell,

motell och andra bostäder och gästhus.

• Byte av sladd och all annan reparation måste utföras

av auktoriserade Melitta Kundcenter av personer

med liknade kvalifikationer.

Innan tillredning av den första

koppen kaffe

• Anslut apparaten till ström. Sladden kan förlängas

och kortas genom sladdvindan (1).

• Displayen (LCD) lyser upp och blinkar.

• Justera tiden genom att trycka på knapparna ”H”

och ”MIN” (2). Det är möjligt att göra det snabbt

genom att trycka på knapparna konstant.

• För att spara energi, stängs LCD ljuset av efter 2

sekunders inaktivitet på knapparna. Om du önskar

att displayen lyser konstant tryck på knapparna ”H”

och ”MIN” samtidigt i mer än 1 sekund. Avstängning

av ljuset sker på samma sätt.

• För rengöring av apparaten innan första användning,

fyll vattentanken med klart, kallt vatten. Tryck på

knappen ”ON/OFF” (3) för att starta rengörings-

processen. Stäng av apparaten med ”ON/OFF”

knappen efter bryggprocessen. Repetera detta en

gång.

Justera vattnets hårdhet

För att behålla apparatens värde och funktion finns

ett inbyggt avkalkningsprogram. Apparaten kan pro-

grammeras med 4 olika nivåer av hårdheten på vatt-

net. Ursprungligen är apparaten inställd på hög hård-

het. Vi rekommenderar en individuell justering bero-

ende på den lokala hårdheten på vattnet. Du kan fråga

din lokala vattenleverantör eller använda en speciell

kontrollmetod för att avgöra.

• För att justera hårdheten av vattnet tryck på knap-

pen ”CALC” (4) och håll den intryckt. Displayen

visar den förprogrammerade nivån. För justering

tryck på ”MIN” knappen tills din valda nivå syns i

displayen. Två sekunder efter att du släppt ”CALC”

knappen, visar displayen tiden igen. Den valda nivån

för hårdhet av vattnet är nu programmerat.

Tillredning av kaffe

För att bibehålla bäst arom på ditt kaffe, håll förpack-

ningen stängd och förvara det i kylen. Vi rekommen-

derar att använda 6g kaffe per kopp för bästa smak.

För bästa bryggresultat vik ditt 102

®

kaffefilter som

rekommenderat på förpackningen.

• Fyll den löstagbara vattentanken (6) med färskt,

kallt vatten. Önskad mängd vatten till antalet koppar

kan avläsas på graderingen på vattentanken.

• Sätt tillbaka vattentanken i apparaten.

• Vrid ut filterhållaren (7). Placera filtret i bryggtrat-

ten och fyll på med malt kaffe i filtret. Vrid tillbaka

hållaren tills det knäpper till.

• Tryck på ”ON/OFF” knappen (3). Det gröna LED

ljuset lyser och bryggprocessen startar.

• Efter bryggprocessen kan du flytta kanna från kaffe-

bryggaren, dropp-stoppet hindrar att kaffet droppar

och lämnar fläckar på värmeplattan.

• Låt apparaten vila 5 min mellan 2 bryggningar.

Timerfunktionen

Apparaten är utrustad med en timerfunktion. Med

denna funktion kan bryggprocessen starta automatiskt

på förprogrammerad tid.

• Tryck på ”TIMER” (5) knappen och håll intryckt.

Vid första programmering visa displayen ett blin -

kande.

• Justera önskad starttid genom att använda knappar-

na ”H” och ”MIN” (2). Genom att hålla inne knap-

pen går det fortare.

• När knappen ”TIMER” släpps igen lyser nuvarande

tid igen. Den valda starttiden för bryggprocessen är

nu programmerad. Denna tid gäller tills en ny start-

tid programmeras eller när sladden kopplas ur.

• Genom att trycka på ”TIMER” knappen kort igen,

aktiveras funktionen för nästa bryggning. Blått LED

ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i

displayen ett par sekunder.

• Timerfunktionen kan avprogrammeras genom att

åter trycka på ”TIMER” knappen. Blått LED ljus

avtar.

16 17

SE

grammeret. Dette starttidspunkt vil forblive i maski-

nen indtil et andet indkodes, eller til ledningen tages

ud af stikkontakten.

• Ved at trykke på "TIMER" knappen igen indenfor

kort tid er funktionen aktiveret til den næste kaffe-

brygning. Blå LED viser aktivering og det program-

merede starttidspunkt er synligt i displayet i nogle få

sekunder.

• Timer-funktionen kan de-aktiveres ved yderligere

tryk på "TIMER"-knappen. Blå LED ophører.

• Kaffebrygning kan startes uafhængigt af timer-funk-

tionen ved at trykke på "ON / OFF"-knappen.

Varmholdnings funktion

Holdes kaffen varm igennem længere tid kan dette

medføre en forringelse af kaffens aroma. Derfor anbe-

faler vi ikke at holde kaffen varm længere en 30

minutter, da kaffen ved at stå for lang tid mister

aroma. Maskinen er indstillet til at holde kaffen varm i

30 minutter. Tiden kan justeres hvis man ønsker, at

holde kaffen varm længere.

• For indstilling af varmholdnings funktionen holdes

"ON / OFF" knappen inde.

• Juster tiden ved at trykke på "MIN"-knappen i 30

minutter trin (op til 2 timer max.)

• Når "ON / OFF" knappen slippes vises den ønskede

tid. Den valgte indstilling gemmes indtil maskinen

tages ud af stikkontakten.

Afkalkning

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at maskinen bliver

ved med at fungere optimalt. Vi anbefaler afkalkning

efter max 30 brygninger. Vi anbefaler brug af Melitta

®

Afkalker. Maskinen er udstyret med en indikator for

afkalkning. Denne vil afhængig af hvilken hårdhedsgrad

maskinen er programmeret til lyse permanent når

maskinen skal afkalkes.

• Når den røde LED (4) lyser permanent skal kaffe-

maskinen afkalkes.

• Opløs afkalkningsmidlet som angivet på emballagen,

tag vandbeholderen af og hæld det i maskinens

vandbeholder. Sæt dernæst vandbeholderen tilbage

igen.

• Tryk på "CALC" knappen (4). Den røde LED

begynder at blinke.

• Afkalkningsprocessen tager 25 minutter og må ikke

afbrydes. I displayet vises den resterende tid.

• Den røde LED stopper med at lyse når afkalknings-

programmet er afsluttet. Kaffemaskinen slukker

automatisk.

• Hæld afkalkervæsken ud og rengør maskinen ved at

lade den brygge to hele kander rent vand.

Kaffemaskinen er igen klar til brygning.

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag ledningen fra stikkontakten, før du rengør

apparatet.

• Nedsænk ikke apparatet eller ledningen i vand.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.

• Filtertragten og glaskanden kan rengøres i varmt

vand.

Tips til bortskaffelse

• Sørg for at kende til bortskaffelses regler for elek-

triske apparater enten hos din forhandler eller hos

din kommune.

• Emballagen er lavet at genanvendeligt materiale.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

Säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att nätspänningen överrensstämmer

med nätspänningen på apparaten (se undersida av

maskinen)

• Vissa delar (Ex. värmeplattan) blir varma under

användning. Rör ej dessa delar.

• Placera inte apparaten på eller bredvid varma ytor.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig sladden komma i kontakt med värme -

plattan.

• Dra ut sladden innan rengöring eller om ni åker

bort en längre tid. Klocka och Timer måste återin-

ställas efteråt.

• Sätt aldrig ner apparaten i vatten.

• Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

• Fyll ej på med varmt vatten. Endast färskt, kallt vat-

ten bör användas.

• Öppna inte filtret under bryggprocessen.

• Ta inte bort vattentanken under bryggprocessen.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(däribland barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller personer som inte har erfa-

renhet och/eller kunskap om hur apparaten ska han-

teras, såvida inte en annan person ansvarar för

säkerheten samt håller uppsikt och instruerar om

hur apparaten ska användas.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och

liknande som t.e.x i köket på företag, butiker och

andra kommersiella områden, av klienter på hotell,

motell och andra bostäder och gästhus.

• Byte av sladd och all annan reparation måste utföras

av auktoriserade Melitta Kundcenter av personer

med liknade kvalifikationer.

Innan tillredning av den första

koppen kaffe

• Anslut apparaten till ström. Sladden kan förlängas

och kortas genom sladdvindan (1).

• Displayen (LCD) lyser upp och blinkar.

• Justera tiden genom att trycka på knapparna ”H”

och ”MIN” (2). Det är möjligt att göra det snabbt

genom att trycka på knapparna konstant.

• För att spara energi, stängs LCD ljuset av efter 2

sekunders inaktivitet på knapparna. Om du önskar

att displayen lyser konstant tryck på knapparna ”H”

och ”MIN” samtidigt i mer än 1 sekund. Avstängning

av ljuset sker på samma sätt.

• För rengöring av apparaten innan första användning,

fyll vattentanken med klart, kallt vatten. Tryck på

knappen ”ON/OFF” (3) för att starta rengörings-

processen. Stäng av apparaten med ”ON/OFF”

knappen efter bryggprocessen. Repetera detta en

gång.

Justera vattnets hårdhet

För att behålla apparatens värde och funktion finns

ett inbyggt avkalkningsprogram. Apparaten kan pro-

grammeras med 4 olika nivåer av hårdheten på vatt-

net. Ursprungligen är apparaten inställd på hög hård-

het. Vi rekommenderar en individuell justering bero-

ende på den lokala hårdheten på vattnet. Du kan fråga

din lokala vattenleverantör eller använda en speciell

kontrollmetod för att avgöra.

• För att justera hårdheten av vattnet tryck på knap-

pen ”CALC” (4) och håll den intryckt. Displayen

visar den förprogrammerade nivån. För justering

tryck på ”MIN” knappen tills din valda nivå syns i

displayen. Två sekunder efter att du släppt ”CALC”

knappen, visar displayen tiden igen. Den valda nivån

för hårdhet av vattnet är nu programmerat.

Tillredning av kaffe

För att bibehålla bäst arom på ditt kaffe, håll förpack-

ningen stängd och förvara det i kylen. Vi rekommen-

derar att använda 6g kaffe per kopp för bästa smak.

För bästa bryggresultat vik ditt 102

®

kaffefilter som

rekommenderat på förpackningen.

• Fyll den löstagbara vattentanken (6) med färskt,

kallt vatten. Önskad mängd vatten till antalet koppar

kan avläsas på graderingen på vattentanken.

• Sätt tillbaka vattentanken i apparaten.

• Vrid ut filterhållaren (7). Placera filtret i bryggtrat-

ten och fyll på med malt kaffe i filtret. Vrid tillbaka

hållaren tills det knäpper till.

• Tryck på ”ON/OFF” knappen (3). Det gröna LED

ljuset lyser och bryggprocessen startar.

• Efter bryggprocessen kan du flytta kanna från kaffe-

bryggaren, dropp-stoppet hindrar att kaffet droppar

och lämnar fläckar på värmeplattan.

• Låt apparaten vila 5 min mellan 2 bryggningar.

Timerfunktionen

Apparaten är utrustad med en timerfunktion. Med

denna funktion kan bryggprocessen starta automatiskt

på förprogrammerad tid.

• Tryck på ”TIMER” (5) knappen och håll intryckt.

Vid första programmering visa displayen ett blin -

kande.

• Justera önskad starttid genom att använda knappar-

na ”H” och ”MIN” (2

). Genom att hålla inne knap-

pen går det fortare.

• När knappen ”TIMER” släpps igen lyser nuvarande

tid igen. Den valda starttiden för bryggprocessen är

nu programmerad. Denna tid gäller tills en ny start-

tid programmeras eller när sladden kopplas ur.

• Genom att trycka på ”TIMER” knappen kort igen,

aktiveras funktionen för nästa bryggning. Blått LED

ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i

displayen ett par sekunder.

• Timerfunktionen kan avprogrammeras genom att

åter trycka på ”TIMER” knappen. Blått LED ljus

avtar.

16 17

SE

grammeret. Dette starttidspunkt vil forblive i maski-

nen indtil et andet indkodes, eller til ledningen tages

ud af stikkontakten.

• Ved at trykke på "TIMER" knappen igen indenfor

kort tid er funktionen aktiveret til den næste kaffe-

brygning. Blå LED viser aktivering og det program-

merede starttidspunkt er synligt i displayet i nogle få

sekunder.

• Timer-funktionen kan de-aktiveres ved yderligere

tryk på "TIMER"-knappen. Blå LED ophører.

• Kaffebrygning kan startes uafhængigt af timer-funk-

tionen ved at trykke på "ON / OFF"-knappen.

Varmholdnings funktion

Holdes kaffen varm igennem længere tid kan dette

medføre en forringelse af kaffens aroma. Derfor anbe-

faler vi ikke at holde kaffen varm længere en 30

minutter, da kaffen ved at stå for lang tid mister

aroma. Maskinen er indstillet til at holde kaffen varm i

30 minutter. Tiden kan justeres hvis man ønsker, at

holde kaffen varm længere.

• For indstilling af varmholdnings funktionen holdes

"ON / OFF" knappen inde.

• Juster tiden ved at trykke på "MIN"-knappen i 30

minutter trin (op til 2 timer max.)

• Når "ON / OFF" knappen slippes vises den ønskede

tid. Den valgte indstilling gemmes indtil maskinen

tages ud af stikkontakten.

Afkalkning

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at maskinen bliver

ved med at fungere optimalt. Vi anbefaler afkalkning

efter max 30 brygninger. Vi anbefaler brug af Melitta

®

Afkalker. Maskinen er udstyret med en indikator for

afkalkning. Denne vil afhængig af hvilken hårdhedsgrad

maskinen er programmeret til lyse permanent når

maskinen skal afkalkes.

• Når den røde LED (4) lyser permanent skal kaffe-

maskinen afkalkes.

• Opløs afkalkningsmidlet som angivet på emballagen,

tag vandbeholderen af og hæld det i maskinens

vandbeholder. Sæt dernæst vandbeholderen tilbage

igen.

• Tryk på "CALC" knappen (4). Den røde LED

begynder at blinke.

• Afkalkningsprocessen tager 25 minutter og må ikke

afbrydes. I displayet vises den resterende tid.

• Den røde LED stopper med at lyse når afkalknings-

programmet er afsluttet. Kaffemaskinen slukker

automatisk.

• Hæld afkalkervæsken ud og rengør maskinen ved at

lade den brygge to hele kander rent vand.

Kaffemaskinen er igen klar til brygning.

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag ledningen fra stikkontakten, før du rengør

apparatet.

• Nedsænk ikke apparatet eller ledningen i vand.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.

• Filtertragten og glaskanden kan rengøres i varmt

vand.

Tips til bortskaffelse

• Sørg for at kende til bortskaffelses regler for elek-

triske apparater enten hos din forhandler eller hos

din kommune.

• Emballagen er lavet at genanvendeligt materiale.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

Säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att nätspänningen överrensstämmer

med nätspänningen på apparaten (se undersida av

maskinen)

• Vissa delar (Ex. värmeplattan) blir varma under

användning. Rör ej dessa delar.

• Placera inte apparaten på eller bredvid varma ytor.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig sladden komma i kontakt med värme -

plattan.

• Dra ut sladden innan rengöring eller om ni åker

bort en längre tid. Klocka och Timer måste återin-

ställas efteråt.

• Sätt aldrig ner apparaten i vatten.

• Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

• Fyll ej på med varmt vatten. Endast färskt, kallt vat-

ten bör användas.

• Öppna inte filtret under bryggprocessen.

• Ta inte bort vattentanken under bryggprocessen.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(däribland barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller personer som inte har erfa-

renhet och/eller kunskap om hur apparaten ska han-

teras, såvida inte en annan person ansvarar för

säkerheten samt håller uppsikt och instruerar om

hur apparaten ska användas.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och

liknande som t.e.x i köket på företag, butiker och

andra kommersiella områden, av klienter på hotell,

motell och andra bostäder och gästhus.

• Byte av sladd och all annan reparation måste utföras

av auktoriserade Melitta Kundcenter av personer

med liknade kvalifikationer.

Innan tillredning av den första

koppen kaffe

• Anslut apparaten till ström. Sladden kan förlängas

och kortas genom sladdvindan (1).

• Displayen (LCD) lyser upp och blinkar.

• Justera tiden genom att trycka på knapparna ”H”

och ”MIN” (2). Det är möjligt att göra det snabbt

genom att trycka på knapparna konstant.

• För att spara energi, stängs LCD ljuset av efter 2

sekunders inaktivitet på knapparna. Om du önskar

att displayen lyser konstant tryck på knapparna ”H”

och ”MIN” samtidigt i mer än 1 sekund. Avstängning

av ljuset sker på samma sätt.

• För rengöring av apparaten innan första användning,

fyll vattentanken med klart, kallt vatten. Tryck på

knappen ”ON/OFF” (3) för att starta rengörings-

processen. Stäng av apparaten med ”ON/OFF”

knappen efter bryggprocessen. Repetera detta en

gång.

Justera vattnets hårdhet

För att behålla apparatens värde och funktion finns

ett inbyggt avkalkningsprogram. Apparaten kan pro-

grammeras med 4 olika nivåer av hårdheten på vatt-

net. Ursprungligen är apparaten inställd på hög hård-

het. Vi rekommenderar en individuell justering bero-

ende på den lokala hårdheten på vattnet. Du kan fråga

din lokala vattenleverantör eller använda en speciell

kontrollmetod för att avgöra.

• För att justera hårdheten av vattnet tryck på knap-

pen ”CALC” (4) och håll den intryckt. Displayen

visar den förprogrammerade nivån. För justering

tryck på ”MIN” knappen tills din valda nivå syns i

displayen. Två sekunder efter att du släppt ”CALC”

knappen, visar displayen tiden igen. Den valda nivån

för hårdhet av vattnet är nu programmerat.

Tillredning av kaffe

För att bibehålla bäst arom på ditt kaffe, håll förpack-

ningen stängd och förvara det i kylen. Vi rekommen-

derar att använda 6g kaffe per kopp för bästa smak.

För bästa bryggresultat vik ditt 102

®

kaffefilter som

rekommenderat på förpackningen.

• Fyll den löstagbara vattentanken (6) med färskt,

kallt vatten. Önskad mängd vatten till antalet koppar

kan avläsas på graderingen på vattentanken.

• Sätt tillbaka vattentanken i apparaten.

• Vrid ut filterhållaren (7). Placera filtret i bryggtrat-

ten och fyll på med malt kaffe i filtret. Vrid tillbaka

hållaren tills det knäpper till.

• Tryck på ”ON/OFF” knappen (3). Det gröna LED

ljuset lyser och bryggprocessen startar.

• Efter bryggprocessen kan du flytta kanna från kaffe-

bryggaren, dropp-stoppet hindrar att kaffet droppar

och lämnar fläckar på värmeplattan.

• Låt apparaten vila 5 min mellan 2 bryggningar.

Timerfunktionen

Apparaten är utrustad med en timerfunktion. Med

denna funktion kan bryggprocessen starta automatiskt

på förprogrammerad tid.

• Tryck på ”TIMER” (5) knappen och håll intryckt.

Vid första programmering visa displayen ett blin -

kande.

• Justera önskad starttid genom att använda knappar-

na ”H” och ”MIN” (2). Genom att hålla inne knap-

pen går det fortare.

• När knappen ”TIMER” släpps igen lyser nuvarande

tid igen. Den valda starttiden för bryggprocessen är

nu programmerad. Denna tid gäller tills en ny start-

tid programmeras eller när sladden kopplas ur.

• Genom att trycka på ”TIMER” knappen kort igen,

aktiveras funktionen för nästa bryggning. Blått LED

ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i

displayen ett par sekunder.

• Timerfunktionen kan avprogrammeras genom att

åter trycka på ”TIMER” knappen. Blått LED ljus

avtar.

19

NO

18

• En Bryggprocess kan startas oberoende av timer-

funktionen genom att trycka på ”ON/OFF” knap-

pen.

Justerbar varmhållning

Lång varmhållning av kaffe på värmeplattan leder till

förlorad smak. Därför rekommenderar vi inte varm-

hållning i längre än 30 minuter. Denna tid är förpro-

grammerad för att säkra en optimal kaffekvalitet men

även för att undvika förlorad energi. Du kan justera

tiden tills bryggaren stängs av automatiskt i 4 steg om

du vill hålla kaffet varmt en längre tid.

• För att programmera tiden för varmhållning håll

”ON/OFF” knappen intryckt. lyser upp i displayen.

• Justera tiden för varmhållning genom att trycka

”MIN” knappen i 30 min steg (upp till 2 timmar

max)

• När ”ON/OFF” knappen släpps återgår displayen till

klockan efter 2 sekunder.

Avkalkningsprogram

För att säkra en bra funktion på apparaten måste kaf-

febryggaren avkalkas regelbundet. Vi rekommenderar

att använda Melitta

®

Anti Calc Filter café machines

eller Melitta

®

Anti Calc Filter café & Aqua machines.

För att förenkla processen är apparaten utrustad med

ett avkalkningsprogram.

• När apparaten har uppnått ett visst antal bryggnin-

gar beroende på den individuella inställningen av

hårdheten på vattnet, lyser rött LED (4) ljus kon-

stant. Detta indikerar att bryggaren bör avkalkas.

• För att starta avkalkningen, fyll vattentanken med

avkalkningslösningen. Förbered lösningen efter bruk-

sanvisningen på avkalkningsprodukten.

• Tryck på ”CALC” knappen (4). Det röda LED lju-

set börjar blinka.

• Avkalkningsprogrammet tar ca 25 minuter och kvar-

stående tid visas i displayen.

• Det röda LED ljuset avtar endast efter avslutad

avkalkningsprocess. Apparaten stängs av automatiskt

och displayen visar klockan igen.

• Rengör apparaten efter avkalkning genom att brygga

igenom två gånger med enbart vatten, utan kaffe, för

att avlägsna avkalkningsrester.

Rengöring och skötsel

• Dra ut sladden ur vägguttaget innan du rengör

apparaten.

• Sätt ej apparaten eller sladden i vatten.

• Rengör ytan med en mjuk, fuktig trasa.

• Rengör delar som är i kontakt med kaffe efter varje

användning. Bryggtratt samt kanna kan rengöras i

diskmaskin.

• Vattentanken kan rengöras under rinnande vatten.

Använd inte hårda och skrovliga borstar.

Tips för sophantering

• Vänligen informera dig om lokala regler gällande

sophantering av elektriska apparater.

• Förpackningsmaterial kan återvinnas.

Les bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene

nøye!

Sikkerhetsinstrukser

• Påse at strømtilførselen i huset ditt samsvarer med

informasjonen på merkeskiltet (se under apparatet).

• Noen deler (f.eks. varmeplaten) blir varme under

drift. Ikke berør disse delene.

• Ikke plasser apparatet på eller ved siden av varme

flater.

• Hold apparatet unna barns rekkevidde.

• La aldri kabelen komme i kontakt med varmeplaten.

• Trekk støpslet ut av stikkontakten før rengjøring

eller dersom du skal være fraværende over lengre

tid. Etterpå må klokken og tidsuret programmeres

på nytt.

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Glasskannen kan ikke brukes i mikrobølgeovn.

• Ikke fyll oppi varmt vann. Bruk kun rent kaldt vann.

• Ikke åpne filteret under traktingen.

• Ikke fjern vannbeholderen under traktingen.

• Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkl.

barn) med begrensede fysiske eller mentale begrens-

ninger eller dersom de mangler erfaring og/eller

kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet og som

har fått opplæring i hvordan apparatet skal brukes.

• Dette apparatet er konstruert for bruk i hushold-

ninger og lignende, f.eks. på kjøkkenet for ansatte i

butikker, kontorer og andre kommersielle steder, på

jordbrukseiendommer, for kunder på hoteller,

moteller og andre overnattingsfasiliteter og i pensjo-

nater.

• Utskifting av kabelen samt alle andre reparasjoner

må kun utføres ved et autorisert Melitta kundesen-

ter eller av personer med tilsvarende kvalifikasjon.

Før tilberedning av den første koppen

med kaffe

• Koble apparatet til stikkontakten. Kabelen kan for-

lenges eller kortes inn ved å bruke kabeloppbevarin-

gen (1)

• Displayet (LCD) tennes og blinker.

• Still inn tiden med tastene "H" og "MIN" (2). Hvis

tastene holdes inne konstant, vil tallene gå hurtigere.

• For å spare strøm, slås LCD-lyset av 2 sekunder

etter siste aktivering av tastene. Hvis du ønsker at

displayet skal lyse kontinuerlig, må du holde inne

tastene "H" og "MIN" samtidig i mer enn 1 sekund.

Du kan slå av lyset igjen på samme måte.

• For å rengjøre apparatet før første gangs bruk, fyller

du rent, kaldt vann i beholderen. Trykk på

"ON/OFF" (3) for å starte rengjøringen. Slå av

apparatet med "ON/OFF"-tasten når traktingen er

fullført. Gjenta dette en gang til.

Stille inn vannets hardhet

For å opprettholde apparatets verdi og funksjon, er

det integrert et avkalkingsprogram. Apparatet kan

programmeres med 4 ulike hardheter på vannet.

Fabrikkinnstillingen er høy hardhet. Vi anbefaler en

individuell innstilling basert på den lokale hardheten

på vannet. Spør din lokale vannleverandør eller bruk

en spesiell kontrollstrips for å fastsette hardheten.

• For å justere hardheten trykker du inn tasten

"CALC" (4) og holder den inne. Displayet viser

fabrikkinnstillingen. For justering trykker du på

tasten "MIN" til displayet viser den hardheten du

skal velge. 2 sekunder etter at du slipper opp

"CALC"-tasten, vises klokken igjen. Nå er valgt

hardhet programmert. Denne innstillingen opprett-

holdes selv om apparatet kobles fra strømmen.

Lage kaffe

For å beholde så god aroma som mulig på kaffen, bør

pakken alltid oppbevares lukket i et kjøleskap. Vi anbe-

faler å bruke 6 g malt kaffe per kopp for best smak.

For å sikre et perfekt trakteresultat bør filterpose

102

®

brettes som beskrevet på pakken.

• Fyll rent, kaldt vann i den avtakbare vannbeholderen

(6). Koppskalaen på vannbeholderen gir informas-

jon om nødvendig vannmengde, basert på hvor

mange kopper som skal traktes.

• Sett vannbeholderen tilbake på plass på apparatet.

• Brett ut filteret (7). Legg filterposen i filterkjeglen

og fyll malt kaffe oppi filterposen. Brett filteret bako-

ver til det smetter på plass.

• Trykk på "ON/OFF" (3). Den grønne lampen ten-

nes og traktingen starter.

• Når traktingen er ferdig, kan du fjerne kannen fra

apparatet. Dryppestoppen hindrer kaffeflekker på

varmeplaten.

• La apparatet avkjøles i 5 minutter mellom 2 traktin-

ger.

Timer-funksjon

Apparatet har en timer-funksjon. Med denne funksjo-

nen kan traktingen startes automatisk til et forhånd-

sprogrammert tidspunkt.

• Trykk på "TIMER" (5) og hold den inne. Når pro-

grammeringen skal utføres første gang, blinker dis-

playet.

• Still inn ønsket starttidspunkt med tastene "H" og

"MIN" (2). Hvis tastene holdes inne konstant, vil

tallene gå hurtigere.

• Når du slipper opp tasten "TIMER", vises aktuell tid

igjen. Nå er valgt starttidspunkt for traktingen pro-

grammert. Dette opprettholdes helt til et nytt start-

tidspunkt programmeres eller til apparatet kobles

fra strømmen.

• Ved å trykke kort på "TIMER" igjen, aktiveres funks-

jonen for neste trakting. Den blå lampen indikerer

aktivering, og programmert starttidspunkt vises i

displayet i noen sekunder.

S E

24

19

NO

18

• En Bryggprocess kan startas oberoende av timer-

funktionen genom att trycka på ”ON/OFF” knap-

pen.

Justerbar varmhållning

Lång varmhållning av kaffe på värmeplattan leder till

förlorad smak. Därför rekommenderar vi inte varm-

hållning i längre än 30 minuter. Denna tid är förpro-

grammerad för att säkra en optimal kaffekvalitet men

även för att undvika förlorad energi. Du kan justera

tiden tills bryggaren stängs av automatiskt i 4 steg om

du vill hålla kaffet varmt en längre tid.

• För att programmera tiden för varmhållning håll

”ON/OFF” knappen intryckt. lyser upp i displayen.

• Justera tiden för varmhållning genom att trycka

”MIN” knappen i 30 min steg (upp till 2 timmar

max)

• När ”ON/OFF” knappen släpps återgår displayen till

klockan efter 2 sekunder.

Avkalkningsprogram

För att säkra en bra funktion på apparaten måste kaf-

febryggaren avkalkas regelbundet. Vi rekommenderar

att använda Melitta

®

Anti Calc Filter café machines

eller Melitta

®

Anti Calc Filter café & Aqua machines.

För att förenkla processen är apparaten utrustad med

ett avkalkningsprogram.

• När apparaten har uppnått ett visst antal bryggnin-

gar beroende på den individuella inställningen av

hårdheten på vattnet, lyser rött LED (4) ljus kon-

stant. Detta indikerar att bryggaren bör avkalkas.

• För att starta avkalkningen, fyll vattentanken med

avkalkningslösningen. Förbered lösningen efter bruk-

sanvisningen på avkalkningsprodukten.

• Tryck på ”CALC” knappen (4). Det röda LED lju-

set börjar blinka.

• Avkalkningsprogrammet tar ca 25 minuter och kvar-

stående tid visas i displayen.

• Det röda LED ljuset avtar endast efter avslutad

avkalkningsprocess. Apparaten stängs av automatiskt

och displayen visar klockan igen.

• Rengör apparaten efter avkalkning genom att brygga

igenom två gånger med enbart vatten, utan kaffe, för

att avlägsna avkalkningsrester.

Rengöring och skötsel

• Dra ut sladden ur vägguttaget innan du rengör

apparaten.

• Sätt ej apparaten eller sladden i vatten.

• Rengör ytan med en mjuk, fuktig trasa.

• Rengör delar som är i kontakt med kaffe efter varje

användning. Bryggtratt samt kanna kan rengöras i

diskmaskin.

• Vattentanken kan rengöras under rinnande vatten.

Använd inte hårda och skrovliga borstar.

Tips för sophantering

• Vänligen informera dig om lokala regler gällande

sophantering av elektriska apparater.

• Förpackningsmaterial kan återvinnas.

Les bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene

nøye!

Sikkerhetsinstrukser

• Påse at strømtilførselen i huset ditt samsvarer med

informasjonen på merkeskiltet (se under apparatet).

• Noen deler (f.eks. varmeplaten) blir varme under

drift. Ikke berør disse delene.

• Ikke plasser apparatet på eller ved siden av varme

flater.

• Hold apparatet unna barns rekkevidde.

• La aldri kabelen komme i kontakt med varmeplaten.

• Trekk støpslet ut av stikkontakten før rengjøring

eller dersom du skal være fraværende over lengre

tid. Etterpå må klokken og tidsuret programmeres

på nytt.

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Glasskannen kan ikke brukes i mikrobølgeovn.

• Ikke fyll oppi varmt vann. Bruk kun rent kaldt vann.

• Ikke åpne filteret under traktingen.

• Ikke fjern vannbeholderen under traktingen.

• Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkl.

barn) med begrensede fysiske eller mentale begrens-

ninger eller dersom de mangler erfaring og/eller

kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet og som

har fått opplæring i hvordan apparatet skal brukes.

• Dette apparatet er konstruert for bruk i hushold-

ninger og lignende, f.eks. på kjøkkenet for ansatte i

butikker, kontorer og andre kommersielle steder, på

jordbrukseiendommer, for kunder på hoteller,

moteller og andre overnattingsfasiliteter og i pensjo-

nater.

• Utskifting av kabelen samt alle andre reparasjoner

må kun utføres ved et autorisert Melitta kundesen-

ter eller av personer med tilsvarende kvalifikasjon.

Før tilberedning av den første koppen

med kaffe

• Koble apparatet til stikkontakten. Kabelen kan for-

lenges eller kortes inn ved å bruke kabeloppbevarin-

gen (1)

• Displayet (LCD) tennes og blinker.

• Still inn tiden med tastene "H" og "MIN" (2). Hvis

tastene holdes inne konstant, vil tallene gå hurtigere.

• For å spare strøm, slås LCD-lyset av 2 sekunder

etter siste aktivering av tastene. Hvis du ønsker at

displayet skal lyse kontinuerlig, må du holde inne

tastene "H" og "MIN" samtidig i mer enn 1 sekund.

Du kan slå av lyset igjen på samme måte.

• For å rengjøre apparatet før første gangs bruk, fyller

du rent, kaldt vann i beholderen. Trykk på

"ON/OFF" (3) for å starte rengjøringen. Slå av

apparatet med "ON/OFF"-tasten når traktingen er

fullført. Gjenta dette en gang til.

Stille inn vannets hardhet

For å opprettholde apparatets verdi og funksjon, er

det integrert et avkalkingsprogram. Apparatet kan

programmeres med 4 ulike hardheter på vannet.

Fabrikkinnstillingen er høy hardhet. Vi anbefaler en

individuell innstilling basert på den lokale hardheten

på vannet. Spør din lokale vannleverandør eller bruk

en spesiell kontrollstrips for å fastsette hardheten.

• For å justere hardheten trykker du inn tasten

"CALC" (4) og holder den inne. Displayet viser

fabrikkinnstillingen. For justering trykker du på

tasten "MIN" til displayet viser den hardheten du

skal velge. 2 sekunder etter at du slipper opp

"CALC"-tasten, vises klokken igjen. Nå er valgt

hardhet programmert. Denne innstillingen opprett-

holdes selv om apparatet kobles fra strømmen.

Lage kaffe

For å beholde så god aroma som mulig på kaffen, bør

pakken alltid oppbevares lukket i et kjøleskap. Vi anbe-

faler å bruke 6 g malt kaffe per kopp for best smak.

For å sikre et perfekt trakteresultat bør filterpose

102

®

brettes som beskrevet på pakken.

• Fyll rent, kaldt vann i den avtakbare vannbeholderen

(6). Koppskalaen på vannbeholderen gir informas-

jon om nødvendig vannmengde, basert på hvor

mange kopper som skal traktes.

• Sett vannbeholderen tilbake på plass på apparatet.

• Brett ut filteret (7). Legg filterposen i filterkjeglen

og fyll malt kaffe oppi filterposen. Brett filteret bako-

ver til det smetter på plass.

• Trykk på "ON/OFF" (3). Den grønne lampen ten-

nes og traktingen starter.

• Når traktingen er ferdig, kan du fjerne kannen fra

apparatet. Dryppestoppen hindrer kaffeflekker på

varmeplaten.

• La apparatet avkjøles i 5 minutter mellom 2 traktin-

ger.

Timer-funksjon

Apparatet har en timer-funksjon. Med denne funksjo-

nen kan traktingen startes automatisk til et forhånd-

sprogrammert tidspunkt.

• Trykk på "TIMER" (5) og hold den inne. Når pro-

grammeringen skal utføres første gang, blinker dis-

playet.

• Still inn ønsket starttidspunkt med tastene "H" og

"MIN" (2). Hvis tastene holdes inne konstant, vil

tallene gå hurtigere.

• Når du slipper opp tasten "TIMER", vises aktuell tid

igjen. Nå er valgt starttidspunkt for traktingen pro-

grammert. Dette opprettholdes helt til et nytt start-

tidspunkt programmeres eller til apparatet kobles

fra strømmen.

• Ved å trykke kort på "TIMER" igjen, aktiveres funks-

jonen for neste trakting. Den blå lampen indikerer

aktivering, og programmert starttidspunkt vises i

displayet i noen sekunder.

19

NO

18

• En Bryggprocess kan startas oberoende av timer-

funktionen genom att trycka på ”ON/OFF” knap-

pen.

Justerbar varmhållning

Lång varmhållning av kaffe på värmeplattan leder till

förlorad smak. Därför rekommenderar vi inte varm-

hållning i längre än 30 minuter. Denna tid är förpro-

grammerad för att säkra en optimal kaffekvalitet men

även för att undvika förlorad energi. Du kan justera

tiden tills bryggaren stängs av automatiskt i 4 steg om

du vill hålla kaffet varmt en längre tid.

• För att programmera tiden för varmhållning håll

”ON/OFF” knappen intryckt. lyser upp i displayen.

• Justera tiden för varmhållning genom att trycka

”MIN” knappen i 30 min steg (upp till 2 timmar

max)

• När ”ON/OFF” knappen släpps återgår displayen till

klockan efter 2 sekunder.

Avkalkningsprogram

För att säkra en bra funktion på apparaten måste kaf-

febryggaren avkalkas regelbundet. Vi rekommenderar

att använda Melitta

®

Anti Calc Filter café machines

eller Melitta

®

Anti Calc Filter café & Aqua machines.

För att förenkla processen är apparaten utrustad med

ett avkalkningsprogram.

• När apparaten har uppnått ett visst antal bryggnin-

gar beroende på den individuella inställningen av

hårdheten på vattnet, lyser rött LED (4) ljus kon-

stant. Detta indikerar att bryggaren bör avkalkas.

• För att starta avkalkningen, fyll vattentanken med

avkalkningslösningen. Förbered lösningen efter bruk-

sanvisningen på avkalkningsprodukten.

• Tryck på ”CALC” knappen (4). Det röda LED lju-

set börjar blinka.

• Avkalkningsprogrammet tar ca 25 minuter och kvar-

stående tid visas i displayen.

• Det röda LED ljuset avtar endast efter avslutad

avkalkningsprocess. Apparaten stängs av automatiskt

och displayen visar klockan igen.

• Rengör apparaten efter avkalkning genom att brygga

igenom två gånger med enbart vatten, utan kaffe, för

att avlägsna avkalkningsrester.

Rengöring och skötsel

• Dra ut sladden ur vägguttaget innan du rengör

apparaten.

• Sätt ej apparaten eller sladden i vatten.

• Rengör ytan med en mjuk, fuktig trasa.

• Rengör delar som är i kontakt med kaffe efter varje

användning. Bryggtratt samt kanna kan rengöras i

diskmaskin.

• Vattentanken kan rengöras under rinnande vatten.

Använd inte hårda och skrovliga borstar.

Tips för sophantering

• Vänligen informera dig om lokala regler gällande

sophantering av elektriska apparater.

• Förpackningsmaterial kan återvinnas.

Les bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene

nøye!

Sikkerhetsinstrukser

• Påse at strømtilførselen i huset ditt samsvarer med

informasjonen på merkeskiltet (se under apparatet).

• Noen deler (f.eks. varmeplaten) blir varme under

drift. Ikke berør disse delene.

• Ikke plasser apparatet på eller ved siden av varme

flater.

• Hold apparatet unna barns rekkevidde.

• La aldri kabelen komme i kontakt med varmeplaten.

• Trekk støpslet ut av stikkontakten før rengjøring

eller dersom du skal være fraværende over lengre

tid. Etterpå må klokken og tidsuret programmeres

på nytt.

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Glasskannen kan ikke brukes i mikrobølgeovn.

• Ikke fyll oppi varmt vann. Bruk kun rent kaldt vann.

• Ikke åpne filteret under traktingen.

• Ikke fjern vannbeholderen under traktingen.

• Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkl.

barn) med begrensede fysiske eller mentale begrens-

ninger eller dersom de mangler erfaring og/eller

kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet og som

har fått opplæring i hvordan apparatet skal brukes.

• Dette apparatet er konstruert for bruk i hushold-

ninger og lignende, f.eks. på kjøkkenet for ansatte i

butikker, kontorer og andre kommersielle steder, på

jordbrukseiendommer, for kunder på hoteller,

moteller og andre overnattingsfasiliteter og i pensjo-

nater.

• Utskifting av kabelen samt alle andre reparasjoner

må kun utføres ved et autorisert Melitta kundesen-

ter eller av personer med tilsvarende kvalifikasjon.

Før tilberedning av den første koppen

med kaffe

• Koble apparatet til stikkontakten. Kabelen kan for-

lenges eller kortes inn ved å bruke kabeloppbevarin-

gen (1)

• Displayet (LCD) tennes og blinker.

• Still inn tiden med tastene "H" og "MIN" (2). Hvis

tastene holdes inne konstant, vil tallene gå hurtigere.

• For å spare strøm, slås LCD-lyset av 2 sekunder

etter siste aktivering av tastene. Hvis du ønsker at

displayet skal lyse kontinuerlig, må du holde inne

tastene "H" og "MIN" samtidig i mer enn 1 sekund.

Du kan slå av lyset igjen på samme måte.

• For å rengjøre apparatet før første gangs bruk, fyller

du rent, kaldt vann i beholderen. Trykk på

"ON/OFF" (3) for å starte rengjøringen. Slå av

apparatet med "ON/OFF"-tasten når traktingen er

fullført. Gjenta dette en gang til.

Stille inn vannets hardhet

For å opprettholde apparatets verdi og funksjon, er

det integrert et avkalkingsprogram. Apparatet kan

programmeres med 4 ulike hardheter på vannet.

Fabrikkinnstillingen er høy hardhet. Vi anbefaler en

individuell innstilling basert på den lokale hardheten

på vannet. Spør din lokale vannleverandør eller bruk

en spesiell kontrollstrips for å fastsette hardheten.

• For å justere hardheten trykker du inn tasten

"CALC" (4) og holder den inne. Displayet viser

fabrikkinnstillingen. For justering trykker du på

tasten "MIN" til displayet viser den hardheten du

skal velge. 2 sekunder etter at du slipper opp

"CALC"-tasten, vises klokken igjen. Nå er valgt

hardhet programmert. Denne innstillingen opprett-

holdes selv om apparatet kobles fra strømmen.

Lage kaffe

For å beholde så god aroma som mulig på kaffen, bør

pakken alltid oppbevares lukket i et kjøleskap. Vi anbe-

faler å bruke 6 g malt kaffe per kopp for best smak.

For å sikre et perfekt trakteresultat bør filterpose

102

®

brettes som beskrevet på pakken.

• Fyll rent, kaldt vann i den avtakbare vannbeholderen

(6). Koppskalaen på vannbeholderen gir informas-

jon om nødvendig vannmengde, basert på hvor

mange kopper som skal traktes.

• Sett vannbeholderen tilbake på plass på apparatet.

• Brett ut filteret (7). Legg filterposen i filterkjeglen

og fyll malt kaffe oppi filterposen. Brett filteret bako-

ver til det smetter på plass.

• Trykk på "ON/OFF" (3). Den grønne lampen ten-

nes og traktingen starter.

• Når traktingen er ferdig, kan du fjerne kannen fra

apparatet. Dryppestoppen hindrer kaffeflekker på

varmeplaten.

• La apparatet avkjøles i 5 minutter mellom 2 traktin-

ger.

Timer-funksjon

Apparatet har en timer-funksjon. Med denne funksjo-

nen kan traktingen startes automatisk til et forhånd-

sprogrammert tidspunkt.

• Trykk på "TIMER" (5) og hold den inne. Når pro-

grammeringen skal utføres første gang, blinker dis-

playet.

• Still inn ønsket starttidspunkt med tastene "H" og

"MIN" (2). Hvis tastene holdes inne konstant, vil

tallene gå hurtigere.

• Når du slipper opp tasten "TIMER", vises aktuell tid

igjen. Nå er valgt starttidspunkt for traktingen pro-

grammert. Dette opprettholdes helt til et nytt start-

tidspunkt programmeres eller til apparatet kobles

fra strømmen.

• Ved å trykke kort på "TIMER" igjen, aktiveres funks-

jonen for neste trakting. Den blå lampen indikerer

aktivering, og programmert starttidspunkt vises i

displayet i noen sekunder.

S E

Sidan laddas...

44

Garantie

Guarantee

Garantie

Garanizia

Garantía

Garantibestemmelser

Garantivillkor

Garanti

Takuu

Garantinės sąlygos

Záruční podmínky

Záručné podmienky

Gwarancja

Гарантия

DE

GB

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

FI

LT

CZ

SK

PL

RU

Sidan laddas...

47

IT

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente

finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se

acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per

la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo

la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data

di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano

dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i

componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab-

bricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero

apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamen-

to errato, uso improprio o tentativi di riparazione da

parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il

mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e

riparazione e per l'impiego di materiali di consumo

(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non

conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura

(ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il

vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49

www.melitta.ch

ES

Términos de garantía

Para este aparato, además de las reclamaciones legales de

garantía, a las cuales el usuario final tiene derecho en

relación con el vendedor, si el aparato fue comprado a un

representante autorizado debido a la competencia de su

asesoramiento, otorgamos una garantía del fabricante bajo

las siguientes condiciones:

1. El periodo de garantía comienza el día en que el

producto fue vendido al usuario final. La garantía es de

24 meses. La fecha de compra del aparato debe ser

verificada por un recibo de compra. El aparato fue

diseñado y fabricado sólo para uso doméstico, éste no

está concebido para un uso comercial.

2. Dentro del período de garantía corregiremos todos los

defectos del aparato que estén basados en problemas

de materiales o de producción, a través de la reparación

o del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro

criterio. Las partes que se reemplacen pasarán a ser

propiedad de Melitta

®

.

3. Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexión

indebida, a una manipulación inadecuada, o a los intentos

de reparación realizados por personas no autorizadas

no están cubiertos por la garantía. Lo mismo se aplica

para el hecho de no cumplir con las instrucciones de

uso, cuidado y mantenimiento, así como para el uso de

consumibles (por ej., agentes descalcificadores y de

limpieza o filtros de agua) que no correspondan a las

especificaciones originales. Las partes de uso (por ej.,

sellos y válvulas) y las partes frágiles como el vidrio

quedan excluidas de la garantía.

4. Los certificados de garantía se procesan a través de los

Servicios de Línea Directa para el respectivo país (ver

información más abajo).

5. Estas condiciones de vigencia de garantía se aplican para

los aparatos que hayan sido adquiridos y utilizados en

España u otros países de habla hispana. Si los aparatos

son comprados en países extranjeros o llevados a países

extranjeros, entonces la garantía será proporcionada

como se especifica en las condiciones de garantía que

aplican para esos países.

Tecnimel Hostelería, S.L.U.

Avd. Esparteros 15 - P.I.

San Jose de Valderas II

28918 - Leganes (Madrid)

48

DK

Garantibestemmelser

Melitta

®

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 24 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melitta

®

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab

på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter

ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se

afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er

foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer

kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

SE

Garantivillko r

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

®

produkter. Melitta

®

beviljar anspråken med följande villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade

personer täcks inte av garantin. Det samma gäller

misslyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner

vad gäller användningen av konsumtionsvaror (t ex

rengöring och avkalkningsmedel eller vattenfilter) som

inte överensstämmer med originalspecifikationerna.

Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda

i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast

att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

Sidan laddas...

RU

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки.

Гарантия считается действительной только в том случае,

если дата покупки подтверждается печатью и подписью

продавца в гарантийном талоне или наличием чека.

Данная кофеварка предназначена для домашнего

использования. Срок службы кофеварки составляет 5

лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем

все дефекты, связанные с браком материала или

сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя

установку или замену пришедших в негодность

частей. Замененные части становятся собственностью

изготовителя. Гарантийное обслуживание не включает в

себя транспортные расходы

3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты,

вызванные нарушением инструкции по эксплуатации

(например, механические повреждения, или

использование кофеварки при напряжении, не

соответствующему указанному в инструкции)

или использование не по прямому назначению

или ремонт кофеварки в связи с естественным

износом деталей и узлов. Гарантийное обязательство

теряет силу при обнаружении следов вскрытия

прибора третьими лицами, не уполномоченными

изготовителем,

или при использовании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться

по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране, где была

приобретена кофеварка. В случае необходимости

доставьте кофеварку по возможности в оригинальной

упаковке, с заполненным бланком гарантии, с

описанием дефектов в сервисную службу

ООО «Мелитта РусКом» по адресам:

Производитель

«Melitta Europe GmbH & Co. KG»

Ringstrasse 99,

32427 Minden,

Германия

Телефон: +49 571 86 1294

Факс: +49 571 86 1205

Изготовитель:

Shenzhen Melitta Hausehold

Products Co. Ltd

No. 5, Xinglong Road.

Tongfuyu Industry Zone,

Tang Xia Yong Area,

Songgang Town, Baoan District,

51815 Shenzhen, Guangdong, China

Продавец-импортер:

ООО „Мелитта РусКом”

196240, Россия, Санкт-Петербург,

Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231

тел.(812) 677 79 39

www.melitta.ru

Товар сертифицирован

Melitta Optima Timer 1008-02 Operating Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Melitta Optima Timer 1008-02 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper