Remington PR1250 Användarmanual

PR1250

PR1270

Rotary Shaver

Sidan laddas ...

3

C KEY FEATURES

1 On/o switch 2 Pivoting head and cutter assembly

3 Individual exing heads 4 Hairpocket

5 Charging indicator light (PR1250) 6 Low/Full/Charging indicator light (PR1270)

7 Detail trimmer 8 Trimmer release button

9 Power port 10 Adaptor

11 Cleaning brush (not shown) 12 Head guard

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

ENGLISH

5

7

12

8

6

1

9

4

2

3

10

Sidan laddas ...

14

, UW APPARAAT OPLADEN

1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

2 Sluit het apparaat aan op de adapter en steek vervolgens de stekker in het

stopcontact.

3 Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen.

4 Laad het apparaat tenminste 24 uur op voor het eerste gebruik.

5 Laat het apparaat vervolgens gedurende 4 uur volledig opladen.

6 Tijdens het opladen licht het groene indicatielampje op (PR1250) of

knippert dit traag (PR1270). Wanneer het apparaat volledig is opgeladen,

dooft het groene indicatielampje (PR1250) of licht het groene

indicatielampje gedurende 5 minuten op en dooft het vervolgens (PR1270).

7 Om de levensduur van uw batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6

maanden geheel ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 24

uur weer volledig op.

8 Het apparaat past zichzelf automatisch aan op een netspanning tussen de

100V en 240V.

F GEBRUIKSAANWIJZING

, SCHEREN

• PR1250: Oplaadbaar

• PR1270: Lichtnet/Oplaadbaar

1 Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is.

2 Zet het apparaat aan.

3 Trek de huid strak met uw vrije hand, zodat de haartjes rechtop gaan staan.

4 Druk licht op de scheerkop tijdens het scheren (wanneer u te hard drukt,

kan dit de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk).

5 Maak korte, ronddraaiende bewegingen.

, TRIMMEN

6 Verschuif de trimmerknop om de detailtrimmer vrij te geven.

7 Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid.

8 Plaats de detailtrimmer op de gewenste plaats voor een snelle,

gemakkelijke en professionele styling.

9 Om de trimmer terug te plaatsen, duwt u deze naar beneden totdat deze

op zijn plaats klikt.

E Tips voor de beste resultaten

• Zorgervoordatuwhuiddroogis.Houdhetapparaatineenrechtehoek

tegen de huid, zodat alle drie de scheerkoppen de huid met een gelijke

druk raken.

NEDERLANDS

15

• Maaklangzameverticalebewegingen.Hetgebruikvankorte, 

ronddraaiende bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke

zones, voornamelijk rond de hals en kin.

• DrukNIETtehardtegendehuidomschadeaanderoterende 

scheerkoppen te voorkomen.

C UW APPARAAT VERZORGEN

Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen.

Wij raden u aan om uw apparaat na ieder gebruik te reinigen.

De meest eenvoudige en hygiënische manier om het apparaat te reinigen, is

door de scheerkop na ieder gebruik met warm water af te spoelen.

, SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact is gehaald.

• Opendescheerunitdoordeontgrendelingsknopaandevoorzijdevanhet

apparaat in te drukken (afb. A) en de scheerunit open te klappen (afb. B).

• HaltenSiedenKlingenblockso,dassdieblaueKlingevonIhnen 

weggerichtet ist. Schieben Sie den inneren Klingenträger weg von der

blauen Klinge und entfernen Sie ihn von der Einheit. (afb. C).

• Trekdebinnenstemesjeshouderwegvandebinnenstesnijbladen(afb.D).

• Borstelhethaargrondigwegvandebinnensteenbuitenstemessen.Spoel

overgebleven vuil weg (afb. E).

• SetzenSiedeninnerenKlingenträgerwiederein,bisereinrastet(afb.F-G).

• FührenSiedasFederbandindieAussparungenanderRückseitedes

Scherkorbs und drücken Sie es fest. Lassen Sie das Scherkopfsystem

einrasten.

, WAARSCHUWING:

Maak het handbediende onderdeel van de kabel los alvorens het met

water te reinigen.

De scheerkoppen zijn geschikt voor reiniging onder stromend water.

, VOORZICHTIG

• Dompelditapparaatnietvolledigonderwater.Ditzalhetapparaat

beschadigen.

• Descheerkoppenkunnenmetwaterwordenafgespoeld.Hetwatermag

niet warmer dan 70º zijn. Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact alvorens het met water schoon te maken.

• Zorgervoordatdeadapterenhetsnoerdroogblijven.

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Sidan laddas ...

21

RETRAIT DE LA BATTERIE

• La batterie doit être retirée avant de jeter l’appareil.

, DANGER: Une fois le rasoir démonté an d‘éliminer la batterie, n‘essayez

pas de le réassembler ou de l’utiliser.

• Débranchezl’appareil.

• Retirezlatêtedurasoir(Appuyezsurleboutondedéblocageetséparezla

tête du corps du rasoir).

• Avecunpetittournevis,retirezlecouverclefrontaldurasoir.

• Retirezlesquatrevissituéessurlapartieavantdurasoir(Fig.H).

• Retirezlecouverclearrièreduboîtierinternepourexposerlabatterie

(Fig. I).

• Retirezlabatterieducircuitimpriméetcoupezlesls(Fig.J–K).

• Retirezlabatterieentoutesécurité.

H PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT

An d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé

occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les

appareils électriques et électroniques, les appareils marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non

triés. Ils doivent être triés an de faciliter le recyclage.

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Sidan laddas ...

28

15 Utilizzare solo sui peli del viso. L’apparecchio non è stato progettato per

radere i capelli.

16 Mantenere l’apparecchio asciutto.

17 Solo per uso domestico.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1 Interruttore on/o

2 Testina oscillante e gruppo lame

3 Testine oscillanti indipendenti

4 Vaschetta per la raccolta dei peli

5 Indicatore luminoso di carica (PR1250)

6 Indicatore luminoso di carica, carica bassa e completa (PR1270)

7 Rinitore per i dettagli

8 Tasto di rilascio del rinitore

9 Collegamento elettrico

10 Adattatore

11 Spazzolina per la pulizia (non visualizzato)

12 Cappuccio di protezione per testina

C COME INIZIARE

Per migliori prestazioni di rasatura, si raccomanda di usare il vostro nuovo

rasoio giornalmente per almeno quattro settimane per abituare la vostra barba

e la vostra pelle al nuovo sistema di rasatura.

Per vericare il modello del rasoio, controllare sulla confezione o aprire

l’apparecchio: il modello è riportato in alto a destra insieme alle speciche del

prodotto.

, CARICARE IL RASOIO

1 Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.

2 Collegare il rasoio all’adattatore e poi alla presa di corrente.

3 Premere l’interruttore di accensione per accendere l’apparecchio.

4 Caricare per almeno 24 ore in caso di primo utilizzo.

5 Generalmente occorrono 4 ore per una carica completa.

6 Durante la carica, si attiverà la spia luminosa verde (PR1250) o inizierà a

lampeggiare lentamente (PR1270). Una volta completata la carica, la spia

luminosa verde si spegnerà (PR1250) oppure la spia luminosa verde rimarrà

accesa per 5 minuti e poi si spegnerà (PR1270).

7 Per preservare la vita delle batterie, scaricarle completamente ogni 6 mesi

e quindi ricaricarle per 24 ore.

ITALIANO

Sidan laddas ...

37

Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt. Läs följande

bruksanvisningar noggrant före användning och förvara dem på säker plats.

Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

F VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING–FÖRATTFÖREBYGGABRÄNNSKADOR,ELSTÖTAR,BRANDELLER

PERSONSKADOR:

1 Denna apparat kan användas av barn över åtta år, och personer med

nedsattt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och med bristande

erfarenhet och kunskaper får bara använda denna apparat under

övervakning och handledning och om de förstår vilka risker det kan

innebära. Barn ska inte använda apparaten som leksak. Rengöring och

underhåll av apparaten ska inte överlåtas till barn såvida de inte är över

åtta år och det sker under övervakning. Håll apparat och nätkabel borta

från barn under åtta år.

2 Använd endast apparaten till vad den är avsedd för enligt beskrivningen i

denna bruksanvisning. Anslut inga tillbehör som inte rekommenderats av

Remington®.

3 Använd inte apparaten om den inte fungerar som den ska, om den har

tappats eller skadats eller fallit i vatten.

4 En apparat som är kopplad till vägguttaget bör hållas under uppsikt med

undantag för när den laddas.

5 Låt inte stickkontakt och nätsladd komma i kontakt med varma ytor.

6 Se till att stickkontakt och nätsladd inte blir våta.

7 Koppla inte in apparaten och dra inte ur nätsladden med våta händer.

8 Använd inte apparaten om nätsladden är skadad. Ta kontakt med

företagets

internationella servicecenter för utbyte.

9 Undvik att vrida och snurra på sladden.

10 Förvara apparaten vid en temperatur mellan 15°C och 35°C.

11 Använda inga andra tillbehör än de som medföljer.

12 Håll hela tiden apparat och sladd utom räckhåll för barn under åtta år. De

får inte använda, leka med, rengöra eller ha hand om apparaten.

13 Låt inte apparaten komma i kontakt med en större mängd vätska;

använd ej nära vattenfyllt badkar eller liknande; använd ej

utomhus.

14 Använd under inga förhållanden denna rakapparat om sladd eller

stickkontakt är skadade, om apparaten inte fungerar korrekt, om den har

tappats eller skadats, eller hamnat i vatten. Om nätsladden eller

stickkontakten till denna rakapparat är skadade ska de bytas ut av

tillverkaren, servicepersonal eller annan kvalicerad person för att

SVENSKA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

38

undvika risker. Nätsladden kan inte repareras.

15 Använd endast apparaten för ansiktshår och inte för att raka håret på

huvudet.

16 Håll apparaten torr.

17 Endast för hushållsbruk.

C NYCKELFUNKTIONER

1 På/av-knapp

2 Svängande huvud & klippuppsättning

3 Enskilda böjbara huvuden

4 Håruppsamlare

5 Indikatorlampa för laddning (PR1250)

6 Indikatorlampa för låg/full laddning (PR1270)

7 Detaljtrimmer

8 Frigöringsknapp för trimmer

9 Strömuttag

10 Adapter

11 Rengöringsborste (Visas inte)

12 Huvudskydd

C KOMMA IGÅNG

För bästa rakningsresultat rekommenderar vi att du använder din nya

rakapparat dagligen i upp till fyra veckor för att ditt skägg och din hud ska

vänja sig vid det nya rakningssystemet.

Rakapparatens modellnummer nns på emballaget och det nns också tryckt

på produktinformationen på trimmerns övre högra hörn.

, LADDA DIN RAKAPPARAT

1 Kontrollera att apparaten är avstängd.

2 Anslut rakapparaten till adaptern och sedan till elnätet.

3 Tryck på strömbrytaren för att starta apparaten.

4 Ladda upp apparaten under minst 24 timmar innan den används den första

gången.

5 Apparaten behöver i regel laddas 4 timmar för full laddning.

6 Den gröna indikatorlampan lyser vid laddning (PR1250) eller blinkar med

långa mellanrum (PR1270). Den gröna ljuset på indikatorlampan släcks

(PR1250) eller det gröna ljuset på indikatorlampan lyser under 5 minuter och

släcks sedan (PR1270) när apparaten är helt laddad.

SVENSKA

39

7 För att öka batteriernas hållbarhet bör de laddas ur fullständigt en gång

varje halvår och laddas upp igen under 24 timmar.

8 Rakapparaten ställs automatiskt in på en nätspänning mellan 100 V och

240 V.

F BRUKSANVISNING

, RAKNING

• PR1250: Uppladdningsbar

• PR1270: Elnät/Uppladdningsbar

1 Kontrollera att din rakapparat är helt laddad.

2 Starta rakapparaten.

3 Sträck ut huden med din andra hand så att hårstråna reser sig rakt ut.

4 Tryck endast lätt på rakhuvudet under rakningen (trycker du för hårt kan

det skada huvudena och göra att de bryts lättare).

5 Använd korta, cirklande rörelser.

, TRIMNING

6 Skjut fram trimmerknappen för att frigöra precisionstrimmern.

7 Håll trimmern i en rät vinkel mot huden.

8 Ställ in trimmern på önskad trimningslinje för en snabb, enkel och

professionell trimning.

9 För att dra tillbaka trimmern tryck nedåt tills den låser sig på plats.

E Tips för bäst resultat

• Setillatthudenärtorr.Hållrakapparatenirätvinkelmothudensåattalla

tre huvudena vidrör huden med lika mycket tryck.

• Användlagomsnabbatilllångsammastrykanderörelser.Mankanfåen

närmare rakning om man använder korta, cirklande rörelser på svårare

områden, särskilt längs halsen och vid haklinjen.

• TRYCKINTEhårtmothuden,såundviksskadorpåderoterandehuvudena.

C TA HAND OM DIN RAKAPPARAT

Var aktsam om apparaten så varar den längre.

Vi rekommenderar att du rengör din produkt efter varje användning.

Det enklaste och mest hygieniska sättet att rengöra apparaten är att skölja av

apparathuvudet efter användning med varmt vatten.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

SVENSKA

40

, RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Kontrollera att apparaten är avstängd och urkopplad från elnätet.

• Öppnarakhuvudetgenomatttryckapåfrigöringsknappenpå 

rakapparatens framsida (g. A) och öppna upp rakhuvudet från

rakapparatens huvuddel (g. B).

• Hållskärbladsenhetensåattdetblåskärbladetärväntbortfråndig.Skjut

bort det inre skärbladet från det blå skärbladet för att frigöra det från

skärbladsenheten (g. C).

• Tabortdeninreskärbladshållarenfråndeinreskärbladen(g.D).

• Borstanoggrantborthårstrånfråndeinreochyttreskärbladen.Sköljbort

återstående rester (Fig. E).

• Sätttillbakadeninreskärbladshållarenochlåsdenpåplats(g.F–G).

• Passainädergångjärnetispåretpåhåruppsamlarensbaksidaochtryck

det på plats. Kläm fast huvudenheten.

, VARNING:

Ta loss handenheten från nätsladden innan apparaten rengörs med vatten.

Rakhuvudena kan rengöras med rinnande vatten under kranen.

, OBSERVERA

• Fårejnedsänkasheltivattendådettaskadarapparaten.

• Modellernakansköljasmedvatten.Vattentemperaturenbörintevara

högre än 70 grader. Dra ur sladden före rengöring med vatten.

• Setillattsladdochadapterärtorra.

, RENGÖRA TRIMMERN

• Smörjinpiggarnapåtrimmernmedendroppesymaskinsoljaengång

varje halvår.

UDTAGNING AV BATTERI

• Batterietmåstetasuturapparateninnandenavyttras.

, FARA: När apparaten har demonterats för att kastas får den inte monteras

ihop igen och/eller användas.

• Kopplaifrånrakapparaten.

• Tabortrakhuvudetfrånrakapparaten.(Tryckpåfrigöringsknappenochta

bort rakhuvudet från rakapparatens huvuddel).

• Lossadenfrämreskyddsplattanfrånrakapparatenmedhjälpaven

skruvmejsel.

• Skruvaavdefyraskruvarnasomnnspårakapparatensframsida(g.H).

SVENSKA

41

• Tabortdenbakreskyddsplattanfråninnerstycketsåattbatteriernablir

synliga. (g. I).

• Lossabatteriernafrånkretskortetochskäravledningarna(g.J–K).

• Kasserabatterietpåettsäkertsätt.

H MILJÖSKYDD

För att undvika problem, relaterade till miljö och hälsa orsakade av

farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter, får apparater

som är markerade med denna symbol inte kasseras tillsammans med

osorterat kommunalt avfall utan de ska lämnas till återvinning/

materialåtervinning eller återanvändning.

SVENSKA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Sidan laddas ...

44

F KÄYTTÖOHJEET

, PARRANAJO

• PR1250: Ladattava

• PR1270: Verkko/Ladattava

1 Varmista, että partakone on kunnolla ladattu.

2 Kytke parranajokoneen virta päälle.

3 Venytä ihoa vapaalla kädelläsi siten, että partakarvat nousevat pystyyn.

4 Paina parranajon aikana ajopäätä vain kevyesti (liiallisen voiman käyttö

saattaa vaurioittaa ajopäitä ja aiheuttaa niiden reikiintymisen).

5 Käytä lyhyitä, ympyränmuotoisia liikkeitä.

, RAJAUS

6 Vapauta tarkkuustrimmeri liu’uttamalla trimmerin painiketta.

7 Pidä rajainta oikeassa kulmassa ihoosi nähden.

8 Aseta trimmeri haluamaasi leikkauslinjaan nopean, helpon ja

ammattimaisen leikkauksen varmistamiseksi.

9 Saat rajaimen pois tieltä painamalla sitä alaspäin, kunnes se lukittuu

paikoilleen.

E Vinkkejä parhaan ajotuloksen saavuttamiseen

• Varmista, että ihosi on kuiva. Pidä parranajokonetta aina oikeissa kulmissa

ihoon nähden siten, että kaikki kolme ajopäätä koskettavat ihoa yhtä

suurella paineella.

• Käytäkohtalaisiataihitaitavetoliikkeitä.Lyhyidenympyränmuotoisten

liikkeiden avulla helpotat paremman ajotuloksen saamista hankalilla

alueilla, erityisesti kaulan ja leuan alueella.

• ÄLÄpainakonettaliiankovaaihoasivasten,silläsesaattaavaurioittaa

pyöriviä ajopäitä.

C PARTAKONEEN HOITAMINEN

Pidä huolta laitteestasi, jotta se pysyy kunnossa pitkään.

Suosittelemme laitteen puhdistamista jokaisen käyttökerran jälkeen.

Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa laite on huuhdella laitteen ajopää

lämpimällä vedellä käytön jälkeen.

SUOMI

Sidan laddas ...

49

5 Aguarde geralmente 4 horas para uma carga completa.

6 Quando estiver a carregar, a luz verde do indicador acende-se (PR1250) ou

pisca lentamente (PR1270). Quando estiver totalmente carregado, a luz

verde do indicador desliga-se (PR1250) ou a luz verde do indicador ca

visível durante 5 minutos e depois desliga-se (PR1270).

7 De modo a preservar a vida útil da bateria, descarregue-a completamente

a cada 6 meses e recarregue-a durante 24 horas.

8 A máquina de barbear ajusta-se automaticamente à voltagem da tomada

elétrica entre 100 V e 240 V.

F INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

, BARBEAR

• PR1250: Recarregável

• PR1270: Alimentação/Recarregável

1 Certique-se de que a máquina de barbear se encontra adequadamente

carregada.

2 Ligue a máquina de barbear.

3 Estique a pele com a mão livre, de modo que os pelos quem verticais.

4 Aplique apenas uma ligeira pressão na cabeça de corte ao utilizar (se

premir com demasiada força poderá danicar as cabeças e torná-las

vulneráveis a quebras).

5 Use passagens curtas e circulares.

, UTILIZAR O APARADOR

6 Deslize o botão de aparar para libertar o aparador minucioso.

7 Segure no aparador em ângulo reto em relação à pele.

8 Coloque o aparador na linha de barba a aparar desejada para um aparar

rápido, simples e prossional.

9 Para retrair o aparador empurre até encaixar.

E Dicas para obter melhores resultados

• Certique-sedequeasuapeleestáseca.Mantenhasempreamáquinade

barbear em ângulos retos em relação à pele de forma que as três cabeças

toquem na pele com pressão idêntica.

• Façamovimentosmoderadosalentos.Aorealizarpequenosmovimentos

circulares em zonas difíceis pode obter um corte mais rente,

nomeadamente no pescoço e curva do queixo.

• NÃOfaçaexcessivapressãocontraapeledemodoanãodanicaras

cabeças rotativas.

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Sidan laddas ...

58

15 Slouží jen k odstraňování chloupků na tváři. Přístroj není určen k holení

vlasů.

16 Udržujte přístroj v suchu.

17 Pouze pro domácí použití.

C KLÍČOVÉ VLASTNOSTI

1 Tlačítko On/O

2 Otočná hlava & břit

3 Nezávislé výkyvné hlavy

4 Sběrač chloupků

5 Kontrolka nabíjení (PR1250)

6 Kontrolka stavu nabití/nízký/plný stav (PR1270)

7 Čepel pro detailní střih

8 Uvolňovací tlačítko zastřihovače

9 Napájecí konektor

10 Adaptér

11 Čisticí kartáček (Není zobrazeno)

12 Kryt hlavy

C ZAČÍNÁME

Pro dokonalé oholení se doporučuje používat nový holicí strojek denně po dobu

čtyř týdnů, aby si vaše vousy a pokožka zvykly na nový systém holení.

Pro ověření čísla modelu vašeho strojku se podívejte na obal, anebo zastřihovač

otevřete a v pravém horním rohu naleznete spolu s technickými údaji i

vytištěné číslo modelu.

, NABÍJENÍ HOLICÍHO STROJKU

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

2 Připojte strojek k adaptéru a potom do sítě.

3 Přístroj zapnete stisknutím vypínače.

4 Při prvním použití nabíjejte minimálně 24 hodin.

5 Do plného nabití nechte nabíjet 4 hodiny.

6 Při nabíjení bude svítit zelená kontrolka (PR1250), anebo bude pomalu blikat

(PR1270). Až bude strojek zcela nabitý, zelená kontrolka zhasne (PR1250) nebo

se zelená kontrolka rozsvítí na 5 minut a potom zhasne (PR1270).

7 Aby si baterie uchovaly dlouhou životnost, nechte je každých 6 měsíců úplně

vybít a pak je znovu 24 hodin nabíjejte.

8 Strojek se automaticky nastaví na el. napětí v síti mezi 100 V a 240 V.

ČESKY

59

F NÁVOD K POUŽITÍ

, HOLENÍ

• PR1250: Dobíjitelné

• PR1270: Síť/Dobíjitelné

1 Ujistěte se, že je strojek dostatečně nabitý.

2 Zapněte holicí strojek.

3 Volnou rukou napněte pokožku tak, aby se vousy vzpřímily.

4 Při holení tlačte na holicí hlavu pouze lehce (přílišný tlak může poškodit

hlavy a zvyšuje riziko rozbití).

5 Dělejte krátké, krouživé pohyby.

, ZASTŘIHOVÁNÍ

6 Pro uvolnění detailního zastřihovače posuňte tlačítkem zastřihovače.

7 Držte zastřihovač ve správném úhlu vůči pokožce.

8 Vousy rychle, snadno a profesionálně zastřihnete tak, že zastřihovač

umístíte na požadovanou linii zástřihu.

9 Pro odstranění zastřihovače tlačte směrem dolů, dokud nezaklapne do

dané pozice.

E Tipy pro nejlepší výsledky

• Ujistěte se, že je vaše pokožka suchá. Držte strojek v pravém úhlu k

pokožce tak, aby se všechny tři hlavy dotýkaly pokožky stejným tlakem.

• Dělejtemírnéažpomalépohyby.Krátkýmikrouživýmipohybynatěžko

dostupných místech dosáhnete dokonalejšího oholení, zejména podél

krku a brady.

• NETLAČTEnapokožkupřílišsilně,abyserotačníhlavynepoškodily.

C PÉČE O VÁŠ STROJEK

• Osvůjpřístrojpečujte,abyvámdlouhosloužil.

• Doporučujemečistitstrojekpokaždémpoužití.

• Nejsnazšímanejhygieničtějšímzpůsobemčištěnístrojkujeopláchnutí

hlavy strojku v teplé vodě po každém použití.

, ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Ujistěte se, že je přístroj před čištěním vypnutý a vypojený ze sítě.

• Holící hlavu otevřete stisknutím uvolňovacího tlačítka na přední straně

strojku (Obr.A) a vyklopením holící hlavy směrem od těla strojku (Obr. B).

• Stříhacíjednotkuuchoptetak,abymodráčepelsměřovalapryčodvás.

Vnitřní čepel se musí z modré čepele vysunout, aby se z jednotky uvolnila

(Obr. C).

• Odtáhnětedržákodvnitřníchčepelí(Obr.D).

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Sidan laddas ...

63

8 Golarka automatycznie dostosowuje się do napięcia sieciowego pomiędzy

100V i 240V.

F INSTRUKCJA OBSŁUGI

, GOLENIE

• PR1250: Wielokrotne ładowanie

• PR1270: Sieć elektryczna/Wielokrotne ładowanie

1 Upewnij się, że golarka jest prawidłowo naładowana.

2 Włącz golarkę.

3 Wolną ręką naciągnij skórę, żeby włoski się prostowały.

4 Lekko naciskaj na głowicę golącą (mocny nacisk może uszkodzić głowicę i

uczynić je podatnymi na połamanie).

5 Stosuj krótkie ruchy zataczając koła.

, TRYMOWANIE

6 Przesuń przycisk trymera, aby zwolnić trymer precyzyjny.

7 Trzymaj trymer pod kątem prostym do powierzchni skóry.

8 Trzymaj trymer na pożądanej linii trymowania dla szybkiego, łatwego i

fachowego trymowania.

9 Aby schować trymer, przesuń przełącznik do dołu.

E Rady, jak osiągnąć najlepszy wynik

• Skórapowinnabyćsucha.Trzymajgolarkępodkątamiprostymidoskóry

tak, aby nacisk trzech głowic na skórę był jednakowy.

• Ruchypowinnybyćodumiarkowanychdowolnych.Krótkiekolisteruchy

mogą dać dobry skutek w trudniejszych strefach jak szyja i linia

podbródka.

• NIEnaciskajzbytmocnonaskórę,abynieuszkodzićgłowicrotacyjnych.

C DBAJ O GOLARKĘ

• Dbajoswojeurządzenie,abymogłodługodziałać.

• Zalecasięczyszczenieurządzeniapokażdymużyciu.

• Najprostszyminajbardziejhigienicznymsposobemczyszczenia 

urządzenia jest przepłukanie głowicy po użyciu w ciepłej wodzie.

, CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

• Przed czyszczeniem, upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone

od gniazdka zasilania.

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Sidan laddas ...

67

15 Kizárólag arcszőrzethez. A készüléket nem hajnyíráshoz tervezték.

16 Tartsa szárazon a készüléket.

17 Kizárólag otthoni használatra.

C FŐ JELLEMZŐK

1 Ki-/bekapcsoló

2 Billenő fej és kések

3 Egymástól függetlenül mozgó fejek

4 Szőrgyűjtő

5 Töltésjelző fény (PR1250)

6 Alacsony/Teli/Töltés-jelző lámpa (PR1270)

7 Precíziós trimmer

8 Trimmer kioldógomb

9 Hálózati csatlakozó

10 Adapter

11 Tisztítókefe (Az ábrán nem látható)

12 Fejvédő burkolat

C A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

A tökéletes borotválkozáshoz azt javasoljuk, hogy négy héten keresztül

minden nap használja új borotváját, hogy szakálla és bőre alkalmazkodni

tudjon az új borotvarendszerhez.

Borotvája modellszámát keresse a csomagoláson vagy nézze meg a kinyitott

pajeszvágónál, a minősítési információk jobb felső sarkába nyomtatva.

A BOROTVA TÖLTÉSE

1 Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

2 Csatlakoztassa a borotvát az adapterhez, majd azt az elektromos

hálózathoz.

3 Nyomja meg a bekapcsoló gombot a termék beindításához.

4 Első használat előtt töltse legalább 24 órán keresztül.

5 A teljes feltöltéshez általában 4 óra szükséges (PR1250-es és PR1270-es

modell).

6 Töltéskor a zöld feltöltés-jelző világít (PR1250) vagy lassan villog (PR1270).

Amikor teljesen felöltődött, a zöld feltöltés-jelző kikapcsol (PR1250) vagy a

zöld jelző lámpa még 5 percig világít, majd kikapcsol (PR1270).

7 Az akkumulátor hosszú élettartamának megőrzéséhez hat havonta hagyja

teljesen lemerülni, majd töltse 24 órán keresztül.

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

68

8 A borotva automatikusan elvégzi a 100 V és 240 V közötti hálózati

feszültség illeszkedést.

F HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

, BOROTVÁLKOZÁS

• PR1250: Újratölthető

• PR1270: Hálózat/Újratölthető

1 Győződjön meg arról, hogy a borotva töltöttsége megfelelő.

2 Kapcsolja be a borotvát.

3 Szabad kezével húzza szét a bőrt, hogy a szőrszálak felfelé álljanak.

4 Csak enyhén nyomja a borotvafejet borotválkozás közben (ha túl erősen

nyomja, a fejek megsérülhetnek és könnyen eltörhetnek).

5 Rövid, körkörös mozdulatokat tegyen.

, PAJESZ- ÉS BAJUSZVÁGÁS

6 Csúsztassa el a pajeszvágó gombját, hogy a pajeszvágó kipattanjon.

7 A pajeszvágót a megfelelő szögben tartsa a bőréhez.

8 A gyors, egyszerű és professzionális eredményhez helyezze a trimmert a

kívánt nyírási pozícióba.

9 A pajeszvágó visszahúzásához nyomja le, amíg a helyére nem kattan.

E Tippek a tökéletes eredményhez

• Győződjönmegróla,hogyabőreszáraz.Aborotvátamegfelelőszögben

tartsa a bőrhöz, hogy mind a három fej egyenletes nyomással érjen a

bőrhöz.

• Közepes-lassúmozdulatokkalhúzzavégigaborotvát.Amakacs 

területeken, főleg a nyaknál és az állnál, rövid körkörös mozdulatokkal

pontosabb borotválást érhet el.

• NEnyomjaaborotváterősenabőréhez,hogynesérüljenekaforgófejek.

C VÉDJE BOROTVÁJÁT

• Ápoljakészülékét,hogysokáigörömétleljehasználatában.

• Javasoljuk,hogymindenhasználatutántisztítsamegaterméket.

• Aterméktisztításánaklegegyszerűbbésleghigiénikusabbmódjaa

készülék fejének meleg vízzel való leöblítése.

, TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Tisztításelőttellenőrizze,hogykikapcsoltaakészüléket,ésacsatlakozó

dugót kihúzta a hálózati aljzatból.

MAGYAR

Sidan laddas ...

70

• Vegyekiazakkumulátorokatazáramkörilaprólésvágjaelavezetékeket

(J-K ábrák).

• Biztonságosanártalmatlanítsaazakkumulátort.

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos és elektronikus termékekben jelen lévő veszélyes

anyagok jelentette környezeti és egészségi kockázatok elkerülése

érdekében az ilyen jelöléssel ellátott készülékeket tilos a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni, gondoskodni kell azok

újrahasznosításáról.

MAGYAR

Sidan laddas ...

75

, ЧИСТКА ТРИММЕРА

• Смазывайтезубцытриммеракаждыеполгода,капнувкаплюмасла

для швейных машин.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕИ

• Передутилизациейустройстваизнегоследуетизвлечьбатареи.

, ОПАСНО: После того как бритва будет разобрана с целью утилизации

не пытайтесь ее собирать и/или использовать.

• Отключитебритвуотсети.

• Снимитебритвеннуюголовкусбритвы(Нажмитенакнопкуи 

извлеките бритвенную головку из корпуса бритвы).

• Маленькойотверткойподденьтепереднююкрышкунабритве.

• Извлекитечетыревинта,расположенныхнапереднейпанелибритвы

(рис. H).

• Снимитезаднююкрышкусвнутреннегокорпуса,чтобы 

получить доступ к батареям (рис. I).

• Приподнимаябатареи,извлекитеихизплатыиотсоедините 

провода (рис. J – K).

• Батареюследуетутилизироватьнадлежащимобразом.

H Экологическая защита

Во избежание проблем с экологией и здоровьем, вызванных

веществами, содержащимися в электрических и электронных

устройствах, устройства, помеченные этим символом, следует

утилизировать отдельно от несортированных бытовых отходов;

они подлежат восстановлению, повторному использованию или

переработке.

PУCCKИЙ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

Sidan laddas ...

Remington PR1250 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Remington PR1250 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper