For additional information, see your
Owner’s Manual
.
Mer information finns i bruksanvisningen.
Lisätietoja on Käyttöoppaassa.
Flere oplysninger finder du i Brugerhåndbogen.
Se brukerhåndboken for mer informasjon.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο
Εγχειρίδιο χρήστη.
Select the proper input source for
your TV
Additional tips for setting up and using your Dell TV
Informationen i detta dokument kan komma att
ändras utan föregående meddelande.
© 2005 Dell Inc. Alla rättigheter förbehållna.
Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua
ilman erillistä ilmoitusta.
© 2005 Dell Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
Oplysningerne i dette dokument kan ændres
uden forudgående varsel.
© 2005 Dell Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
Informasjonen i dette dokumentet kan
endres uten varsel.
© 2005 Dell Inc. Med enerett.
Printed in China
Tryckt i Kina
Painettu Kiinassa
Trykt i Kina
Trykt i Kina
Εκτυπώθηκε στην Κίνα
3 4 56
Setting up Your Dell TV
Install batteries in your remote
control
Plug in and turn on your TV
Press Input on your remote control
TM
To access the TV menu and adjust the settings
for your TV, including selecting the correct input
source, press Menu on the remote control. For
additional information about the TV Menu, see your
Owner’s Manual
.
Select the proper input source based on which
connectors you used.
AV1 (COMPOSITE 1) — Composite connector on the bottom
of the TV
AV2 (S-VIDEO 1) — S-Video connector on the bottom of the TV
DIGITAL TV — Digital/HDTV connector on the bottom
of the TV
SCART 1 — SCART connector on the bottom of the TV
SCART 2 — SCART connector on the bottom of the TV
VGA — VGA connector on the bottom of the TV
DVI — DVI connector on the bottom of the TV
HDMI — HDMI connectors on the bottom of the TV
TV — Digital/Analog connector on the bottom of the TV
Fler tips om hur du kopplar in och använder Dell-tv:n
Lisätietoja Dell-television asentamisesta ja käyttämisestä
Yderligere tips om opsætning og brug af dit Dell-fjernsyn
Flere tips for konfigurasjon og bruk av din Dell-TV
Koppla in din Dell™-tv
Dell™-television käyttöönottaminen
Opstilling af Dell™-fjernsynet
Konfigurere din Dell™-TV
Information in this document is subject to change
without notice.
© 2005 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without
the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc. Dell
disclaims proprietary interest in the marks and names
of others.
August 2005
+
__
_
++
INPUT
2
To attach your speakers to the TV,
see your
Owner’s Manual.
To set up DVB-T channels and PAL/SECAM channels
- Connect from Antenna/Cable input to DIGITAL/ANALOG
input using Coaxial cable
- For DVB-T, select DIGITAL TV from the Input Select Menu
- For PAL/SECAM, select TV from the Input Select Menu
- Select Setup from the Main Menu and then select
Channel Setup
Hur du ansluter högtalarna till tv:n beskrivs
i bruksanvisningen.
Se Brugerhåndbogen for at få oplysninger om,
hvordan højttalerne monteres på fjernsynet.
Liitä kaiuttimet televisioon Käyttöoppaan
ohjeiden mukaisesti.
Se i brukerhåndboken for å finne ut hvordan
du kobler høyttalere til TV-en.
Tryck på Meny på fjärrkontrollen om du vill öppna tv-menyn och
göra inställningar för tv:n (inklusive välja rätt källa för insignalen).
Mer information om tv-menyn finns i bruksanvisningen
Tryk på Menu på fjernbetjeningen for at få adgang til fjernsynsmenuen
og ændre indstillingerne for fjernsynet (herunder også valg af
korrekt inputkilde). Flere oplysninger om fjernsynsmenuen finder
du i Brugerhåndbogen.
Painamalla kaukosäätimen Menu-painiketta pääset käyttämään
TV-valikkoa ja muuttamaan TV:n asetuksia sekä vaihtamaan
signaalilähdettä. Lisätietoja TV-valikosta on Käyttöoppaassa.
Trykk på Menu på fjernkontrollen for å aktivere TV-menyen. Ved hjelp
av den kan du justere innstillingene for TV-en din, for eksempel valg av riktig
inngangskilde. Se brukerhåndboken for mer informasjon om TV-menyen.
Για να μεταβείτε στο μενού της τηλεόρασης και να ρυθμίσετε τις
παραμέτρους της, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής για τη σωστή
πηγή εισόδου, πατήστε το κουμπί Menu στο τηλεχειριστήριο.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μενού της τηλεόρασης,
ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη.
Välj rätt källa för insignalen utifrån vilka kontakter som används.
Valitse signaalilähde sen mukaan, mitä liittimiä TV käyttää.
Velg riktig inngangskilde i henhold til hvilke kontakter du bruker.
Vælg den korrekte inputkilde på grundlag af de stik, du bruger.
Ställa in DVB-T-kanaler
DVB-T- ja PAL/SECAM-kanavien käyttöönottaminen
Sådan indstilles DVB-T-kanaler og PAL/SECAM-kanaler
Slik konfigurerer du DVB-T-kanaler og PAL/SECAM-kanaler
Sätt i batterierna i fjärrkontrollen
Aseta paristot kaukosäätimeen
Sæt batterier i fjernbetjeningen
Sett inn batterier i fjernkontrollen
Τοποθετήστε τις μπαταρίες
στο τηλεχειριστήριο
Koppla in och slå på tv:n
Työnnä TV:n virtapistoke pistorasiaan ja
kytke virta päälle
Plugg i og slå på TV-en
Συνδέστε και ενεργοποιήστε την
τηλεόρασή σας
Sæt fjernsynets stik i en stikkontakt, og tænd
for fjernsynet
Tryck på Input på fjärrkontrollen
Paina kaukosäätimen Input-painiketta
Tryk på Input på fjernbetjeningen
Trykk på Input på fjernkontrollen
Πατήστε το κουμπί Input
στο τηλεχειριστήριο
Välj rätt insignalskälla för tv:n
Valitse TV:n käyttämä signaalilähde
Vælg den korrekte inputkilde til fjernsynet
Velg riktig inngangskilde for TV-en
Επιλέξτε την κατάλληλη πηγή εισόδου για
την τηλεόρασή σας
VGA – VGA-kontakten på tv:ns undersida
DVI – DVI-kontakten på tv:ns undersida
HDMI – HDMI-kontakterna på tv:ns undersida
TV – PAL/analog-kontakten på tv:ns undersida
DIGITAL TV – ATSC/HDTV-kontakten på tv:ns undersida
SCART1 – SCART-kontakten på tv:ns undersida
SCART2 – SCART-kontakten på tv:ns undersida
AV1 (SAMMANSATT 1) – Kompositkontakten på tv:ns undersida
AV2 (S-VIDEO 1) – S-Video-kontakten på tv:ns undersida
AV3 (KOMPONENT) – Kompositkontakten på tv:ns undersida
AV4 (SAMMANSATT 2) – Den sammansatta kontakten på tv:ns vänstra sida
AV5 (S-VIDEO 2) – S-Video-kontakten på tv:ns vänstra sida
- anslut antennen/kabeln till ingången DIGITAL/ANALOG med en koaxial kabel
- välj DIGITAL TV på menyn Input Select (val av insignal)
- ställa in analoga PAL/SECAM-kanaler
- välj Setup (inställningar) på Main Menu (huvudmenyn) och välj sedan
Channel Setup (kanalinställning)
Återgivande i alla tänkbara former utan skriftligt
godkännande från Dell Inc. är strängt förbjudet.
Dell och DELL-logotypen är varumärken som
tillhör Dell Inc. Dell gör inga anspråk på
varumärken eller varunamn som tillhör andra.
Augusti 2005
VGA — VGA-liitin TV:n pohjassa
DVI — DVI-liitin TV:n pohjassa
HDMI— HDMI-liittimet TV:n pohjassa
TV — Digitaalinen/analoginen liitin TV:n pohjassa
DIGITAL TV — Digitaaliset/HDTV-liittimet TV:n pohjassa
SCART 1 — SCART-liitin television pohjassa
SCART 2 — SCART-liitin television pohjassa
AV1 (COMPOSITE 1) — Komposiittiliitin TV:n pohjassa
AV2 (S-VIDEO 1) — S-videoliitin TV:n pohjassa
AV3 (COMPONENT) — Komponenttiliitin TV:n pohjassa
AV4 (COMPOSITE 2) — Komposiittiliitin TV:n vasemmassa kyljessä
AV5 (S-VIDEO 2) — S-videoliitin TV:n vasemmassa kyljessä
- Yhdistä koaksiaalikaapelin avulla Antenna/Cable (Antenni/Kaapeli) -liitäntä
DIGITAL/ANALOG (DIGITAALINEN/ANALOGINEN) -liitäntään.
- Jos haluat käyttää DVB-T-kanavia, valitse Input Select (Tulon valinta)
–Valikosta DIGITAL TV.
- Valitse Main Menu -valikosta Setup (Asetukset) ja sitten Channel Setup
(Kanava-asetukset).
- Valitse Main Menu -valikosta Setup (Asetukset) ja sitten Channel Setup
(Kanava-asetukset).
Tämän tekstin kaikenlainen kopioiminen
ilman Dell Inc:n kirjallista lupaa
on ehdottomasti kielletty.
Dell ja DELL-logo ovat Dell Inc:n tavaramerkkejä.
Dellillä ei ole omistusoikeutta muihin kuin omiin
tavaramerkkeihinsä ja tuotenimiinsä.
Elokuu 2005
VGA – VGA-stikket i bunden af fjernsynet
DVI – DVI-stikket i bunden af fjernsynet
HDMI – HDMI-stikkene i bunden af fjernsynet
TV – Digital/Analog-stikket i bunden af fjernsynet
DIGITAL TV – Digital/HDTV-stikket i bunden af fjernsynet
SCART 1 – SCART-stikket i bunden af fjernsynet
SCART 2 – SCART-stikket i bunden af fjernsynet
AV1 (COMPOSITE 1) – Composite-stikket i bunden af fjernsynet
AV2 (S-VIDEO 1) – S-Video-stikket i bunden af fjernsynet
AV3 (COMPONENT) – Component-stikket i bunden af fjernsynet
AV4 (COMPOSITE 2) – Composite-stikket i fjernsynets venstre side
AV5 (S-VIDEO 2) – S-Video-stikket i fjernsynets venstre side
- Tilslut fra Antenna/Cable-indgangen til DIGITAL/ANALOG-indgangen
Ved hjælp af koaksialkablet
- Vælg DIGITAL TV i menuen Input Select for DVB-T
- Vælg Setup i Main Menu, og vælg derefter Channel Setup
- Vælg Setup i Main Menu, og vælg derefter Channel Setup
Enhver form for gengivelse uden skriftlig
tilladelse fra Dell Inc. er strengt forbudt.
Dell og DELL-logoet er varemærker
tilhørende Dell Inc. Dell fraskriver sig al
ejerinteresse i andre virksomheders
varemærker og navne.
August, 2005
VGA: VGA-kontakt på undersiden av TV-en
DVI: DVI-kontakt på undersiden av TV-en
HDMI: HDMI-kontakter på undersiden av TV-en
TV: Kontakt for digital/analog på undersiden av TV-en
DIGITAL TV: Kontakt for digital/HDTV på undersiden av TV-en
SCART 1 – SCART-kontakt på undersiden av TV-en
SCART 2 – SCART-kontakt på undersiden av TV-en
AV1 (COMPOSITE 1): Komposittkontakt på undersiden av TV-en
AV2 (S-VIDEO 1): S-videokontakt på siden av TV-en
AV3 (KOMPONENT): Komponentkontakt på undersiden av TV-en
AV4 (COMPOSITE 2): Komposittkontakt på venstre side av TV-en
AV5 (S-VIDEO 2): S-videokontakt på venstre side av TV-en
- Koble antenne/kabel til DIGITAL/ANALOG-inngangen med en koaksialkabel
- For DVB-T velger du DIGITAL TV på inngangsvalgmenyen
- velg Setup på hovedmenyen og velg deretter Channel Setup
- velg Setup på hovedmenyen og velg deretter Channel Setup
Det er strengt forbudt å kopiere innholdet
uten skriftlig tillatelse fra Dell Inc.
Dell og DELL-logoen er varemerker for
Dell Inc. Dell fraskriver seg eierinteresse
for andres varemerker og navn.
August 2005
Σύνδεση της τηλεόρασης Dell™
Για να συνδέσετε τα ηχεία σας στην τηλεόραση,
ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήστη.
Περισσότερες συμβουλές για τη ρύθμιση και τη χρήση της τηλεόρασης Dell
Επιλέξτε την κατάλληλη πηγή εισόδου με βάση τους ακροδέκτες
που χρησιμοποιήσατε.
VGA — Ακροδέκτης VGA στο κάτω μέρος της τηλεόρασης
DVI — Ακροδέκτης DVI στο κάτω μέρος της τηλεόρασης
HDMI — Ακροδέκτες HDMI στο κάτω μέρος της τηλεόρασης
TV — Ψηφιακός/αναλογικός ακροδέκτης στο κάτω μέρος της τηλεόρασης
DIGITAL TV — Ψηφιακός ακροδέκτης HDTV στο κάτω μέρος της τηλεόρασης
SCART 1 — Ακροδέκτης SCART στο κάτω μέρος της τηλεόρασης
SCART 2 — Ακροδέκτης SCART στο κάτω μέρος της τηλεόρασης
AV1 (COMPOSITE 1) — Ακροδέκτης σύνθετου σήματος στο κάτω μέρος
της τηλεόρασης
AV2 (S-VIDEO 1) — Ακροδέκτης S-Video στο κάτω μέρος της τηλεόρασης
AV3 (COMPONENT) — Ακροδέκτης συνιστωσών στο κάτω μέρος
της τηλεόρασης
AV4 (COMPOSITE 2) — Ακροδέκτης σύνθετου σήματος στο αριστερό μέρος
της τηλεόρασης
AV5 (S-VIDEO 2) — Ακροδέκτης S-Video στο αριστερό μέρος της τηλεόρασης
AV3 (COMPONENT) — Component connector on the bottom of the TV
AV4 (COMPOSITE 2) — Composite connector on the left of the TV
AV5 (S-VIDEO 2) — S-Video connector on the left of the TV
Για να ρυθμίσετε κανάλια DVB-T και κανάλια PAL/SECAM
- συνδέστε από την είσοδο κεραίας/καλωδιακής τηλεόρασης
στην είσοδο ΨΗΦΙΑΚΟΥ/ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
χρησιμοποιώντας το ομοαξονικό καλώδιο
- Για DVB-T, επιλέξτε DIGITAL TV από το μενού Input Select
- επιλέξτε Setup από το κύριο μενού και κατόπιν επιλέξτε
Channel Setup
- επιλέξτε Setup από το κύριο μενού και κατόπιν επιλέξτε
Channel Setup
Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε
αλλαγές χωρίς πρότερη ειδοποίηση.
© 2005 Dell Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Η αναπαραγωγή κατά οποιονδήποτε τρόπο χωρίς την
έγγραφη άδεια της Dell Inc. απαγορεύεται ρητώς
Η ονομασία Dell και το λογότυπο DELL είναι εμπορικά
σήματα της Dell Inc. Η Dell αποποιείται κάθε
ενδιαφέροντος για την κυριότητα σημάτων και ονομασιών
τρίτων.
Αύγουστος 2005