HOTPOINT/ARISTON EBOH 18223 X F SL Användarguide

Sidan laddas ...

3

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 3

Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 12

Beskrivning av apparaten, 18

Omhängning av dörr, 19

Installation, 57

Start och användning, 57

Koppla från strömmen, 58

Säkerhetsföreskrifter och råd, 58

Fel och åtgärder, 59

Sidan laddas ...

6

 

- model

- μοντέλο

- model

 

- model

 

- model

- malli

- modell

  

- výrobní číslo

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

  

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og

afhjælpning).

• Hvisapparatet stadig ikkefungerer,og hvis fejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katso Häiriöt

ja korjaustoimet).

• Joskaikista tarkistuksistahuolimattalaite ei toimi ja

havaitsemasivikaon olemassa edelleen, soitalähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmallaolevasta

tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontroller omfeilenkan løsespåegen hånd(se Feil og

løsninger).

• Dersomman til trossforalle kontroller ikkefårapparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonenfinner du påinformasjonsskiltetsom er

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei

til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(se Fel och

åtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitterikylutrymmet

nedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

Sidan laddas ...

12

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1. PÅ/AV

 Heleproduktet(bådekjøle-ogfryserdelen)kanslåspåvedå

trykkepådenneknappeni2sekunder.

 Densisteinnstilteverdienpågrensesnittet.Trykkpådenne

knappenforåslåav.Etlydsignalvilbekrefte“utkoplingsfasen

avproduktet”.

2. Temperaturtemperatur for KJØLESKAP

 Detvisertemperaturentilkjøledelen.

3. Temperaturinnstilling for KJØLESKAP

 Denlardegendrekjøleskapstemperaturen,påensykliskmåte.

Denbekrefterogsåvalgttemperaturpågrensesnittet.

4 VarsellampeQUICK FREEZE(rasknedfrysning):Dennevilslå

segpånårmantrykkerpåtastenQUICK FREEZE .

5 TastenQUICK FREEZE(rask nedfrysning) Skalbrukes

tilå fryse ferskematvarer.Når man trykkerpådenne vil

varsellampenQUICK FREEZEtennes(seOppstartogbruk).

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. PÅ/AV

 Hela produkten(bådekylens ochfrysensfack) kan startas

genomatttryckapådenhärknappeni2sekunder,

 Detsenastinställdavärdetangesigränssnittet.Tryckpåden

härknappenförattstängaavenheten.Enljudsignalbekräfta

”produktenstängsav”.

2. KYL-temperaturindikator

 Denvisartemperturenikylfacket.

3. KYL-temperaturinställning

 Denlåterdigbytakyltemperaturensvärdepåettcyklisktsätt;

denbekräftarocksådenvaldatemperaturenigränssnittet.

4 KontrollampaförQUICK FREEZE(snabbfrysning):Dentänds

närknappenQUICK FREEZEtrycksned.

5 KnappenQUICK FREEZE (snabbfrysning) Användsför

attfrysafärska livsmedel. Närknappentrycks ned tänds

kontrollampanQUICK FREEZE(seStartochanvändning).

1

2

3

4

5

Sidan laddas ...

18

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelder flere modellerslik at determulig at

figureninneholder detaljer somerforskjellig fra detapparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekseenhetene

finnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 Rommet INNFRYSINGogOPPBEVARING

3 Rommet OPPBEVARING*

4 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER *

5 FOOD CARE ZONE *

6 WINE RACK *

7 HYLLE *

8 Lyspære (seVedlikehold)

9 UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER *

10HylleFLASKER

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,kunpåenkelte

modeller.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodeller

ochdärförkan delar ifigurenskilja sig åtiförhållande till din

inköptaapparat. Beskrivningavmer kompliceradedelarfinns

påföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

3 UtrymmeförFÖRVARING*

4 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *

5 FOOD CARE ZONE *

6 WINE RACK *

7 HYLLAS *

8 LAMPA(seUnderhåll)

9 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *

10 FLASKHYLLA

*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa

modeller.

2

1

10

6

3

9

8

7

4

5

9

19

  

    

          

       

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος

θυρών

Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά

ανοίγματος των θυρών, απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικής

Υποστήριξης.

Reverzibilno otvaranje vrata

U slučaju da treba promijeniti smjer otvaranja vrata, obratite se

Tehničkoj službi.

    



     

     

Zmena smeru otvárania dvierok

Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dvierok, obráťte sa na

stredisko servisnej služby.

Možnost odpiranja vrat na obe strani

Če je treba zamenjati smer odpiranja vrat, pokličite serviserja.

  

        

Omvendt døråbning

Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenesåbningsretning

skalændres.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Josonvaihdettava ovien avautumissuuntaa, otayhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Ombytting av døråpning

Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå

hengsleomdøren.

Omhängning av dörr

Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna hänvisas

till serviceverkstaden.

Sidan laddas ...

SE

57

Installation

!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattdenalltid

finnstillhands. Vid försäljning, överlåtelseellerflyttska du

försäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparatenföratt

informeradennyaägarenomapparatensfunktionochrespektive

säkerhetsföreskrifter.

! Läs noggrantanvisningarna: Viktig informationangående

installation,användningochsäkerhetanges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.

2. Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch

kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför

attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.

3. Lämnaettavståndpåminst10cmmellanapparatensövredel

ocheventuellaovanståendemöblerochminst5cmmellan

sidostyckenochsidoståendemöblerellerväggar.

4. Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor(direkt

solljus,elspis).

5. Setillattdetupprätthållsettoptimaltavståndmellanapparaten

ochden bakomliggande väggengenom att monterade

distansersomfinnsiinstallationssatsen.Följanvisningarnai

instruktionsbladet.

Nivellering

1. Installeraapparatenpåettplantochstabiltgolv.

2. Omgolvetinteärfullständigthorisontelltkandukompensera

genomattskruvapådefrämrestödfötterna.

Elanslutning

Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3

timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontaktensätts

ivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:

• Vägguttaget ärjordanslutetoch ienlighetmed gällande

standard.

• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges

påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.

150W).

• Matningsspänningen ärinomde värden somangespå

märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

 Iannat fall skadu låta enauktoriseradtekniker byta

ut stickkontakten (se Kundservice). Använd inte

förlängningssladdarochgrenuttag.

!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttagetvara

lättåtkomliga.

!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.

!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasutav

auktoriseradetekniker(se Kundservice).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte

respekteras.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna följas

(se Installation).

!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehörenrengöras

medljummetvattenochbikarbonat.

!Apparaten är förseddmeden motorskyddskontroll som gör

attmotornendaststartarcirka8minuterefterattapparatenhar

sattspå. Detta skeräven efter varjeavsiktligteller oavsiktligt

strömavbrott.

1.Anslut kontakten och kontrolleraattKULTEMPERATURENS

indikatorlyser.Omindikatornärkonstantavstängd,tryckdå

påPÅ/AV-knappen.

2.StällinKYLTEMPERATURENpåettmedelvärde.Efternågra

timmarkommerdukunnasättainlivsmedelikylen.

Kylsystem

Surround No Frost

DetelektroniskakylsystemetSurroundNoFrostkännsigenpå

luftcellernasomsitterpåkylrummetsövrevägg.Medsystemet

SurroundNoFrostkanman,tackvaredemångaluftcellerna,få

enkonstant luftcirkulation ochenjämn temperatur ikylskåpet

genomenhomogengenomluftning.

NoFroststyrettkontinuerligtkalluftsflödesomtaruppfuktighet

ochförhindraratt is ochfrostbildas: I kylutrymmet upprätthålls

korrektfuktighetsnivåochtackvareavsaknadenavfrostbevaras

livsmedlensursprungligakvalitet. I frysutrymmet undviks

isbildningsåatt avfrostningsmoment intebehövergöras och

livsmedlenfryserintefastsinsemellan.Placeraintelivsmedeleller

behållarei direkt kontaktmedden bakrekylväggenså att inte

ventilationsöppningarnablockerassåattkondensbildas.Förslut

flaskorochlindainlivsmedel.

Använd kylen på bästa sätt

• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställain

varmmat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).

• Komihåg att tillagadelivsmedelinte hållerlängreän råa

livsmedel.

• Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökarfuktigheten

inutikylenochkondensbildas.

HYLLOR:Täcktaellergaller.

Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavseddaskenor

(sefigur)förplaceringavstörrebehållareellerlivsmedel.Föratt

reglerahöjdenbehöverintehyllandrasutfullständigt.

Food Care Zone *

Dennazonärsärskiltavseddförförvaringavfärskalivsmedelsåsom

köttoch fisk.Tackvare denlågatemperaturen inutifacket kan

förvaringstidernaiFoodCareZoneförlängasmedupptillenvecka.

58

SE

TEMPERATURINDIKATOR *:För attfastställadet kallaste

områdetikylen.

1. KontrolleraattindikatornvisarOK(sefigur).

2. Omindikatornärheltsvartbetyderdetatttemperaturenärför

hög:ställinKYLTEMPERATURENpåettkallarvärde,vänta

sedani10timmartilldesstemperaturenstabiliserats

3. Kontrolleraindikatornigen: Reglera pånyttom detär

nödvändigt.Omstoramängderlivsmedelharställtsinellerom

dörrenförkylenharöppnatsoftaärdetnormaltattindikatorn

intevisarOK.väntaminst10timmarinnanduställerinKYLENS

temperaturpåettkallarevärde.

Dual led

*

Dennyabelysningenmeddubbellysdiodgertackvaresittdiffusa

kraftfullaljusen tydligöversiktöver innehålletikylskåpetutan

någraskuggadeområden.

Omdet är nödvändigtattbyta utlysdioderna,kontakta

serviceverkstaden.

Använd frysen på bästa sätt

• Frysinte inlivsmedelsom hållerpåatt tinaellerhar tinat.

Sådanalivsmedelmåstetillagasförattkonsumeras(inom24

timmar).

• Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommerikontakt

medredaninfrystalivsmedel.Demåsteplacerasidetlägre

facket,FRYSochFÖRVARINGdärtemperaturernagårunder

-18°Cgaranterarengodfryshastighet.

• Förattfrysainmatpåettkorrektochsäkertsättskafunktionen

QUICKFREEZE aktiveras24timmar innan matensätts in.

EfterattmatenharsattsinmåstefunktionenQUICKFREEZE

aktiverasigen.Sedanstängsfunktionenavautomatisktefter

24timmar;

• Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutnaglasflaskor

ifrysen.Dekangåsönder.

• Max.mängdlivsmedelsomkanfrysasindagligenangespå

märkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.:

4kg/24h).

!Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.

!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninteöppnas:

Pådettasättkankyldaochfrystalivsmedelförvarasutanproblem

undercirka9-14timmar.

!Placeraintelivsmedelellerbehållareidirektkontaktmedden

bakrekylväggen såatt inteventilationsöppningarna blockeras

såattkondensbildas.

! Förattfårmerplatsifrysenkandutaborteventuellalådorfrån

sinasäten(förutomdennederstalådan)ochplaceralivsmedlen

direktpågallren/glasen(omsådanafinns).

Easy Ice *

Dedubblaisboxarnaharutformatsförattmaximerautrymmeti

fryslådanochförattkommaåtisenpåettsnabbtochenkeltsätt.

Isboxarnakanstaplasellerfyllasochanvändasseparat.

SpecialfästetgördessutomEasyIcetillenextremtflexibellösning

eftersomdetgårattställadenbådatillhögerochvänsteride

förstalådorna.

Koppla från strömmen

Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrånelnätet:

1. TryckpåPÅ/AV-knappenförattstängaavenheten

2. Drautstickkontaktenurvägguttaget.

Rengör apparaten

• Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummikan

rengörasmeden svamp indränktmedljummet vatten och

natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,

slipmedel,blekmedelellerammoniak.

• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenoch

tvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.

• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.Dammet

kantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröretefteratt

apparatenharstängtsavochstickkontaktenhardragitsut.

Ställindammsugarenpåmedeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominteöverför

lukt.För att bibehålladennaeffekt är detnödvändigtatt

matenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Dettaförhindra

dessutomattfläckarbildas.

• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden

rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.

Byte av lampa *

Stickkontaktenskadrasuturvägguttagetnärlampanikylutrymmet

bytsut.Följanvisningarnanedan.

Tabortskyddetförattkommaåtlampan,sefiguren.Bytutlampan

motenlikadanmeddeneffektsomangespåskyddet.

1 1

2

*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa

modeller.

SE

59

Säkerhetsföreskrifter och råd

!Apparaten ärframtagenoch konstruerad ienlighetmed

internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifter ingår

ibruksanvisningen av säkerhetsskälochska läsasmedstor

uppmärksamhet.

DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:

-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande

ändringar.

-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)och

följandeändringar.

-2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

• Apparaten är avsedd förenej yrkesmässig användning i

hemmet.

• Apparatenskaanvändas för att förvaraochfrysa mat.

Apparatenska endast användasav vuxna personerochi

enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.

• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet

ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtadenutsättas

förväderochvind.

• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaellerfuktiga

händerellerfötter.

• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskadoroch

andra skador.

• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.

Drainteisladden.

• Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och

underhållsmomentutförs.Deträckerintemedattstängaav

enheten(medPÅ/AV-knappen)föratttabortallaelektriska

anslutningar

• Ingrip aldrigpåinre mekanismerföratt försökareparera

apparatenvidfunktionsfel.

• Användinga vassa verktygellerelektriska apparater inuti

utrymmenförfrystmat,såvidadessainteharrekommenderats

avtillverkaren.

• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur

frysen.

• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed

psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet

avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningenanvänds

underöversiktavenvuxenelleromerforderligaanvisningarhar

gettsangåendeanvändningenavutrustningenavenperson

somansvararförderassäkerhet.Barnskahållasunderuppsikt

förattförsäkradigomattdeintelekermedutrustningen.

• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerförbarn.

Kassering

• Kassering avemballagematerialet:Respekteralokala

föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.

• Deteuropeiskadirektivet2002/96/ECgällandeWasteEelectrical

andElectronic Equipment (WEEE– hantering avförbrukad

elektriskoch elektroniskutrustning),kräver attgammal

hushållselektronikINTEkasserastillsammansmeddetvanliga

osorteradeavfallet. Förbrukadutrustning måstesamlasihop

separatförattoptimeramaterialåtervinnandetsamtattreducera

negativinverkanpåmiljönochmänniskorshälsa.Symbolenav

enöverkryssad soptunnapåminnerdig om dinskyldighet att

hanteradenförbrukadeutrustningenseparat.

 Du kankontakta din kommuneller lokala återförsäljareför

ytterligareinformation gällande hanteringav förbrukad

elektroniskutrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installera apparatenien sval ochvälventileradomgivning.

Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera

deninärhetenavvärmekällor.

• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertarut

livsmedelurapparaten.

 Varje gångsomdörrarna öppnasförbrukasen stor mängd

energi.

• Fyllinte apparaten medförmycket livsmedel: Förengod

förvaringska den kallaluften kunna cirkulerafritt. Om

cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.

• Ställ inte invarma livsmedel: Enhöjningav den inre

temperaturentvingarkompressornattarbetehårtochmycket

energislösasbort.

• Frosta avapparaten när isbildas(se Underhåll). Ett tjockt

islagergördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlen

ochdettagörattenergiförbrukningenökar.

Fel och åtgärder

Detkaninträffa att apparaten intefungerar.Innan du ringer till

Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinterörsig

omettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmedhjälpav

följandelista.

Gränssnittet är avstängt.

•Kontaktenärinteisattiuttaget,ellerärdetintestarktnogföratt

skapaenkontakt,ellersåharhuvudströmmengåttibyggnaden.

Motorn startar inte.

• Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontroll(seStartoch

användning).

Gränssnittet är svagt.

• Drautstickkontakten,vriddenettvarvruntsigsjälvochsticksedan

återindenivägguttaget.

a) Larmet ljuder.

a) Kylensdörrharvaritöppenmeräntvåminuter.

 Signalentystnarnär dörren stängs.Iannat fall kandethända

attavstängningsprocedureninteharskettpåettkorrektsätt(se

Underhåll).

Kylen och frysen kyler dåligt.

• Dörrarnastängerinteordentligtellersåärpackningarnaskadade.

• Dörrarnaöppnasväldigtofta.

• KYLTEMPERATURENärinterätt(sebeskrivning).

• Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.

Livsmedlen fryser i kylen.

• KYLTEMPERATURENärinterätt(sebeskrivning).

• Livsmedlenärikontaktmeddenbakreväggen.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• SNABBFRYSKNAPPEN var intryckt: den gula

SNABBFRYSINDIKATORNärpå(sebeskrivning).

• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.

• Omgivningstemperaturenärmyckethög.

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).

• Apparatenharinstalleratsmellanmöblerellerföremålsomvibrerar

ochavgerbuller.

• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressornär

stillastående:Dettaärnormalt.

Några av kylskåpets yttre delar håller en hög temperatur.

• Denhögatemperaturenkrävsförattundvikaattdetbildaskondens

pånågraavapparatensdelar.

*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa

modeller.

Sidan laddas ...

HOTPOINT/ARISTON EBOH 18223 X F SL Användarguide

HOTPOINT/ARISTON EBOH 18223 X F SL Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument