DeWalt DW563 Användarmanual

Sidan laddas ...

82

PN 328864-00

1-97

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06 12 62 16

Richard-Klinger-Straße, Postfach 1202 Fax: 061 26 21 24 40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019 24 28 70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019 24 28 69

176 71 K·ÏÏÈı¤· Service: 019 24 28 76-7

∞ı‹Ó·

España D

EWALT Tel: 977 29 71 00

Ctra de Acceso Fax: 977 29 71 38

a Roda de Barà, km 0,7 Fax: 977 29 71 19

43883 Roda de Barà, Tarragona

France D

EWALT Tel: 472 20 39 20

Le Paisy Tlx: 30 62 24F

BP 21 Fax: 472 20 39 00

69571 Dardilly Cedex

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037 43 40 60

Schweiz Warpel Fax: 037 43 40 61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012 78 18 00

Calpe House Rock Hill Fax: 012 78 18 11

Black Rock

Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03 92 38 72 04

Viale Elvezia 2 Fax: 03 92 38 75 93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07 65 08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07 65 03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22 99 90 00

Strømsveien 344 Fax: 22 99 90 01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022 26 61 16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165 Fax: 022 26 61 16 14

Postfach 320,1231 Wien

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril Fax: 466 38 41

2768 Estoril, Codex

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Rälssitie 7 C Fax: 98 25 45 444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40

01510 Vanda Fax: 98 25 45 444

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda

Besöksadr. Ekonomivägen 11

United Kingdom D

EWALT Tel: 017 53 57 42 77

210 Bath Road Fax: 017 53 52 13 12

Slough

Berks SL1 3YD

Sidan laddas ...

84

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 7

English 13

Español 19

Français 25

Italiano 31

Nederlands 37

Norsk 43

Português49

Suomi 55

Svenska 61

EÏÏËÓÈÎ· 67

Sidan laddas ...

66

SVENSKA

sv - 1

BORRHAMMARE DW563/DW563KC/

DW566K/DW566KC

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

CE-Försäkran om överenstämmelse sv - 1

Säkerhetsinstruktioner sv - 2

Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3

Beskrivning sv - 3

Elektrisk säkerhet sv - 3

Bruk med förlängningssladd sv - 3

Montering och inställning sv - 4

Bruksanvisning sv - 5

Skötsel sv - 5

Garanti sv - 6

Tekniska data

DW563(KC) DW566K(C)

Spänning V 230 230

Ineffekt W 600 650

Varvtal obelastad/min 0 - 1.150 0 - 1.150

Varvtal belastad/min 0 - 820 0 - 820

Slagenergi J 2,4 2,4

Maximal borrkapacitet i

stål/trä/betong mm 13/30/22 13/30/24

Mejsling nej ja

Kapacitet kronborr i mjuk

tegelsten mm - 65

Verktygshållare SDS-plus

®

SDS-plus

®

Kragdiameter mm 43 43

Vikt kg 2,3 2,3

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför

de instruktioner som ges i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW563/DW563KC/DW566K/DW566KC

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 89/392/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av

manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

89/392/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

DW563(KC) DW566K(C)

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 97 97

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 105 105

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd

om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

DW563(KC) DW566K(C)

10 m/s

2

10 m/s

2

Kraftiga, högfrekventa störningar kan leda till

avvikelser i varvtal upp till 20%. Dessa försvinner

dock så snart störningen upphävs.

67

SVENSKA

sv - 2

Director Engineering & Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några

minuter i anspråk för att läsa igenom

bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen

har tillgång till bruksanvisningen.

Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa

grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid

följas för att minska risken för elektriska stötar,

personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan

variera, ibland överstiger nivån 85 dB(A). För att

skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till

skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte

elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex.

rör, radiatorer, spisar, kylskåp).

Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög

fuktighet, uppkomst av metalldamm osv.) kan

den elektriska säkerheten ökas med koppling av

en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Håll barn borta

Låt inte andra personer komma i kontakt med

elverktyg eller sladden. Alla personer skall hållas

borta från arbetsområdet.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på

ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll

för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna

effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är

avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte

elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av

kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De

kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och

halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att

damm blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka

skada. Om mycket damm uppstår använd även

ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte

sladden för att ta ut kontakten från uttaget. Utsätt

inte sladden för hetta, olja eller skarpa kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena. Följ instruktionerna

beträffande skötsel och byte av tillbehör.

Kontrollera elverktygets sladd regelmässigt och

få den reparerad hos en erkänd fackverkstad om

den är skadad. Kontrollera förlängningssladdar

regelmässigt och byt ut dem om de är skadade.

Håll handtagen torra, rena och fria från olja och

fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid

byte av verktyg såsom sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits

bort från elverktyget innan det startas.

68

SVENSKA

sv - 3

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på

strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är

frånslagen när Du ansluter stickkontakten till

uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast

användas som är tillåtna för utomhusbruk och

märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft. Använd

inte elverktyget när Du är trött.

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du

ansluter sladden till vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall

eventuellt skadade skyddsanordningar och andra

defekta delar kontrolleras noggrant för att fastställa

om det kommer att fungera riktigt och utföra den

avsedda funktionen. Kontrollera att de rörliga delarna

fungerar oklanderligt och inte klämmer, att inga delar

är brutna, att alla delar är riktigt monterade och att

andra förhållanden som kan påverka driften

stämmer. En skyddsanordning eller annan del, som

är skadad, skall repareras eller bytas ut av en erkänd

fackverkstad, om ej annat anges i bruksanvisningen.

Felaktiga strömbrytare måste bytas hos en

fackverkstad. Använd inte elverktyget om

strömbrytaren inte kan kopplas till eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör än vad som rekommenderas i

bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära

risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av

godkänd DEWALT serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande

säkerhetsbestämmelser. För att undvika

olycksfall ska reparationer och elanordningar

endast utföras av behörig elektromontör.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Borrhammare

1 Sidohandtag

1 Djupstopp

1 Låda (endast K-modeller)

1 Kilchuck & chuckadapter (DW563KC/DW566KC)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör

som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din DEWALT DW563/DW563KC Borrhammare är

konstruerad för professionella hammarborrnings-,

borrnings- och skruvdragningsarbeten.

Din DEWALT DW566K(C) Borrhammare är konstruerad

för professionella hammarborrnings-, borrnings-,

skruvdragnings- och lätta mejslings-, skär-

rivningsarbeten och kärnborrning med karbidspets.

1 Variabel strömbrytare

2 Lås för strömbrytare

3 Väljare höger/vänstergång

4 Funktionsväljare

5 Sidohandtag

6 Djupstopp

7 Dammskydd

8 Verktygshållare

Säkerhetskoppling

Borrhammaren är utrustad med en

säkerhetskoppling som reducerar den maximala

vridningen för användaren om ett borrverktyg skulle

fastna. Denna funktion förhindrar även att

kuggdreven och elmotorn löper fast.

Säkerhetskopplingen är fabriksinställd och kan inte

justeras.

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat motsvarande

EN 50144; jordledare är således överflödigt.

Utbyte av sladd eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

69

SVENSKA

sv - 4

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd, använd

en godkänd förlängningssladd lämpad för den här

apparatens strömförbrukning (se tekniska data).

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar

med montering och inställning.

DW563/DW563KC - Val av funktionsläge (fig. B)

Borrhammaren kan användas i två funktionslägen:

Borrning:

för skruvdragning, och borrning stål, trä

och plast

Slagborrning:

samtidig rotation och slag för

borrarbeten i betong och murverk

DW566K/DW566KC - Val av funktionsläge (fig. B)

Borrhammaren kan användas i tre funktionslägen:

Borrning:

för skruvdragning, och borrning stål, trä

och plast

Slagborrning:

samtidig rotation och slag för

borrarbeten i betong och murverk og

kronborr med karbidspets

Hammarfunktion med spindellås:

verktyget slår endast - för lätta

mejslings,- skär- och rivningsarbeten.

• Välj önskat funktionsläge genom att vrida

funktionsväljaren (4) till önskad symbol på växelhuset.

• För skruvdragning, se avsnittet ”Användning”.

Montering och avlägsnande av SDS-plus

®

tillbehör (fig. C)

Maskinen använder SDS-plus

®

borr (se den inlagda

bilden i fig. C för en genomskärning av ett SDS-

plus

®

verktygsskaft).

• Rengör och smörj verktygsskaftet.

• Sätt in verktygsskaftet i verktygshållaren (8).

• Tryck ned verktyget och vrid det något tills det

faller in i springorna.

• Drag i verktyget för att se om det är ordentligt

spärrat. Hammarfunktionen kräver att verktyget

kan svänga flera centimeter i längdriktningen

medan det sitter i verktygshållaren.

• För att avlägsna verktyget, drag tillbaka

spärrhylsan (9) och drag ut verktyget ur hållaren.

Montering av sidohandtaget (fig. D)

Sidohandtaget (5) kan monteras för att passa både

höger- och vänsterhänta användare.

Använd alltid borrmaskinen med

sidohandtaget ordentligt monterat.

• Lossa sidohandtaget.

• För högerhänta användare, skjut sidohandtagets

klämma över den kragen bakom chucken med

handtaget till vänster.

• För vänsterhänta användare, skjut

sidohandtagets klämma över den kragen bakom

chucken med handtaget till höger.

• Vrid sidohandtaget till önskad position och drag

åt handtaget.

Inställning av borrdjupet (fig. E)

• Sätt in önskat borr i chucken.

• Lossa sidohandtaget (5).

• Skjut djupstoppet (6) genom hålet i

sidohandtagets klämma.

• Ställ in borrdjupet enligt bilden.

• Drag åt sidohandtaget.

Höger/vänstergång (fig. F)

• Skjut spaken (3) åt vänster för rotation framåt (åt

höger) Se pilarna på redskapet.

• Skjut spaken (3) åt höger förr rotation bakåt (åt

vänster).

Vänta alltid tills motorn har stannat innan

du byter rotationsriktning.

Byte av dammskyddet (fig. C)

Dammskyddet (7) förhindrar att det hamnar damm i

maskinen. Byt genast ut ett slitet dammskydd.

• Drag tillbaka verktygshållarens spärrhylsa (9) och

drag lös dammskyddet (7).

70

SVENSKA

sv - 5

• Placera det nya dammskyddet.

• Släpp verktygshållarens spärrhylsa.

Hur chuckadaptern och chucken monteras

• Koppla bort verktyget från nätet.

• Skruva på kilchucken på chuckadapterns

gängade ända.

• Sätt in den sammankopplade chucken och

adaptern i verktyget, som om enheten vore en

vanlig SDS-plus

®

-bit.

• Drag alltid fast tillbehöret i kilchucken genom alla

de tre hålen.

• För att ta bort chucken gör du på samma sätt

som för en vanlig SDS-plus

®

-bit.

• Använd aldrig kilchucken i

hammarborrningsläget.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se till att du vet var rör- och elledningar

befinner sig.

• Utöva endast lätt tryck på maskinen (ca. 2-

3 kg). Större tryck gör inte att det går

fortare att borra, men reducerar maskinens

prestanda och gör att det slits fortare.

• Borra eller skruva inte för djupt för att

förhindra att dammskyddet skadas.

Strömbrytare (fig. A)

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1).

Hastigheten är beroende på hur djupt brytaren

trycks in.

• Tryck om så behövs på låsknappen (2) för

kontinuerlig gång och släpp brytaren.

Låsknappen fungerar endast vid full hastighet,

rotation åt höger (framåt).

• För att stanna maskinen, släpp brytaren.

• För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång,

tryck på brytaren och släpp den genast igen.

Släpp alltid strömbrytaren när arbetet är slutfört

och innan kontakten dras ur.

Hammarborrning (fig. A)

• Välj läget för hammarfunktion.

• Sätt in ett lämpligt SDS-plus

®

borr. För bästa

resultat, använd hårdmetallborr av hög kvalitet.

• Markera punkten där hålet ska borras.

• Tryck maskinen mot arbetsstycket.

• Starta apparaten genom att trycka på den

variabla hastighetsbrytaren (1).

Hammarmekanismen måste löpa smidigt och

apparaten får inte studsa. Tryck om så behövs

hårdare på strömbrytaren.

Borrning (fig. A)

• Välj läget för borrning.

• Arbeta enligt beskrivningen för slagborrarbeten. Det

finns speciella SDS-plus

®

skaft som kan användas

med standardchuckar på 10 eller 13 mm så att du

kan använda tillbehör med raka skaft.

Använd aldrig standardchuckar vid

hammarfunktionen.

Skruvdragning (fig. A)

• Välj läget för borrning.

• Välj rotationsriktning höger eller vänster.

• Sätt in den speciella SDS-plus

®

skruvdragningsadaptern för bruk med bits.

• Sätt in ett lämpligt bits i adaptern. Använd alltid

bits med passhylsa när du drar skruvar med slits.

• Tryck in den variabla hastighetsbrytaren (1)

försiktigt så att du inte skadar skruvens huvud.

Hastigheten reduceras automatiskt vid

vänstergång så att skruven enkelt kan avlägsnas.

DW566K/DW566KC - Mejsling och skärning

• Välj läget för hammarfunktion med spindellås.

• För omkoppling från slagborrning till mejsling

måste först en SDS-plus

®

-mejsel sättas in.

Kontrollera att den är ordentligt spärrad.

• Vrid mejseln till önskad position när du kopplar

om från slagborrningsläge till mejslingsläge. Om

du känner motstånd i omkopplaren bör mejseln

vridas något så att spindellåset kommer i läge.

• Hammaren är endast avsedd för lätta

mejslingsarbeten.

• Riktningsväljaren måste stå i framåtläge

vid mejsling (i bakåtläge når apparaten

inte sin fulla kraft).

• Använd icke verktyget till att blanda eller

pumpa lättantändliga eller explosiva

vätskor (bensin, alkohol etc.)

71

• Blanda eller rör aldrig vätskor som är

märkta som brandfarliga.

Diverse typer SDS-plus

®

borr och skaft finns

tillgängliga som extrautrustning.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite

underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig

och tillfredsställande användning erhålles endast

genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

• Borrhammaren kan inte servas av användaren.

Lämna in den hos en auktoriserad DEWalt

reparationsverkstad efter ca. 80 timmars drift.

Maskinen stannar automatiskt när kolborstarna

är utslitna.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din

kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell

prislista/katalog för vidare information elle kontakta

DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

SVENSKA

sv - 6

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till

ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum kräver underhåll eller service, utförs

detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister i

material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på

vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten på

villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är

separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade

serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta DEWALT.

Sidan laddas ...

DeWalt DW563 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW563 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument