Festool CTL MINI I Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 26

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 46

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 52

da Original brugsanvisning - Støvsugere 58

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 64

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 70

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 76

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 83

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 89

zh 96

ko 101

CTL MINI I

CTL MIDI I

CTL MINI

CTL MIDI

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

720656 / B / 2018-12-07

原版使用说明书

원본 사용자 설명서

Sidan laddas ...

Absaugmobil

Mobile dust extractors

Aspirateurs

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

CTL Mini 203448

CTL Midi 203449

CTL Mini I 201918, 201919,

201917, 201931

CTL Midi I 201926, 204379,

201922, 201925,201924

CTM Midi I 201934, 201933,

10019662, 201935,

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/53/EU, 2011/65/EU

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN

55032: 2015, EN 55035: 2017, EN 61000-3-2:

2015, EN 61000-3-3: 2014, EN 300330:2017

V2.1.1, EN 301489-3:2017 V2.1.1, EN 300328:2016

V2.1.1, EN 301489-1:2017 V.2.1.1, EN 301489-

17:2017 V3.1.1, EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-09-24

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁ nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁ ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720425_A

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsanvisningar............................... 46

2 Symboler................................................... 46

3 Delar..........................................................47

4 Tekniska data............................................ 47

5 Avsedd användning................................... 47

6 Driftstart....................................................48

7 Inställningar.............................................. 49

8 Arbeten......................................................49

9 Underhåll och skötsel...............................50

10 Miljö...........................................................51

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvis

ningar.Följs inte säkerhetsanvisningarna och

andra anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

– Denna produkt får inte användas av perso

ner (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga eller som

saknar erfarenhet och kunskap om produk

ten.

Barn ska hållas under uppsikt, så att

man kan säkerställa att de inte leker med

produkten.

– Om maskinens nätkabel skadas måste den

bytas av en auktoriserad serviceverkstad

för att undvika risker.

– Varning! Användare måste vara tillräckligt

kunniga för att använda denna maskin.

– Före rengöring eller underhåll, vid byte av

förbrukningsartiklar eller om maskinen

modifieras måste man alltid dra ut nätkon

takten ur eluttaget.

– Varning! Eluttaget på maskinen får endast

användas för de ändamål som anges i an

visningarna.

– Varning! Stäng av maskinen direkt om

skum eller vätska tränger ut.

– Obs! Rengör vattennivåbegränsningen re

gelbundet och kontrollera om det finns

tecken på skador.

– Ljudtrycksnivå enligt EN 60335-2-69/ osäk

erhet K

70 dB(A)/ 3 dB

– Vibrationsvärde hand/arm enligt EN

60335-6-69/ osäkerhet K

<2,5 m/s²/ 1,5 m/s²

–

Varning! Maskinen kan innehålla hälsofar

ligt damm. Underhåll, tömning och filterby

te ska endast utföras av en auktoriserad

fackman med lämplig utrustning.

– Dammsugaren får endast användas med

installerat filtersystem!

– Explosions- och brandfara: Sug inte upp:

– gnistor eller varmt damm;

– brandfarliga eller explosiva ämnen (t.ex.

magnesium, aluminium, bensin, förtun

ning);

– starka ämnen (t.ex. syra, lut, lösnings

medel);

– ämnen som kan reagera kemiskt och

bilda värme, syror/baser, gaser osv. (ex

empelvis reaktiva tvåkomponentsmate

rial, aluminium och vatten).

– Nationella säkerhetsföreskrifter samt ma

terialtillverkarens anvisningar ska följas!

– Den får endast användas tillsammans med

lämplig skyddsutrustning!

– Den får endast användas efter att man kon

trollerat visuellt att den är hel, i torr miljö

och efter instruktion!

– Kontrollera kontakten och kabeln regel

bundet för att undvika fara. Vid skada mås

te de alltid bytas ut av en auktoriserad ser

viceverkstad.

– Får inte lyftas och transporteras med lyftk

rok eller telfer!

2 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd andningsskydd!

Varning! Maskinen kan innehålla

hälsofarligt damm!

Lämplig för avskiljning av damm

med ett exponeringsgränsvärde

över 1 mg/m

3

Kasta den inte i hushållssoporna.

Svenska

46

Förbjudet att kliva upp på produkten

3 Delar

[1-2]

Eluttag

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Handtag

[1-7]

Slangdepå

[1-8]

T-LOC-låsning för SYSTAINER

[1-9]

Smutsbehållare

[1-10]

Låsklämma

[1-11]

Strömbrytare

[1-12] +

[1-13]

Broms

[1-14]

Utblås

[1-15]

Filterlåda

[1-16]

Rengöring

[1-17]

MAN-knapp

[1-18]

Reglage för sugeffekt

[1-19]

Anslutningsindikering

[1-20]

Anslutningsknapp

De angivna bilderna finns i början av bruksan

visningen.

4 Tekniska data

Dammsugare

Effekt 350 - 1200 W

Anslutningseffekt i eluttag max. EU, KR, CN

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2200 W

1150 W

1610 W/ 770 W

Volymström (luft) max., dammsugare/turbin 130 m³/h / 222 m³/h

Undertryck max., turbin 24000 Pa

Filteryta 3369 cm²

Sugslang D 27/32 mm x 3,5 m-AS

Nätkabelns längd 7,5 m

Ljudtrycksnivå enligt EN 60335-2-69/ osäkerhet K3 70 dB(A)

Skyddsklass IP X4

Behållarens volym CTL MINI I 10 l

CTL MIDI I 15 l

Mått L x B x H CTL MINI I 470 x 320 x 455 mm

CTL MIDI I 470 x 320 x 495 mm

Vikt CTL MINI I 11,0 kg

CTL MIDI I 11,3 kg

5 Avsedd användning

Dammsugare avsedd för

– upp- och utsugning av damm upp till 1

mg/m³ motsvarande dammklass ’L’,

– uppsugning av vatten,

– för hög påfrestning vid yrkesmässig an

vändning,

i enlighet med IEC/EN 60335-2-69.

Vid felaktig användning ligger ansvaret

på användaren.

Svenska

47

6 Driftstart

VARNING!

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

► Observera informationen på märkplåten.

► Observera landsspecifika avvikelser.

6.1 Första idrifttagningen

► Sätt i en filter-/avfallssäck [2].

► Montera kabelvindan [3].

► Anslut sugslangen [3].

6.2 Ansluta dammsugare

VARNING!

Risk för personskador på grund av verktyg

som startar okontrollerat

► Kontrollera före tillkopplingen att det an

slutna verktyget är avstängt.

VARNING!

Risk för personskador på grund av elström

► Sätt i nätkontakten i ett jordat eluttag.

► Stick inte in fingrarna i dammsugarens

eluttag.

När dammsugaren är ansluten till nä

tuttaget är dammsugarens eluttag

permanent strömförande.

Ansluta dammsugare med eluttag

Dammsugaren är avstängd.

► Anslut nätkabeln till eluttaget.

Eluttaget [1-2] är strömförande.

Ställa dammsugaren i standby-läge

► Tryck på strömbrytaren [1-11].

Eluttaget [1-2] är strömförande.

Den gröna LED:n [1-18] visar stan

dby-läget.

Starta dammsugaren automatiskt

Dammsugaren är i standby-läge.

► För att starta dammsugaren automatiskt:

koppla till det anslutna verktyget.

Starta dammsugaren manuellt

Dammsugaren är i standby-läge.

► Tryck på MAN-knappen [1-17].

Dra alltid ur dammsugarens nätkontakt

ur eluttaget när den inte används samt

före underhålls- och rengöringsarbeten.

6.3 Ansluta elverktyg

VARNING!

Risk för personskador

► Observera den maximala anslutningseffek

ten för eluttaget (se kapitlet Tekniska

data).

► Stäng av elverktyget.

Ansluta ett nätdrivet elverktyg till dammsuga

ren

► Anslut elverktyget till eluttaget [1-2].

Elverktyget är anslutet till dammsugaren via

nätkabeln.

Ansluta ett batteridrivet elverktyg till damm

sugaren (MINI I / MIDI I)

► Tryck på anslutningsknappen [1-20] i stan

dby-läge.

Anslutningsindikeringen [1-19] blinkar

långsamt. Dammsugaren är förberedd för

anslutning i 60 sekunder.

► Koppla till det batteridrivna elverktyget.

Dammsugaren startar och det batteridrivna

elverktyget är anslutet tills man stänger av

dammsugaren manuellt eller drar ur

dammsugarens nätkontakt. Sedan måste

batteriverktyget kopplas igen.

När ett nytt batteridrivet elverktyg ansluts blir

den tidigare kopplingen överskriven.

6.4 Ansluta en mobil enhet (MINI I / MIDI I)

En mobil enhet (t.ex. smartphone) kan anslutas

till dammsugaren via Bluetooth

®

(t.ex. för pro

gramuppdatering med Festool-appen).

► Håll anslutningsknappen [1-20] på damm

sugaren intryckt i 3 sekunder i standby-

läge.

Anslutningsindikeringen [1-19] blinkar

snabbt.

Dammsugaren är förberedd för anslutning i

60 sekunder.

► Följ anvisningarna i Festool-appen.

6.5 Fjärrkontroll (MINI I / MIDI I)

Ansluta fjärrkontroll till dammsugare

För att kunna ansluta en fjärrkontroll till en

dammsugare måste man först återställa fjärr

kontrollen (se Återställa fjärrkontroll).

Fjärrkontroller som inte tidigare varit anslutna

kan anslutas direkt.

Förbindelsen mellan fjärrkontroller

na och dammsugaren består även när

man stänger av manuellt eller drar ur

dammsugarens nätkontakt.

Svenska

48

Dammsugaren kan vara ansluten till

upp till fem fjärrkontroller samtidigt.

Dammsugaren kan endast anslutas

till ett batteridrivet elverktyg åt gång

en.

► Håll anslutningsknappen [1-20] på damm

sugaren intryckt i 3 sekunder i standby-

läge.

Anslutningsindikeringen [1-19] blinkar

snabbt.

Dammsugaren är förberedd för anslutning i

60 sekunder.

► Tryck på MAN-knappen på fjärrkontrollen.

Fjärrkontrollen sparas permanent i damm

sugaren.

Start/avstängning

När fjärrkontrollen har anslutits till dammsu

garen kan dammsugaren kopplas Till/Från med

fjärrkontrollen.

► Tryck på MAN-knappen på fjärrkontrollen

för att koppla Till/Från.

Återställning på fjärrkontrollen

Genom återställningen raderas förbindelsen

mellan en fjärrkontroll och dammsugaren.

► Håll anslutningsknappen och MAN-knappen

intryckta i 10 sekunder.

LED-indikeringen lyser i magenta när åter

ställningen är gjord.

6.6 Radera alla sparade enheter. (MINI I /

MIDI I)

► Håll anslutningsknappen [1-20] intryckt i

minst 3 sekunder.

Anslutningsindikeringen [1-19] blinkar

snabbt.

► Släpp upp anslutningsknappen igen.

► Inom 3 sekunder, håll Plus- och Minus-

knappen

[1-18] intryckta samtidigt i minst 3

sekunder.

Dammsugaren bekräftar kommandot genom

att blinka snabbt tre gånger.

7 Inställningar

7.1 Reglera sugkraften

► Tryck på Plus- resp. Minus-knapparna

[1-18] under sugdrift.

7.2 Temperatursäkring

Som skydd mot överhettning kopplar tempera

tursäkringen från dammsugaren innan en kri

tisk temperatur nås. Den understa

LED:n [1-18] visar störningen.

LED:n lyser röd Övertemperatur

► Stäng av dammsugaren och låt den svalna.

► Koppla till dammsugaren igen efter ca 5 mi

nuter.

7.3 Låsa bromsen [1A]

► Lyft upp dammsugarens framdel en aning.

► Tryck ner bromsen [1-13] tills den hakar i.

► Tryck på knappen [1-12] för att lossa.

7.4 SysDoc

VARNING!

Risk för personskador

► Använd inte dammsugarens förvaringsyta

att stå på.

OBS!

Risk för personskador

► Se till att T-LOC resp. de fyra SysDoc-låsen

är stängda under transport.

På förvaringsytan [1-7] kan man fästa en SYS

TAINER med T-LOC-låset [1-8]. SYSTAINRAR

utan T-LOC kan fästas med de fyra SysDoc-

låsen [1-3].

8 Arbeten

8.1 Suga torra ämnen

OBS!

Hälsofarligt damm

Risk för skador i luftvägarna

► Använd alltid filtersäck!

OBS!

Hälsofarligt damm

Risk för skador i luftvägarna

► Kontrollera att huvudfiltret är intakt innan

utsuget startas.

Vid damm som överskrider gränsvärdet

får utsuget endast användas för en enda

dammkälla (el- eller tryckluftsverktyg).

Kontrollera följande vid uppsugning av damm

som ansamlas vid användning av elverktyg:

Se till att ventilationen är tillräcklig! Observera

regionala bestämmelser!

Gränsvärden: frånluft max. 50 % av frisklufts

volymen

Svenska

49

Formel:rymdvolym V

R

x ventilationshastighet

L

W

8.2 Suga upp våta ämnen/vätskor

Ta bort filtersäcken!

Använd ett speciellt våtfilter.

När den maximala fyllnadsnivån nås, avbryts

uppsugningen automatiskt.

Den understa LED:n [1-18] lyser röd.

► Stäng av dammsugaren [1-11].

► Öppna låsklämmorna [1-10] och ta av över

delen.

► Töm smutsbehållaren [1-9].

Låt huvudfiltret torka efter våtsugning!

Låt dammsugaren torka innan den används till

torrt damm.

OBS!

Hälsofarligt damm

Risk för skador i luftvägarna

► Ta bort våtfiltret efter våtsugningen och byt

det mot ett huvudfilter för torra ämnen.

OBS!

Utträngande skum och vätskor

► Stäng genast av dammsugaren och töm

den.

8.3 Utblåsningsfunktion

► Öppna gallret framför utblåsningsöppning

en [1-14].

► Skjut in sugslangen i utblåsningsöppning

en [1-14].

► Tryck på MAN-knappen [1-17] i standby-

läge.

8.4 Rengöra filter och filtersäck manuellt

► Tryck på MAN-knappen [1-17] i standby-

läge.

► Ställ sugkraften på max [1-18].

► Håll för sugslangen med handen och tryck

samtidigt ner rengöringsspaken [1-16]

snabbt tre gånger.

8.5 Byta filtersäck dammfritt

► Öppna låsklämmorna och ta av överdelen

[2].

► Dra i fliken på filtersäcken tills filterpåsens

öppning är helt stängd.

Nu är filtersäcken säkert försluten och kan tas

ut.

► Sätt tillbaka överdelen och stäng låskläm

morna.

8.6 Byta filterelement[5]

► Dra ut den gamla filterlådan [1-15].

► Avfallshantera den gamla filterlådan enligt

lagstadgade bestämmelser.

► Skjut in den nya filterlådan [1-15].

Artikelnummer för tillbehör, filter och

förbrukningsmaterial finns i Festool-

katalogen eller på "www.festo

ol.com".

ANMÄRKNING

Skador på motorn

► Använd aldrig dammsugaren utan huvud

filter eller med skadat huvudfilter eftersom

det kan skada motorn.

8.7 Efter arbetet

► Stäng av dammsugaren och dra ut nätkon

takten.

► Linda upp nätkabeln.

► Töm smutsbehållaren.

► Lägg i sugslangen [4-1] i den förslutnings

bara slangdepån

[1-7]. Lägg i nätka

beln [4-2] i den förslutningsbara slangde

pån [1-7] eller linda upp den på kabelvin

dan. Dra då nätkabeln genom ursparningen

[4-3].

► Rengör dammsugaren in- och utvändigt ge

nom att dammsuga och torka av den.

► Ställ dammsugaren i ett torrt utrymme där

obehöriga inte kommer åt den.

Slangdepåns lock fungerar även som

förvaringsyta för verktyg.

9 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för skador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete

som kräver att motorns hölje öppnas får

endast utföras av behöriga serviceverkstä

der.

Svenska

50

Service och reparation får endast utföras av

tillverkaren eller serviceverkstäder: Hitta när

maste adress på: www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Använd bara Festools originalreservdelar!

Art.nr på: www.festool.com/service

► Rengör nivåsensorerna [4-4] och töm

smutsbehållaren regelbundet.

Observera följande:

– minst en gång per år ska en dammteknisk

kontroll utföras (t.ex. beträffande skador

på filtret, maskinens täthet och kontrolla

nordningarnas funktion) av tillverkaren el

ler en utbildad person.

– Delar som inte kan rengöras måste kasse

ras. Använd då helt täta påsar. Följ gällan

de regler för avfallshantering!

10 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Observera gällande nationella föreskrif

ter.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

Varumärkesnamnet Bluetooth

®

och logotyper

na är registrerade märken som tillhör Blue

tooth SIG, Inc. och används under licens av

Tooltechnic Systems AG & Co. KG och därmed

av Festool.

Svenska

51

Sidan laddas ...

Festool CTL MINI I Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool CTL MINI I Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper