MBM DESTROYIT 2445 SMC Användarmanual

Aktenvernichter

Document Shredders

Destructeurs de Documents

Papiervernietigers

Distruggidocumenti

Destructoras de Documentos

Dokumentförstörare

IDEAL 2445

IDEAL 2445 CC

IDEAL 2445 MC

IDEAL 2445 SMC

IDEAL 2465

IDEAL 2465 CC

DE Betriebsanleitung

EN Operating Instructions

FR Mode d´emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Manuale d´istruzione

ES Instrucciones de uso

SV Bruksanvisning

- 2 -

IDEAL 2445 • IDEAL 2465

DE Für diesen Aktenvernichter garantiert die Krug & Priester GmbH & Co. KG in Balingen

eine Ersatzteilverfügbarkeit von mindestens 15 Jahren ab Produktionsdatum.

Bei Varianten der Sicherheitsstufen P-1 bis P-5 (nach DIN 66399) gewährt Krug & Priester

bei bestimmungsgemäßem Gebrauch (siehe Seite 3) eine lebenslange Garantie gegen den

Bruch der Schneidwalzen. Bei Varianten der Sicherheitstufen P-6 und P-7 (nach

DIN 66399) gewährt Krug & Priester bei bestimmungsgemäßem Gebrauch eine

Garantie von 2 Jahren gegen den Bruch der Schneidwalzen.

EN Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen warrants for at least 15 years, from date of

production, the availability of spare parts for this paper shredder.

For security levels P-1 to P 5 (according to DIN 66399) Krug & Priester grant a lifelong

warranty against any breakage on the cutting shafts (see page 3) denition of normal use.

For the security levels P-6 and P-7 (according to DIN 66339) grant

Krug & Priester a 2 year warranty against any breakage on the cutting shafts see

denition of normal use.

FR Pour ce modèle de destructeur, Krug & Priester GmbH & Co. KG à Balingen certie fournir

les pièces de rechange au minimum pendant 15 ans à partir de la date de production.

Pour les modèles à niveau de sécurité P1 à P5 (selon normes DIN 66399) Krug & Priester

accorde une garantie à vie sur le bris des cylindres de coupe dans le cadre

d’une utilisation normale dénie page 3. Pour les modèles à niveau de sécurité P6 et

P7 (selon normes DIN 66399) Krug & Priester accorde une garantie de 2 ans sur

le bris des cylindres de coupe selon les normes d’utilisation.

NL Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garandeert dat, gedurende tenminste 15 jaar

vanaf productiedatum, onderdelen voor deze papiervernietiger beschikbaar zijn.

Voor veiligheidsniveau‘s P-1 tot P-5 (volgens DIN 66399) garantdeert Krug & Priester een

levenslange garantie op elke breuk aan de snijmessen (zie pagina 3), bij normaal gebruik.

Voor de veiligheidsniveau‘s P-6 en P-7 (volgens DIN 66339) garandeert Krug & Priester

een 2 jaar garantie op elke breuk aan de snijmessen bij normaal gebruik.

IT Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garantisce per almeno 15 anni, dalla data di

produzione, la disponibilità di pezzi di ricambio per questo distruggi documenti.

Per il livelli di sicurezza da P-1 a P 5 (come da DIN 66339) Krug & Priester garantisce

a vita i gruppi di taglio contro ogni rottura derivante da un utilizzo normale (vedere

pagina 4).

Per i livelli di sicurezza P-6 e P-7 (come da DIN 66339) Krug & Priester garantisce il gruppo

di taglio per due anni contro ogni rottura derivante da un utilizzo normale.

ES Krug & Priester GmbH & Co. KG

, Balingen garantiza durante al menos

15 años, desde

la fecha de producción, la disponibilidad de piezas de repuesto para esta destructora de

papel.

Para los niveles de seguridad P-1 a P-5 (de acuerdo a la norma DIN 66399) Krug &

Priester otorga una garantía de por vida contra cualquier rotura en los ejes de corte

(ver página 4) denición de uso normal.

Para los niveles de seguridad P-6 y P-7 (de acuerdo a la norma DIN 66399) Krug &

Priester otorga una garantía de dos años contra cualquier rotura en los ejes de corte,

ver denición de uso normal.

SV Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen, garanterar tillgång till reservdelar för denna

dokumentförstörare under minst 15 år, från och med produktionsdagen.

För säkerhetsnivåer P-1 till P-5 (enligt DIN 66399) beviljar Krug & Priester en livslång

garanti för skada på skärverket (se sidan 4) i denition av normal användning. För

säkerhetsnivåer P-6 och P-7 (enligt DIN 66339) beviljar Krug & Priester 2 års garanti

för skada på skärverket, se denition av normal användning.

• Ersatzteilverfügbarkeit und Garantie • Spare parts availability and warranty •

• Délai de disponibilité des pièces de rechange et garantie •

• Beschikbaarheid onderdelen en garantie • Disponibilità di ricambi e garanzia •

• Disponibilidad y garantía de as piezas de repuesto •

• Reservdelar och garanti •

Sidan laddas ...

- 6 -

IDEAL 2445 • IDEAL 2465

DE Keine Bedienung durch Kinder!

EN Children must not operate the machine!

FR Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!

IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!

ES No dejar que la utilicen los niños!

SV Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !

NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!

PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia !

RU

Не допускайте детей к пользованию аппаратом!

HU Gyerekek a gépet nem kezelhetik

TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.

DA Må kun betjenes af voksne

CS Stroj nesmí být obsluhován dětmi!

PT As crianças não devem trabalhar com a máquina!

EL ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ.

SL Otroci ne smejo uporabljati naprave

SK So strojom nesmú pracovať deti!

ET Lapsed ei tohi masinat kasutada!

ZH

AR

DE Nicht in das Schneidwerk greifen!

EN Do not reach into the feed-opening of the cutting head!

FR Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!

NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening!

IT Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di

alimentazione)!

ES No introducir la mano en la abertura de alimentación del

cabezal de corte!

SV Använd inte ngrarna i öppningen till skärverket!

FI Älkää työntäkö sormia teräpakkaan !

NO Bruk ikke ngrene i åpningen til skjæreverket!

PL Nie wkładać rąk pomiędzy głowice tnące!

RU

Не допускайте попадания рук в приемное

отверстие режущей головки!

HU Ne nyúljon a vágószerkezetbe!

TR Lütfen kesici kafalarýn çekme sürme aðýzlarýna

dokunmayýnýz.

DA Hold ngere væk fra åbningen til skæreværket

CS Nesahejte do vstupní šterbiny a nedotýkejte se řezacího

mechanismu!

PT Não mexer dentro da abertura de alimentação da cabeça

de corte!

EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ.

SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave

SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej

hlave!

ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse!

ZH

AR

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

Ìерû предосторожности

•

Sidan laddas ...

- 13 -

• Sicherheitshinweise • Safety precautions •

• Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften •

• Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •

• Säkerhetsföreskrifter •

DE ON/OFF  Schnellstopp  Türe öffnen!

EN ON/OFF  Quick stop  Open the door!

FR ON/OFF  Arrêt rapide  Ouvrir la

porte!

NL ON/OFF  Nood  Open de deur!

IT ON/OFF  Stop veloce  Aprire lo

sportello!

ES ON/OFF  Parada rápida  Abra la

puerta!

SV ON/OFF  Snabbstopp  Öppna

dörren!

Sidan laddas ...

- 16 -

IDEAL 2445 • IDEAL 2465

IDEAL 2445 Oil, IDEAL 2465 Oil

• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie •

• Installazione • Instalación • Installation •

NL Oliereservoir installeren :

(Alleen bij IDEAL 2445 Oil,

IDEAL 2465 Oil).

• Neem de houder van het oliereservoir

en hang deze aan de zijkant van de

onderkast (A).

• Verwijder het deksel van het

oliereservoir (B).

• Verwijder de plastik zak van de

olieacon (C)

• Doe de olieslang in het oliereservoir en

schroef vast (D).

• De olieacon heeft een vulniveau-

indicatie (E).

IT Installare l’oliatore:

(Solo IDEAL 2445 Oil, IDEAL 2465 Oil).

• Estrarre l’oliatore dal mobiletto ed

appenderlo a lato (A).

• Togliere il tappo dall’oliatore (B).

• Rimuovere il il tubo dell’olio dal

sacchetto in plastica (C).

• Inserire il tubo dell’ olio nell’oliarore e

avvitarlo (D).

• La bottiglia dell’olio ha un indicatore di

livello (E).

ES Instalación del depósito lubricante:

(Solo la IDEAL 2445 Oil,

IDEAL 2465 Oil)

• Monte el soporte para la botella de

aceite sobre el lateral del mueble (A)

• retire el tapón del depósito (B).

• Retirar la bolsa de plástico del tubo de

aceite. (C).

• Coloque el tubo en el depósito de

lubricado y atornille a presión (D).

• La botella de aceite tiene un

Fullstandsanzeige (E).

SV Installation av oljebehållaren:

(Gäller endast IDEAL 2445 Oil,

IDEAL 2465 Oil).

• hållare för oljetanken på sidan

Under skåp montera (A).

• tag bort locket (B).

• avlägsna plastpåsen från

oljeslangen (C).

• sätt in oljeaskan i behållaren och

skruva fast (D).

• oljeaskan har nivåmätare (E).

Sidan laddas ...

- 22 -

IDEAL 2445 • IDEAL 2465

2.

1.

• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •

• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento •

• Handhavande •

SV Tryck på knappen (1.). Grönt ljus visar

"klar att använda", startar automatiskt när

papper förs in (2.). Automatiskt "standby"-

läge som stängs av efter 30 minuter.

Maskinen kan stängas av genom att hålla

in

knappen i två sekunder. Grön diod

när kontrollampan är avstängd. Då drar

inte maskinen någon mer ström.

OBS! Alla maskin har en SSC-förkla-

ring (Electronic Capacity Control) som

visar hur många ark som förstörts (A).

Sidan laddas ...

- 28 -

IDEAL 2445 • IDEAL 2465

A

IT Blocco automatico se la linguetta di

sicurezza è sollevata. (I simboli e

lampeggiano alternatamente).

Chiudere la linguetta di sicurezza e

premere l‘interruttore principale

,

la carta viene distrutta. Per eliminare

eventuali frammenti dovuti al blocco, la

macchina si avvia, con movimento in

reverse, per un breve periodo con

linguettta di sicurezza sollevata.

Se necessario ripete l‘operazione più

volte.

ES Parada automática si se levanta la

solapa de seguridad (Símbolos y

parpadean alternativamente). Bajar la

solapa de seguridad y pulsar el botón

basculante para volver a destruir papel.

Para retirar restos de un atasco de

papel, la máquina funciona durante

un momento en modo invertido con la

solapa de seguridad levantada. Si es

necesario, repetir la operación varias

veces.

SV Stannar automatiskt när

säkerhetsluckan öppnas (symbol

och

blinkljus alternativt). Stäng

säkerhetsluckan och tryck på

vippströmbrytaren

, to pappret förstörs.

För att ta bort pappersspill efter kvadd,

kör maskinen bakåt med luckan öppen

en stund. Upprepa era gånger om

nödvändigt.

• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •

• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento •

• Handhavande •

Sidan laddas ...

- 30 -

IDEAL 2445 • IDEAL 2465

ES Si la capacidad de hojas se reduce o si la

receptáculo está Ilena, recomendamos

que lubrique el mecanismo destructor!

(mirar dibujo)

Para el modelo de corte en tiras utilizar

el bote de aceite (A)

Para el modelo de corte en partículas,

utilizar el bote de aceite o las hojas con

aceite (B)

Consultar las referencias de ambos

artículos (A y B) en la página 36.

SV Vi rekommenderar att ni oljar skärverket

om matningskapaciteten minskar eller

när avfallsbehållaren har tömts!

(se bilden).

För strimmel-modell, använd oljan (A).

För partikel-modell, använd oljan eller ett

oljat papper (B).

Art.nr se sidan 36.

A

Nr. 9000 611

1.

2.

Nr. 9000 631

• Wartung und Pege • Maintenance and cleaning •

• Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia •

• Limpieza y mantenimiento • Driftstörning och rengöring •

Streifenschnitt/Straight cut/

Coupe bres/Stroken/Taglio a Strisce/

Corte en tiras/Strimlor

Partikelschnitt/Particle cut/Coupe croisée/

Snippers/Taglio a frammento/

Corte en particulas/Partikel

Sidan laddas ...

- 38 -

IDEAL 2445 • IDEAL 2465

ES El Modelo IDEAL 2445 MC y

IDEAL 2445 SMC! no permite clips y

CD/DVD!

Para destruir CDs/DVDs el modelo

IDEAL 2465, 4 mm es lo apropiado.

Es muy importante lubricar las

cuchillas con frecuencia a la hora de

destruir CDs/DVDs!

SV IDEAL 2445 MC och IDEAL 2445 SMC!

klarar INTE att förstöra gem och

CD/DVD-skivor.

Välj IDEAL-modell 2465 med 4 mm för

att förstöra CD/DVD.

Viktigt att olja skärverket frekvent vid

förstöring av CD/DVD-skivor!

• Technische Information • Technical Information •

• Information technique • Technische gegevens •

• Informazioni Techniche • Información técnica •

• Technisk information •

Sidan laddas ...

- 45 -

SV Tänk på miljön: lämna in de icke

fungerande elektronikdelarna till lämplig

miljöstation. Förpackningen är återvin-

ningsbar. Kassera förpackningen på ett

miljövänligt sätt och lämna in den på en

återvinningsstation.

Denna dokumentförstörare kan

demonteras med en standard

verktygslåda.

Alla delar är lättillgängliga och klart

synliga.

Tänk på miljön och kasta CD/DVD-

skivor, plastkort och annat avfall som

tillhör datorer separat från

pappersavfallet. Tack!

• Entsorgung • Recycling • Recyclage • Recycling • Riciclo •

• Reciclar • Återvinning •

Sidan laddas ...

MBM DESTROYIT 2445 SMC Användarmanual

MBM DESTROYIT 2445 SMC Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument