Nilfisk Handy Användarmanual

Sidan laddas ...

English .................................................... 3

Deutsch ................................................ 11

Français ................................................ 19

Español................................................. 27

Português ............................................. 35

Italiano .................................................. 43

Nederlands ........................................... 51

Svenska ................................................ 59

Norsk .................................................... 67

Dansk ................................................... 75

Suomi ................................................... 83

Ελληνικά ............................................... 91

Türkçe................................................... 99

Čeština ............................................... 107

Slovenski ............................................ 115

Magyar................................................ 123

Română ................................................ 131

български ........................................... 139

Polska ................................................. 147

WEEE .......................................... 155-158

Handy

81942400_UM_HANDY.indb 281942400_UM_HANDY.indb 2 19-01-2010 11:38:5819-01-2010 11:38:58

Sidan laddas ...

59

Innehållsförteckning

1. Översikt .....................................................59

2. Säkerhetsanvisningar................................ 60

3. Bruksanvisning .......................................... 61

4. Ladda batteriet .......................................... 62

5. A vfallshantering ......................................... 63

6. Service och underhåll................................ 64

7. Kassering av produkt ................................ 65

8. Garanti och service ................................... 66

9. WEEE ...................................................... 156

1 På/Av-knapp (handenhet)

2 Laddningsindikatorlampa

3 Utlösningsknapp för damm-

behållare

4 Sekundärt f lter

5 Primärt f lter

6 Dammbehållare

7 Infällbart fogmunstycke

8 Sugenhet

9 Laddningsstation

10 Adapter

11 Skruvar för väggmontering

12 Pluggar för väggmontering

1 Översikt

1

2

3

4

5

6

7

9

12

10

11

8

81942400_UM_HANDY.indb 5981942400_UM_HANDY.indb 59 19-01-2010 11:58:3019-01-2010 11:58:30

60

2 Säkerhetsanvisningar

• Denna produkt är enbart

avsedd för uppsugning av

torrt material på små ytor.

Använd inte produkten för att

suga upp vatten eller andra

vätskor.

• Gnistor inuti motorn kan an-

tända brandfarliga ångor eller

brandfarligt damm. Sug inte

upp och använd inte denna

produkt i närheten av brand-

farliga eller brännbara vätskor

(t.ex. bensin eller andra

bränslen, tändvätska, ren-

göringsmedel, oljebaserade

färger), gaser (t.ex. naturgas,

väte) eller explosivt damm

(t.ex. koldamm, magnesium-

damm, spannmålsdamm,

krut). Dammsug inte något

som ryker eller brinner (t.ex.

cigaretter, tändstickor, het

aska). Sug aldrig upp giftiga

material eftersom ångorna

eller dammet kan utgöra en

hälsorisk.

• Denna produkt är inte en lek-

sak. Särskild uppmärksamhet

skall iakttas när apparaten

används av eller i närheten

av barn eller husdjur. Använd

aldrig produkten på husdjur.

• Använd aldrig en skadad

dammsugare, nätadapter el-

ler laddningsstation.

• Förstör inte och elda inte upp

batteripacken eftersom de

exploderar vid höga tempe-

raturer.

• Koppla inte in/ur nätadap-

tern i/från eluttaget med våta

händer. Torka produkten så

att den är helt torr innan du

placerar den i laddningssta-

tionen.

• Placera inte och sänk inte ner

produkten i vatten eller andra

vätskor. Om produkten har

fallit ner i vatten eller någon

annan form av vätska så

vidrör inte och stick inte ner

handen i vattnet.

• Ladda inte produkten om

nätsladden är avklippt, ska-

dad eller om ledningarna är

exponerade.

• Håll adaptersladden och pro-

dukten borta från varma ytor.

• Dra i adaptern för att koppla

ur nätadaptern från ett elut-

tag, dra aldrig i själva slad-

den.

• Belasta inte adaptersladden

där den ansluter till produkten

eftersom sladden kan nötas

och gå av.

• Om en förlängningssladd

används ihop med produkten,

måste förlängningssladdens

el-kapacitet vara minst lika

stor som produktens.

• Använd inte produkten om

adaptersladden eller stick-

kontakten är skadad, om pro-

dukten inte fungerar ordent-

ligt, om den har tappats eller

skadats, lämnats utomhus

eller tappats i vatten. Alla

reparationer måste utföras av

ett auktoriserat servicecenter.

• Använd inte produkten utom-

hus. Förvara produkten på en

plats där temperaturen inte

överstiger 40 °C för optimal

funktion.

• Använd inte produkten under

uppladdning.

• Placera laddningsstationen

på ett ställe där den inte

utsätts för värme, lågor eller

vätskor.

• För aldrig in föremål i någon

av produktens öppningar.

Använd inte produkten om

någon av öppningarna är

blockerad.

• Använd inte produkten för att

suga upp metallföremål som

t.ex. mynt, skruvar, spikar,

stift etc.

• Kontrollera att munstycket är

rent för att undvika repning av

känsliga golv.

• Töm produkten efter varje

användning. Håll den fri från

damm, ludd, hår och annat

som minskar luftf ödet.

• Håll hår, lösa kläder och

kroppsdelar borta från

öppningar eller rörliga delar,

särskilt den del av produkten

där sugning förekommer.

• Placera aldrig dammsugar-

munstycket nära ansiktet,

särskilt ögon och öron, när

dammsugaren är påslagen.

• Använd inte produkten utan

f ltren och dammbehållaren

på plats.

• Var försiktig när du använder

produkten i trappor för att

undvika fall.

• Batteriladdningsuttagen på

dammsugaren och laddnings-

stationen måste hållas rena

och fria från skräp.

• Använd enbart laddningssta-

tionen och nätadaptern som

medföljer produkten. Använd

inga delar som inte tillhanda-

hålls eller rekommenderas av

Nilf sk.

• Denna apparat är inte avsedd

för användning av personer

(inklusive barn) med redu-

cerad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller bristan-

de erfarenhet och kunskap,

såvida de inte hålls under

uppsikt eller har fått anvis-

ningar om hur apparaten

fungerar av en person som är

ansvarig för deras säkerhet.

Håll barn borta från appara-

ten. Barn skall hållas under

uppsikt för att säkerställa att

de inte leker med apparaten.

81942400_UM_HANDY.indb 6081942400_UM_HANDY.indb 60 19-01-2010 11:58:3319-01-2010 11:58:33

61

3 Bruksanvisning

3.1 Start och stopp

3.1.1 Start Starta dammsugaren genom att

dra På/Av-knappen nedåt.

Ladda batteriet fullt innan

produkten används för första

gången och ladda batteriet om

produkten inte har använts på

länge (mer än en månad). Detta

säkerställer en lång livslängd på

batteriet.

• Batteriet är fulladdat efter 16

timmar. Förlängd laddningstid

kan förkorta batteriets livs-

längd och är inte optimalt för

miljön.

• Ladda batteriet när sugförmå-

gan börjar försämras. Detta

säkerställer en lång livslängd

på batteriet.

• Stäng AV produkten när bat-

teriet är slut. Batteriet skadas

om produkten förvaras i läge

”PÅ”.

Kontrollera att batteriet är fulladdat när du använder produkten för första gången eller efter en längre

tids förvaring.

• Ladda inte batteripacket i mer än 16 timmar

• Lämna inte produkten i läge ”På” om batteripacket är urladdat.

• Ladda batteripacket när det är urladdat och lämna det inte oladdat under en längre tid.

3.1.2 Stopp Stäng av dammsugaren genom

att dra På/Av-knappen uppåt.

3.2 Förbereda dammsuga-

ren

1. Se till att strömbrytarna är i

läge ”AV”.

2. Placera Nilf sk Handy i

laddningsstället för första

laddningen. (Se avsnittet om

laddning).

3. Ladda dammsugaren i minst

16 timmar när du laddar den

för första gången.

2

81942400_UM_HANDY.indb 6181942400_UM_HANDY.indb 61 19-01-2010 11:58:3319-01-2010 11:58:33

62

4 Ladda batteriet

Se till att ladda batteriet i följande situationer:

• När du använder produkten första gången efter att den inhandlats.

• När sugförmågan börjar försämras

• När produkten inte har använts på länge (mer än en månad).

4.1 Väggmontering för ladd-

ningsstation

Handy-dammsugaren är utfor-

mad för att hänga vertikalt på

väggen med handtagets ände

pekande nedåt. Försäkra dig

om att det inte f nns några far-

liga föremål dolda under väggy-

tan vid väggmontering (t.ex.

elsladdar, rör etc.). Använd en

5 mm-borr för att borra hål för

plastpluggarna. Sätt sedan in

pluggarna och skruva fast ladd-

ningsstationen på väggen.

Vi rekommenderar att du place-

rar Handy-dammsugaren nära

ett eluttag. Anslut sedan ladd-

ningskontakten till uttaget på

sidan av laddningsstationen.

4.2 Placera Nilﬁ sk Handy i

laddningsstationen

Om Nilf sk Handy inte place-

ras rätt i laddaren laddas inte

dammsugaren eller så kan den

ramla omkull.

Var försiktig så att du inte

snubblar över strömkabeln när

batteriet håller på att laddas.

4.3 Anslut stickkontakten

till eluttaget

När batteriladdarens stickkon-

takt ansluts till eluttaget börjar

indikatorlampan att lysa.

Observera! Indikatorlampan

är alltid tänd när strömmen är

ansluten. Dammsugaren kan bli

varm under laddning. Det är helt

normalt.

81942400_UM_HANDY.indb 6281942400_UM_HANDY.indb 62 19-01-2010 11:58:3519-01-2010 11:58:35

63

5 Avfallshantering

• Försök att kasta det uppsugna avfallet så ofta som möjligt. Dammet som fastnar på f ltret kan or-

saka dålig sugförmåga och belasta motorn.

• Stäng alltid AV dammsugaren när den ska tömmas på avfall.

1. Ta loss dammbehållaren.

2. Ta ut f ltren.

3. Töm dammbehållaren.

4. Sätt tillbaka f ltren i rätt ord-

ning och position.

5. Sätt tillbaka dammbehållaren

i sugenheten.

Varning!

Sug inte upp en stor mängd

damm vid ett enskilt tillfälle

och sug inte upp stora föremål.

Det kan göra att sugöppningen

täpps igen och att sugförmågan

går förlorad.

Sug inte upp fotogen, bensin

eller cigarettf mpar. Det kan

orsaka brand.

Avlägsna damm regelbundet för

att undvika skada på apparaten.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942400_UM_HANDY.indb 6381942400_UM_HANDY.indb 63 19-01-2010 11:58:3819-01-2010 11:58:38

64

6 Service och underhåll

Stäng alltid AV strömmen och dra ur batteriladdarens stickkontakt från eluttaget innan du påbörjar

underhåll.

6.1 Sugenhet, Skaftets

kropp, Laddningsstation

Torka bort eventuell smuts från

produkten med en torr, mjuk

trasa.

Om smutsen är svår att få bort,

använd en mjuk, fuktig trasa

indränkt i en vattenlösning som

spätts med lite neutralt rengö-

ringsmedel och torka sedan

med en torr trasa.

Använd inte lösningsmedel som

t.ex. thinner, bensen och spray-

rengöringsmedel.

6.2 Dammbehållare Börja med att avlägsna even-

tuellt damm som samlats inuti

dammbehållaren och tvätta se-

dan med ljummet vatten. Se till

att dammbehållaren är helt torr

innan du sätter tillbaka den.

6.3 Filter Tvätta inte f ltret i tvättmaskin.

Torka dem inte med varmluft

såsom en tork eller hårtork.

Vid ingrodd smuts eller nedsatt

sugförmåga, tvätta enligt nedan:

1. Börja med att ta bort dammet

2. Tvätta med vatten

3. Kontrollera att f ltren är full-

ständigt torra innan delarna

monteras ihop igen.

81942400_UM_HANDY.indb 6481942400_UM_HANDY.indb 64 19-01-2010 11:58:4519-01-2010 11:58:45

65

3

4

7 Kassering av produkt

När batteripacken inte längre kan laddas har produkten nått slutet på sin effektiva livslängd.

Innan produkten kasseras måste de laddningsbara batteripacken tas bort och återvinnas i enlighet

med nationella och lokala lagar såsom beskrivs nedan.

OBSERVERA! Batteripacken kan inte bytas ut. När batteripacken har avlägsnats måste produkten

kasseras.

1. Använd en skruvmejsel för att

skruva loss höljet.

2. Klipp av kablarna med en sax

eller tång för att helt frigöra

batterihållaren från enheten.

3. Ta ut batterihållaren med

motor.

Skruva loss batterikonsolen.

4. Ta ut batteriet ur enheten.

VARNING: Förstör inte och

elda inte upp batteripacken

eftersom de exploderar vid

höga temperaturer.

VARNING – Risk för brand eller

allvarlig skada:

Vidrör aldrig batteripackets

poler med metallföremål och/

eller kroppsdelar eftersom det

kan orsaka kortslutning. Täck

över alla poler på batteripacket

med kraftig självhäftande tejp

när det ska avlägsnas. Försök

inte förstöra eller ta isär ett

batteripack eller ta bort någon

av komponenterna. Batterier

måste återvinnas eller kasseras

på lämpligt sätt. Håll batteripack

borta från barn.

1

2

81942400_UM_HANDY.indb 6581942400_UM_HANDY.indb 65 19-01-2010 11:58:4519-01-2010 11:58:45

66

8 Garanti och service

För Nilf sk Handy laddningsbar

dammsugare gäller två (2) års

garanti, som omfattar motor,

adapter, strömbrytare och hölje.

Batterier, f lter, golvborste och

andra tillbehör omfattas av tolv

månaders garanti som endast

gäller för tillverkningsfel och inte

för normalt slitage.

Garantin omfattar både reserv-

delar och arbetskostnader,

och gäller för fabrikations- och

materialfel som kan inträffa vid

normal användning i privata

hushåll.

Service enligt garantin lämnas

bara om det kan bevisas att

felet uppstod inom produktens

garantiperiod (korrekt ifyllt

garantibevis eller maskinstämp-

lat kassakvitto med datum

och produktslag), och under

förutsättning att dammsugaren

är köpt fabriksny och distribu-

erats av Nilf sk-Advance. Vid

reparation av fel måste kunden

kontakta Nilf sk-Advance för

vidare hänvisning till en service-

representant på kundens egen

bekostnad. Efter utförd repara-

tion bekostar Nilf sk-Advance på

egen risk retur av dammsuga-

ren till kunden.

Garantin gäller inte:

• Normalt slitage på tillbehör

och f lter.

• Fel eller skador som direkt

eller indirekt har uppstått vid

felaktig användning – exem-

pelvis uppsugning av grus,

het aska eller mattdeodorant.

• Missbruk, förlust eller under-

låtenhet att utföra underhåll

enligt föreskrift i bruksanvis-

ningen.

• Om maskinen har använts för

renoveringar i hemmet.

• Om maskinen har använts

för uppsugning av vatten,

gipsdamm eller sågspån.

Garantin gäller inte heller vid

felaktig inbyggnad, dvs. upp-

ställning eller anslutning, brand-

skador, brand, blixtnedslag eller

ovanliga spänningsvariationer

eller andra elektriska störningar

som t.ex. defekta säkringar eller

fel i spänningsnätets elektriska

installationer, och över hu-

vud taget fel eller skador som

Nilf sk-Advance anser vara

resultatet av andra orsaker än

fabrikations- och materialfel.

Garantin blir ogiltig:

• Om ett fel orsakats av an-

vändning av andra än Nilf sk

originaldelar.

• Om identif kationsnumret har

tagits bort från dammsuga-

ren.

• Om dammsugaren har repa-

rerats av en icke-auktoriserad

Nilf sk-återförsäljare.

• Om maskinen används i kom-

mersiellt sammanhang, t.ex.

byggentreprenörer, städf r-

mor, affärsverksamhet eller

annan icke privat använd-

ning.

Garantin gäller i:

Danmark, Sverige, Norge,

Storbritannien, Irland, Belgien,

Holland, Frankrike, Tyskland,

Polen, Ryssland, Österrike,

Schweiz, Spanien, Portugal,

Australien och Nya Zeeland,

Estland, Lettland, Litauen,

Ungern, Grekland, Slovenien,

Slovakien, Tjeckien, Italien,

Finland, Bulgarien, Rumänien

och Turkiet.

81942400_UM_HANDY.indb 6681942400_UM_HANDY.indb 66 19-01-2010 11:58:4719-01-2010 11:58:47

Sidan laddas ...

156

Nederlands

Elektrisch en elektronisch afval

Het symbool

op het product en de batterijen

geeft aan dat deze niet als huishoudelijk afval be-

handeld mogen worden. In plaats daarvan dienen

zij afgeleverd te worden bij een inzamelpunt voor

recycling van elektrische- en elektronische ap-

paraten. Door dit product en de batterijen op een

juiste manier te verwijderen, helpt u de mogelijke

schadelijke gevolgen voor het milieu en de volks-

gezondheid te voorkomen die zouden kunnen

ontstaan bij een onjuiste afvalverwerking. Voor

nadere informatie over recycling kunt u contact

opnemen met het gemeentehuis, uw afvalver-

werkingsbedrijf of de winkel waar u het product

heeft gekocht.

Svenska

WEEE – Avfall från el- och elektronikkompo-

nenter

Symbolen på produkten och batterierna anger

att de inte får hanteras som hushållsavfall. De

skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten och batterier-

na hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som

kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. För ytterligare upplysningar om återvin-

ning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte

varan.

Norsk

WEEE - Waste of Electric and Electronic (elek-

trisk og elektronisk avfall)

Symbolet på produkter og batterier indikerer

at de ikke kan behandles som vanlig husholdn-

ingsavfall. Denne form for avfall må leveres inn

til miljøstasjon for gjenvinning av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sikre at dette produktet

og batteriene deponeres korrekt, er du med til å

forebygge mot negative konsekvenser for miljøet.

For mer informasjon om gjenvinning, ta kontakt

med kommunen eller butikken hvor du kjøpte

produktet.

Dansk

WEEE – Elektrisk og elektronisk affald

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende

batterier indeholder materialer, komponenter og

stoffer, der kan være skadelige for menneskers

sundhed og for miljøet, hvis affaldet ikke hånd-

teres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og

batterier er mærket med en overkrydset skral-

Suomi

Sähkö- ja elektroniikkalaitejäte

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa näkyvä

symboli merkitsee sitä, että tätä tuotetta

ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Se on vietävä asianmukaiseen jätteenkeräyspis-

teeseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrä-

tystä varten. Varmistamalla, että tämä laite ja akut

hävitetään asianmukaisesti, autat välttämään

mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ympäristöön

ja ihmisten terveydelle, joita voi aiheutua tämän

tuotteen määräysten vastaisesta jätteenkäsitte-

lystä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saa

paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kier-

rätyspalvelusta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.

Αγγλικά

WEEE – Ρύποι Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού

Το σύμβολο στο προϊόν και στις μπαταρίες

υποδεικνύει ότι δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται

ως οικιακά απόβλητα.Αντιθέτως, θα πρέπει να

παραδίδονται στο καθορισμένο σημείο συλλογής

για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας τη σωστή διάθεση

του προϊόντος και των μπαταριών, συντελείτε

στην πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες

οφείλονται στην ακατάλληλη διαχείριση των

αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες

αναφορικά με την ανακύκλωση, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με τον αρμόδιο φορέα της

περιοχής σας, το φορέα αποκομιδής οικιακών

αποβλήτων σας ή το κατάστημα από το οποίο

έχετε αγοράσει το προϊόν.

despand . Den symboliserer, at elektrisk og

elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes

sammen med usorteret husholdningsaffald, men

skal indsamles særskilt. Som slutbruger er det

vigtigt, at du aﬂ everer dine udtjente batterier til

etablerede ordninger. På denne måde er du med

til at sikre, at batterierne genanvendes i overens-

stemmelse med lovgivningen og ikke unødigt

belaster miljøet. Alle kommuner har etableret

indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og

elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis

kan aﬂ everes af borgerne på genbrugsstationer

og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet

direkte fra husholdningerne. Nærmere informa-

tion kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

81942400_UM_HANDY.indb 15681942400_UM_HANDY.indb 156 19-01-2010 14:41:0519-01-2010 14:41:05

Sidan laddas ...

Nilfisk Handy Användarmanual

Nilfisk Handy Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument