Philips DVDR5520H/58 Användarmanual

110

Svenska

Innehållsförteckning

Allmänt

Information om skötsel och säkerhet ....112

Förberedelser innan du sätter igång .................. 112

Rengöra skivor ......................................................... 112

Hårddiskens (HDD) skötsel ................................. 112

Energisparmeddelande .......................................... 112

Produkt informa tion ......................... 113~115

Inledning .................................................................... 113

Medföljande tillbehör ............................................. 113

Regionkoder ............................................................. 113

Specialfunktioner .................................................... 114

Produktöversikt

Fjärrkontroll......................................116~118

Använda fjärrkontrollen ........................................ 118

Huvudenhet ...............................................119

Anslutningar och installation

Steg 1: Grundläggande

re cor de r an s lu tn ing a r ...................... 120~124

Ansluta antennkablarna .........................................120

Alternativ 1: Ansluta till en takantenn ......120

Alternativ 2: Ansluta till en kabel-TV-antenn

och/eller en separat markbunden antenn för

inomhusbruk .......................................................... 121

Ansluta video-/ljudkablarna .................................122

Alternativ 1: Använda SCART-uttaget ......122

Alternativ 2: Använda uttaget S-Video .....122

Alternativ 3: Använda videouttaget

(CVBS) .................................................................122

Alternativ 4: Använda

komponentvideouttag/ansluta till en TV

med progressiv avsökning ...............................123

Alternativ 5: Ansluta till en HDMI-

kompatibel TV ....................................................124

Steg 2: Ytterligare anslutningar .... 125~129

Ansluta en kabel-TV- eller satellitmottagare ....125

Ansluta till en video eller motsvarande ............126

Ansluta till en video och kabel-TV-/

satellitmottagare .....................................................127

Ansluta till en AV-förstärkare/-receiver ...........128

Ansluta till en digital ingång ..................................128

Ansluta till en videokamera .................................129

Alternativ 1: Använda uttaget DV IN .........129

Alternativ 2: Använda uttagen S-VIDEO

In eller VIDEO In ...............................................129

Steg 3: Installation och

kon guration .................................... 130~131

Titta på TV

Styra TV-program........................... 132~135

Visa direktsänd TV .................................................132

Om timeshift-buffert – tillfällig lagring på

hå rddis ken ................................................................. 132

Markera innehåll för inspelning......................133

Rensa timeshift-bufferten ...............................133

Funktionen Pause Live TV ....................................134

Funktionen Instant Replay ....................................134

Funktionen FlexTime ..............................................134

Titta på digitala TV-sändningar ...........................134

Använda verktygsfältet ..........................................135

Ändra språk för ljudspåret ..............................135

Ändra textningsspråk .......................................135

Tidssökning ..........................................................135

Rensa timeshift-bufferten ...............................135

Huvudmeny

Använda hemmenyn ....................... 136~137

Om hemmenyn ........................................................136

Visa medieinformation ...........................................137

Spela in

Före inspelning ................................ 138~141

Inspelningsmedier ...................................................138

Standardinställningar för inspelning ...................139

Spela in TV-program ...................... 142~148

Spela in pågående TV-program ...........................142

Spela in ett speciellt avsnitt av ett

T V-progr am .............................................................. 142

Funktion för samtidig inspelning och

uppspelning ...............................................................143

Automatisk inspelning från en

satellitmottagare .....................................................144

Timerinspelning .......................................................144

Timerinspelning (ShowView-system) ................145

Timerinspelning (manuell) ....................................146

Ändra/ta bort en schemalagd inspelning ..........148

Spela in från externa enheter.........149~151

Spela in från en extern enhet (videokamera/

video/DVD-spelare) ...............................................149

Spela in från en DV-videokamera .......................150

Kopiera TV-program från

hårddisken ........................................ 152~153

Om kopiering ...........................................................152

Kopiera inspelningar till en inspelningsbar

DVD -s ki va .................................................................152

Ändra skärmmenyn för inspelningsbar

DVD -s ki va .................................................................153

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1102_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 110 2007-09-06 2:43:27 PM2007-09-06 2:43:27 PM

111

Svenska

Innehållsförteckning

Kopiera  ler

Kopiera  ler mellan hårddisk,

USB och DVD-skiva ........................ 154~155

Kopiera  ler från hårddisken till USB eller

till en inspelningsbar DVD-skiva .........................154

Kopiera  ler från USB till hårddisken eller

till en inspelningsbar DVD-skiva .........................155

Kopiera  ler från en CD-/DVD-skiva till

hårddisken eller till USB ........................................155

Uppspelning

Uppspelning från hårddisken ......... 156~158

Hårddisknavigering .................................................156

Innehållssökning ......................................................156

Grundläggande funktioner ...................................157

Radera/lås/skydda en titel på hårddisken .........158

Repetera uppspelning från hårddisken ..............158

Uppspelning från en USB-enhet ............159

Uppspelning från skiva ................... 160~162

Uppspelningsbara skivor .......................................160

Starta uppspelning av en skiva .............................160

Spela upp en DVD-videoskiva ........................161

Spela upp (Super) Video CD-skivor (SVCD) .. 161

Spela upp en inspelningsbar DVD-skiva ......161

Spela upp en ljud-CD-skiva (MP3/WMA)...162

Spela upp DivX- ler ..........................................162

Ytterligare

uppspelningsfunktioner .................. 163~170

Spela upp JPEG-foto ler (bildspel) ....................163

Spela upp musikbildspel ........................................164

Skapa en fotospellista (album) .............................165

Redigera albumet ....................................................166

Ta bort ett album ...............................................166

Ändra information för ett album...................166

Välja en annan titel/ett annat kapitel/ett

annat spår ..................................................................167

Söka framåt/bakåt ...................................................167

Göra paus i normal och långsam uppspelning .167

Avsöka en skiva .......................................................168

Slumpvis uppspelning .............................................168

Repetera uppspelning ............................................168

Repetera ett visst avsnitt (A-B) ..........................168

Använda verktygsfältet ..........................................169

Ändra språk för ljudspåret ..............................169

Ändra textningsspråk .......................................170

Ändra kameravinkel ..........................................170

Zooma in/ut.........................................................170

Tidssökning ..........................................................170

Redigera inspelningar

Redigera inspelningar – hårddisk ....171~175

Ändra titelns namn ................................................. 171

Välja genre .................................................................171

Videoredigering .......................................................172

Sammanfoga/dela ett kapitel i en inspelning ..173

Dela titlar ............................................................. 174

Dölja oönskade scener .....................................174

Visa en dold scen ...............................................175

Radera samtliga kapitelmarkeringar .............175

Redigera inspelningar – inspelningsbar

DVD-skiva ..........................................176~181

Redigera inspelningsbara DVD-skivor ..............176

In dex bi ld ...............................................................176

Ändra skivans/titelns namn ..................................177

Göra den redigerade DVD±RW-skivan

kompatibel ................................................................177

Ta bort alla inspelningar/titlar .............................177

Färdigställa DVD±R-skivan för uppspelning ........178

Ta bort en inspelning/titel ....................................178

Låsa/låsa upp skivan för uppspelning .................179

Skydda de inspelade titlarna (DVD±RW-skivor) .179

Videoredigering .......................................................180

Systeminställningar

Alternativ på systemmenyn........... 182~195

Sys te m me nyn av ige ri ng ........................................... 182

Sp råk ins tä llni ngar .................................................... 183

Inställningar för uppspelning ................................184

Videoutgångsinställningar .....................................186

Ljudinställningar .......................................................188

Inställningar för analog mottagare .....................190

Inställningar för digital mottagare ......................193

Kon gurationsinställningar ...................................194

Annat

Övrig information ........................... 196~198

Kon gurera progressiv avsökning ......................196

Upphovsrättsinformation .....................................196

5.1- erkanalig inspelning .......................................197

Installera den senaste programvaran ................198

Vanliga frågor ................................... 199~201

Felsökning .........................................202~207

Teckenfönstrets symboler/

meddelanden ...................................208~209

Ordlista ..............................................210~211

Speci kationer ..........................................212

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1112_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 111 2007-09-06 2:43:31 PM2007-09-06 2:43:31 PM

112

Svenska

Rengöra skivor

VARNING!

Det  nns risk för att skivorna skadas! Använd

inte lösningsmedel såsom bensen, thinner,

rengöringsmedel eller antistatiska sprejer

avsedda för skivor.



Torka skivan med en mikro berduk i riktning

från skivans mitt och utåt mot dess kant i en

rak linje.

Hårddiskens (HDD) skötsel

Så här undviker du skador på hårddisken och

förlust av data:

– Flytta inte på recordern och utsätt den inte

för vibrationer när den används.

– Dra inte ur strömsladden utan att först sätta

enheten i standbyläge.

Vi rekommenderar att du arkiverar viktiga

inspelningar på en inspelningsbar DVD-skiva

som säkerhetskopia.

Energisparmeddelande

För att minimera strömförbrukningen i

standbyläge rekommenderar vi att du låter

ekoläget vara aktiverat och stänger av

ljusstyrkan för teckenfönstret på framsidan.

Mer information  nns i Inställningar för

uppspelning – alternativet { Teckenfönster }

och i Kon guration – alternativet { Eko-läge }.

Information om skötsel och säkerhet

VIKTIGT!

Koppla INTE ur recordern från eluttaget.

Koppla bara ur den om du inte tänker använda

den under en längre tidsperiod. Det behövs

ström för att recordern ska kunna utföra

viktiga uppgifter som att göra

timerinspelningar, hämta elektronisk

programguide-information och automatiskt

uppdatera systemets datum/tid.

Förberedelser innan du sätter

igång

Hitta en lämplig plats

– Placera enheten på en plan, hård och stabil

yta. Placera inte enheten på en matta.

– Ställ inte enheten ovanpå någon annan

utrustning som kan värma upp den (t.ex.

stereomottagare eller förstärkare).

– Placera inte något under enheten

(t.ex. CD-skivor eller tidningar).

– Placera enheten nära ett eluttag där

elkontakten lätt kan anslutas.

Utrymme för ventilation

– Placera apparaten på en plats med god

ventilation så att värmeutveckling inuti

apparaten förhindras. Undvik överhettning

genom att lämna ett fritt utrymme minst 10 cm

från apparatens bak- och ovansida och 5 cm

från vänster och höger sida.

10cm )

10cm

5cm

Undvik höga temperaturer, fukt, vatten

och damm

– Enheten får inte utsättas för vattendroppar

eller vattenstrålar.

– Placera inga föremål på enheten som kan

skada den (t.ex. vattenfyllda föremål eller

levande ljus).

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1122_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 112 2007-09-06 2:43:31 PM2007-09-06 2:43:31 PM

113

Svenska

Inledning

Med den här DVD-/hårddiskrecordern

förändras ditt sätt att titta på TV. Du har full

kontroll över de TV-program du tittar på tack

vare att timeshiftbuffert-funktionen lagrar alla

program som har ställts in på recordern. Du

kan göra paus i TV-programmen med

funktionen Pause Live TV, eller repetera en

scen med funktionen Instant Replay.

Den här recordern är även utrustad med en

digital mottagare för markbunden sändning

(DVB-T - Digital Video Broadcasting -

Terrestrial) för att förbättra ditt programutbud.

Du kan ta emot analoga TV-kanaler, fria

markbundna digitala TV-kanaler och digitala

radiosignaler.

Med den inbyggda hårddisken blir inspelningen

lättare än någonsin. Du kan spela in upp till

180–300 timmar videomaterial i

inspelningsläget SEP (Super Extended Play).

Modell Hårddisk

(HDD)

Maximalt

antal

timmar

som kan

spelas in

DVDR5520H 160 GB 180

DVDR5570H 250 GB 300

Dessutom kan du lagra DivX- lmer, musik ler

och digitalkamerafoton i HDD Media Jukebox.

DVDR5520H DVDR5570H

DivX- ler 150 270

Foton 10,000 10,000

Musik ler 4,500 7,000

När du vill spara eller dela en inspelning är det

bara att kopiera den till en inspelningsbar

DVD-skiva. Du kan också kopiera inspelningar

från en videokamera via i-Link-anslutningen.

Innan du kan använda recordern måste du göra

grundläggande anslutningar och

startkon guration i tre enkla steg.

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar

Steg 2: Ytterligare anslutningar för andra

enheter

Steg 3: Installation och kon guration

Du bör läsa igenom den här

användarhandboken innan du använder

enheten. Den innehåller viktig information om

hur du använder DVD-recordern.

Praktiskt tips:

– På typplattan på produktens undersida eller

baksida  nns information om identi ering och

strömförsörjning.

Medföljande tillbehör

– Snabbguide

– RF-antennkabel

– SCART-kabel

– Fjärrkontroll och batterier

– Länkkabel

Regionkoder

DVD- lmer släpps i allmänhet inte samtidigt

över hela världen och därför är alla DVD-

spelare/-recorder programmerade med en viss

regionkod.

Länder DVD-regionkod

Europa

ALL

2

Produktinformation

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1132_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 113 2007-09-06 2:43:31 PM2007-09-06 2:43:31 PM

114

Svenska

Specialfunktioner

Funktionen Pause Live TV

Du har nu kontroll över alla TV-program, och

du kan ta en paus utan att missa en sekund. Du

kan enkelt göra en paus i ett direktsänt TV-

program genom att trycka på knappen PAUSE

LIVE TV och återgå till uppspelning genom att

trycka på knappen PAUSE LIVE TV en gång till.

Du kan nu fortsätta att titta på resten av

programmet, eller om du vill återgå till

direktsändningen trycker du bara på knappen

LIVE TV.

Instant Replay

Du kan repetera scener ur ett direktsänt TV-

program genom att vrida ratten ett steg åt

vänster, så ofta du vill. Om du vill återgå till

direktsändningen trycker du bara på knappen

LIVE TV.

För att kunna använda Instant Replay måste du

ha recordern påslagen och titta på dina

favoritprogram via recordern.

FlexTime

Med FlexTime kan du verkligen styra över din

tid. Med FlexTime kan du börja titta på ett TV-

program medan det håller på att spelas in och

du behöver inte vänta tills inspelningen är klar.

Du kan också titta på ett tidigare inspelat

program, spela upp en DVD-skiva eller en

DivX- lm eller njuta av musik medan TV-

programmet spelas in.

Produktinformation (forts.)

Timeshift-buffert (TSB)

Så snart du slår på recordern lagras TV-

kanalen som den är inställd på i en timeshift-

buffert. Den lagrar TV-program tillfälligt, vilket

ger dig stor frihet. Den rymmer upp till sex

timmar TV-program och raderar automatiskt

äldre inspelningar. Du kan markera delar av

timeshift-bufferten och kopiera dem till din

inspelningslista för att titta på dem senare eller

kopiera dem till en inspelningsbar DVD-skiva.

Recordern måste vara påslagen för att

timeshift-bufferten ska vara aktiv. När

recordern stängs av rensas timeshift-bufferten

automatiskt.

Digital och analog mottagare

Den här produkten har analog TV-mottagning,

digital markbunden TV- och

DVB-T-radiomottagning. Du kan välja mellan

tre lägen genom att trycka på knappen LIVE

TV  era gånger.

Analog TV  Digital-TV  DVB-T-radio

För att kunna använda Pause Live TV måste du

ha recordern påslagen och titta på dina

favoritprogram via recordern.

ShowView

Det här är ett enkelt programmeringssystem

för recorder. När du vill använda det anger du

programmeringsnumret för det aktuella TV-

programmet. Numren  nns i TV-tidningen.

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1142_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 114 2007-09-06 2:43:32 PM2007-09-06 2:43:32 PM

115

Svenska

SAT Recording

Med den här funktionen kan du spela in ett

program från en satellitmottagare eller någon

annan enhet. Kontrollera att enheten är

ansluten till recorderns EXT2-TO VCR/SAT-

uttag och att timern har ställts in på den

anslutna enheten.

Follow TV

Med den här funktionen kan du synkronisera

kanaluppsättningen på TV:n (endast analoga

kanaler) med den på recordern. Den

förbättrar systemets kapacitet för inspelning.

Se till att du har anslutit TV:n till

uttaget EXT1 TO TV på recordern.

* Följande TV-funktion kanske inte fungerar på

rätt sätt på alla TV-apparater.

i.LINK

i.LINK, även kallad FireWire eller IEEE 1394,

är en digital anslutning för anslutning av

videokameran så att du kan göra

högkvalitetskopior av videor från

videokameran. Uttaget sitter bakom luckan på

framsidan.

Hoppa över reklaminslag

När inspelningen är klar kontrolleras

reklaminslagen i titeln och markeras om

funktionen för kapitelindelning { Smart } är

aktiverad (se sidan 141). Kapitelmarkeringar

infogas automatiskt i början och slutet av

reklaminslagen. När du tittar på en inspelning

från hårddisken kan du nu hoppa över reklamen

genom att trycka på knappen NEXT >.

Produktinformation (forts.)

Media Jukebox

Recorderns hårddisk fungerar som en Media

Jukebox där du kan lagra inspelningar från alla

källor (TV-inspelningar, video lmer, musik och

foton). De inspelade eller kopierade titlarna

sparas automatiskt under olika innehåll

beroende på typen av inspelning.

Sökning med sökord

Med sökning med sökord slipper du bläddra

genom  llistor på recorderns hårddisk. Ange

sökord med hjälp av den alfanumeriska

knappsatsen på fjärrkontrollen så hittar du

omedelbart dina favoriter bland TV-

inspelningar, musik ler och DivX-videor.

5.1-kanalig ljudinspelning

Med digital 5.1-kanalig ljudinspelning kan du,

tillsammans med videon, spela in det

ursprungliga ljudet från programkällor med

digitalkanaler. Inspelningarna spelas upp med

 erkanaligt ljud endast när ett 5.1-kanaligt

högtalarsystem är anslutet.

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1152_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 115 2007-09-06 2:43:32 PM2007-09-06 2:43:32 PM

116

Svenska

Fjärrkontroll

a 2

– Slå på enheten eller sätt den i normalt

standbyläge.

b CAM

– Växla till videokameran som är ansluten till

DV IN CAM2-uttaget.

c USB

– Växla till USB-läge och visa innehållet i USB-

enheten.

d Färgkodade knappar

– Använd de här knapparna till att välja mellan

de färgkodade alternativen på vissa menyer.

e .(PREV/REW) > (NEXT/FFW)

– Hoppa till föregående respektive nästa kapitel/

spår. Gör en sökning bakåt eller framåt genom

att hålla knappen nedtryckt.

f OPTIONS

– Visa/stäng alternativmenyn. På den här menyn

 nns olika inställningsalternativ.

g Navigeringsmarkör/ratt

– I recorderns Live TV-läge vrider du på ratten

för att hoppa bakåt eller framåt i timeshift-

bufferten.

– W X: Markörknappar för att  ytta åt vänster/

höger. Hoppa över eller spela upp en scen

med angiven tidslängd i repris i timeshift-

bufferten.

ST : Knappar för att  ytta markören uppåt/

nedåt.

h OK

– Bekräfta en inmatning eller ett val.

i HOME

– Visa/stäng recorderns hemmeny.

j P +-

– I läget för direktsänd TV väljer du nästa eller

föregående TV-kanal eller den externa

ingångskällan (EXT1, EXT2, CAM1).

– I videokameraläget väljer du en annan extern

ingångskälla (EXT1, EXT2, CAM1).

k TIMER (SHOWVIEW)

– Visa/avsluta läget för timerprogrammering.

l AUDIO

– Välj ljudspråk/-kanal.

m SCART

(fungerar endast när TV:n är ansluten med

SCART-kabeln till EXT1 på recordern)

– Växla till den enhet som är ansluten till EXT2

SCART-uttaget på recordern. Om ingen enhet

är ansluten till EXT2 aktiveras TV-läget i

stället. Växla tillbaka till recorder-läget genom

att trycka på knappen igen.

n EDIT

– Visa/stäng redigeringsmenyn.

PAUSE LIVE TV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1162_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 116 2007-09-06 2:43:32 PM2007-09-06 2:43:32 PM

117

Svenska

Fjärrkontroll (forts.)

o LIVE TV

– Växla till läget för direktsänd TV. Timeshift-

bufferten aktiveras så att du kan göra paus i ett

TV-program eller spela upp det när som helst.

– Tryck  era gånger om du vill växla mellan

analog TV, digital-TV och digitalradio.

p HDD LIST

– Visa en lista över inspelningar som är lagrade

på den interna hårddisken.

q PAUSE LIVE TV u

– Gör paus i eller återgå till ett direktsänt TV-

program.

– Starta eller gör paus i uppspelning av valfri

inspelad titel eller skiva.

STOP x

– Stoppa upp-/inspelningen.

– Håll ned den här knappen om du vill öppna

eller stänga skivfacket.

REC

– Starta inspelning av ett pågående TV-program.

Tryck på knappen  era gånger för att ställa in

inspelningslängden i steg om 30 minuter.

r DISC

– Visa innehållet på skivan.

s BACK 2

– Återgå till föregående meny.

t TV VOL +-

– Justera TV-ljudvolymen (endast för Philips TV-

apparater eller kompatibla märken).

u Alfanumerisk knappsats

– Använd knappsatsen till att ange siffror eller

bokstäver (på samma sätt som när du skriver

SMS).

– Välj det kapitel-/spår-/titelnummer du vill spela

upp.

– Välj snabbvalskanal för recordern.

v SUBTITLE

– Välj ett DVD- eller DivX-textningsspråk.

w INFO

– Visa information på skärmen.

x SELECT

– Välj  era  ler att kopiera eller radera.

– Växla mellan T (titel) och C (kapitel) när en

skiva spelas upp. Använd sedan knapparna

. / > för att välja föregående eller nästa

titel/kapitel.

– Växla mellan versaler och gemener när du

använder den alfanumeriska knappsatsen.

PAUSE LIVE TV

16

17

22

23

24

18

19

20

21

15

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1172_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 117 2007-09-06 2:43:32 PM2007-09-06 2:43:32 PM

118

Svenska

Fjärrkontroll (forts.)

Använda fjärrkontrollen

A Öppna locket till batterifacket.

B Sätt i två batterier av typ R03 eller AAA. Se till

att beteckningarna (+-) i batterifacket

stämmer.

C Stäng luckan.

D Rikta fjärrkontrollen rakt mot fjärrsensorn på

framsidan och välj önskad funktion.

VARNING!

– Ta ut batterierna om de är urladdade

eller om fjärrkontrollen inte ska

användas under en längre period.

– Blanda inte batterier (gamla och nya

eller kol och alkaliska osv.).

– Batterier innehåller kemiska

substanser och bör därför kasseras på

lämpligt sätt.

Skriva tecken med den alfanumeriska

knappsatsen

– Tryck på en sifferknapp  era gånger tills det

önskade tecknet eller siffran visas.

– Om du vill skriva specialtecken trycker du

på  era gånger.

– Välj mellan gemener och versaler genom att

trycka på SELECT.

– Ange mellanslag genom att trycka på

knappen .

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1182_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 118 2007-09-06 2:43:32 PM2007-09-06 2:43:32 PM

119

Svenska

Huvudenhet

a STANDBY-ON

– Slå på enheten eller sätt den i normalt

standbyläge.

b Skivfack

c OPEN CLOSE ç

– Öppna/stäng skivfacket.

d Teckenfönster

– Visa information om den aktuella statusen för

recordern.

e HOME

– Visa/stäng recorderns hemmeny.

f W X: Knappar för att  ytta markören åt

vänster/höger. I recorderns läge för direktsänd

TV spelar du upp en scen med angiven

tidslängd eller hoppar över den.

ST : Knappar för att  ytta markören uppåt/

nedåt. I videokameraläget (CAM) väljer du

CAM2, CAM1, EXT1 eller EXT2 som

ingångskälla.

g OK

– Bekräfta en inmatning eller ett val.

h u

– Gör paus i eller återgå till ett direktsänt TV-

program.

– Starta eller pausa uppspelningen.

. >

– Hoppa till föregående respektive nästa kapitel/

spår. Gör en sökning bakåt eller framåt genom

att hålla knappen nedtryckt.

x

– Stoppa upp-/inspelningen.

i z

– Starta inspelning av det aktuella TV-

programmet. Tryck på knappen  era gånger för

att ställa in inspelningslängden i steg om 30

minuter.

– Tänds när en inspelning pågår.

Uttag bakom luckan

Öppna luckan som symbolen OPEN X i det

högra hörnet visar.

j DV IN-(CAM2)-uttag

– Ingång för digital videokamera (kallas även

FireWire eller IEEE1394).

k Uttaget S-VIDEO -VIDEO-AUDIO

(CAM1)

– S-Video-, kompositvideo- och ljudingångar för

videokamera/DVD-spelare/video eller liknande

enhet.

l USB-uttag

– Ingång för USB-hårddisk, USB-

minneskortläsare eller digitalkamera.

* Endast de digitalkameramärken och -

modeller som överensstämmer med PTP-

standard kan användas.

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1192_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 119 2007-09-06 2:43:33 PM2007-09-06 2:43:33 PM

120

Svenska

MAINS

HDMI

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL

IN

CVBS-OUT

P

B

P

R

Y

R

L

TO VCR/SAT

EXT2

TO TV

EXT1

ANALOG

ANTENNA INPUT

TO TV ANTENNA

INPUT

DIGITAL

ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA

LOOP THROUGH

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

G-LINK

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar

Ansluta antennkablarna

Med de här anslutningarna kan du titta på och

spela in TV-program.

Den här recordern har två tuneringångar, en

för digital TV-mottagning och en för analog

TV-mottagning. Om du har en separat digital

markbunden antenn för inomhusbruk eller om

du vill ansluta recordern till både kabel-TV och

antenn följer du alternativ 2. Annars följer du

alternativ 1.

Praktiska tips:

– Beroende på hur du har anslutit TV-kanalen

(direkt från en takantenn eller via en kabel-TV-

mottagare eller videobandspelare) måste du

koppla bort några av kablarna innan du gör

antennanslutningen.

– Om du vill ansluta till en video och/eller en

separat kabel-TV-/satellitmottagare läser du i

kapitlet ”Steg 2: Ytterligare anslutningar” för mer

information.

Innan du sätter igång...

Välj en lämplig antennanslutning.

Alternativ 1: Ansluta till en takantenn

Använd den här anslutningen om du bara har

en takantenn och vill ta emot både analoga och

digitala TV-program.

A Anslut den be ntliga antennkabeln (antingen

från takantennvägguttaget eller från

kabelmottagaren) till DIGITAL ANTENNA

INPUT

-uttaget på recordern.

B Anslut länkkabeln (medföljer) till uttagen

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

och ANALOG ANTENNA INPUT på

recordern.

C Anslut en RF-antennkabel (medföljer) från

TO TV ANTENNA INPUT -uttaget på

recordern till antenningången på TV:n (vanligen

märkt ANT, ANTENNA IN, RF IN).

Alternativ 1

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1202_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 120 2007-09-06 2:43:33 PM2007-09-06 2:43:33 PM

121

Svenska

MAINS

HDMI

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL

IN

CVBS-OUT

P

B

P

R

Y

R

L

TO VCR/SAT

EXT2

TO TV

EXT1

ANALOG

ANTENNA INPUT

TO TV ANTENNA

INPUT

DIGITAL

ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA

LOOP THROUGH

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

G-LINK

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar (forts.)

Alternativ 2: Ansluta till en kabel-

TV-antenn och/eller en separat

markbunden antenn för inomhusbruk

Använd den här anslutningen om du har en

separat markbunden digitalantenn för

inomhusbruk eller om du vill ansluta recordern

både till kabel-TV och till en takantenn.

A Anslut den be ntliga kabel-TV-antennkabeln till

uttaget ANALOG ANTENNA INPUT

på recordern.

B Anslut den digitala markbundna antennkabeln till

uttaget DIGITAL ANTENNA INPUT

på recordern.

C Anslut en RF-antennkabel (medföljer) från

uttaget TO TV ANTENNA INPUT på

recordern till antenningången på TV:n (vanligen

märkt ANT, ANTENNA IN, RF IN).

Praktiskt tips:

– Endast fria digital-TV-kanaler kan tas emot

(ingen mottagning av kanaler med

åtkomstkontroll/Smartcard).

Alternativ 2

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1212_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 121 2007-09-06 2:43:33 PM2007-09-06 2:43:33 PM

122

Svenska

HDMI

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

C

O

DIGI

CVBS-OUT

Y

R

L

TO VCR/SAT

EXT2

TO TV

EXT1

ANALOG

ANTENNA INPUT

TO TV ANTENNA

INPUT

DIGITAL

ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA

LOOP THROUGH

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

G-LINK

TV

HDMI

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL

IN

CVBS-OUT

P

B

P

R

Y

R

L

TO VCR/SAT

EXT2

TO TV

EXT1

DIGITAL

ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA

LOOP THROUGH

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

TV

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar (forts.)

Ansluta video-/ljudkablarna

Med den här anslutningen kan du titta på

uppspelningen från recordern. Du behöver

bara välja ett av nedanstående alternativ för

att ansluta videokabeln.

– Om du har en standard-TV följer du

alternativ 1, 2 eller 3.

– Om du har en TV med progressiv avsökning

följer du alternativ 4.

– Om du har en HDMI-TV följer du alternativ 5.

Praktiskt tips:

– Ljudanslutning behövs endast om du ansluter

recordern till TV:n via uttaget S-VIDEO, CVBS eller

COMPONENT VIDEO.

Alternativ 1: Använda SCART-uttaget



Anslut en SCART-kabel (medföljer) från

uttaget märkt EXT1 TO TV på recordern till

SCART-uttaget på TV:n.

Praktiskt tips:

– Använd uttaget märkt EXT2-TO VCR/SAT för

att ansluta recordern till en annan enhet.

Alternativ 2: Använda uttaget S-Video

A Anslut en S-video-kabel (medföljer inte) från

uttaget märkt S-VIDEO OUT på recordern

till S-video-ingången (vanligtvis märkt Y/C eller

S-VHS) på TV:n.

B Anslut ljudkablarna (medföljer inte) från

uttagen märkta AUDIO OUT på recordern

till ljudingångarna på TV:n.

Alternativ 3: Använda videouttaget

(CVBS)

A Anslut en kompositvideokabel (gul - medföljer

inte) från uttaget märkt CVBS OUT på

recordern till videoingången (vanligtvis märkt

A/V In, Video In, Composite eller Baseband) på

TV:n.

B Anslut ljudkablarna (medföljer inte) från

uttagen märkta AUDIO OUT på recordern

till ljudingångarna på TV:n.

ELLER

Alternativ 2

Alternativ 1

Alternativ 3

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1222_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 122 2007-09-06 2:43:33 PM2007-09-06 2:43:33 PM

123

Svenska

MAI

N

HDMI

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDI O

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL

IN

CVBS-OUT

P

B

P

R

Y

R

L

TO VCR/SAT

EXT2

TO TV

EXT1

ANALOG

ANTENNA INPUT

TO TV ANTENNA

INPUT

DIGITAL

ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA

LOOP THROUGH

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

G-LINK

TV

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar (forts.)

Alternativ 4: Använda

komponentvideouttag/ansluta till en

TV med progressiv avsökning

Videokvaliteten för progressiv avsökning är

endast möjlig med en anslutning av typen Y Pb

Pr och en TV med progressiv avsökning. Den

ger en överlägsen bildkvalitet när du ser på

DVD- lmer.

A Anslut komponentvideokablarna (röd/blå/grön

– medföljer inte) från uttagen märkta

Y PB PR på recordern till motsvarande

komponentvideoingångar (vanligen märkta

Y Pb/Cb Pr/Cr eller YUV) på TV:n.

B Anslut ljudkabeln (röd/vit – medföljer inte)

från uttagen märkta AUDIO OUT på

recordern till ljudingångarna på TV:n.

Obs!

Om du vill använda en anslutning för Y Pb Pr

(YUV) måste du ange rätt videoutgång för

recordern.

A Gör ytterligare en videoanslutning från

recordern till TV:n genom att använda SCART-,

S-video- eller video- (CVBS) anslutningarna.

B Ställ in rätt visningskanal på TV:n för

ovanstående videoanslutning.

C När du har slutfört installationen och

kon gurationen ändrar du inställningen för

videoutgången på recordern enligt följande:

1) Tryck på OPTIONS.

2) Gå till { Inställningar } > { Videoutgång }

> { Aktiv videoutgång } > { Kompon.

video (YUV) } och bekräfta sedan genom

att trycka på OK.



Mer information om hur du aktiverar utgången

för progressiv avsökning  nns i kapitlet Övrig

information – Kon gurera progressiv

avsökning.

D Ställ in rätt visningskanal på TV:n för

komponentvideoanslutningen (läs i TV:ns

användarhandbok).

Alternativ 4

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1232_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 123 2007-09-06 2:43:33 PM2007-09-06 2:43:33 PM

124

Svenska

HDMI

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDI O

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL

IN

CVBS-OUT

P

B

P

R

Y

R

L

TO VCR/SAT

EXT2

TO TV

EXT1

ANALOG

ANTENNA INPUT

TO TV ANTENNA

INPUT

DIGITAL

ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA

LOOP THROUGH

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

G-LINK

TV

Alternativ 5: Ansluta till en HDMI-

kompatibel TV

HDMI (High De nition Multimedia Interface)

är ett digitalt gränssnitt som möjliggör ren

digital videoöverföring utan att bildkvaliteten

går förlorad.



Anslut en HDMI-kabel (medföljer inte) till HDMI

OUT-utgången på huvudenheten och till HDMI-

ingången på en HDMI-kompatibel enhet (t.ex.

HDMI-TV, HDCP-kompatibel DVI-TV).

Praktiska tips:

– Vissa HDMI-TV-apparater/-skärmar från olika

tillverkare kan ha olika standarder på ingångarna

vilket kan leda till otillförlitliga signalöverföringar.

– HDMI-anslutningen är endast kompatibel med

HDMI-kompatibla enheter och DVI-TV-apparater.

– Text-TV-informationen är inte tillgänglig när

recordern är i läget Live TV.

Obs!

Om du vill använda en HDMI-anslutning måste

du ange rätt videoutgång för recordern.

A Gör ytterligare en videoanslutning från recordern

till TV:n genom att använda SCART-, S-Video-

eller videoanslutningarna (CVBS).

B Ställ in rätt visningskanal på TV:n för

ovanstående videoanslutning.

C När du har slutfört installationen och

kon gurationen ändrar du inställningen för

videoutgången på recordern enligt följande:

1) Tryck på OPTIONS.

2) Gå till { Inställningar } > { Videoutgång }

> { Aktiv videoutgång } > { HDMI-

utgång } och bekräfta sedan genom att

trycka på OK.

D Ställ in rätt visningskanal på TV:n för HDMI

anslutningen (läs i TV:ns användarhandbok).

Alternativ 5

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar (forts.)

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1242_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 124 2007-09-06 2:43:34 PM2007-09-06 2:43:34 PM

125

Svenska

MAINS

HDMI

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL

IN

CVBS-OUT

P

B

P

R

Y

R

L

TO VCR/SAT

EXT2

TO TV

EXT1

ANALOG

ANTENNA INPUT

TO TV ANTENNA

INPUT

DIGITAL

ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA

LOOP THROUGH

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

G-LINK

TV

B

C

Steg 2: Ytterligare anslutningar

Kabel-TV-/

satellitmottagare

Ansluta en kabel-TV- eller

satellitmottagare

Alternativ 1

Om det bara  nns en antennutgång på

kabel-TV-/satellitmottagaren (RF OUT

eller TO TV),

läser du i Grundläggande recorderanslutningar

– Ansluta antennkablarna för mer information.

Alternativ 2 (se ovanstående bild)

Om det  nns en SCART-utgång på

kabel-TV-/satellitmottagaren

A Behåll den be ntliga antennanslutningen mellan

kabel-TV-/satellitmottagaren och TV:n.

B Anslut en SCART-kabel (medföljer) från

uttaget märkt EXT1 TO TV på recordern till

SCART-uttaget på TV:n.

C Anslut en annan SCART-kabel (medföljer inte)

från uttaget märkt EXT2-TO VCR/SAT på

recordern till SCART-uttaget (vanligtvis märkt

TV OUT eller TO VCR) på kabel-TV-/

satellitmottagaren.

Praktiskt tips:

– Om TV:n är ansluten till recordern via uttagen

COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr) kan du ansluta

kabel-TV-/satellitmottagaren till uttaget

EXT1 TO TV.

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1252_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 125 2007-09-06 2:43:34 PM2007-09-06 2:43:34 PM

126

Svenska

MAINS

HDMI

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL

IN

CVBS-OUT

P

B

P

R

Y

R

L

TO VCR/SAT

EXT2

TO TV

EXT1

ANALOG

ANTENNA INPUT

TO TV ANTENNA

INPUT

DIGITAL

ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA

LOOP THROUGH

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

G-LINK

TV

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

SCART OUT

SCART IN

B

C

D

Steg 2: Ytterligare anslutningar (forts.)

Video (endast exempel)

Ansluta till en video eller

motsvarande

Med den här anslutningen kan du spela in från

videoband till hårddisken och använda videon

för uppspelning på TV:n när recordern är

avstängd.

Obs!

Du kan använda din nya DVD-recorder till alla

inspelningar. Koppla bara ur alla anslutningar

till videon.

A Anslut antennkablarna. Mer information  nns i

Ansluta antennkablarna i kapitlet Steg 1:

Grundläggande anslutningar.

B Anslut en RF-antennkabel (medföljer) från

TO TV ANTENNA INPUT

-uttaget på

recordern till antenningången på TV:n (vanligen

märkt ANT, ANTENNA IN, RF IN).

C Anslut en scart-kabel (medföljer) från uttaget

märkt EXT1 TO TV på recordern till

SCART-uttaget på TV:n.

D Anslut en annan SCART-kabel (medföljer inte)

från uttaget märkt EXT2-TO VCR/SAT på

recordern till SCART-uttaget (vanligen märkt

TV OUT eller TO TV) på videon.

Praktiska tips:

– De  esta kommersiella videoband och DVD-

skivor är kopieringsskyddade. Därför går det inte

att kopiera dem på skiva eller videoband.

– Anslut recordern direkt till TV:n. Om det  nns

en video eller någon annan enhet emellan kan

bildkvaliteten försämras.

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1262_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 126 2007-09-06 2:43:34 PM2007-09-06 2:43:34 PM

127

Svenska

MAINS

HDMI

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL

IN

CVBS-OUT

P

B

P

R

Y

R

L

TO VCR/SAT

EXT2

TO TV

EXT1

ANALOG

ANTENNA INPUT

TO TV ANTENNA

INPUT

DIGITAL

ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA

LOOP THROUGH

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

G-LINK

B

C

D

E

F

A

Ansluta till en video och kabel-

TV-/satellitmottagare

A Anslut antennutgången (RF OUT) på kabel-TV-

/satellitmottagaren till uttaget DIGITAL

ANTENNA INPUT på recordern.

B Anslut länkkabeln (medföljer) till uttagen

DIGITAL ANTENNA LOOP

THROUGH och ANALOG ANTENNA

INPUT på recordern.

C Anslut en RF-antennkabel (medföljer) från

TO TV ANTENNA INPUT

-uttaget på

recordern till antenningången på TV:n (vanligen

märkt ANT, ANTENNA IN, RF IN).

D Anslut en scart-kabel (medföljer) från uttaget

märkt EXT1 TO TV på recordern till

SCART-uttaget på TV:n.

Steg 2: Ytterligare anslutningar (forts.)

Baksidan på kabel-TV-/

satellitmottagaren (exempel)

Baksidan på

videon (exempel)

E Anslut en annan scart-kabel (medföljer inte)

från uttaget märkt EXT2-TO VCR/SAT på

recordern till SCART-uttaget (vanligen märkt

TV OUT eller TO TV) på videon.

F Anslut en annan scart-kabel (medföljer inte)

från scart-uttaget (vanligen märkt TV IN eller

TO DECODER) på videon till SCART-uttaget

(vanligen märkt TV OUT eller

TO VCR) på kabel-TV-/satellitmottagaren.

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1272_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 127 2007-09-06 2:43:34 PM2007-09-06 2:43:34 PM

128

Svenska

HDMI

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDI O

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL

IN

CVBS-OUT

P

B

P

R

Y

R

L

TO VCR/SAT

EXT2

T

O TV

EXT1

DIGITAL

ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA

LOOP THROUGH

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

HDMI

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDI O

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL

IN

CVBS-OUT

P

B

P

R

Y

R

L

TO VCR/SAT

EXT2

T

V

EXT1

DIGITAL

ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA

LOOP THROUGH

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

COAXIAL

DIGITAL OUT

B

A

Steg 2: Ytterligare anslutningar (forts.)

Ansluta till en AV-förstärkare/-

receiver

Du kan även lyssna på  erkanalssurroundljud

om du ansluter recordern till en AV-

förstärkare/receiver.



Anslut en koaxialkabel (medföljer inte) från

uttaget märkt COAXIAL DIGITAL OUT

på recordern till den digitala koaxialingången

(ibland märkt COAXIAL IN eller DIGITAL IN)

på den anslutna enheten.

Praktiskt tips:

– Du måste välja rätt inställning för digital

ljudutgång. I annat fall kan ljudet försvinna eller

störningar uppstå. Mer information  nns i kapitlet

Alternativ på systemmenyn – Ljudinställningar.

Ansluta till en digital ingång

för 5.1- erkanalig inspelning

Recordern har en digital ljudingång med

funktioner för 5.1- erkanalig signal. Det 5.1-

 erkanaliga surroundljudet från kabel-TV-/

satellitmottagaren kan spelas in på recordern

tillsammans med videon.

A Anslut en scart-kabel till uttaget märkt EXT2-

TO VCR/SAT på recordern och till SCART-

uttaget (vanligen märkt TV OUT eller TO TV)

på kabel-TV-/satellitmottagaren.

B Anslut en koaxialkabel (medföljer inte) från

uttaget märkt COAXIAL DIGITAL IN på

recordern till uttaget DIGITAL eller

COAXIAL på den anslutna kabel-TV-/

satellitmottagaren.



Mer information  nns i kapitlet Övrig

information – 5.1- erkanalig inspelning.

Förstärkare/receiver

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1282_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 128 2007-09-06 2:43:34 PM2007-09-06 2:43:34 PM

129

Svenska

Alternativ 1

Alternativ 2

ELLER

Ansluta till en videokamera

Du kan använda de främre uttagen när du vill

kopiera inspelningar från en videokamera. De

här uttagen  nns under luckan på den högra

sidan och används för smidig anslutning.

Alternativ 1: Använda uttaget DV IN

Använd den här anslutningen om du har en

DV- eller Digital 8-kamera. DV-uttaget följer i.

Link-standarden. Det ger den bästa

bildkvaliteten.

A Anslut en 4-stifts-i.LINK-kabel (medföljer inte)

från uttaget märkt DV IN på recordern till

uttaget märkt DV OUT på videokameran.

B Tryck på CAM på fjärrkontrollen och välj

CAM2.

Praktiskt tips:

– Du kan inte spela in från recordern till en

videokamera med recorderns DV IN-uttag.

Alternativ 2: Använda uttagen

S-VIDEO In eller VIDEO In

Använd S-VIDEO-anslutningen om du har en

Hi8- eller S-VHS(C)-kamera. Det ger mycket

god bildkvalitet.

Alternativt kan du använda VIDEO-

anslutningen om videokameran bara har ett

videouttag (kompositvideo, CVBS). Det ger

god bildkvalitet.

A Anslut uttaget märkt S-VIDEO eller VIDEO

på recorderns framsida till motsvarande uttag

på kameran märkt S-VHS eller Video.

B Anslut en ljudkabel (röd/vit – medföljer inte)

från uttagen märkta AUDIO L/R på

recorderns framsida till ljuduttaget på

videokameran.

C Tryck på CAM på fjärrkontrollen och sedan

 era gånger på P +/- och välj CAM1.

Praktiskt tips:

– Om du ansluter videokameran till SCART-

uttaget på recorderns baksida väljer du { EXT1 }

eller { EXT2 } som källa.

Steg 2: Ytterligare anslutningar (forts.)

2_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 1292_dvdr5570h_58_swe_27852.indd 129 2007-09-06 2:43:35 PM2007-09-06 2:43:35 PM

Sidan laddas ...

Philips DVDR5520H/58 Användarmanual

Philips DVDR5520H/58 Användarmanual

Relaterade papper