HP t5630w Thin Client Bruksanvisning

3

Quick Setup and Getting Started Guide

HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin

Clients

IMPORTANT Safety Information

Thin Client Management Solutions

HP has a comprehensive suite of management solutions to fit your needs. This allows you

to choose solutions that will work best in your environment.

HP ThinState Tools are a set of handy utilities that allow you to copy settings and software

images from one thin client to another using a USB drive key. HP ThinState tools

complement other management solutions and are included with HP thin client operating

systems.

HP Device Manager is an enterprise-class thin client management software application

that allows customers to view their thin client assets remotely and to manipulate those thin

clients to meet the required business need. It is robust, yet easy to install and use. HP

Device Manager lets you track, configure, upgrade, clone, and manage thousands of

individual devices from a centralized location. HP Device Manager agents are included in

most HP thin clients.

HP Client Automation is an industry-leading device management product, which is part of

a bigger Business Service Automation environment management solution. With HP Client

Automation, you can manage simple thin client deployments or highly complex IT

environments that contain a combination of thin clients, PCs, blades, servers and other

Å

To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It

describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for

computer users, and provides important electrical and mechanical safety

information. This guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and on

the Thin Client Documentation CD that is included with the product.

To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment:

■ Do not disable the power cord grounding plug. The grounding

plug is an important safety feature.

■ Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily

accessible at all times.

■ Disconnect power from the thin client by unplugging the power

cord from the electrical outlet.

For more information, refer to the documentation provided with your product.

Perchlorate Material – special handling may apply.

This computer’s real-time clock battery may contain perchlorate and may

require special handling when recycled or disposed in California.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 3 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

4

common computer-based resources. HP Client Automation agents work with all HP thin

clients. For more information on HP Client Automation, please visit the HP Web site at

http://www.hp.com and search for “Business Service Automation.”

HP continues to partner with Altiris to manage HP thin clients. Altiris Deployment

Solution is a leading tool for quick deployment and ongoing management of thin clients in

your organization. With your thin client hardware purchase, you are entitled to a

complimentary, current release of Altiris Deployment Solution.

For additional information, refer to the Quick Setup and Getting Started Guide that came

with your thin client, and visit the Altiris Web site at http://www.altiris.com/.

To begin managing the thin client with Altiris, you will need to complete the following

steps:

1. Register the software at the Altiris registration Web site at

http://www.altiris.com/hptc. Links to the software, product documentation, and

online training on how to use Altiris Deployment Server with the thin client are

provided when you register on the Altiris Web site.

2. Download the Deployment Solution console.

3. Follow the instructions in the Deployment Solution Product Guide from Altiris to

install and configure the Deployment Solution on a server. See

www.altiris.com/support/documentation/.

Your complimentary copy of the Altiris Deployment Solution is governed by the Altiris

Software License Agreement, which you are deemed to have agreed to by installing the

software. This complimentary copy of the software is non-transferable and may only be

used to remotely manage an HP thin client. Please review the terms of the license

agreement before installing the software, by visiting

http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Support & Additional Services

This complimentary release is restricted to version maintenance only, but includes the free

support items outlined at http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. This

complimentary release of Deployment Solution does not include annual upgrade

protection. Additional, fee-based support for Altiris Deployment Solution may be

purchased. These enhanced support offerings are listed at

http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Contact your HP representative if you

wish to purchase product training, services, or software maintenance (annual upgrade

protection). To obtain Altiris support, contact Altiris. Please refer to

http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 4 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

5

Limited Warranty and Material Limitations

Each HP product is sold subject to the HP express limited warranty statement relating to

that product. THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL

SUPPORT STATEMENT PROVIDES IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE

NATURE AND SCOPE OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY PROVIDED FOR

THE HP PRODUCT, AND ALSO CONTAINS CERTAIN DISCLAIMERS AND

LIMITATIONS OF LIABILITY BY HP, WHICH MATERIALLY IMPACT YOUR

RIGHTS. ACCORDINGLY, YOU ARE STRONGLY ADVISED TO CAREFULLY

READ THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT

STATEMENT BEFORE USING YOUR HP PRODUCT. YOUR USE OF THE HP

PRODUCT IS DEEMED TO BE ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS

SET FORTH IN THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL

SUPPORT STATEMENT.

You can view and print the Worldwide Limited Warranty and Technical Support statement

for your HP thin client on the Documentation CD or from the HP Web site at

www.hp.com/go/bizsupport, where it is provided in PDF format. If you are not able to

access the warranty on CD or the Web, contact Customer Support or your account

representative for a printed copy of the Worldwide Limited Warranty and Technical

Support statement for the HP thin client products (part number 407100-xx4 - specify

language).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 5 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

6

Additional Documentation

Product documentation and other important information is available from the HP Web site

at www.hp.com/support. The table below briefly describes some of the documentation

available for the HP thin client. Additional or updated information, downloadable

software, and drivers may also be available on the Web at www.hp.com/go/bizsupport.

✎

These guides are provided in PDF format. To view a PDF, you must

have a PDF reader installed on your computer. PDF Complete is

provided on the Documentation CD.

Guide Contents

Quick Setup and Getting

Started Guide

Provides information needed to connect your thin client.

Hardware Reference

Guide

Provides basic hardware setup and upgrade information for HP

thin clients.

Operating system

guides*

Provide network administrators with basic instructions for

configuring Microsoft CE, XPe, and Linux-based thin clients.

Troubleshooting Guide* Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this series

of thin clients.

Safety and Regulatory

Information

Provides safety and regulatory information that is compliant with

U.S., Canadian, and international regulations.

Warranty Provides the warranty terms and conditions, warranty period, and

types of warranty service available for the product.

* Provided on the Web only.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 6 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

7

Guia Configuração Rápida e

Passos Iniciais de Thin Clients HP

t5145/t5540/t5545/t5630

Informações IMPORTANTES sobre Segurança

Soluções de Gerenciamento de Thin Client

A HP tem um conjunto completo de soluções de gerenciamento que se adapta às suas

necessidades. Isto permite a você escolher soluções que funcionarão melhor em seu

ambiente.

O HP ThinState Tools é um conjunto de utilitários práticos que permite a você copiar

imagens da configuração e de software de um Thin Client para outro, utilizando uma USB

drive key. O HP ThinState tools complementa outras soluções de gerenciamento e estão

incluídas com sistemas operacionais Thin Client HP.

O HP Device Manager é um aplicativo de software de gerenciamento de Thin Client de

classe empresarial que permite aos clientes visualizarem seus ativos Thin Client

remotamente e manipular esses Thin Client para que atendam aos requisitos empresariais.

Ele é robusto, mas fácil de instalar e utilizar. O HP Device Manager permite a você

monitorar, configurar, atualizar, clonar e gerenciar milhares de dispositivos individuais a

partir de um local centralizado. Agentes para HP Device Manager incluídos na maioria

dos Thin Clients HP.

Å

Para diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de Segurança e

Conforto. Ele descreve a correta configuração da workstation, correta

postura, saúde e hábitos de trabalho para usuários de computadores, e

fornece importantes informações de segurança elétrica e mecânica. Esse

guia está localizado na Web em www.hp.com/ergo e no Thin Client

Documentation CD (CD de documentação Thin Client) incluído com o

produto.

Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao seu equipamento:

■ Não desative o plugue de aterramento do cabo de alimentação.

O plugue de aterramento é um importante recurso de segurança.

■ Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com aterramento

(aterrada) cujo acesso seja sempre fácil.

■ Desconecte a alimentação do Thin Client, retirando o cabo de

alimentação da tomada.

Para obter mais informações, consulte a documentação que acompanha o

produto.

Material Perclorato – pode aplicar manipulação especial.

A bateria do relógio em tempo real do computador pode conter perclorato

e é possível que necessite de manipulação especial quando reciclada ou

descartada no Estado da Califórnia - EUA.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 7 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

8

O HP Client Automation é um produto de gerenciamento de dispositivos líder na indústria,

o qual faz parte de uma solução maior de gerenciamento Automatizado do ambiente de

Serviços Empresariais. Com o HP Client Automation, você pode gerenciar implantações

simples de Thin Client ou ambientes de TI altamente complexos que contenham uma

combinação de Thin Clients, PCs, Blades, servidores e outros recursos com base em

computadores. Os agentes do HP Client Automation funcionam com todos os Thin Clients

HP. Para obter mais informações sobre o HP Client Automation, visite o Web site da HP

em http://www.hp.com.br e busque “Business Service Automation”.

A HP continua sua parceria com Altiris para gerenciar Thin Clients HP. A Solução Altiris

Deployment é a ferramenta líder para implantação rápida e gerenciamento contínuo de

Thin Clients em sua organização. Com a compra de hardware para seu Thin Client, você

tem direito ao lançamento atual e complementar da Solução Altiris Deployment.

Para obter informação adicional, consulte o Guia Configuração Rápida e Passos Iniciais

que vêm com seu Thin Client, e visite o Web site da Altiris em http://www.altiris.com/.

Para iniciar o gerenciamento do Thin Client, será necessário executar as seguintes etapas:

1. Registre o software Altiris no Web site de registro de Altiris em

http://www.altiris.com/hptc. Links do software, documentação do produto e

treinamento on-line sobre como usar o Altiris Deployment Server com o Thin Client

são fornecidos quando você registra o Altiris no Web site.

2. Faça o download do console Deployment Solution.

3. Siga as instruções do Guia Deployment Solution Product a partir de Altiris para

instalar e configurar Deployment Solution em um servidor. Consulte

www.altiris.com/support/documentation/.

Sua cópia gratuita de Altiris Deployment Solution é governada pelo Acordo de licença do

software de Altiris, o qual classifica sua aceitação para instalar o software. Esta cópia

gratuita do software não é transferível e somente pode ser usada para gerenciar

remotamente um Thin Client. Leia os termos do contrato de licença antes de instalar o

software, visitando http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Suporte e Serviços Adicionais

Esta versão gratuita está restrita somente à manutenção da versão, mas inclui os itens

gratuitos de suporte indicados em http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Esta

versão gratuita de Deployment Solution não inclui a proteção da atualização anual. É

possível adquirir suporte adicional para Altiris Deployment Solution através do

pagamento de uma taxa. Estas ofertas melhoradas de suporte estão listadas em at

http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Contate seu representante HP se deseja

adquirir o treinamento, serviços ou manutenção do software para o produto (proteção de

atualização anual). Para obter suporte Altiris, contate Altiris. Visite

http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 8 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

9

Garantia Limitada e Limitações de Materiais

Cada produto HP é vendido segundo a declaração expressa de garantia limitada

relacionada com cada produto. A DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA

MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO FORNECEM INFORMAÇÕES IMPORTANTES

SOBRE A NATUREZA E O ESCOPO DA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA

FORNECIDA PARA O PRODUTO DA HP, E TAMBÉM CONTÉM DETERMINADAS

ISENÇÕES E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE POR PARTE DA HP QUE

PODEM TER IMPACTO EM SEUS DIREITO. DESSA FORMA, É BASTANTE

ACONSELHÁVEL A LEITURA CUIDADOSA DA DECLARAÇÃO DE GARANTIA

LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO ANTES DA UTILIZAÇÃO DO

PRODUTO HP. A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO HP É CONSIDERADA COMO A

ACEITAÇÃO DOS TERMOS E DAS CONDIÇÕES ESTABELECIDAS NA

DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO.

Você pode visualizar e imprimir a declaração de Garantia Limitada Mundial e Suporte

Técnico do Thin Client HP no Documentation CD (CD de documentação) ou a partir do

Web site da HP em www.hp.com/go/bizsupport, onde esse documento se encontra em

formato PDF. Se não for possível acessar a garantia no CD ou na Web, entre em contato

com o Suporte ao Cliente ou com o seu representante de conta para obter uma cópia

impressa da declaração de Garantia Limitada Mundial e Suporte Técnico para produtos

Thin Client HP (número de peça 407100-xx4 - especificar o idioma).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 9 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

10

Documentação Adicional

A documentação do produto e outras informações importantes estão disponíveis no Web

site da HP em www.hp.com.br/suporte. A tabela a seguir descreve brevemente parte da

documentação disponível para o Thin Client HP. É também possível encontrar

informações adicionais ou atualizadas, download de software e drivers no Web site

www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Esses guias são fornecidos no formato PDF. Para visualizar um PDF, é

necessário ter um leitor de PDF instalado no computador. O PDF

completo é fornecido no Documentation CD (CD de documentação).

Guia Sumário

Guia Configuração

Rápida e Passos Iniciais

Fornece as informações necessárias para conectar o Thin Client.

Guia de Hardware Fornece configuração básica de hardware e informações de

atualização para Thin Clients HP.

Guias do sistema

operacional*

Fornecem instruções básicas aos administradores de rede para

configurar Thin Clients com base em Microsoft CE, XPe e Linux.

Guia de Solução de

Problemas*

Fornece dicas e soluções úteis para solucionar problemas nessa

série de Thin Clients.

Guia Informações de

Normas e Segurança

Fornece informações sobre normas e segurança que estão em

conformidade com as normas Internacionais, dos EUA e do

Canadá.

Garantia Fornece os termos e condições de garantia, o período coberto

por ela e os tipos de serviços de garantia disponíveis para o

produto.

* Fornecido somente na Web.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 10 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

11

Guía rápida de configuración e

introducción HP t5145/t5540/t5545/t5630

Thin Clients

Información de seguridad IMPORTANTE

Soluciones de gestión de thin clients

HP cuenta con un completo conjunto de soluciones de gestión que cubren sus necesidades.

De este modo, puede elegir las soluciones que mejor se adapten a su entorno.

Las herramientas HP ThinState constituyen un conjunto de prácticas utilidades que

permiten copiar la configuración e imágenes de software de un thin client a otro con

una llave de unidad USB. Las herramientas HP ThinState complementan a otras

soluciones de gestión y se incluyen en los sistemas operativos thin client de HP.

HP Device Manager es una aplicación de software empresarial para la gestión de thin

clients que permite a los clientes ver activos de thin client de forma remota y manipularlos

para satisfacer las necesidades de la empresa. Se trata de un producto sólido pero fácil

de instalar y utilizar. HP Device Manager permite realizar un seguimiento, configurar,

actualizar, clonar y gestionar miles de dispositivos específicos desde una ubicación

centralizada. Agentes de este software se incluyen en la mayoría de los thin clients HP.

Å

Para reducir el riesgo de resultar seriamente herido, lea la Guía de

seguridad y comodidad de HP. Describe la configuración de la estación

de trabajo adecuada, la política y los hábitos de higiene y trabajo de

los usuarios de los equipos y proporciona información importante sobre

seguridad mecánica y eléctrica. Esta guía se ofrece en el sitio Web

www.hp.com/ergo y en el CD de Documentación de Thin Client que

se incluye con el producto.

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o de daños en el equipo:

■ No desactive la conexión a tierra del cable de alimentación.

La conexión a tierra es una medida importante de seguridad.

■ Conecte el cable de alimentación a una toma con conexión

a tierra, fácilmente accesible en todo momento.

■ Desconecte la fuente de alimentación del ordenador

desenchufando el cable de alimentación de la toma eléctrica

o del ordenador.

Para obtener más información, consulte la documentación incluida

con el producto.

Se puede aplicar un tratamiento especial para material

de perclorato.

La batería de reloj en tiempo real de este equipo puede contener perclorato

y requerir un tratamiento especial si se recicla o se desecha en California.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 11 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

12

HP Client Automation es un producto de gestión de dispositivos líder en el sector, que

forma parte de una solución más amplia para la gestión de entornos de automatización

de servicios empresariales. Con HP Client Automation, puede gestionar desde sencillas

implementaciones de thin clients a complejos entornos de TI que son el resultado de

una combinación de thin clients, PCs, blades, servidores y otros recursos informáticos

comunes. Los agentes de HP Client Automation funcionan con todos los thin clients HP.

Para obtener más información sobre HP Client Automation, visite el sitio Web de HP

en http://www.hp.com y busque “Business Service Automation” (Automatización de

servicios empresariales).

HP sigue colaborando con Altiris para gestionar thin clients HP. Altiris Deployment

Solution es una herramienta clave para una rápida implementación y gestión continua

de los thin clients de su organización. Con su compra de hardware de un thin client, tiene

derecho a obtener una versión complementaria y actual de Altiris Deployment Solution.

Para obtener información adicional, consulte la Guía rápida de configuración

e introducción que viene con su thin client y visite el sitio Web de Altiris

en http://www.altiris.com/.

Para comenzar a gestionar el thin client con Altiris, deberá completar los siguientes pasos:

1. Registre el software en el sitio Web de registro de Altiris en

http://www.altiris.com/hptc. Cuando se registre en el sitio Web de Altiris,

se le facilitarán vínculos al software, documentación del producto y formación

en línea sobre cómo utilizar el servidor de implantación de Altiris.

2. Descargue la consola de solución de implantación.

3. Siga las instrucciones que se facilitan en la guía del producto de la solución de

implementación de Altiris para instalar y configurar esta solución en un servidor.

Consulte www.altiris.com/support/documentation/.

Su copia complementaria de Altiris Deployment Solution está sujeta al acuerdo de licencia

de software de Altiris, al que ha aceptado quedar vinculado con la instalación del software.

Esta copia complementaria del software no es transferible y sólo se puede utilizar para

gestionar de forma remota un thin client HP. Consulte los términos del acuerdo de licencia

antes de instalar el software en la página http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Soporte y servicios adicionales

Esta versión complementaria está solamente restringida al

mantenimiento de la versión, aunque incluye opciones de soporte gratis

detalladas en http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Por otra parte, esta versión

complementaria de la solución de implantación no incluye protección para ampliación

anual. Asimismo, se puede adquirir soporte basado en una cuota para la solución

de implantación Altiris. Estas ofertas de soporte mejoradas se detallan en

http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Póngase en contacto con el representante

de HP si desea adquirir formación en el producto, servicios o mantenimiento del software

(protección para ampliación anual). Para obtener soporte Altiris, póngase en contacto

con Altiris. Consulte http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 12 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

13

Garantía limitada y limitaciones del material

Los productos HP se venden sujetos a la declaración de la garantía limitada expresa de HP

correspondiente al producto en cuestión. LA DECLARACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO

Y LA GARANTÍA LIMITADA MUNDIAL PROPORCIONA INFORMACIÓN

IMPORTANTE SOBRE LA NATURALEZA Y EL ALCANCE DE LA GARANTÍA

LIMITADA EXPRESA FACILITADA PARA EL PRODUCTO HP. ASIMISMO,

CONTIENE DETERMINADAS EXCENCIONES Y LIMITACIONES DE

RESPONSABILIDAD DE HP QUE AFECTAN CONSIDERABLEMENTE A SUS

DERECHOS. ASIMISMO, SE LE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE QUE LEA

DETENIDAMENTE LA DECLARACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO Y GARANTÍA

LIMITADA MUNDIAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO HP. AL UTILIZAR

EL PRODUCTO HP, CONFIRMA QUE ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

ESTABLECIDOS EN LA DECLARACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO Y GARANTÍA

LIMITADA MUNDIAL.

Para ver e imprimir la declaración de soporte ténico y la garantía limitada

mundial para su thin client HP del CD de documentación o el sitio Web HP, visite

www.hp.com/go/bizsupport, que se proporciona en formato PDF. Si no puede acceder

a la garantía del CD o la página Web, póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente o representante de cuentas para obtener una copia impresa de la declaración de

soporte técnico y la garantía limitada mundial para los productos thin client HP

(número de pieza 407100-xx4 – especificar idioma).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 13 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

14

Documentación adicional

En el sitio Web de HP www.hp.com/support encontrará documentación sobre el

producto e información importante. En la siguiente tabla se describe brevemente parte de

la documentación disponible para el thin client HP. En el sitio www.hp.com/go/bizsupport

también se ofrece información actualizada o adicional Web, software para descargar

y controladores.

✎

Esta guías se facilitan en formato PDF. Para ver archivos PDF,

deberá tener instalado en su ordenador un lector de PDF.

PDF Complete se incluye en el CD de documentación.

Guía Índice

Guía rápida de

configuración

eintroducción

Proporciona la información necesaria para conectarse

asuthinclient.

Guía de referencia

del hardware

Proporciona configuración del hardware básica e información

de ampliación para los clientes thin clients HP.

Guías del sistema

operativo*

Proporciona a los administradores de la red instrucciones básicas

para configurar thin clients basados en Microsoft CE, XPe y Linux.

Guía de resolución

de problemas*

Proporciona soluciones y sugerencias útiles para solucionar los

problemas de esta serie de thin clients.

Información

reglamentaria

ydeseguridad

Proporciona información reglamentaria y de seguridad de

conformidad con las normativa internacional, canadiense

ydeEE.UU..

Garantía Proporciona los términos y condiciones de garantía, el período de

la garantía y los tipos de servicio en garantía disponibles para el

producto.

* Sólo disponible en Internet.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 14 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

15

Hurtig installation og Kom godt i gang-

vejledning

HP t5145/t5540/t5545/t5630

thin clients

VIGTIGE sikkerhedsoplysninger

Løsninger til thin client management

HP har en omfattende række af styringsløsninger, der passer til dine behov. Det giver

mulighed for at vælge løsninger, der bedst fungerer i dit miljø.

HP ThinState-værktøjer er en række nyttige hjælpeprogrammer, så du kan kopiere

indstillinger og softwarebilleder fra én thin client til en anden ved hjælp af en

USB-drevnøgle. HP ThinState- værktøjer kompletterer andre løsninger og leveres

sammen med HP thin client-operativsystemet.

HP Enhedshåndtering er et erhvervsmæssigt thin client management-softwareprogram,

der giver kunderne mulighed for at se deres thin client-aktiver eksternt og til at bruge

disse thin clients til at imødekomme de arbejdsmæssige krav. Det er robust, og alligevel

nemt at installere og bruge. HP Enhedshåndtering lader dig spore, konfigurere, opgradere,

klone og håndtere tusindvis af individuelle enheder fra en central placering.

HP Enhedshåndtering-agenter leveres med de fleste HP thin clients.

HP Client Automation er et af branchens førende enhedshåndteringsprodukter, som er

endel af en større miljøhåndteringsløsning i Business Service Automation. Med HP Client

Automation kan du håndtere enkle thin client-installationer eller yderst komplekse

Å

For at mindske risikoen for alvorlig skade skal du læse

Vejledningen

Sikkerhedog komfort

. Den beskriver korrekt opsætning af en terminalarbejds-

plads, arbejdsstilling samt helbred og arbejdsvaner for brugere af computere.

Desuden indeholder den vigtige sikkerhedsoplysninger vedrørende el og maskinel.

Denne vejledning findes på World Wide Web på adressen

http://www.hp.com/ergo samt på

Thin Client Documentation

-cd'en,

der flugte med produktet.

Sådan reducerer du risikoen for elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret:

■ Undlad at demontere netledningens jordstik. Jordstikket er en vigtig

sikkerhedsforanstaltning.

■

Slut netledningen til en stikkontakt med jordforbindelse, der altid er nem

at komme til.

■ Afbryd strømforsyningen til thin client ved at tage netledningen

ud af stikkontakten.

Der er flere oplysninger i dokumentationen, der fulgte med produktet.

Perklorat-materiale – specifik håndtering.

Batteriet i computerens realtidsur kan indeholde perklorater og kan i Californien

kræve specifik håndtering ved genbrug eller bortskaffelse.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 15 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

16

it-miljøer, der indeholder en kombination af thin clients, pc'er, blades, servere og andre

fælles computerbaserede ressourcer. HP Client Automation-agenter fungerer sammen med

alle HP thin clients. Besøg HP's websted på http://www.hp.com, og søg efter "Business

Service Automation" for at få flere oplysninger om HP Client Automation.

HP fortsætter sit samarbejde med Altiris for at administrere HP thin clients. Altiris

Deployment Solution er et førende værktøj til hurtig installation og fortsat håndtering

af thin clients i din organisation. Med dit indkøbte thin client-hardware har du ret til en

supplerende, aktuel udgave af Altiris Deployment Solution.

Der henvises til den Hurtig installation og Kom godt i gang-vejledning, der fulgte med

din thin client, for at få flere oplysninger, samt at besøge Altiris' webstedet på

http://www.altiris.com/.

Gør følgende for at begynde at administrere thin client med Altiris:

1. Registrér softwaren på registreringswebstedet hos Altiris på

http://www.altiris.com/hptc. Links til softwaren, produktdokumentationen

og online-uddannelse i brugen af Altiris Deployment Server med thin client

er tilgængeligt, når du registrerer dig på Altiris' websted.

2. Download Deployment Solution-konsollen.

3. Følg vejledningen i Deployment Solution produktvejledningen fra Altiris

for at installere og konfigurere Deployment Solution på en server.

Se www.altiris.com/support/documentation/.

Den supplerende kopi af Altiris Deployment Solution er underlagt betingelserne

i Altiris software- licensaftalen, som du skal have accepteret ved installationen af

softwaren. Denne supplerende kopi af softwaren kan ikke overføres og kan kun anvendes

til fjernstyring af en HP thin client. Gennemse betingelserne i licensaftalen før installation

af softwaren ved at besøge http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Support og yderligere tjenester

Denne supplerende udgave er alene begrænset til vedligeholdelse af versionen, men

indeholder de gratis supportelementer, der er anført på

http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Denne supplerende udgivelse af Deployment

Solution indeholder ikke beskyttelse af årlige opgraderinger. Derudover kan betalt

support til Altiris Deployment Solution købes. De forbedrede supporttilbud findes

på http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Kontakt din HP-forhandler, hvis du

ønsker at købe produktuddannelse, tjenester eller softwarevedligeholdelse

(årlig opgrade- ringsbeskyttelse). Kontakt Altiris for at få support fra Altiris.

Der henvises til http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 16 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

17

Begrænset garanti og begrænsninger

imateriale

Ethvert HP-produkt, der sælges, er underlagt HP's udtrykkeligt begrænsede

garantierklæring, der relaterer til det pågældende produkt. ERKLÆRINGEN OM

BEGRÆNSET GARANTI OG SUPPORT I HELE VERDEN GIVER VIGTIG

INFORMATION OM NATUREN OG OMFANGET AF DEN UDTRYKKELIGT

BEGRÆNSEDE GARANTI, DER GÆLDER FOR HP-PRODUKTET, OG

INDEHOLDER OGSÅ BESTEMTE FRASKRIVELSER OG BEGRÆNSNINGER

AF HP'S ANSVAR, HVILKET MATERIELT HAR INDVIRKNING PÅ DINE

RETTIGHEDER. DERFOR ANBEFALES DU PÅ DET KRAFTIGSTE AT LÆSE

ERKLÆRINGEN OM BEGRÆNSET GARANTI OG SUPPORT I HELE VERDEN

OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU ANVENDER DIT HP PRODUKT. DIN

ANVENDEL- SE AF HP PRODUKTET KRÆVER DIN ACCEPT AF VILKÅRENE OG

BETINGELSERNE I ERKLÆRINGEN OM BEGRÆNSET GARANTI OG SUPPORT

I HELE VERDEN.

Du kan se og udskrive Erklæringen om begrænset garanti i hele verden og teknisk

support til din HP thin client på Documentation-cd'en eller på HP's websted

www.hp.com/go/bizsupport, hvor det findes i PDF-format. Hvis du ikke kan få

adgang til garantien på cd'en eller internettet, kan du kontakte kundesupport eller

din kunderepræsentant for at få en trykt kopi af Erklæringen om begrænset garanti

i hele verden og teknisk support til HP thin client-produkter

(bestillingsnummer 407100-xx4 - bestemte sprog).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 17 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

18

Yderligere dokumentation

Produktdokumentation og andre vigtige oplysninger er tilgængelige fra HP's websted

på www.hp.com/support. Nedenstående tabel beskriver kort noget af dokumentationen,

der er tilgængelig til HP thin client. Yderligere eller opdaterede oplysninger, software,

der kan downloades samt drivere er muligvis også tilgængelige på internettet på

www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Disse vejledninger findes i PDF-format. Du skal have en PDF-læser

installeret på din computer for at få vist en PDF-fil. PDF Complete

findes på Documentation-cd'en.

Vejledning Indhold

Hurtig installation og Kom

godt i gang-vejledning

Indeholder oplysninger, der er nødvendige for at tilslutte din thin client.

Hardwarereferencevejledning

Indeholder grundlæggende hardwareopsætning og opgraderings-

oplysninger til HP thin clients.

Operativsystemvejledninger*

Indeholder grundlæggende instruktioner for

netværksadministratorer til konfiguration af Microsoft CE, XPe og

Linux-baserede thin clients.

Fejlfindingsvejledning* Indeholder nyttige tip og løsninger til fejlfinding af denne række

af thin clients.

Sikkerheds- og lovgivnings-

mæssige oplysninger

Indeholder sikkerheds- og lovgivningsmæssige oplysninger,

der er i overensstemmelse med amerikanske, canadiske

og internationale bestemmelser.

Garanti

Indeholder garantivilkår og -bestemmelser, garantiperiode og typer

af garantiydelser, der findes til produktet.

* Findes kun på internettet.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 18 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

19

Snelle setup- en aan de slag-gids

HP t5145/t5540/t5545/t5630

Thin Clients

BELANGRIJKE veiligheidsinformatie

Thin Client-beheeroplossingen

HP heeft een uitgebreide reeks beheeroplossingen voor al uw wensen. U kunt

dus oplossingen kiezen die in uw omgeving het beste voldoen.

HP ThinState Tools zijn een serie handige hulpprogramma's waarmee u instellingen

en software-images kunt kopiëren van de ene thin client naar de andere met een

USB-stationssleutel. HP ThinState Tools vullen andere beheeroplossingen aan en

zijn inbegrepen in de HP thin client-besturingssystemen.

HP Device Manager is een thin client-beheersoftwaretoepassing voor ondernemingen

waarmee klanten thin client-activa op afstand kunnen bekijken en thin clients kunnen

aanpassen aan de bedrijfseisen. Het is een robuust programma dat toch eenvoudig te

installeren en te gebruiken is. Met HP Device Manager kunt u duizenden aparte apparaten

vanuit een centrale locatie traceren, configureren, bijwerken, klonen en beheren.

HP Device Manager-agents zijn in de meeste HP thin clients inbegrepen.

Å

Lees de Handleiding voor veiligheid en comfort voor informatie over het

beperken van het risico van ernstige verwondingen. Deze handleiding bevat

informatie over de juiste plaatsing van de computer, een goede zithouding,

gezondheidsaspecten en gewoonten met betrekking tot het werken met

de computer, alsmede belangrijke instructies met betrekking tot elektrische

en mechanische veiligheid. Deze handleiding vindt u op internet op

www.hp.com/ergo en op de cd Thin Client Documentation die bij het

product wordt geleverd.

U vermijdt het risico van een elektrische schok of beschadiging van

de apparatuur als volgt:

■ Maak gebruik van de geaarde stekker van het netsnoer.

De geaarde stekker is een belangrijke beveiligingsvoorziening.

■ Steek de stekker van het netsnoer in een geaard stopcontact

dat altijd goed bereikbaar is.

■ Schakel de stroomtoevoer naar de thin client uit door de stekker

van het netsnoer uit het stopcontact te halen.

Raadpleeg voor meer informatie de documentatie bij uw product.

Perchloraathoudend materiaal – vereist mogelijk speciale

behandeling.

De batterij van de realtime klok in deze computer bevat mogelijk perchloraat

en moet mogelijk op speciale wijze worden behandeld voor recycling of

afvoer in Californië (VS).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 19 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Sidan laddas ...

HP t5630w Thin Client Bruksanvisning

HP t5630w Thin Client Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument