Braun 4678 Användarmanual

Sidan laddas ...

Deutsch 4, 46, 51

English 6, 46, 51

Français 8, 46, 51

Español 10, 46, 51

Português 12, 49, 51

Italiano 14, 47, 51

Nederlands 16, 47, 51

Dansk 18, 47, 51

Norsk 20, 48, 51

Svenska 22, 48, 51

Suomi 24, 48, 51

Polski 26, 48, 51

âesk˘

28, 49, 51

Slovensk˘ 30

, 49, 51

Magyar 32, 49, 51

Türkçe 34, 51

Ελληνικ

36, 50, 51

êÛÒÒÍËÈ

38, 50, 51

43, 40, 51

44, 45, 51

4-677-353/00/IV-05/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/

H/TR/GR/RUS/UA/Arab/Korea

Printed in Italy

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Helpline

Should you require any further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

D

A

CH

GB

IRL

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

RUS

SI9000_S_2 Seite 1 Mittwoch, 13. April 2005 10:09 10

Sidan laddas ...

22

Svenska

Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av ditt nya

ångstrykjärn från Braun.

Viktigt!

• Läs instruktionerna noggrant och spara dem under

hela strykjärnets livslängd.

• Säkerställ att spänningen överensstämmer med den

spänning som är angiven i botten av ångpannan.

Koppla endast in ångstrykjärnet till växelström.

• Placera pannan på en plan och stabil yta.

• Koppla alltid ur apparaten från strömkällan innan du

fyller på vatten.

• Låt alltid ångpannan svalna i minst 2–3 minuter innan

du fyller på den under användning.

• Anslutningssladden och ångslangen får aldrig komma

i kontakt med heta föremål eller med den heta stryk-

plattan.

• Säkerställ att låsknappen för ständig ånga (1) inte är

aktiverad och att säkerhetslocket på ångpannan är

stängt innan apparaten kopplas in till strömkällan.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller i andra vätskor.

• Vid pauser under strykningen ska du alltid placera

strykjärnet ovanpå pannenhetens strykställ eller

upprätt på dess stöd. Koppla ur apparaten från

strömkällan om du ska lämna rummet, även om det

endast är för en mycket kort stund.

• Låt inte barn komma i kontakt med apparaten. Höga

temperaturer och het ånga kan leda till brännskador.

• Varning Säkerhetslocket, ångslangen, ångpannan och

i synnerhet strykstället blir varma vid användning.

• Ångstrykning kan orsaka vattenkondens som kan

droppa från baksidan av strykbordet ner på golvet.

• Kontrollera sladden och slangen med jämna mellan-

rum för att upptäcka eventuella skador.

• Om apparaten (inklusive sladd) uppvisar några fel ska

du sluta använda den och ta med den till ett Braun

Servicecenter för reparation.

• Felaktiga eller okvalificerade reparationsarbeten kan

leda till olyckor eller personskador.

• Alla våra produkter har testats mycket noggrant innan

de lämnar fabriken. Av den här anledningen kan det

finnas kvar en liten mängd vatten i behållaren.

Beskrivning

1 Låsknapp för ständig ånga

2 Knapp för ångjustering

3 Temperaturväljare

4 Strykställ

5 Säkerhetslock för ångpanna

6 Indikator låg vattennivå

7 Strömställare till/från för ångfunktion

(orange lampa som tryckindikator)

8 Strömställare till/från för systemet

(grön lampa som indikerar på)

9 Ångreglage

10 Ångpanna

11 Kontrollampa för temperatur

12 Ångslang

13 Anslutningssladd

14 Tratt

Innan du börjar använda strykjärnet

• Säkerställ att strömställaren till/från (8) är i läge från

och att systemet är urkopplat.

• Öppna ångpannans (10) säkerhetslock (5,a).

• Om det är kallt kan det vara vakuum i pannan, vilket

kan orsaka ett ljud när du tar bort locket. Detta är helt

normalt.

• Fyll på omkring 1 liter vanligt kranvatten (a). En tratt

medföljer för att det ska bli enklare. Om vattnet är

mycket hårt rekommenderar vi att du blandar 50 %

kranvatten med 50 procent destillerat vatten. Använd

aldrig enbart destillerat vatten. Tillsätt ej någon ättika,

tillsatsmedel, rengörande medel eller andra kemiska

ämnen.

• Stäng locket till ångpannan noggrant.

• Placera pannan på en plan och stabil yta (exempelvis

ett bord eller golvet).

• Placera strykjärnet på strykstället (4,b), koppla in

apparaten (c) och tryck på strömställaren till/från (8)

• Viktigt! Säkerställ att låsknappen för ständig ånga (1)

inte är aktiverad. Välj strykjärnets temperatur (3,d)

enligt strykningsguiden på strykjärnets stöd eller enligt

beskrivningen i dina kläder.

• Temperaturkontrollampan (11,e) slocknar när den

inställda temperaturen har uppnåtts.

Ångstrykning

• Ångstrykning är möjlig vid de stryktemperaturer som

visas i det röda området på termostatknappen (d), från

max till lite lägre än två prickar. Tryck ner knappen för

ångfunktion (7).

• Pilotlampan i ångfunktionsknappen (7) slocknar när

ångan börjar fungera efter omkring 8 minuter. Under

användning slocknar och tänds pilotlampan som en

indikering på att apparaten arbetar för att bibehålla

konstant ångtryck.

• Tryck ner kontrollknappen för ångan (2,f) så ofta som

krävs.

• Justera ångflödet till önskad nivå med hjälp av ång-

reglaget (9,d)

• För ständig ånga trycker du ner låsknappen för ångan

och drar den bakåt till dess att den låser sig (g). För att

stänga av ständig ånga för du låsknappen för ångan

framåt.

• När du påbörjar en strykning eller när du inte har

använt ångfunktionen under en tid kommer den ånga

som finns kvar i ångslangen att omvandlas till vatten.

Detta kan göra att apparaten fräser och att några

droppar ånga kommer ut från strykplattan. Innan du

börjar stryka bör du hålla strykjärnet över en gammal

trasa och trycka ner kontrollknappen för ånga till dess

att ångan produceras normalt.

Strykning utan ånga

När du vill arbeta utan ånga behöver du inte aktivera

strömställaren till/från för ångfunktion (7).

SI9000_S_4-62 Seite 22 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

23

Vertikal ånga

Du kan ångstryka hängande gardiner och kläder (jackor,

kostymer, kappor) för att få bort rynkor. Ställ in strykjär-

nets temperatur enligt (d) från max till lite lägre än två

prickar. Hål strykjärnet med aktiverad ångfunktion i verti-

kal position och för det upp och ner över materialet.

Varning Ångan är mycket het. Rikta aldrig ångan mot

människor.

Påfyllning av behållaren

Anmärkning: Den här apparaten är utrustad med ett

säkerhetslock som förhindrar att det går att öppna locket

fram till dess att trycket är lågt inne i behållaren.

När ångpannan är tom börjar indikeringslampan för låg

vattennivå (6,h) att lysa. Gör följande vid påfyllning:

• Stäng av funktionen för ångpannan (7,h).

• Tryck ner kontrollknappen för ånga (2) till dess att du

inte längre hör någon ånga komma ut från strykjärnet.

• Öppna ångpannans (10) säkerhetslock (5).

Varning Säkerhetslocket, ångpannan och i synnerhet

strykstället är mycket heta.

Oservera: Om trycket är för högt kan du inte öppna

säkerhetslocket på ångpannan (5). Vänta lite eller gör

om ovanstående moment.

• Urkoppling (h).

• Vi rekommenderar att du väntar några minuter så att

ångpannan svalnar.

• Fyll långsamt på pannan med vatten med hjälp av

tratten (h).

Efter strykning

• Stäng av apparaten genom att stänga av strömstäl-

laren för pannans funktion (7) och strömställaren

till/från (8).

• Koppla ur den och låt den svalna innan du ställer

undan den.

• Det kan finnas vatten kvar i pannan.

Skötsel och rengöring

Innan du utför någon skötsel ska du alltid säkerställa att

enheten är urkopplad och att den har svalnat.

• Använd stålull (i) för att rengöra strykplattan. Torka

sedan plattan med en trasa. Använd aldrig avfettnings-

medel, ättika eller andra kemiska ämnen. Använd en

fuktig trasa för att rengöra handtag och ångpanna.

• För att bibehålla god prestanda ska du tömma pannan

och skölja den med kranvatten varje eller varannan

månad, beroende på kalciummängden i ditt kran-

vatten.

• Töm aldrig pannan när vattnet fortfarande är varmt.

Felsökningsguide

Kan ändras utan föregående meddelande.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i

EU-direktiven 89/336/EEG om elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC) och 73/23/EEG om

lågspänningsutrustning.

Lämna vänligen in produkten på lämplig

återvinningsstation när den är förbrukad.

Problem Hjälp

Det kommer

droppar från

ångventilerna

Detta är normalt vid start eller efter

strykpauser (slangen är kall – ångan

kondenserar). Håll strykjärnet över en

gammal trasa och tryck ner kontroll-

knappen för ånga till dess att ångan

produceras normalt.

Välj stryktemperatur (från max till

något under två prickar).

Vrid ner ångreglaget.

Ingen ånga Tryck på knappen för ångfunktion (7).

Tryck på knappen för ånga.

Anmärkning: Ibland är den heta ångan

knappt synlig, speciellt om den omgi-

vande temperaturen är hög eller om

strykjärnets temperatur är nära max

För lite

ångutveckling

Vrid upp ångreglaget.

Efter att du har satt på strömbrytaren

för ånga (7) ska du vänta till dess att

den orange lampan slocknar (omkring

8 minuter).

Kontrollera om indikatorn för låg

vattennivå är på.

Kalciumpartiklar

tränger igenom

Spola pannan med kranvatten.

Tillsätt destillerat vatten till kran-

vattnet.

SI9000_S_4-62 Seite 23 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

Sidan laddas ...

51

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons-

eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner

det hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns

distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk,

normal slitasje eller skader

som har ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner

utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller

sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte

Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til

NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat

levereras av Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning

eller normalt slitage, liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller funktion. Garantin

upphör att gälla om reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun

verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan

takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta

tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme

mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan

toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta

tai viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta

korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377

877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne dzia∏anie

sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´

Gillette Poland S.A. autoryzowany punkt serwisowy,

w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do

najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego przez firm´ Gillette

Poland S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu,

w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim wypadku

termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym

opakowaniu fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem

sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia

wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest

na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane

w czasie jego u˝ytkowania lub w czasie

dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty

u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub

instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

SI9000_S_4-62 Seite 51 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

Sidan laddas ...

Braun 4678 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Braun 4678 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument